BackpropBuff/CCAligned.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 254
What can we do for you?	私たちはあなたのために何ができますか？
How much does it cost?	それはいくらかかりますか？
1-Bedroom Premier	1ベッドルームプレミア
3 June 2018	2018年6月3日
44 649 people online now	44 649 人現在オンライン
Saturday: 16 / 12 / 2017	金曜日: 15 / 12 / 2017
November 1, 2018	2018年11月1日
11:30～15:00 17:00～22:00（LO21:30）※shop entry closed on 21:00	11:30～15:00 17:00～22:00（LO21:30） ※入店は21:00まで
SUNDAYS: 9:45-10:45	日曜日: 9:45-10:45
Ellen: May I help you?	エレン：私はあなたを助けることはできますか？
(Birthday format 05/28/2015)	(誕生日フォーマット 05/28/2015)
This is only the beginning...	これはほんの始まりに過ぎないのです…
Tuesday, 17 December 2013, 13:30	火曜日, 17 12月 2013, 13:30
Are you happy to be with me?――――	あなたは、私といて、幸せですか？————
Those who believe in the Signs of their Lord; 58	また主の印を信じる者，58
“know! There is no one worthy of being worshipped except Allah”	アッラー以外にイラー（崇拝の対象）が存在しないことを知れ。（Ｑ47/19）
What can I do for you?	あなたは何ができますか?
4 years ago、	４年前、
September 1, 2009	2009年9月1日
September 4, 2017	2017年9月4日
Monday ※1/1、1/3	月曜日 ※1/1、1/3
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.	アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。
Tuesday, 28 May 2019, 10:00	火曜日, 28 5月 2019, 10:00
45 253 people online now	45 253 人現在オンライン
my wife is beautiful	私の妻は美しいです
15 515 people online now	15 515 人現在オンライン
Meanwhile, about 30 minutes.	その間、約30分。
11. November 2013	2013年11月11日
Monday, 17 December 2018	月曜日, 17 12月 2018
Homepage	ホームページ
December 19, 2016	2016年12月20日
October 1st, 2013	2013年10月1日
What trip are you looking for?	どんな旅行をお探しですか？
March 31, 2019	2019年3月31日
Inquiry by telephone TEL 03-6661-6508 10:00～20:00	電話で問い合わせる TEL 03-6661-6508 平日 10:00～20:00
Thank you very much for the other day.	この間はありがとうございました。 Merci beaucoup pour l’autre jour.
Call Now: 0098-2128422393	今すぐ呼び出す: 0098-2128422393
Then see you next week.	それでは、また来週。
About me [ 日本語 ]	私について [ English ]
2018/06/07 Event	2018/06/07 イベント
November 12, 2012	2012年11月12日
Jane: May I help you?	Jane:私はあなたを助けるかもしれませんか？
April 5, 2016	2016年4月5日
November 14, 2018	2018年11月14日
Please leave this field empty.	このフィールドは空のままにしてください。
September 20th, 2016	2016年9月20日
Established: October 1, 2015	制定：2015年10月1日
$100 / night	$150 / 泊
June 22, 2015	平成２７年６月２２日
May 17, 2019	2019年5月17日
[Access]	[アクセス]
“I have always been watching you from Manchester.”	「そんなあなたをマンチェスターからいつも見ています。」
Madeleine	マドレーヌ
Established on May 25, 2017	2017年5月25日制定
2014On January 24	2014年01月24日
Death's messengers	死神の使いたち (日本語) - Os mensageiros da morte (ポルトガル語)
Business Hours 6:00 - 23:00	営業時間 6:00～23:00
Say, "It is great news	言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。
・Time: 12:00 - 17:00	・時間 12:00～17:00
Why Do You Need It?	なぜそれを選ぶ？
It is Allah Who begins the creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him. 11	アッラーはまず創造を始め，それからそれを繰り返し，それからあなたがたをかれに帰される。11
Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;- 6	この方こそは，幽玄界と現象界を（凡て）知っておられる方，偉力ならびなく慈悲深い御方であり，6
February 17, 2016	平成２８年２月１７日
2014On August 6th. 2014On August 10th.	2014年8月6日 2014年8月10日
Leave This Blank: Leave This Blank Too: Do Not Change This:	この空白を残す：この空白を残す余裕：これを変更しないでください：
3.8 (76.45%) 62 votes	3.8 （76.45％）を 62 票
2017On July 18.	2017年7月18日
Another beer please!	別のビールをお願いします！
Ah ... you misunderstood me!	ああ...あなたは私を誤解していた！
48 466 people online now	48 466 人現在オンライン
Have a nice trip in this summer.	この夏も、どうぞよい旅を。
Maria T	マリア・T
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.	（かれらは言われるであろう。）あなたがた不信心の者よ，今日は，弁解してはならない。あなたがたは，只あなたがたが行ったことに対して報いられるだけである。
1-Bedroom Premier	1 ベッドルームプレミア
Born in America in 1954.	1954年にアメリカで生まれる。
May 2, 2014	2014年5月2日
December 7, 2017	2017年12月7日
Aug. Sep. Oct. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2019	2019年 8月 9月 10月 1日 2日 3日 4日 5日 6日 7日 8日 9日 10日 11日 12日 13日 14日 15日 16日 17日 18日 19日 20日 21日 22日 23日 24日 25日 26日 27日 28日 29日 30日 31日
And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.	かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった，
Phone/Line：070-4405-0962	電話/ライン：070-4405-0962
- 1 day 1 week 1 month 1 year	- 1日 1週間 1ヶ月 1年
Since 2014	2014年から
Please choose one from below.	下から一つ選んでください。
November 8, 2019	2019年11月8日
February 2 - 5, 2010	2010年2月2日〜5日
February 10, 2015	2015年2月10日
Weekdays 10:00-18:00	10:00～18:00まで
What is it?	何ですか？
October 18th, 2011	10月18日, 2011
Business Hours 7:30 - 21:00	営業時間 7:30～21:00
8:00 to 20:00	8:00 から 20：00
We will contact you as soon as possible!	できるだけ早くご連絡いたします。
(last update on January 2011)	(最終更新日 2011年1月)
July11, 2011	2011年07月11日
Don't see what you are looking for?	捜しているものを見ませんか。
It is currently not known [...]	これは、現在知られていない[...]
27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.	27 これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。
Because he possesses wealth and (numerous) sons. 14	富と（多くの）子女を持っているために（そうである，これらの者に従ってはならない）。14
October. 11, 2006	2006年10月11日
25 May 2018	2018月05月25日

What can we do for you?

私たちはあなたのために何ができますか？

How much does it cost?

それはいくらかかりますか？

1-Bedroom Premier

1ベッドルームプレミア

3 June 2018

2018年6月3日

44 649 people online now

44 649 人現在オンライン

Saturday: 16 / 12 / 2017

金曜日: 15 / 12 / 2017

November 1, 2018

2018年11月1日

11:30～15:00 17:00～22:00（LO21:30）※shop entry closed on 21:00

11:30～15:00 17:00～22:00（LO21:30） ※入店は21:00まで

SUNDAYS: 9:45-10:45

日曜日: 9:45-10:45

Ellen: May I help you?

エレン：私はあなたを助けることはできますか？

(Birthday format 05/28/2015)

(誕生日フォーマット 05/28/2015)

This is only the beginning...

これはほんの始まりに過ぎないのです…

Tuesday, 17 December 2013, 13:30

火曜日, 17 12月 2013, 13:30

Are you happy to be with me?――――

あなたは、私といて、幸せですか？————

Those who believe in the Signs of their Lord; 58

また主の印を信じる者，58

“know! There is no one worthy of being worshipped except Allah”

アッラー以外にイラー（崇拝の対象）が存在しないことを知れ。（Ｑ47/19）

What can I do for you?

あなたは何ができますか?

4 years ago、

４年前、

September 1, 2009

2009年9月1日

September 4, 2017

2017年9月4日

Monday ※1/1、1/3

月曜日 ※1/1、1/3

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。

Tuesday, 28 May 2019, 10:00

火曜日, 28 5月 2019, 10:00

45 253 people online now

45 253 人現在オンライン

my wife is beautiful

私の妻は美しいです

15 515 people online now

15 515 人現在オンライン

Meanwhile, about 30 minutes.

その間、約30分。

11. November 2013

2013年11月11日

Monday, 17 December 2018

月曜日, 17 12月 2018

Homepage

ホームページ

December 19, 2016

2016年12月20日

October 1st, 2013

2013年10月1日

What trip are you looking for?

どんな旅行をお探しですか？

March 31, 2019

2019年3月31日

Inquiry by telephone TEL 03-6661-6508 10:00～20:00

電話で問い合わせる TEL 03-6661-6508 平日 10:00～20:00

Thank you very much for the other day.

この間はありがとうございました。 Merci beaucoup pour l’autre jour.

Call Now: 0098-2128422393

今すぐ呼び出す: 0098-2128422393

Then see you next week.

それでは、また来週。

About me [ 日本語 ]

私について [ English ]

2018/06/07 Event

2018/06/07 イベント

November 12, 2012

2012年11月12日

Jane: May I help you?

Jane:私はあなたを助けるかもしれませんか？

April 5, 2016

2016年4月5日

November 14, 2018

2018年11月14日

Please leave this field empty.

このフィールドは空のままにしてください。

September 20th, 2016

2016年9月20日

Established: October 1, 2015

制定：2015年10月1日

$100 / night

$150 / 泊

June 22, 2015

平成２７年６月２２日

May 17, 2019

2019年5月17日

[Access]

[アクセス]

“I have always been watching you from Manchester.”

「そんなあなたをマンチェスターからいつも見ています。」

Madeleine

マドレーヌ

Established on May 25, 2017

2017年5月25日制定

2014On January 24

2014年01月24日

Death's messengers

死神の使いたち (日本語) - Os mensageiros da morte (ポルトガル語)

Business Hours 6:00 - 23:00

営業時間 6:00～23:00

Say, "It is great news

言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。

・Time: 12:00 - 17:00

・時間 12:00～17:00

Why Do You Need It?

なぜそれを選ぶ？

It is Allah Who begins the creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him. 11

アッラーはまず創造を始め，それからそれを繰り返し，それからあなたがたをかれに帰される。11

Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;- 6

この方こそは，幽玄界と現象界を（凡て）知っておられる方，偉力ならびなく慈悲深い御方であり，6

February 17, 2016

平成２８年２月１７日

2014On August 6th. 2014On August 10th.

2014年8月6日 2014年8月10日

Leave This Blank: Leave This Blank Too: Do Not Change This:

この空白を残す：この空白を残す余裕：これを変更しないでください：

3.8 (76.45%) 62 votes

3.8 （76.45％）を 62 票

2017On July 18.

2017年7月18日

Another beer please!

別のビールをお願いします！

Ah ... you misunderstood me!

ああ...あなたは私を誤解していた！

48 466 people online now

48 466 人現在オンライン

Have a nice trip in this summer.

この夏も、どうぞよい旅を。

Maria T

マリア・T

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

（かれらは言われるであろう。）あなたがた不信心の者よ，今日は，弁解してはならない。あなたがたは，只あなたがたが行ったことに対して報いられるだけである。

1-Bedroom Premier

1 ベッドルームプレミア

Born in America in 1954.

1954年にアメリカで生まれる。

May 2, 2014

2014年5月2日

December 7, 2017

2017年12月7日

Aug. Sep. Oct. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2019

2019年 8月 9月 10月 1日 2日 3日 4日 5日 6日 7日 8日 9日 10日 11日 12日 13日 14日 15日 16日 17日 18日 19日 20日 21日 22日 23日 24日 25日 26日 27日 28日 29日 30日 31日

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった，

Phone/Line：070-4405-0962

電話/ライン：070-4405-0962

- 1 day 1 week 1 month 1 year

- 1日 1週間 1ヶ月 1年

Since 2014

2014年から

Please choose one from below.

下から一つ選んでください。

November 8, 2019

2019年11月8日

February 2 - 5, 2010

2010年2月2日〜5日

February 10, 2015

2015年2月10日

Weekdays 10:00-18:00

10:00～18:00まで

What is it?

何ですか？

October 18th, 2011

10月18日, 2011

Business Hours 7:30 - 21:00

営業時間 7:30～21:00

8:00 to 20:00

8:00 から 20：00

We will contact you as soon as possible!

できるだけ早くご連絡いたします。

(last update on January 2011)

(最終更新日 2011年1月)

July11, 2011

2011年07月11日

Don't see what you are looking for?

捜しているものを見ませんか。

It is currently not known [...]

これは、現在知られていない[...]

27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

27 これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。

Because he possesses wealth and (numerous) sons. 14

富と（多くの）子女を持っているために（そうである，これらの者に従ってはならない）。14

October. 11, 2006

2006年10月11日

25 May 2018

2018月05月25日