Dataset Viewer (First 5GB)
text
stringlengths 6
254
| output
stringlengths 6
254
|
|---|---|
Let's assume in the first case that the proxy search is not triggered, i.e. that the frame is a pure data frame.
|
Suponiendo en el primer caso que la búsqueda de intermediario no se activara, es decir que la trama es una trama de datos pura.
|
The styrene content of the non-hydrogenated vinyl aromatic elastomer is preferably 45% by mass or lower, based on 100% by mass of the non-hydrogenated vinyl aromatic elastomer.
|
El contenido de estireno del elastómero vinilaromático no hidrogenado es, preferentemente, del 45% en masa o inferior, basándose en el 100% en masa del elastómero vinilaromático no hidrogenado.
|
Adaptable supporting device according to any one of claims 1 to 4, wherein the vertical actuators (1) are fitted on their top part with a magnetic vacuum cup (2).
|
Dispositivo de soporte adaptable según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque los actuadores verticales (1) están dotados en su parte superior de una copa de vacío magnética (2) .
|
Immunoblotting was done with polyclonal commercial FOXC1 antibodies (Santa Cruz Biotechnology), and FOXC1 monoclonal antibodies isolated from hybridoma cell line B2E3.
|
La inmunotransferencia se realizo con anticuerpos policlonales comerciales FOXC1 (Santa Cruz Biotechnology), y los anticuerpos monoclonales FOXC1 aislados de la lmea celular de hibridoma B2E3.
|
Statistical analysis All data are presented as mean ± SEM.
|
Análisis estadístico Todos los datos se presentan como media ± SEM.
|
Transcription termination sites are well characterized and their incorporation in expression vectors has been shown to have multiple beneficial effects on gene expression.
|
Los sitios de terminación de la transcripción están bien caracterizados y se ha mostrado que su incorporación en vectores de expresión tiene múltiples efectos beneficiosos sobre la expresión génica.
|
and in that the gas flow between the adsorber vessel and the gas storage vessel is controlled by the difference in pressure between said vessels whereby:
|
y porque el que el flujo de gas entre el recipiente del adsorbente y el recipiente de almacenamiento de gas se controla mediante la diferencia de presión entre dichos recipientes, mediante lo cual:
|
The voltage on the lines 21 and 23 provide feedback signals which are summed together and with the input signal, in summing amplifier 12, as described above.
|
La tensión delas líneas 21 y 23 proporciona señales de retroalimentación que sesuman entre sí y con la señal de entrada en el amplificador sumador12, como se ha indicado anteriormente.
|
The crevice corrosion also causes pinholes and substantially damages faculties of the fuel tank or fuel-filler tube.
|
La corrosión en grietas causa también picaduras ydaña sustancialmente las facultades del depósito de combustible odel tubo de llenado de combustible.
|
Coupling was accomplished with HBTU/HOBt activation using 4 equiv of Fmoc-amino acid and 6 equiv of DIPEA.
|
El acoplamiento se logró con activación mediante HBTU/HOBt usando 4 equiv. de Fmoc-aminoácido y 6 equiv. de DIPEA.
|
With concern about infection and transmission of diseases, methods and devices to enclose or cover the used needle cannula have become very important and in great demand in the medical field.
|
Con la preocupación acerca de la infección y transmisión de enfermedades, los métodos y dispositivos para encerrar y cubrir la cánula de aguja usada han llegado a ser muy importantes y de gran demanda en el campo médico.
|
Thus, natural V8 protease is used in a wide variety of areas of biochemical research and for the production of peptides by gene recombination.
|
Por consiguiente, la proteasa V8 natural seutiliza en una extensa gama de áreas de investigación bioquímica, así como para la producción de péptidos por recombinación génica.
|
As an inert solvent used in the condensation reaction, for example, toluene, tetrahydrofuran, dichloromethane, N,N -dimethylformamide, ethanol, water, or a mixed solvent thereof can be illustrated.
|
Como un disolvente inerte usado en la reacción de condensación pueden ilustrarse, por ejemplo, tolueno, tetrahidrofurano, diclorometano, N,N-dimetilformamida, etanol, agua, o un disolvente mixto de los mismos.
|
The beam wavelength λb, as discussed in context of Figs. 5a to 5c, may correspond to an absorption peak of a first gas compound.
|
La longitud de onda del haz Ab, como se describe en el contexto de las Figuras 5a a 5c, puede corresponder a un pico de absorción de un primer compuesto gaseoso.
|
Once the force transferred by the impacts of the droplets ejected by one nozzle to the blade is known as function of time, it is possible to study the force diagram for any distribution of nozzles around the wheel.
|
Una vez se muestra la fuerza transferida por los impactos de las gotitas inyectadas desde la tobera al álabe en función del tiempo, es posible estudiar el diagrama de fuerzas para cualquier distribución de toberas alrededor de la rueda.
|
The present applicant has proposed in International Application WO95/31696 a similar position sensor, which employs a resonant circuit instead of the conductive screen.
|
El presente solicitante ha propuesto en la solicitud internacional WO95/31696 un sensor de posición similar que utiliza un circuito resonante en lugar de la rejilla conductora.
|
The units installed to date fully perform the required task in technical terms.
|
Las unidades instaladas, hasta ahora, realizan completamente la tarea exigida en términos técnicos.
|
The timing keyway 88 also provides an anti-rotation feature for the ballscrew ballnut 58.
|
El ranura 88 de chaveta de sincronización también proporciona una función antirrotación para la tuerca de bolas 58 del husillo.
|
The user terminal is here informed of the AC URIs of the media channels currently available at the media server through the USD broadcasting or multicasting from the server controller.
|
El terminal de usuario aquí es informado de los URI de AC de los canales de medios disponibles actualmente en el servidor de medios a través de la USD difundida y multidifundida desde el controlador del servidor.
|
A contents transmission service for storing and transmitting the various contents accessed by users from the WWW is provided by a number of different contents providers.
|
Una serie de diferentes proveedores de contenidoproporcionan un servicio de transmisión de contenido para almacenary transmitir los diversos contenidos que son accesibles a losusuarios desde la red.
|
Evaporation of the water cools the slurry.
|
La evaporación del agua enfría la suspensión.
|
After 10 minutes the suspension was centrifuged at 4,000 xg for 10 minutes at 4°C.
|
Después de 10 minutos a 4°C, se centrifugó la suspensión a 4.000 x g durante 10 minutos a 4°C.
|
In accordance with the above detection, if an underflow or overflow in the decoder buffer is detected, the operation proceeds to step S104, where an increase in the amount of feedback is computed.
|
De acuerdo con la detección anterior, si se detecta un flujo inferior o exceso de flujo en la memoria intermedia de decodificador, la operación continúa a la etapa S104, en la que se calcula un aumento en la cantidad de realimentación.
|
The different species should be spatially separated to facilitate analysis.
|
Las diferentes especies deben estar separadas espacialmente para facilitar el análisis.
|
The specification discloses the use of a Beta vulgaris nucleic acid for enhancing osmotic or oxidative stress tolerance in a plant wherein said Beta vulgaris nucleic acid is selected from one of the following:
|
La memoria descriptiva divulga el uso de un ácido nucleico para Beta vulgaris para mejorar la tolerancia al estrés osmótico u oxidativo en una planta en la que dicho ácido nucleico para Beta vulgaris se selecciona entre uno de los siguientes:
|
In an example embodiment, the shutoff mechanism is connected to the housing vía the operating member.
|
Como un ejemplo, el mecanismo de apagado se conecta de manera pivotante al alojamiento.
|
Dynamic vulcanization may be carried out in one or more steps, with extender oil, and fillers, added at one or more steps.
|
La vulcanización dinámica puede ser llevada a cabo en una omás etapas, con el aceite extendedor y las cargas añadidas enuna o más etapas.
|
An AC or DC electric motor as defined in claim 1 wherein the number of permanent magnets is more than one.
|
Un motor eléctrico ca o cc según se define enla reivindicación 1, en el que el número de imanes permanentes essuperior a 1.
|
Efficiency of protein production from each mRNA is assessed in mammalian cell lines, (HEK293, CHO), human and murine primary DCs, and spleen cells for each mRNA.
|
La eficacia de la producción de proteínas de cada ARNm se evalúa en líneas celulares de mamíferos, (HEK293, CHO), CD primarias humanas y murinas y células de bazo para cada ARNm.
|
Both local supplies need to be powered by alternative means before the start-of-oscillation occurs, and this requires a high voltage transistor for each.
|
Ambos suministros locales deben ser alimentados por medios alternativos antes de que se produzca el inicio de la oscilación y esto requiere un transistor de alta tensión para cada uno.
|
Optional substituents for the groups Z1, Z2 and Z3 are preferably selected from C1-4-alkyl, aryl, arylalkyl, heteroaryl, methoxy, hydroxy, nitro, amino, carboxyl, halo, and carbonyl, preferably methyl.
|
Los sustituyentes opcionales para los gruposZ1, Z2 y Z3 se seleccionan preferentemente entrealquilo C1-4, arilo, arilalquilo, heteroarilo, metoxi, hidroxi, nitro, amino, carboxilo, halo y carbonilo, preferentemente metilo.
|
This is normally achieved using the abundant resource of raw water outside the vessel which is drawn in and circulated around a water jacket enclosing the exhaust system and then exhausted back to the raw water source.
|
Esto normalmente se consigue usando el recurso abundantedel agua bruta fuera de la embarcación que se atrae hacia y se hacecircular alrededor de una camisa de agua que rodea el sistema deescape y después se devuelve de nuevo a la fuente de agua bruta.
|
The drug substance is mixed with a suitable granulating aid such as microcrystalline cellulose, lactose, and granulated using a suitable granulating fluid such as water, ethanol and/or isopropanol.
|
La sustanciamedicamentosa se mezcla con un adyuvante de granulación apropiadotal como celulosa microcristalina, lactosa, y se granula empleandoun fluido de granulación apropiado tal como agua, etanol y/oisopropanol.
|
The steady apparatus 18 is independent from the system of passageways 46a-c.
|
El aparato estable 18 es independiente del sistema de pasajes 46a-c.
|
Since the flexible foil 500 is practically not stretchable, applying the foil 500 and the wiring to a central área improves the mechanical reliability of the sensor 900.
|
Puesto que la lámina flexible 500 prácticamente no se puede estirar, la aplica ción de la lámina 500 y el cableado a un área central mejora la fiabilidad mecánica del sensor 900.
|
A second rod 42 rigidly extending from wheel chock 18 is slidably coupled to plate 40 helps guide and support wheel chock 18.
|
Una segunda barra 42 que se extiende ngidamente desde la calza de rueda 18 y se acopla de modo deslizante a la placa 40 ayuda a guiar y a soportar la calza de rueda 18.
|
Figure 2 shows a side rail according to Figure 1, loving a cover giving a closed profile.
|
La figura 2 muestra un larguero de bastidor según la figura 1, que tiene una cubierta que proporciona un perfil cerrado.
|
The improvements are summarized in tabular form in Table I below:
|
Las mejoras se resumen en forma tubular en la Tabla I siguiente:
|
The samples are then incubated at 25 °C for 24 h to allow the live nematodes to migrate through the paper and screen and into a water reservoir to be collected for counting with a light microscope.
|
Las muestras se incuban después a 25 *C durante 24 horas para permitir que los nemátodos vivos migren a través del papel y la rejilla y a un depósito de agua donde se recogerán para contarlos con un microscopio óptico.
|
In contrast, in apparatus according to the subject invention, controller 150 will not find the VPS code for the currently running television program in the current VPS schedule page.
|
En contraposición, en el aparato de acuerdo con lapresente invención, el controlador 150 no encontrará elcódigo VPS para el programa de televisión que se estáemitiendo actualmente en la página de horario VPS actual.
|
In this manner, conventional pre-treatment steps of wiping the substrate one or more times with a solvent and/or treatment of the substrate with a composition containing CPO are avoided.
|
De esta manera, se evitan las etapas de pretratamiento convencionales de frotado del sustrato una o más veces con un disolvente y/o el tratamiento del sustrato con una composición que contiene CPO.
|
In a specific embodiment, the invention encompasses compositions and methods where a chimeric ACCase is randomized at the amino acid corresponding to position 1781 (Am)of the plastidic ACCase of Oryza sativa.
|
En una realización específica, la invención abarca composiciones y procedimientos en los que una ACCasa quimérica se aleatoriza en el aminoácido correspondiente a la posición 1781(Am) de la ACCasa plastídica deOryza sativa.
|
The heating bonds the PTFE fiber onto itself in at least one cross-over point.
|
El calentamiento aglutina la fibra de PTFE sobre sí misma en al menos un punto de entrecruzamiento.
|
The silica-alumina utilized in the present invention typically has an alumina content from about 5 to about 95% by weight.
|
La sílice-alúmina utilizada en la presente invención tiene típicamente un contenido de alúmina desde aproximadamente 5 hasta aproximadamente 95% en peso.
|
18.- coupling piece.
|
- pieza de acoplamiento.
|
Less heat is exchanged by convection.
|
Menos calor es intercambiado por convección.
|
The oil return passage 77 is inclined downward toward the crank chamber 9 so that oil flows down from the valve operating chamber 49 to the crank chamber 9.
|
El paso de retorno deaceite 77 está inclinado hacia abajo hacia la cámara de cigüeñal 9de modo que el aceite fluya hacia abajo de la cámara operativa deválvula 49 a la cámara de cigüeñal 9.
|
Such disturbances can occur anywhere in the electromagnetic spectrum.
|
Tales alteraciones pueden producirse en cualquier lugar en el espectro electromagnético.
|
discloses aqueous gelled hydrogen peroxide dental compositions where the gelling agent is a poly-oxyethylene poly-oxypropylene block copolymer surfactant.
|
se describen composiciones dentífricas de peróxido de hidrógeno gelificadas acuosas en las que el agente gelificante es un agente tensioactivo de copolímero de bloque de poli-oxietileno-poli-oxipropileno.
|
In the extraction alginate follows the alkali liquid.
|
En la extracción elalginato sigue al líquido alcalino.
|
The principal advantages are that the terminal requires low insertion forces while providing a high contact pressure and a removal force at least equal to the insertion force.
|
Las principales ventajas son que el terminal requierefuerzas de inserción bajas al mismo tiempo que proporciona una altapresión de contacto y fuerzas de retirada al menos iguales a lafuerza de inserción.
|
The symbol "x" corresponds to the point of lower cutaneous perfusion and "+" is the point of higher perfusion inside the circle.
|
El símbolo “x” corresponde al punto de menor perfusión cutánea y “+” es el punto de mayor perfusión dentro del círculo.
|
a cylindrical head (10) of a hollow construction and having axially a center hole provided on an inner wall surface thereof with a plurality of teeth (101) extending axially;
|
un cabezal cilíndrico (10) de construcción hueca yaxialmente con un orificio central practicado en la superficie de supared interior con una serie de dientes (10) axialmente extendidos;
|
Suitable hueing agents are also disclosed in, e.g., WO 2007/087257, WO2007/087243 .
|
También se describen agentes colorantes adecuados, p. ej., en WO 2007/087257 y WO2007/087243.
|
The upset portion (33) may then move axially beyond the arms (32) into a fully connected position within the housing (24).
|
LA PARTE SUPERIOR PUEDE MOVERSE ENTONCES AXIALMENTE MAS ALLÁ DE LOS BRAZOS AL INTERIOR DE UNAPOSICION DE CONEXION COMPLETA DENTRO DEL ALOJAMIENTO (24).
|
The strain was classified as Lactobacillus rhamnosus according to the test kit API 50 (API systems, BioMerieux, FR), and was denominated LB21.
|
La cepa se clasificć como Lactobacillus rhamnosus según el kit de ensayo API 50 (API systems, BioMerieux, FR) y se denomino LB21.
|
In the case of paddy rice crops, such granules can be metered into the flooded paddy-field.
|
En el caso de arrozales, dichos gránulos pueden medirse en el arrozal inundado.
|
If a mail-provider restricts the number of connections allowed, the system will discover these limitations as normal connection-failures resulting in marking the mailbox as a 'disableSubscribe.'
|
Si un proveedor de correo restringe el número deconexiones permitidas, el sistema hallará estas limitaciones comofallos de conexión normales, lo que tiene como resultado que semarca el buzón de correo como "inhabilitarSuscripción".
|
Rifapentine pure crystalline Form I having the following characteristics:
|
Una Forma I pura cristalina de rifapentina que tienelas siguientes características:
|
* Includes data derived from study of the 65-kDA antigens of M. bovis BCG (Bacillus Calmette-Gurein), which is identical to the M. tuberculosis 65-kDA antigen.
|
;* Incluye datos derivados del estudio del antígeno de 65 kDa deBCG (Bacillus Calmette-Gurein) M. Bovis, que es idéntico alantígeno de 65 kDa de M. tuberculosis.+ A.
|
US 2,147,448 describes an ophtalmic trial frame comprising a lens holder for fixedly holding trial lenses and a worm gear mechanism for horizontally moving the lenses of the lens holder.
|
El documento US 2.147.448 describe una monturade prueba oftálmica que comprende un portalentes para sujetar demanera fija lentes de prueba y un mecanismo de tornillo sin fin paramover de forma horizontal las lentes del portalentes.
|
With the term "jitter", the delay between each data packet is referred to.
|
Con el término jitterfluctuación, se hace referencia al retardo entre cada paquete de datos.
|
Composition comprising the olein fraction of claim 1 and a cocoa butter extender in a weight ratio of 30-70 wt% olein fraction and 70-30 wt% cocoa butter extender.
|
Una composición que contiene la fracción de oleína dela Reivindicación 1 y un diluyente de mantequilla de cacaoen una relación de peso de 30-70% en peso de fracción deoleína y 70-30% en peso de diluyente de mantequilla decacao.
|
Hereunder, a description will be given of an arrangement of the intake apparatus 47.
|
A continuación, se describirá una disposición del dispositivo de admisión (47).
|
There may then be anything up to perhaps 2-3 years before a customer's dwelling is built.
|
Pueden pasar por tanto quizás de 2 a 3 anos antes de que se construya la vivienda del cliente.
|
An epitope is defined as the surface of an antigenic molecule which is delineated by the área of interaction with an antibody molecule.
|
Un epítopo se define como lasuperficie de una molécula antigénica que está delineada porel área de interacción con una molécula de anticuerpo.
|
The agent so obtained was left alone under the conditions at 40°C and 0.5 m/s and the release rate was measured.
|
El agente así obtenido se dejó encondiciones de 40°C y 0, 5 m/s y se midió la velocidad de liberación.
|
After a dispersion is attained, the solids are collected, as on a mat.
|
Una vez conseguida la dispersión, se recogen lossólidos, por ejemplo, en una estera.
|
Recovery was noted in the former at 72-hrs after patch removal, and in the latter at 24 hr observation point.
|
La recuperación se anotó con el primero a las 72 horas después de retirar el parche, y en el segundo a las 24 horas del memento de observación.
|
The test was carried out at a water temperature of 274°C and in conjunction with a sequence of aqueous conditions wherein certain dissolved gases were introduced.
|
La prueba se realizó con una temperatura del aguade 274°C y en conjunto con una secuencia de condicionesacuosas en donde se introdujeron unos ciertos gases disueltos.
|
In still another aspect, the barrier film has an OTR of less than about 0.5 cc/m2/day.
|
En aún otroaspecto, la película barrera tiene una OTR de menos deaproximadamente 0, 5 cc/m2/día.
|
FIG. 26B depicts a mutated uidA transgenic Nicotiana tobaccum line 3 evaluated for GUS expression 22 days post in-vitro agroinoculation.
|
La figura 26B representa una línea 3 de Nicotiana tobaccum transgénica para uidA mutado evaluada para determinar la expresión de GUS 22 días tras la agroinoculación in vitro.
|
A dry composition according to claim 11 in the form of particles, wherein the particle size is in the range of from 0.5 µ m to 10 µ m.
|
Composición seca según la reivindicación 11en forma de las partículas, en la que el tamaño de la partícula estácomprendido entre 0, 5 um y 10 um.
|
Under certain circumstances it may be further advantageous to apply a patch comprising a non-porous support and/or third layer to the injured ligament or tendon.
|
En ciertas circunstancias puede ser además ventajoso aplicar un parche que comprende una capa soporte y/o tercera capa no porosa al ligamento o tendón lesionado.
|
Combined organic extracts were dried (Na2SO4) and evaporated in vacuo to give an oil (1.1g).
|
Los extractos orgánicos combinados se secaron (sobreNa2SO4) y se evaporaron en vacío para dar un aceite (1,1 g).
|
T1/2 values, (time for activity to reduce to 50% of original activity), were determined in crude extracts at 37°C from log graphs of % remaining activity versus time (not shown).
|
Los valores det1/2 (tiempo para que la actividad se reduzca a un 50% de laactividad original) se determinaron en los extractos brutos a 37°C apartir de los gráficos logarítmicos del % de actividad restantefrente al tiempo (no mostrados) .
|
The cooling is realized by solidified carbondioxide within a chamber below the trough forming frost on the gob-contacting surface.
|
El enfriamiento se realizamediante oxido de carbono solidificado dentro de una cámara pordebajo de la canaleta de entrada, que forma escarcha sobre lasuperficie de contacto de las gotas.
|
It is to be understood that both the foregoing general description and the following detailed description are exemplary and explanatory only and are not necessarily restrictive of the present disclosure.
|
Se ha de entender que tanto la descripción general anterior como la siguiente descripción detallada son meramente ejemplares y explicativas y no son necesariamente limitantes de la presente divulgación.
|
The connection between the pipe and the tank can however easily be disassembled for service purposes or accident repair, for example if it becomes necessary for any reason to remove either the filler pipe or the tank from a motor vehicle.
|
La conexión entre latubería y el tanque puede no obstante desacoplarse fácilmentecon propósitos de mantenimiento o de reparación de accidente,por ejemplo si llega a ser necesario por cualquier razón desmontarla tubería de llenado o el tanque de un motor.
|
Preferably the serum AMH level is measured using the AMH Gen-II enzyme linked immunosorbent assay, a kit (Beckman Coulter, Inc., Webster, Texas).
|
Preferiblemente, el nivel de AMH en suero se mide usando el kit del ensayo de inmunoabsorción ligado a enzimas AMH Gen-II (Beckman Coulter, Inc., Webster, Texas).
|
The formulations disclosed herein may also include one or more disintegrating agent.
|
Las formulaciones descritas en la presente memoria descriptiva también pueden incluir uno o más agentes disgregantes.
|
The maximum plasma concentration of N-2,3,3-tetramethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-amine may be maintained for about 3.5 hours to about 7 days after administration.
|
La concentración en plasma máxima de N-2,3,3-tetrametilbiciclo[2.1.1]heptan-2-amina puede mantenerse de alrededor de 3,5 horas a aproximadamente 7 días después de la administración.
|
Typically, the solubility of these cannabinoids in demineralized water is less than 1 mg/ml at a temperature of 25°C, preferably less than 0.1 mg/ml at 25°C, more preferably less than 0.003 mg/ml at 25°C.
|
Típicamente, la solubilidad de estos cannabinoides en agua desmineralizada es inferior a 1 mg/ml a una temperatura de 25"C, preferiblemente inferior a 0,1 mg/ml a 25"C, más preferiblemente inferior a 0,003 mg/ml a 25"C.
|
Moreover, the use of sequence specific ribozymes (see, for example, U.S. Pat No. 5,493,531) can be used to score for the presence of specific mutations by development or loss of a ribozyme cleavage site.
|
Además, el uso de ribozimas específicas desecuencia (véase, por ejemplo, la patente estadounidense número5.493.531) puede usarse para destacar la presencia de mutacionesespecíficas mediante el desarrollo o la pérdida de un sitio deescisión de ribozimas.
|
Four groups of 10 nude Balb/C Nu/Nu mice were inoculated with 1x106 A431NS cells.
|
Cuatro grupos de 10 ratones Balb/C Nu/Nu atímicos recibieron inóculo de 1x10* células A431NS.
|
For example, a cell can be incubated with the cytotoxic agent or polyamino acid and aromatic cationic peptide in vitro.
|
Por ejemplo, una célula puede incubarse con la enzima y el péptido catiónico aromático in vitro.
|
Figure 2 is a cross-sectional side view of a dummy round of ammunition incorporating a gunfire simulator comprising an enabling means according to the invention.
|
La figura 2 es una vista en perspectiva explosionada de una forma deldiafragma para un simulador de arma de la clase indicada en la figura 1,y que incorpora unos medios de simulación de humo;
|
However, if desired, these agents can be used since the treated glass fibers do not interfere with the function of the dispersing agents.
|
Sin embargo, si se desea, estos agentes se puedenutilizar ya que las fibras de vidrio tratadas no interfierencon la función de los agentes dispersantes.
|
For example, the distal end of the tip may be sharp, pointed, and/or have a puncturing tip 66 attached to or molded into the tip structure, as illustrated in Figure 9.
|
Por ejemplo, el extremo distal dela punta podrá ser afilado, puntiagudo y/o tener una punta deperforación 66 fijada a, o moldeada dentro de, la estructura de lapunta, en la forma ilustrada de la Figura 9.
|
In step 120, the signal of the probe is measured at temperature T1 below the self-annealing temperature of the probe.
|
En la etapa 120, la señal de la sonda se mide a la temperatura T1 por debajo de la temperatura de autohibridación de la sonda.
|
The bubbles can be formed by any suitable process.
|
[0057] Las burbujas se pueden formar por cualquier procedimiento adecuado.
|
The active ingredient is dissolved in 1000 ml of water and the solution is filtered through a microfilter.
|
El ingrediente activo se disuelve en 1.000 ml de agua y la soluciónse filtra a través de un microfiltro.
|
More particularly, a side contact 130 (Figs. 14 to 17) of connector 122 connects conductor 132 of power lead 128 electrically to copper rods 94 of track 92.
|
Más en particular, un contacto lateral 130 (figuras 14 a 17) del conector 122 conecta eléctricamente el conductor 132 del cable de potencia 128 a las barras de cobre 94 de la pista 92.
|
Reactions were pooled, purified on a Qiagen PCR cleanup column, and used to electroporate water-washed Pir1 cells containing plasmid MCM296.
|
Se agruparon las reacciones, se purificaron sobre una columna de limpieza de PCR de Qiagen, y se usaron para electroporar células Pir1 lavadas con agua que contenían el plásmido MCM296.
|
Also very finely divided material in itself, which is not agglomerated in any way, is therefore covered by the term in question.
|
Por lo tanto, el término en cuestióncomprende también material muy finamente dividido que no estáaglomerado de ninguna manera.
|
The bacterial fermentation typically utilises as substrates a sugar or glycerol or an alkane or mixtures thereof.
|
La fermentación bacterianatípicamente utiliza como sustrato un azúcar o glicerol o unalcano ouna mezcla de los mismos.
|
Another suitable order may be that in which the optional solvent is charged and in which compound (2) and the optional components are added thereto.
|
Otro orden adecuado puede ser aquel en el que se cargue el disolvente opcional y en el que se le añadan el compuesto (2) y los componentes opcionales.
|
The die pressure was (190 psi) 1.31 x 10⁶ N/m² and the melt pump speed was (50 rpm) 5.23 rad/s.
|
La presión en la boquilla fue 1,31x106 N/m2 y la velocidad de la bomba del fundido fue 5,23 rad/s.
|
In another even more preferred embodiment, the amino acid sequence of the polypeptide differs from SEQ ID NO: 2 by Arg at a position corresponding to position 94 of amino acids 1 to 513 of SEQ ID NO: 2.
|
En una forma de realización aún más preferida, la secuencia de aminoácidos del polipéptido además difiere de SEC ID n.º: 2 por Arg en una posición correspondiente a la posición 94 de los aminoácidos 1 a 513 de SEC ID n.º: 2.
|
The plurality of mounting portions 15c of the screen 15 are covered with the pair of these extension pieces 13a
|
La pluralidad de porciones de montaje 15c de lapantalla 15 se cubren con el par de estas piezas de extensión13a.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3