Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果细胞处在活跃增殖状态,就是说有一定数量的,细胞具有增殖活性,它们就会连续地经历细胞周期的各个阶段 | If cells were actively proliferating, that is you had a population of cells that are actively proliferating, they would be going through continuous rounds of the cell cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改革已经取得初步成效，但仍然存在许多的问题。 | Reform has achieved initial results, but there are still many problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你收到邮件（一封主动提供的邮件）说你可以几天后就能赚数千美元，这不会是真的。 | If you get spam (an unsolicited email) that says you can make thousands of dollars in a few days, it isn't true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天堂对于每个人来说都是一个梦。 | Heaven is really a dream for everybody. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一些公司的发言人私下里承认他们并不希望触怒总工会以及正在为推动工会而努力的政府领导们。 | Some company spokesmen have admitted privately that they do not want to raise the ire of the state-controlled union or anger China’s political leaders, who are backing the effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑色汗衫和轻薄的棕色腰带使这个女孩的黄色礼服似乎没有意义。 | A black sweater and thin brown belt make this girl's sunny yellow dress seem no-nonsense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我暗自念叨着安东尼的话，默默地学他的语调。 | I repeated to myself Anthony's words, catching his accent, soundlessly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥琦玮公司是一家处于起步阶段的电子信息领域的高科技创业企业。 | Acewill Information Technology(Beijing)Co Ltd is an early-stage high-tech startup in information industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑格尔（Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1770-1831）是著名的德国哲学家，他引发了黑格尔左派和黑格尔右派。 | Georg Wilhelm Friedrich Hegel [1770-1831], the famous German philosopher, gave rise to two schools—the "left" Hegelians and the "right" Hegelians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他矮短身材，瘦削结实，身上筋筋节节的，给人的印象是个久经风霜、脾气执拗的人。 | A short man with a bunched wing body that gave the impression of being gnarled and sour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了给智能仪表提供廉价标准电流信号输出接口，可以使用RC低通滤波器，从PWM中分离出与占空比成正比的线性直流电压信号。 | To provide intelligent instruments with the cheap interface of the standard current sign, the RC low pass filter is used for producing a voltage signal which is proportion to PWM's duty rate from PWM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用问卷调查、访谈等方法，对网络学院的脱产学生的投资情况进行研究。 | In the article, some methods like questionnaire and interview are adopted to research the investment of pupils without work in E-universities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也杀戮，或奴役被攻占城市的人民。 | They too killed, or enslaved, the people of captured towns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，非利息收入是否有效地提高了银行的利润水平，还是一个有待讨论的问题。 | Many innovative bank products and services are provided to create more non-interest income although how it will affect banks' performance is still a question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实施母婴阻断，能使新生儿感染艾滋病病毒几率降低到2%。 | Implementation of the PMTCT, can reduce the risk of neonatal HIV infection to 2%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在通过培养发现脑膜炎奈瑟菌呈阳性的7份脑脊液标本中，有4份属于血清组W135。 | Among 7 specimens of cerebral spinal fluid found positive for Neisseria meningitidis by culture, 4 belong to serogroup W135. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当单独看待的时候，他们发现维生素A可以增加大约16％的死亡率，β胡萝卜素增加7％，维生素E增加4% 。 | When looked at separately they found that Vitamin A increased death risk by 16 per cent, beta carotene by 7 per cent and Vitamin E by 4 per cent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许是因为他们不能穿的氨纶。 | Perhaps because they cannot wear the spandex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快，除了那个要袭击我的人留下外，其他的火星人都离开了。 | Soon, all but one of the creatures moved away. The one who had threatened me stayed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我首先向你们致以中国传统式的欢迎，中国传统式的欢迎。 | I begin with the traditional Chinese welcome, a traditional Chinese welcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前，大象是没有长长的象鼻，他只能用鼻子来闻味和摆动，而不能用它捡起所需要的东西。 | Once upon a time, the elephant had no long trunk. He could smell with it, and he could wag it, but he could not use it to pick up things that he needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 九月，美国出口额迎来了历史新高，而美国制造的产品对欧盟国家的出口额与上月持平。 | Exports hit a record high in September, although shipments of American-made goods to European Union countries remained flat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我期待着你分享在学习上的进步。以后我将寄给你的照片。 | I look forward to our sharing in the learning process. I will also send you more pictures as time goes on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：分析90例55岁以上老年钙化性心瓣膜病患者超声心动图及临床表现资料。 | Methods:The data of 90 cases with senile calcific valvular disease, aged 55 and over 55, were analysed including echocardiography and clinical manifestation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将你工作的所有积极的方面都列在一张清单上备案是很有帮助的。 | It helps to make a list of all the positive aspects of your job to keep things in perspective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从政府的角度看，对这类型企业实施破产是目前妥善安置职工，实现资源优化配置的较好选择。 | From the view of government, it is the better choice to make these enterprises bankrupt that it can properly settle down the laid-off workers and reasonably allocate the resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年，以“厂网分开，竞价上网”为手段的国电体制改革拉开了我国电力行业引入竞争机制、打破垄断经营和提高电力企业整体竞争力的帷幕。 | In the year of 2002, the system reformation of national electricity makes use of"separation of plant and network, bidding for use of network". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据汇丰对预测，珠宝业的形势比手表业更加向好。中国女性日渐增强的消费能力对这个行业越来越有利。 | Jewelry is even better poised than watches, according to HSBC, with the growing spending power of Chinese women working in the industry's favor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要低估你的才能，你知道如何判断一个投资是否明智。 | Don't under-estimate your talent for knowing what is and is not a wise investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倘阁下为网上白表（电子首次公开招股）服务供应商，并代表相关申请人申请认讲香港发售股份，请使用本申请表格。 | Please use this Application Form if you are a HK eIPO White Form Service Provider and are applying for Hong Kong Offer Shares on behalf of underlying applicants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，在周四的训练结束后，他故意表示拉德玛诺维奇的伤情比看起来严重得多。 | He then let it slip that Radmanovic might be more seriously injured than it appeared immediately after Thursday's workout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果我有幸进入贵校学习，我一力会为了自己的理想而努力。谢谢。 | Thus, I must make great efforts for my ideal if I were fortune enough to have the chance to study in your esteemed college. Thanks a lot! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你看到一只手表没有?上午我放在这儿的。-我想我见过。是一只新的?。 | Have you seen _watch?I left it here this morning. -I think Isaw one somewhere. Is it _new one? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在联邦军队掌控田纳西州之后才返回家乡，之后被任为军长。 | He returned only after Union forces took control of Tennessee and made him military governor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 待有便人， 定将磁带捎去。 | I'm sure to send the tape to you by anyone who happens to come to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，要想让那勇气的复苏遍地开花，我们还必须超越那种认为“变化不可能发生”的犬儒式的听天由命的态度。 | But for that resurgence of courage to bloom, we need to get past the cynical resignation that assumes change is impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一张我正在教我们班的小朋友读唐诗的照片。 | I taught kids in my class to read Tang Poetry . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗医生现在使用完形、花精、梦的知识，家庭治疗和其他模型来拓展他长期及深入的中医研究。 | Dr. Luo is now using Gestalt, flower essences, knowledge of dreams, family therapy and other modalities to enhance his long-established and deep knowledge of Chinese medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果中国继续推动以国内市场带动经济发展-在其奇迹般的增长逐步放慢的今天-普通话的重要性将进一步加强。 | Given this background, if China continues to put its thrust on a domestic market driven economy - a post slowdown phenomenon - the importance of Mandarin is bound to increase further. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你这个鬼丫头，你怎么这样说话？ | You hussy , how can you talk in that way? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据世界银行（World Bank）数据，在中国，每名妇女生育的子女数量从1975年的3.78个下降到2000年的1.77个，这主要是因为上世纪70年代末推行的独生子女政策。 | Largely because of the one-child policy introduced in the late 1970s, the number of children per woman fell to 1.77 in 2000 from 3.78 in 1975, according to the World Bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Engauge Controls公司总裁James Britnell表示：“艾伦-布拉德利控制已经帮助我们加快了设计速度，提高了收益率。 | "The Allen-Bradley controls have helped increase our design speed and improve our profitability, " said James Britnell, president, Engauge Controls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统跟踪流动水稻从孔敬银行，农业合作社，如水稻种植，向合作社的社区轧机。 | The system tracks the flow of rice from the Khon Kaen Bank of Agricultural Cooperatives, where the rice is grown, to the cooperatives' community mill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这口老钟已经没法修了。 | This old clock is beyond repair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叶形表现为圆叶品种比例下降，尖叶品种逐渐增加； | Ratio of the cultivar with round leaf decreased whereas cultivars with narrow leaf increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个纯 Python 程序的典型性能收益是普通程序的 2 至 4 倍，但是 lxml 使用 C 语言完成了大部分工作，因此它们之间的差别非常小。 | Typical gains for a pure Python program are between two and four times, but lxml does most of its work in C, so the difference is unusually small. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最喜欢销售策略这门课。 | I like sales strategies most. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量了拉制成的有孔光纤的数值孔径和归一化频率等传输参数，并基于有效折射率方法与理论值进行了比较。 | Transmission parameters such as numerical aperture and normalized frequency of the fabricated holey fibers have been measured and compared with theoretical values based on effective index method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你感谢固然是好，但别人却得不著造就。 | For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女士要穿大裙摆的长晚礼服。 | Long evening dress for ladies to wear skirts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耳朵后面腺体和可能身体其它部分肿胀。 | Swollen glands behind your ears, and possibly in other parts of your body |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多路驱动程序并不都是一样的：有些可以处理更智能的负载均衡，有些只能处理故障转移。 | Multipath drivers are not made equal: some are able to handle more intelligent load balancing, while others can handle only failover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种具有非酸性打底剂，去尘，去油脂功效，令真甲与再植甲高强度粘合，防止光疗甲起翘的必备用品。 | A non-acidic base agent, go dust, grease go efficacy, so that a true and replantation of a high-strength adhesive to prevent the nail from side phototherapy essential supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用本产品时应先进行稀释后再投加为好，液体产品可直接加水稀释，固体产品加水溶解，加水后应搅拌均匀。 | The product should be dissolved and diluted before use which can improve the precision of dosage , of which liquid PAC can be diluted by adding water and solid PAC be diluted by mixing with water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我羡慕他强大的以创作为驱动力的演奏风格及令人振奋的现场演出…但是我从来没试着像他那样演奏，或者弹得听起来像他那样。 | I worked with him numerous times at concerts and festivals and admired his powerful composition-driven playing style and exciting live show…but I did never tried to play like him or sound like him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角膜基质浑浊且透明性丧失是一项常见体征（如图所示）。 | Stromal haze with opacification of the cornea is a common finding (shown). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中从上海经济和外贸发展的宏观环境着手，阐述了上海发展国际物流的重要性和必要性。 | Beginning with macroscopical environment of Shanghai economy and international trade, this article elaborated the importance and necessity of developing international logistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波西亚要求巴塞尼奥等一、两天再作选择。 | Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安徽徽州古村呈坎拟以村落布局、建筑构造等所蕴含的风水文化申报国家级非物质文化遗产。呈坎始建于东汉，距今已有1800多年历史。 | Chengkan, an ancient village in Huizhou, Anhui, is probably to become a state-level non-material cultural heritage because of the Feng Shui culture implemented in its layout and architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究测定竹芋淀粉颗粒、糊及其凝胶等特性。 | Study on the yield, starch content and quality of Maranta arundinacea L. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当代中国思想文化一个无可回避的事实，就是如何看待现实社会中广泛存在的民间信仰。 | There is an unavoidable fact in Chinese contemporary ideology and culture research that is how to define folk belief which widely exists in the current society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国Vatten一直是国际领先的高品质工业蝶阀和驱动器制造供应商。 | Germany Vatten has been the world's leading high-quality manufacturer of industrial butterfly valves and actuators suppliers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而流寇主义在今天的破产农民中还是存在的，他们的意识反映到游击战争的领导者们的头脑中，就成了不要或不重视根据地的思想。 | However, this roving-rebel idea still exists among impoverished peasants, and in the minds of guerrilla commanders it becomes the view that base areas are neither necessary nor important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们镇上的人再也不听无线广播了。 | No one in my town listens to the radio anymore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长沙保卫战前夕，一辆神秘的火车将布防官张启山引向了一座疑点重重的矿山。 | The eve of battle in changsha, a mysterious train led protection officer Zhang Qishan to a dubious mountain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周五政府数据显示,民间雇主8月增聘6.7万人,这一结果好于预期.同时7月就业岗位也上修了3.6万个. | Government data on Friday showed private employers added a better-than-expected 67,000 jobs in August, while 36,000 more jobs were created in July than previously reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，戴海飞“蛋形小屋”所坐落的大院，许多居民以及工作人员都知道这个“模型”，但并不敢相信里边还真的睡人。 | Yesterday, residents and workers of the courtyard where the "egg house" is placed at all knew about this "model", but no one believed someone actually sleeps inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了更好地进行水轮机调速器的故障诊断，利用D-S证据推理对不同的神经网络技术得出的结果进行数据融合。 | In order to better estimate the fault diagnosis of the hydraulic turbine governing system, the D-S evidential reasoning is used for data fusion with the result of different neural networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除夕为大除，即大年夜。 | New Year's eve for big except, namely eve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上有一个简单的办法来避免悬挂复合错误：给每个数据类型的基本例定义一个自己的类。 | In fact, there is a simple way to avoid Dangling Composite bugs: give each base case of the datatype its own class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨电子鼻咽镜在儿童腺样体肥大诊断中的应用价值。 | OBJECTIVE: To study the expression and significance of Ezrin in adenoid cystic carcinoma of salivary gland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “浪漫新加坡”的Andrew Chow经理说：“很多国家都是顺其自然，但在新加坡，我们的工作和生活方式使得我们没有足够的时间来做这件事。” | "A lot of countries, they let nature take its course but in Singapore because of our work and lifestyle, we don't have a lot of time, " said Andrew Chow, a manager with Romancing Singapore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让每个适龄儿童平等地接受一定程度的义务教育，是对个体的“起点”进行调整，从而缩小社会不平等的前提条件。 | Every child of the right age should equally receive compulsory education to some extent, which is the premise to reduce the injustice of the society via adjusting the individual"starting point". |
Translate this English text into simplified Chinese. | By reducing the financial allocations, the government was choking the life out of their schools. | 政府正通过削减财政拨款的办法来扼杀他们的学校。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩根大通将在Cheniere位于路易斯安那州的萨宾帕斯进口终端拥有日进口至多20亿立方尺天然气的权力. | JP Morgan will now have import rights for up to 2 billion cubic feet per day of gas at the Cheniere's Sabine Pass import terminal in Louisiana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在印度，从柴油机、农产品到金融服务，各个领域都涌现出许多创新，纳诺车只是其中之一。 | This is part of a broader pattern of innovation emerging in India in a variety of markets, ranging from diesel engines and agricultural products to financial services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他指出,即便CPC的增幅没那麽强劲,也不一定就证明了下降态势.谷歌目前正朝海外市场拓展,而那里的广告收费比较低. | But he noted that a more modest CPC increase may not necessarily indicate a negative trend, given Google's expansion into overseas markets where ad rates are lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到大海干涸，亲爱的，直到岩石被太阳焚泯！ | Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi ' the sun! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱出汗的人好吗？健康吗？ | Is the person that love perspires nice? Healthy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辣酱玉米馅饼：艾米的黑豆和菜辣酱玉米馅饼 | ENCHILADAS: Amy\'s Black Bean and Vegetable Enchiladas |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种汽流向侧式凝汽器树枝形管束模块，属于机械技术领域。 | This is a kind of steam flow direction side type condenser branch shaped tube bundle module, which belongs to mechanical skill field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆出生贫寒，有两个姐姐和一个妹妹，母亲靠打零工独立支撑整个家庭。 | Tom was born to a poor family. He had two elder sisters and one younger sister. His mother supported the whole family alone by odd jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永丰林生态园的有机农作物国内闻名，世代勤劳的人们将这片肥土沃野变成了千里良田。 | The organic plants at Yongfenglin Ecological Garden is well known in China. For generations, farmers here have tilled this vast fertile cropland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有什么比日益扩充的强大军队,更能代表绝对主义了 | There is nothing more symptomatic of the growth of absolute rule than the growth of powerful armies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移动自组网络是一种新型无线局域网络，其安全问题是当前的一个研究热点。 | Security plays an important role of any networks, and is especially important in mobile multi-hop networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一手创建的原子时代，从新墨西哥州的沙漠诞生，到现在过去了65年。 | From its birth in the sands of New Mexico, the atomic age they helped create is now sixty-five years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的梨亚科是由两个远缘祖先类型双杂交演化的异源多倍体。 | All the Pomoideae were allopolyploids drived from a doubled hybrid between two remote ancestral types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个儿女来到医院看望父亲，却意外的发现常德已经可以下地走路了，方才醒悟过来，母亲之前是在考验她们。 | Several children to the hospital to visit father, was accidentally found changde already can walk, just woke up, the mother is in the test before them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然我们已经看到了 chpasswd 和 pwgen 的效果，现在就开始为用户设置初始密码。 | Now that we have seen the tools pwgen and chpasswd in action, we can start setting initial passwords for users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其余客人吓得躲在餐厅角落里，行凶男子挥刀作势，不让店内其他顾客出门。 | The rest of the guest frighten hide in a corner, shooting with the sword, not man's let the other customers to go out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我所有的朋友都希望他们能有这份工作，”Proxmire补充道，“甚至是我的男朋友。” | "All my friends wish they had this job," Proxmire added. "Even my boyfriend thinks it's cool, and he's a musician in this really awesome indie rock band." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的汉诺威大学授予玛利名誉法学博士学位，她是美国接受名誉学位的第一位妇女。 | In 1852 Hanover College in Indiana made Maria an honorary Doctor of Laws, the first woman in the United States to receive an honorary degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京市民骑着黑色或灰色的自行车赶去上班。 当时每三个人中，只有一人能幸运地拥有一辆自行车。 | Pekingese rush to work riding their black or gray bicycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在营养2007出版的一项研究中，他说，志愿者每天喝8盎司玻璃杯的西瓜汁共三周，使瓜氨酸水平提高了11%。 | In a study published in 2007 in Nutrition, he says, volunteers who drank three 8-ounce glasses of watermelon juice daily for three weeks boosted their arginine levels by 11%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中毒性肝损伤是由各种各样的处方和非处方药物，营养补给和草药引起的。 | It is caused by a wide variety of prescription and nonprescription medications, nutritional supplements and herbals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些皮色黑白相间的大熊猫温顺可爱。 | Those white and black giant pandas are gentle and lovable，though. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于40度的高温，沉重的背包和脱水，我们已经疲惫不堪，所以看见第一家旅馆就住下了。 | Fatigued by 40 degrees (32F) of heat, heavy rucksacks and dehydration, we accepted the first place we found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英镑兑美元GBP=D4跌至去年3月来最低的1.4249,之后回升至1.4474,当日仍跌0.4%. | Sterling, meanwhile, slid to its lowest since March 2009 at $1.4249 before rising back to $1.4474, still down 0.4 percent on the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年悉尼奥运会上，姜翠华获得了女子场地自行车500米项目的铜牌； | On 2000 Sydney Olympics, Jiang Cuihua obtained the bronze medal of 500m item for woman track bicycle; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在道吉特的文件里有一个年轻男孩吉普森普雷兹的照片，上一次是在第6季的开头看到他的。 | In DOGGETT's file is a picture of young GIBSON PRAISE, last seen at the beginning of Season 6. |
Subsets and Splits