Datasets:

BounharAbdelaziz
/

English-to-Moroccan-Darija

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 16.1k rows

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
I need to change my clothes	kheSSni nbeddel 7wayji	true
I've been here for two days	ana 8na youmayn 8adi	true
Just a little	ghir chwiyya	true
Let me check	bllati nt2ekked	true
Right here	ghir 8na	true
it smells bad	ri7tou khanza	true
your things are all here	lmasa2il dyalk koull8a 8na	true
I want to leave	bghit nmchi f7alli	true
Drop out from school	khrej mn lmDraSa	true
Can I get to the toilet?	wakhkha nmchi l7emmam?	true
Switch off the lights	tfi DDwaw	true
can I start ?	wach n9der nbda?	true
can I stop?	wach n9der n7bes?	true
can I stand up?	wach n9der nw9ef?	true
Can you speak louder?	wach t9der t8Der bjje8d?	true
Do we have to write this down?	wach kheSna nktbou 8adchchi?	true
Clean the boared	mse7 SSebboura	true
Who is your teacher?	chkoun lmou3llim dyalk?	true
Isn't your friend coming today?	wach Sa7bek majaych lyoum?	true
What's for lunch today?	chnou kayn flghda lyoum?	true
Did you come on foot?	wach jiti 3la rjlik?	true
What page?	achmn Sef7a?	true
Pack your things	jem3ou l2adawat dyalkoum	true
There is no homework today	makaynch ttamarin lyoum	true
Back to your place	rje3 lblaStek	true
Did you miss the bus?	wach mcha 3lik TTobis?	true
Who is absent today?	chkoun tgheyyeb lyoum?	true
Stop talking	baraka mn l8eDra	true
hurry and you will be late	zreb t3TTel	true
a man bitten by a snake is afraid of rope	lli 3DDo l7nch kaykhaf mn l7bel	true
be a lion and eat me	kon sb3 o koulni	true
he knocks and says who is there	kaydo99 wigoul chkoun	true
when pigs fly	walaw Tart m3za	true
little drops make the mighty ocean	9Tra b 9Tra kay7ml lwad	true
lock so that you can find what to unlock	sdd tl9a mat7ell	true
He who fears survives	lli khaf nja	true
the eyes see but the hands cannot reach	l3in baSira olyed 9aSira	true
frankness is peace of mind	SSara7a ra7a	true
a friend in need is a friend indeed	SSadi9 we9t DDi9	true
better luck next time	khirha f ghirha	true
Whoever caused the problem is responsible of fixing it	Li darha b yeddih yfekha b sennih	true
what's done is done	lli fat mat	true
quick-witted	jwabo 3la nabo	true
sweet	smen o 3sel	true
crystal clear	bayna ll3wer	true
impressive	Darb chch3a	true
turning a blind eye	Tmmer	true
turning a blind eye	myyek	true
inevitable	ma3ndk fin t8reb	true
unashamed	mataymregch	true
controversial	kayDrr f rras	true
back and forth	sir waji	true
randomly	3llah	true
mature	charb bloulou	true
worthwhile	kayna lm3na	true
wealthy	labas 3lih	true
suspicious	fiha inna	true
furious	Tal3a lih l9rda	true
safe and sound	S77a w slam	true
unchanged	howa howa	true
arbitrary	hir 3llah	true
superfluous	fog chchb3a	true
talented	3ndo fiddih	true
nice-looking	zaz louz	true
quickly	chchan TTan	true
quickly	bi8 fi8	true
quickly	blkheff	true
courteous	Lah i3mmerha dar	true
he's a good man	lah i3mmrha dar	true
the whole ball of wax	7bb o tben	true
chew the rag	kay9r9bo nnab	true
chew the fat	9r9b nnab	true
he is lying	Tal9ha	true
stop lying	rbeT sslogyya	true
he's screwed	mcha fiha	true
I'm angry	Tal3a lia l9rda	true
aren't you embarrassed	Allah i3Tina wj8ek	true
shame on you	lah imskhek	true
The early bird gets the worm	Lfya9 bekri bdheb meshri	true
Hurrying up too much can make you late	Li zreb t3eTel	true
The past is dead	Li fat mat	true
Change the subject	gleb stta ts3oud	true
Throws a wrench into the works	Dar l3ssa frweyda	true
spills the beans	ferge3 remmana	true
that suits me	hadchi msllkni	true
it's on you	3la 7sabk	true
shame on you	Lah i3Tik matakol	true
properly	3la 799o o Tri9o	true
frequently	miraran wa tikraran	true

Subsets and Splits

Arabizi-Included Darija Sentences

This query retrieves samples that include Arabizi (Arabic written in Latin script), which is a basic filtering step providing limited insight into text characteristics.