text
stringlengths 60
2.79k
|
|---|
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: atemorizar (v.t) [/INST] caawãshi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: asustar (v.t) [/INST] caãwashi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cabecear (v.i) [/INST] caawũwu- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer envolver (v.t) [/INST] caayapu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer recordar (v.t) [/INST] caayaqui'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer endeudar (v.t) [/INST] caayulu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer cambiar (v.t) [/INST] caayu'ptje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer reconciliar (v.t) [/INST] caayuwewu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cabildo (m) [/INST] cabildo </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: papa (f) [/INST] ca'ca, ca'ga </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: posar (ave) (v.i) [/INST] cach- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: asiento (m) [/INST] cachni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cacho (m) [/INST] cachu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: caja (f) [/INST] cacja </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: menstruar (v.i) [/INST] cacue yu' vyaa- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cuerpo (m) [/INST] cacue, cuejcue </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: café (m) [/INST] cafẽ </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cosechar café [/INST] cafẽ ujnde- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: abrir (hoyo, hueco) (v.t) [/INST] cafi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cavar (v.t) [/INST] cafi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: agujero (m) [/INST] cafy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: papal (m) [/INST] ca'ga ej </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer entrar (v.t) [/INST] ca'ga'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: meter (v.t) [/INST] ca'ga'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: subir (de abajo) (v.i) [/INST] cãj-, cũj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: alcanzar (con la mano) (v.t) [/INST] cãja- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tío (hermano de la mamá) (m) [/INST] cajca, ncaaca </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sobre (prep) [/INST] cajcue, cuejcue </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: conejo (m) [/INST] cãjpy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: trenza (f) [/INST] ca'jyam </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: trenzar (v.t) [/INST] ca'jyam-, tsũ'ta'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: caldera (f) [/INST] calderu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: calzones (m.pl) [/INST] calsun </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: uva silvestre (f) [/INST] camañũn </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: boda (f) [/INST] camba en, ptamu en </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: casamiento (m) [/INST] camba en, ptamu en </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: matrimonio (día de matrimonio) (m) [/INST] camba en, ptamu en </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mezclar (v.t) [/INST] ca'nd- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: asociarse con (v.r) [/INST] ca'ndu-, nuuqui- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer llorar (v.t) [/INST] ca'ne'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: feo (adj) [/INST] canzh </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: apestar (v.i ) [/INST] canzh putãa- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: oler (mal) [/INST] canzh putasã </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: olor (fétido) [/INST] canzh putasã </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hablar mal [/INST] canzh we'we- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: inmoralidad (f) [/INST] canzh yuuni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: chivo (m) [/INST] capia </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: motilón (árbol) (m) [/INST] capijnz </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cabra (f) [/INST] capla </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aliviarse (v.r) [/INST] case- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: resultar (v.i) [/INST] case'j- (cãsej-) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: salir (v.i) [/INST] case'j- (cãsej-) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: canasto (m) [/INST] cash </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ralo (adj) [/INST] cash </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sufrir castigo (v.t) [/INST] castigo cnay- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacia (prep) [/INST] ca't, ca'tu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: encabar (v.t) [/INST] catashi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tirante (pieza de la armadura del tejado) (m) [/INST] catj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: marco del telar (m) [/INST] catjwe'sh </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: coser (v.t) [/INST] cats- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: coatí (m) [/INST] cãtsa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cusumbe (mamífero) (m) [/INST] cãtsa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: costura (f) [/INST] catsni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: descoser (v.t) [/INST] catstende-, catsunde- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: al revés [/INST] ca'tu tupyrra </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mojar (v.t) [/INST] catu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mejorar (de una enfermedad) (v.i) [/INST] catyji-, chjãchja-, case- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: permitir comer (v.t) [/INST] ca'wẽje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sacudir (v.t) [/INST] cãwũjw- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: calmar (v.t) [/INST] caycase'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer quitar ruana (v.t) [/INST] caycatsunde- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer tragar (v.t) [/INST] caycjẽje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer poner (freno, gorra) (v.t) [/INST] caypatje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer equivocar (v.t) [/INST] caypumba'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer bajar (v.t) [/INST] caysã'ja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer demorar (v.t) [/INST] caytẽeyu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: atrasar (v.t) [/INST] caytẽeyu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dejar pasar tiempo (v.t) [/INST] caytjacue'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: avergonzar (v.t) [/INST] caytjame'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: causar pena (v.t) [/INST] caytjame'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer amarrar (v.t) [/INST] caytundu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: contentar (v.t) [/INST] caywecha'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dar ataque (v.t) [/INST] caywẽchpa'ja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer sanar (v.t) [/INST] caywẽtu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hervido (adj) [/INST] cbajy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer chupar (v.t) [/INST] cchaanzha'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: empachar (v.t) [/INST] cchiiwa'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: peinilla (f) [/INST] cchill wala </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: machete (m) [/INST] cchill wala, chill wala </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cuchillo (m) [/INST] cchill, chill </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: animar (v.t) [/INST] cchjãachja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: fortalecer (v.t) [/INST] cchjãachja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dar de mamar (v.t) [/INST] cchu'chu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: picotear (v.t) [/INST] cda'ndaja- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: acostar (v.t) [/INST] cdeeje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: adormecer (v.t) [/INST] cdeeje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desvelar (v.t) [/INST] cdeeje'jmẽe- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer bostezar (v.t) [/INST] cdeewayi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer pagar (v.t) [/INST] cdeewe'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer entregar (v.t) [/INST] cduucje'j </s> |