id
int64 2
120k
| translation
dict |
|---|---|
15,577 | {
"guc": "yüleeshaatasü ma'in",
"spa": "esta muy fragil"
} |
39,641 | {
"guc": "müsü sünüiki tü wiwüliakat süchiki tia chi wayuu nnojotkai kasain anain apüla tü nünoulakat nu'upala maleiwa watüjaa aa'ulu sünain manoujain nia süka nnojolüin naa'inrüin tü kasa anasü nüchekakat chi maleiwakai nüpüleerua santiago",
"spa": "vine dice que la palabra del idioma original que uso juan en este versiculo no significa una mera creencia sino apoyarse en algo o alguien y eso es tener fe"
} |
100,781 | {
"guc": "Jamüsüjaʼa süchikijee tü Segunda Guerra Mundial münakat, ayatüsia ouktüin wainma wayuu sutuma tü atkawaakat.",
"spa": "7 El fin de la Segunda Guerra Mundial no trajo paz absoluta."
} |
102,002 | {
"guc": "Ai, mototooirüjeʼe taaʼin, Eleena tanülia.",
"spa": "Está sonando su teléfono."
} |
20,339 | {
"guc": "nnojoishi pia wa'leewanüin",
"spa": "no soy vuestro amigo"
} |
99,774 | {
"guc": "Waaʼinrüle tia, aneena waya.",
"spa": "Si todos respetamos esos límites, todos podemos disfrutar de verdadera libertad."
} |
32,891 | {
"guc": "tia napülajatü napüshua'a na wayuu e'itaakana naa'in nünain",
"spa": "en este contexto la expresion mundo se refiere a la humanidad asi que este regalo generoso es para todos los que lo acepten"
} |
18,463 | {
"guc": "eesü süpüla nnojolu'uin taja'laje'erüin tü tekirajaaka achiirua",
"spa": "puede que no me gradue"
} |
105,270 | {
"guc": "Ayata pia sünain tü ayoujirawaakat",
"spa": "No permita que nada le impida terminar la carrera"
} |
110,221 | {
"guc": "(Paashajeʼera pütchi 16)",
"spa": "(Vea el párrafo 16)"
} |
107,009 | {
"guc": "Kapüleesü süpüla nikiralaainjachin wanee wayuu suluʼu wanee mma naatajatü, süka jamüin, nikirajaainjachin sünain wanee anüikii naatajatü, süka naatain nakuwaʼipa na wayuu chajanakana chayaa, naatain tü naluwataakalü anain na sülaülashiikana mma, tü kiʼrakalü anain na wayuukana chayaa, tü oora naaʼinrajatkalü oʼu wanee kasa, tü nachekajakat na sülaülashiikana mma, tü koleejiakat otta nachiaaya na tepichikana.",
"spa": "También deben aprender nuevas leyes relacionadas con el pago de impuestos y facturas, la asistencia de los hijos a la escuela y hasta la manera de disciplinarlos. Si nuestros hermanos tienen dificultades como estas, ¿podemos ayudarlos con paciencia y respeto?"
} |
22 | {
"guc": "püshawala'ma",
"spa": "pare"
} |
1,262 | {
"guc": "tacheküin waneeshi",
"spa": "quiero uno"
} |
79,422 | {
"guc": "EKERAAJEERÜ TÜ KEEʼIREEKAT NAAʼIN MALEIWA SUTUMA",
"spa": "EL MATRIMONIO FORMA PARTE DEL PROPÓSITO DE JEHOVÁ"
} |
64,086 | {
"guc": "jamüsü cho'ujaaka ma'in waa'inrüin tia",
"spa": "por que es necesario tanto esfuerzo"
} |
98,905 | {
"guc": "¿Jamüshii nnojoleenaka namaʼüjiraain nakuwaʼipa na paʼwayuuseewashiikana müleka aleewale naya nümaa Maleiwa?",
"spa": "¿Cómo nos protege la amistad con Jehová?"
} |
113,321 | {
"guc": "Wanaa sümaa nüküjüin Jesuu namüin na aluwataaushiikana napütüinjachin nia nümüiwaʼa, nayeena aainjaka tia na waneeinnua naashin Pedro, aluʼusaʼa niakai nnojotsü naainjüinjatüin tia (Mat. 26:31-33).",
"spa": "Cuando Jesús les dijo a sus apóstoles que lo abandonarían por un tiempo, Pedro rebajó a los demás y se engrandeció a sí mismo asegurando que solo él sería leal (Mat. 26:31-33)."
} |
19,907 | {
"guc": "keipashi taya ye'eyaa sulu'u tü oumainji'raakalü",
"spa": "yo vivo en este sector"
} |
118,610 | {
"guc": "Eeshijaʼa süpüla nuuʼulaain suulia aainjaa waneeirua kasa süpüleerua nikirajaain maʼin waneepia.",
"spa": "Probablemente tuvo que privarse de muchas cosas que le quitaban tiempo para los entrenamientos."
} |
41,769 | {
"guc": "püküja wanee shiyaawatia jamawaisü nüküjia pütchi wanee wawala alapalaaikai naa'u na wawalayuukana",
"spa": "imagine que recibe una llamada pero no reconoce la voz de quien lo llama"
} |
37,433 | {
"guc": "kasa wayuu tia",
"spa": "de que se trata"
} |
112,387 | {
"guc": "Müsü eekai saaʼin leechi sümaa mapa suupünaa piyee».",
"spa": "Leche y miel hay debajo de tu lengua”, le dice."
} |
61,520 | {
"guc": "kasaka naa'inrüin ezequias sutuma müitpain wakumajia nutuma je'waa",
"spa": "porque jehova nos ha dado a todos la capacidad de tomar nuestras propias decisiones como uso ezequias esa capacidad"
} |
115,951 | {
"guc": "Nia akaaliinjakaʼaya waya süpüla wekeraajüin tü aʼyatawaa naapakat wamüin.",
"spa": "Después de todo, él es quien nos ha dado nuestra comisión, y él nos ayuda a llevarla a cabo."
} |
31,263 | {
"guc": "tayaawata aa'u su'unnaa tia kasain taainjüinjatüin süka takuwa'ipa",
"spa": "leer la biblia es tan emocionante ahora como lo fue la primera vez o incluso mas"
} |
12,086 | {
"guc": "o'uneechi taya pümaa",
"spa": "te acompa o"
} |
88,092 | {
"guc": "¿Jama puʼunüinjachire wattamüin sutuma?",
"spa": "¿Y si el horario o los viajes limitaran su participación en las actividades cristianas o lo separaran de su familia?"
} |
45,406 | {
"guc": "jarat tü a'yatawaa kojutüinjatkat wamüin maa'ulu yaa",
"spa": "que labor debemos valorar especialmente hoy en dia"
} |
94,466 | {
"guc": "MIYOʼU maʼin tü talataa antakat suluʼu naaʼin na aküjüliikana pütchi wanaa sümaa woutiisain na nachonniikana.",
"spa": "PARA los padres que son testigos de Jehová, uno de los momentos más felices de la vida es cuando sus hijos se bautizan."
} |
84,400 | {
"guc": "Naashin wainma wayuu, shia namaʼüjiraaka anainjee nakuwaʼipa na shikiipüʼükana kojuyasü iküleesiairua maaʼutpünaa.",
"spa": "De modo que es razonable preguntarse si el celibato es un requisito bíblico para los ministros cristianos."
} |
109,397 | {
"guc": "Niiʼiyatüin tia sükajee tü naaʼinrakat sümüin wayuu (paashajeʼera Aluwataaushikana 10:34, 35 otta Deuteronomio 10:17, NM*).",
"spa": "Su Palabra declara que él “no es parcial” y que “no trata a nadie con parcialidad” (lea Hechos 10:34, 35 y Deuteronomio 10:17)."
} |
30,172 | {
"guc": "napüshua'a na achecherakana aa'in sünain ayoujirawaa nayeena akanajaka mat nm",
"spa": "ahora bien esta competicion no es como las demas ya que todos los participantes que persisten hasta llegar a la meta obtienen el premio"
} |
111,259 | {
"guc": "Püküja wanee shiyaawase süpüla watüjaainjatüin saaʼu tü waaʼinrajatkat süpüla icheinjatüin wanoula.",
"spa": "Explique con un ejemplo qué debemos hacer para que nuestra fe siempre sea fuerte."
} |
3,114 | {
"guc": "ataralüichi taya",
"spa": "soy adulto"
} |
43,828 | {
"guc": "kasa waa'inrüinjatka süpüla washatüin nukuwa'ipa pablo sünain aküjaa pütchi",
"spa": "como puede imitar la actitud de pablo hacia el ministerio"
} |
91,286 | {
"guc": "3:1-5).",
"spa": "Además, aseguró que él era mejor gobernante que Dios (Génesis 3:1-5)."
} |
59,760 | {
"guc": "nnojo yaletüin paa'in otta püküja namüin püchonnii jamüin paa'inrajatka wanee kasa",
"spa": "entonces ellos aprenderan de su buen ejemplo"
} |
94,094 | {
"guc": "Eesüjaʼa jülüjale waaʼin wayain kojutüleein noulia na waneeinnua sutuma tü waʼyataainkat suluʼu tü outkajaaleekat jee sutuma naʼyataain na waʼaleewainyuukana (Roma 12:16).",
"spa": "Quizás empecemos a pensar que somos más importantes que los demás porque tenemos ciertas responsabilidades en la congregación o porque nuestros amigos las tienen (Romanos 12:16)."
} |
50,171 | {
"guc": "sutuma müitpain naainjala satanaa uwomuyuushi nia naashin jesuu juan",
"spa": "ademas es el quien ha llenado este mundo de odio y violencia asesina"
} |
60,438 | {
"guc": "kamaneeshii naya namüin na wayuu antakana nepialu'umüin sümaa nnojoluin ne'raajüin naya",
"spa": "esto quiza nos recuerde algo que hicieron abrahan y lot"
} |
98,086 | {
"guc": "Tayaawata aaʼu pansaain nakuwaʼipa sümaa tü sümakat tü Wiwüliakat, müshijeseʼe tojuʼitüin namaa sünain aküjaa pütchi.",
"spa": "Comprendí que lo que hacían estaba de acuerdo con lo que enseña la Biblia, así que decidí ir con ellos a predicar."
} |
71,750 | {
"guc": "sutuma tia nikirajüin waya je'waa nachiki na wayuu namaiwajannuukana süpüla joo nnojoluin washatüin nachiirua tü kasa mojusü naa'inrakat",
"spa": "por eso nos ha dejado ejemplos que pueden ayudarnos a no cometer errores graves"
} |
45,078 | {
"guc": "müsüjese'e shiain naa'inmaain jesuu aküjaa tü pütchi anasükat süchiki tia aluwataayakat suuliale'eya aa'inraa kasa pülasü mateo",
"spa": "sin embargo tambien sabia que los efectos del reino seran permanentes"
} |
45,623 | {
"guc": "tü waa'inrakat jamüsü waa'inrüinjatka waneepia tü kasa anasükat",
"spa": "nuestra conducta por que es tan importante que tengamos una buena conducta"
} |
101,982 | {
"guc": "Aʼyataapuʼushi taya suluʼu Piichi süpülajatka Outkajawaa miyoʼu chayaa Nueva York.",
"spa": "También trabajé en Salones de Asambleas de la ciudad de Nueva York."
} |
25,275 | {
"guc": "wuiina",
"spa": "hacia el norte"
} |
2,841 | {
"guc": "püle'ejaa miichipamüin",
"spa": "devuelvete a la casa"
} |
74,561 | {
"guc": "anajaa aa'u",
"spa": "vigilar"
} |
65,061 | {
"guc": "eejeena waya süpüla ka'ikat süpüshua'a",
"spa": "podemos tener la esperanza de vivir para siempre"
} |
74,369 | {
"guc": "toleeka",
"spa": "saco"
} |
19,872 | {
"guc": "tatijaulu jalain shiakalü",
"spa": "se donde esta ella"
} |
5,267 | {
"guc": "nnojo pushapaterain paa'in",
"spa": "deja de preocuparte"
} |
46,954 | {
"guc": "müshi wanee wawala akaaliinjaka na wawalayuukana paa'inwashii na wawalayuukana sünain akaaliinjirawaa mayaainje'e wattaje'ewaliin naya",
"spa": "un miembro del comite de socorro comento los hermanos de todo el pais estaban muy unidos y se ayudaban mutuamente"
} |
48,590 | {
"guc": "je sükajee kaainjalain adan o'ttüsü wayuu ütamüinre'eya sünain kaainjalaa",
"spa": "por medio de un solo hombre el pecado entro en el mundo y la muerte mediante el pecado y asi la muerte se extendio a todos los hombres porque todos habian pecado"
} |
54,356 | {
"guc": "ju'unira tü wuusükat nieechi makataka chira chinokai",
"spa": "el autobus puede irse pero el chino se queda"
} |
37,930 | {
"guc": "jamüsü süpüla sütüjaanüin aa'u kaso'uluinjatüin tü outkajawaakat eere sotuin waa'in ouktüin jesuu",
"spa": "b como se determina la fecha de la conmemoracion de cada a o"
} |
77,069 | {
"guc": "Anuu nünüiki Jesuu namüin: «Anashii aire jüpüla na jüʼünüükana.",
"spa": "Jesucristo fue muy claro al respecto; no animó a sus discípulos a participar en las guerras, sino todo lo contrario."
} |
50,977 | {
"guc": "maka'a chajachin jesuu shia süka nükaaliinjeein tü wayuu ayuuisükalüirua aishii nüpüla",
"spa": "mas tiempo del que el lleva vivo en la tierra"
} |
20,312 | {
"guc": "amuloijeesü toulia sünamia taa'in",
"spa": "estoy perdiendo la paciencia"
} |
51,717 | {
"guc": "müiria nnojolüin ouktaa mojuu aa'in a'yalajaa je saalii ayuulii alateetkat mapeena",
"spa": "y ciertamente edificaran casas y las ocuparan y ciertamente plantaran vi as y comeran su fruto"
} |
9,338 | {
"guc": "anii wanee wayuu",
"spa": "aqui hay alguien"
} |
433 | {
"guc": "aishajaa",
"spa": "orale"
} |
56,912 | {
"guc": "waküjüinjatü namüin na jima'aliikana na majayünnüükana süchiki nupueulose maleiwa jee süchiki tü pa'araiisü eekat maa'ulu",
"spa": "en este mundo malo es un milagro que tantos hermanos de todo el mundo disfrutemos de este paraiso espiritual de paz y unidad"
} |
29,390 | {
"guc": "wanee wayuu arüleejüipu'ukai chayaa madian so'u pienchi shikii juya",
"spa": "el hombre que fue pastor en madian por cuarenta a os"
} |
52,563 | {
"guc": "jamüshija'a jesuu o'unüshi nia saa'u wanee namüna nu'ttaka sünain ekirajaa watta saalii wayuu kettaapa nünüiki jesuu ponoshootosü saa'in wayuu nünüiki mateo",
"spa": "la gente quedo muy impresionada"
} |
98,092 | {
"guc": "¿Jamüshii wakatalüinjanaka kaʼi süpüla wekirajaain sünain tü Wiwüliakat otta waʼwaajüin Maleiwa sümaa wapüshi?",
"spa": "¿Por qué deberíamos tener un tiempo separado para estudiar la Biblia y celebrar nuestra Noche de Adoración en Familia?"
} |
91,202 | {
"guc": "Akatsaʼa nnojoluin jaralüin kachipünaain aaʼin tia.",
"spa": "Y esta es real."
} |
77,978 | {
"guc": "¿Kasa naainjaka David süka shiimain waneepiain nia nümaa Jeʼwaa?",
"spa": "¿Cómo demostró David que era leal a Jehová?"
} |
52,889 | {
"guc": "puunejeechi taya otta asoukteechi taya",
"spa": "tu llamaras y yo mismo te respondere"
} |
60,455 | {
"guc": "akaaliinjünüshii naya natuma na wawalayuu pejekana epia sünain tü kaatsetkat",
"spa": "hoy dia muchos hermanos estan en la carcel por ser fieles a jehova"
} |
30,476 | {
"guc": "ne'rüin na wawalayuukana koo'omüin tü nunoulakat",
"spa": "los miembros de la congregacion notan nuestro progreso con gran alegria"
} |
64,046 | {
"guc": "kasa taa'inrajatka süpüla tanoukte'erüin takuwa'ipa wanaapünaa sümaa tü sümakat tü wiwüliakat",
"spa": "que tengo que hacer para seguir mejorando mi personalidad segun lo que dice la biblia"
} |
72,884 | {
"guc": "wanaa sümaa wakasioin taya nachajaain sukuwa'ipa süpüla nekirajüin taya sünain tü ekirajünakalü anain naya sulu'ujee tü wiwüliakat",
"spa": "en las vacaciones de verano se esforzaban por ense arme lo que estaban aprendiendo en la biblia"
} |
107,120 | {
"guc": "«Anaichipa nia, nnojoluichipa müliain», eesü süpüla müin wanüiki namüin.",
"spa": "Los cuidadores y el resto de la familia quizás necesiten que se les tranquilice recordándoles que lo peor ya pasó y que su ser querido dejó de sufrir."
} |
42,320 | {
"guc": "jarat tü wanee pütchi alana'aleekat sünain anasüin naashin jesuu",
"spa": "b que preguntas contestara este articulo"
} |
38,514 | {
"guc": "puusüteerü anain soo'omüin tü pütchikat sulu'u aapiria wayuu oju'itaka juulio'u süpana otta pütchi",
"spa": "hallara mas informacion en la atalaya del de julio de paginas y parrafo"
} |
7,979 | {
"guc": "paa'inra yaüleerü",
"spa": "hazlo ahorita"
} |
8,652 | {
"guc": "tacheküin chisa",
"spa": "quiero aquel"
} |
62,130 | {
"guc": "aküjünüsü sulu'u tü palajatkat ekirajaaya nnojoluin shaittaain tia",
"spa": "cuando te bautizas les demuestras a los demas que le has dedicado tu vida a jehova"
} |
86,739 | {
"guc": "¿Kasa waaʼinrajatka süpüla icheinjatüin wanoula nünain chi Maleiwakai?",
"spa": "¿Qué podemos hacer para mantener fuerte nuestra fe?"
} |
28,948 | {
"guc": "müshi raul taashaje'erüin süpüshua'a tü sünainpünaakat tü sümakat proverbios",
"spa": "lei todo lo que pude encontrar en nuestras publicaciones sobre la expectacion pospuesta mencionada en proverbios cuenta el"
} |
47,575 | {
"guc": "jamüsü jülüjüinjatka naa'in chi toolokoi kasain wayuu tü aneetkat atuma saa'in nu'wayuuse jee müsia tü jietkat jamüsü jülüjüinjatka saa'in tia",
"spa": "por que es importante estar atento a las necesidades emocionales y sexuales del otro"
} |
78,028 | {
"guc": "Jee nnojotsü keeʼireein naaʼin Moisés niainjachin kojutüin atumawaa jee niainjachin aapünüin amüin laülawaa nümüiwaʼa.",
"spa": "Él no quería que toda la honra y la autoridad fueran para él. Al contrario, quería que todos los siervos de Dios pudieran ser profetas."
} |
102,736 | {
"guc": "NAASHIN Jesuu, aishi maʼin chi Nüshikai nüpüla (Juan 14:31).",
"spa": "JESUCRISTO, el Hijo de Jehová, dijo: “Yo amo al Padre” (Juan 14:31)."
} |
117,547 | {
"guc": "Puchunta maʼin nümüin Maleiwa süpüla anainjatüin sukuwaʼipa putuma naaʼinmajia chi püpüshi alüʼütkai süpüla naakalüin.",
"spa": "Ruéguele a Dios que le muestre “cómo contar” sabiamente los días para que pueda aprovechar lo mejor posible el tiempo que le queda con su ser querido."
} |
109,727 | {
"guc": "Naapeerü namüin tü mmakat jee kepieena naya suluʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa (Sal. 37:29).",
"spa": "La Biblia promete que “los justos mismos poseerán la tierra” y vivirán para siempre en ella (Salmo 37:29)."
} |
89,143 | {
"guc": "Weʼitaa wanee shiyaawase, chi eekai nüʼlakajaain, nuuʼulaküinjatü seʼejü tü nutsekat süpülapünaa niitajüin shia, nnojoipejeʼe kettaain nia sutuma nuuʼulaküin seʼejü tü eküütkat, anainjatü niküin waneepia suulia ayuuijüin nia.",
"spa": "Pongamos el ejemplo de un cocinero. Aunque él debe probar la comida que prepara antes de servirla, no puede alimentarse bien solo con lo que prueba."
} |
24,703 | {
"guc": "kateerü shia sulu palaa",
"spa": "ella nadara en el mar"
} |
114,610 | {
"guc": "Saashin tü Wiwüliakat, «eesü kaʼi süpüla koʼutaa». Nnojotpejeʼe shiain süküjeein manüijiraainjanain na paʼwayuuseewashiikana (Ecl. 3:7, TNM).",
"spa": "Es cierto que la Biblia dice que hay un “tiempo de callar”, pero eso no significa que esté bien levantar un muro de silencio y no dirigirse la palabra (Ecl. 3:7)."
} |
99,501 | {
"guc": "Eesü tü kasa nnojotkalü anain süpüla wayain aneeküin.",
"spa": "Reconocemos que hay decisiones que no nos corresponden y sobre las que no tenemos ningún control; sin embargo, sabemos que en otros muchos aspectos de la vida podemos tomar decisiones basándonos en nuestros gustos y preferencias (Gál."
} |
61,453 | {
"guc": "jamüshi aleewaka ma'in ezequias nümaa je'waa",
"spa": "por que fue el rey ezequias un buen amigo de jehova"
} |
40,255 | {
"guc": "makatüshii naya chaa jerusalen süpüla nachecheraainjanain sünain anoujaa kasa shikirajaka anain waya tü naainjakat na aluwataaushiikana",
"spa": "es verdad que esa distribucion diaria fue una medida temporal tenia como proposito ayudar a los que se hicieron cristianos en el pentecostes del a o y se quedaron un tiempo en jerusalen para fortalecer su fe"
} |
67,007 | {
"guc": "müshi nia eesüja'a anale paa'in sutuma pusouktüin shi'ipajee tü nüsakitkalü anain pia püchon shiasa'a mapa nüsakirataain pia püchikua'aya sünain tia",
"spa": "y a adio puede que creas que la respuesta que le diste a tu hijo lo dejo contento pero para tu sorpresa mas tarde te vuelve a hacer la misma pregunta"
} |
40,966 | {
"guc": "nüküjüin wamüin je'waa naapeerüin tü kasa cho'ujaakat wamüin müleka palajanale watuma tü nuluwataayakat otta tü lotookalü akuwa'ipaa mat nm",
"spa": "nuestro padre jehova ha prometido ayudarnos a conseguir las cosas que realmente necesitamos si nosotros ponemos su reino y su justicia primero en la vida"
} |
39,207 | {
"guc": "wekirajaainjatü anain joolu'u nüchiki wanee aluwataai ka'wayuuseinjachika otta alatüirü ma'aka juya sünain yapain nutuma tü cho'ujaakat süpüla ka'wayuuseinjachin nia",
"spa": "imaginese los preparativos han durado unos dos mil a os"
} |
92,228 | {
"guc": "Sutuma waainjain tü nümakat Maleiwa, paaʼinwajiraashii waya namaa na wawalayuu naatakana oumain.",
"spa": "Los cristianos estamos muy unidos porque nos demostramos este amor sin importar de dónde vengamos."
} |
73,600 | {
"guc": "kalu'uwaa",
"spa": "contener"
} |
109,902 | {
"guc": "Maʼaka waküjüin suʼttaiwaʼaya tü ekirajaayakat, «naashajaa achikit sümüin wayuu sünain naatajanain naya yaa saaʼu tü mmakat» (Heb. 11:13).",
"spa": "Como vimos en el párrafo 1, “declararon públicamente que eran extraños y residentes temporales en la tierra” (Heb. 11:13)."
} |
21,553 | {
"guc": "taa'irüirü paala",
"spa": "ya lo he hecho antes"
} |
8,100 | {
"guc": "püjuittaa yaaje",
"spa": "sal de aqui"
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 59