id
int64 2.05k
75.1k
| source_id
int64 1.17k
95.3k
| eng
stringlengths 1
1.58k
| kin
stringlengths 1
1.57k
| timestamp
stringlengths 19
19
| user_id
stringclasses 90
values | validation_state
int64 1
1
| validation_score
int64 1
3
| translation_origin
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 2
values | language
stringclasses 2
values | str_ranges
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
17,296 | 27,197 | They all involve a breakdown of body tissues, typically muscle and fat, contributing to weight loss and physical debility. | Byose birimo gusenyuka kwinyama z'umubiri, mubisanzwe imitsi n'ibinure, bigira uruhare mu kugabanya ibiro no gucika intege. | 2023-10-03 05:02:42 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
64,739 | 89,819 | 8. Asphyxiation: Asphyxiation is the lack of sufficient oxygen in the blood due to pollution or lack of air in the area. | 8. Ukuzibiranywa: Ukuzibiranywa ni ukubura umwuka uhagije mwiza (oxygen) mu maraso bitewe n’ imyuka ihumanya cyangwa ikibazo cy’umwuka muke aho hantu. | 2023-10-12 12:07:48 | 35 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 137-168 |
68,310 | 73,625 | 4.2. Exercise 2: | 4.2.Umwitozo 2: | 2023-10-13 08:25:00 | 13 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 0-25 |
62,147 | 76,569 | Lesson summary 1.3.working with partners to help people with mental health problems … | UmUsarUro w’inyigisho 1.3: gUKorana n’abafatanyabiKorwa mU gUfasha abafite ibibazo byo mU mUtwe .... | 2023-10-11 20:11:44 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
33,907 | 11,075 | Firstly, routine vaccinations, including the pneumococcal vaccine and the annual flu jab, can prevent certain types of pneumonia. | Ubwa mbere, inkingo zisanzwe, harimo urukingo rwa pneumococcal na grippe ya buri mwaka, birashobora kwirinda ubwoko bumwe na bumwe bwumusonga. | 2023-10-06 15:30:14 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
20,483 | 8,236 | Malaria, a tropical infection caused by the Anopheles mosquito, shares similarities with several other diseases. | Malariya, indwara yo mu turere dushyuha iterwa n'umubu wa Anopheles, ihuriweho n'izindi ndwara nyinshi. | 2023-10-03 22:11:17 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
36,438 | 21,145 | 5. Hypothyroidism: Though it's a hormonal condition, one of the symptoms of hypothyroidism is slowed metabolism that leads to fatigue and weight gain, similar to CED where low energy leads to torpor. | 5. Hypothyroidism: Nubwo ari imiterere ya hormone, kimwe mu bimenyetso biranga hypotherroidism itinda metabolisme iganisha ku munaniro no kwiyongera ibiro, bisa na CED aho imbaraga nke ziganisha kuri torpor. | 2023-10-07 08:32:56 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
3,173 | 1,905 | It's responsible for most malaria-related deaths globally and can cause severe complications like cerebral malaria. | Ni yo nyirabayazana w'impfu nyinshi ziterwa na malariya ku isi kandi ishobora gutera ingorane zikomeye nka malariya yo mu bwonko. | 2023-09-25 20:23:09 | 6 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
46,235 | 87,235 | Food and environmental hygiene ,kitchen,utensils,toilets and clothes | Isuku y’ibiribwa n›iy’ibidukikije: igikoni n’ibikoresho byacyo, amazi, ubwiherero, imyambaro | 2023-10-08 20:26:39 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
21,371 | 14,596 | The severity level of MDR-TB is high due to its complicated and prolonged treatment, which can last up to two years or more, requiring more toxic and costly second-line drugs with potentially severe side effects. | Ikigero gikabije cya MDR-TB rurihejuru bitewe n'uko igoye kuvura kandi imara igihe kirekire kishobora kugera kumyaka ibiri inasaga, bisaba kandi imiti ihanitse yo kurwego rwa kabiri ndetse n'ingaruka zihambaye. | 2023-10-04 07:24:46 | 44 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
29,628 | 27,497 | It's important to note that even though these diseases may share similar symptoms with Vitamin B12 deficiency anemia, their causes, diagnostic tests, and treatments may different. | ni ngombwa kumenya ko nubwo izo ndwara zishobora gusangira ibimenyetso bisa no kubura amaraso ya Vitamine B12 ibura,ibitera,ibizamini byo gusuzuma,hamwe nubuvuzi bishobora gutandukana. | 2023-10-05 17:16:17 | 28 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
59,165 | 83,640 | Parents and their children are healthy. | Ababyeyi n’abana babo bagira ubuzima bwiza. | 2023-10-11 09:56:36 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
22,792 | 18,415 | Elderly People: Individuals aged 65 years and above are a major at-risk group for pneumonia. | Abantu bakuze: abantu bafite imyaka iri hejuru ya 65 no hejuru bari mubyago byo kurwara umusonga | 2023-10-04 13:08:51 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
66,887 | 84,526 | Lesson 2 in the trainer’s manual | Icyigwa 2 mu gitabo cy’umutozwa | 2023-10-12 22:25:29 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
39,562 | 71,412 | Ask the trainees to get up and go around the circle singing (baby baby baby baby I live) but listen to the trainer because I will say the number 7 and immediately form groups. | Saba abatozwa guhaguruka no kuzenguruka ku ruziga baririmba (umwana umwana umwana nabeho) ariko muteze amatwi umutoza kuko navuga umubare 7murahita mukora amatsinda | 2023-10-08 05:06:23 | 12 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 137-168 |
16,014 | 17,790 | Incorrect interpretation of chest X-rays can also contribute to the misdiagnosis of pneumonia. | ibisobanura bidahwitse byibipimo byigituza muri x-ray ishobora kandi kugira uruhare mugusuzuma nabi umusonga. | 2023-10-02 14:28:42 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
68,841 | 78,964 | RWANDA. | Rwanda. | 2023-10-13 12:43:29 | 13 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
17,309 | 28,705 | 3. Weight Loss: Unintended or unexplained weight loss could be an early sign of chronic energy deficiency. | Gutakaza ibiro: Kugabanuka ibiro utabishaka cyangwa udasobanuwe bishobora kuba ikimenyetso cyambere cyo kubura ingufu bidakira | 2023-10-03 05:19:50 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
70,475 | 3,667 | It can also occur through close personal contact such as touching or shaking hands with an infected person. | Irashobora kandi kubaho binyuze muburyo bwa hafi nko gukoraho cyangwa guhana amaboko numuntu wanduye. | 2023-10-14 07:04:00 | 39 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
27,727 | 6,145 | Influenza (Flu): Just like pneumonia, influenza (or the flu) is a respiratory infection with similar symptoms such as fever, cough, and fatigue. | Ibicurane: Mu by'ukuri, kimwe n'umusonga, ibicurane ni indwara y'ubuhumekero. Bisangiye ibimenyetso nk'umuriro, inkorora n'umunaniro. | 2023-10-05 10:54:40 | 60 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
32,419 | 4,226 | The initial symptoms for both diseases are also similar, including fever, skin rashes, and muscle pain. | Ibimenyetso byambere byindwara zombi nabyo birasa, harimo umuriro, kurwara uruhu, no kubabara imitsi. | 2023-10-06 10:06:30 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
65,743 | 90,904 | Non-breathing injuries | Inkomere zidahumeka | 2023-10-12 16:17:12 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 0-25 |
18,908 | 9,907 | Underprivileged and marginalized communities: Poor housing and sanitation conditions, malnutrition, and lack of access to healthcare often seen in poverty-stricken areas can make these populations more susceptible to tuberculosis | Imiryango itishoboye kandi ihejwe inyuma: Imiterere mibi y’imiturire n’isuku, imirire mibi, no kutabona ubuvuzi bikunze kugaragara mu turere twibasiwe n’ubukene birashobora gutuma aba baturage barwara igituntu. | 2023-10-03 16:13:56 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
8,467 | 31,082 | If left untreated, folate deficiency can cause more serious issues like anemia where the body has difficulty producing enough red blood cells, leading to further exhaustion and easy bruising or bleeding. | Iyo itavuwe, folate bishobora gutera ibibazo bikomeye nka anemia aho umubiri ugira ikibazo cyo gukora selile zitukura zihagije, biganisha kumunaniro ukabije no gukomereka byoroshye cyangwa kuva amaraso. | 2023-09-27 09:33:41 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
17,504 | 42,454 | Regular consumption of a balanced diet rich in fruits, vegetables, whole grains, lean proteins, and healthy fats can help prevent micronutrient deficiencies such as vitamin A deficiency. | Kurya buri gihe indyo yuzuye ikungahaye ku mbuto, imboga, ibinyampeke byose, poroteyine zinanutse, hamwe n’amavuta meza bishobora gufasha kwirinda ibura rya micronutrient nko kubura vitamine A. | 2023-10-03 06:58:41 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
28,708 | 24,477 | 6. Those with a family history of obesity - Genetics can play a large role in susceptibility to obesity. | 6.abafite amateka y’umuryango y’umubyibuho ukabije,isanomuzi ishobora kugira ingaruka mu mubyibuho ukabije | 2023-10-05 14:24:28 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
14,916 | 16,207 | Symptoms can range from mild to severe and often include cough with phlegm or pus, fever, chills, and difficulty breathing. | Ibimenyetso bigiye bitandukanye bishobora kuva Ku byoroheje kugeza Ku bikomeye kandi birimo gukorora hamwe na phlegm cyangwa pus,umuriro,gukonja n’ibibazo byo guhumeka | 2023-10-01 14:09:19 | 5 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
48,333 | 89,107 | When they say the medicine has expired | Igihe bavugira ko umuti warangije manda | 2023-10-09 08:44:10 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
3,467 | 17,943 | Tuberculosis is a serious health condition caused by a bacterium called Mycobacterium tuberculosis. | igituntu ni indwara ikomeye iterwa n'udukoko twitwa mayikobagiteriyumu tw'igituntu | 2023-09-25 21:38:10 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
51,175 | 90,300 | Life medication of malaria to test | UBUZIMAImiti ya malariya yo kwigiraho | 2023-10-09 19:00:01 | 47 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
65,942 | 17,998 | Thus, these at-risk populations for pneumonia are mainly identified based on their weakened immune system, making prevention, early detection, and treatment crucial for them | Niyo mpamvu, aba baturage bafite ibyago byo kwandura umusonga bamenyekana cyane cyane bitewe n’ubudahangarwa bw'umubiri wabo, bigatuma kwirinda, gutahura hakiri kare, no kuvurwa ari ngombwa kuri bo | 2023-10-12 17:03:45 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
41,395 | 84,752 | Splitting the baby's belly. | Gufatanura utubuno tw’umwana. | 2023-10-08 10:51:58 | 27 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
21,768 | 37,460 | Vitamin K deficiency is often misdiagnosed as a bleeding disorder due to its similar symptoms such as easy bruising and excessive bleeding. | Kubura Vitamine K akenshi bisuzumwa nabi nkindwara yo kuva amaraso bitewe nibimenyetso byayo bisa nko gukomeretsa byoroshye no kuva amaraso menshi. | 2023-10-04 08:47:52 | 35 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
60,897 | 73,346 | Grouping trainees according to the epidemics they trained in: | Gushyira abatozwa mu matsinda bahozemo hagendewe ku ndwara z’ibyorezo bakozeho imyitozo: | 2023-10-11 14:17:16 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
24,093 | 24,753 | However, it is also important to note that while Vitamin K deficiency shares these similarities with other deficiencies, it has some unique aspects, such as its role in the blood clotting process. | Icyakora, ni ngombwa kumenya ko mugihe ibura rya Vitamine K risangiye ibyo bisa nizindi nenge, rifite ibintu bimwe bidasanzwe, nkuruhare rwarwo mugutembera kwamaraso. | 2023-10-04 17:09:45 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
69,073 | 68,040 | Lesson 4.2.important part of the submission form | ICYIGWA CYA 4.2.IBICE BY’INGENZI BIGIZE IFISHI YO KOHEREZA | 2023-10-13 14:47:25 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
49,697 | 91,214 | 1. Ask the trainees to go to their groups | 1. Saba abatozwa bajye mu matsinda yabo | 2023-10-09 13:14:05 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
27,115 | 4,332 | After a period of development, these parasites leave the liver and enter red blood cells, where they continue to reproduce, causing the symptoms associated with malaria. | Nyuma yigihe cyiterambere, izo parasite ziva mu mwijima zikinjira mu ngirabuzimafatizo zitukura, aho zikomeza kubyara, bigatera ibimenyetso bifitanye isano na malariya. | 2023-10-05 09:30:20 | 7 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
7,434 | 7,338 | Boosting Community Participation: It is essential to promote the awareness and education about malaria and its prevention methods within local communities. | Kongera uruhare rw'abaturage: Ni ngombwa guteza imbere imyumvire n'uburere bijyanye na malariya n'uburyo bwo kuyirinda mu baturage. | 2023-09-27 00:19:09 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
7,621 | 29,064 | 4. Geography: These kinds of diabetes are common in tropical and subtropical countries where food insecurity is prevalent. | Ubumenyi bw'isi: Ubu bwoko bwa diyabete bukunze kugaragara mu bihugu bishyuha kandi bishyuha aho usanga ikibazo cy'ibura ry'ibiribwa cyiganje. | 2023-09-27 01:41:24 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
68,721 | 77,576 | Open the sealed package containing the measure going through the label and remove the measure from the package | 7) Fungura ipaki ifunze irimo igipimo utanyura ahari akamenyetso hanyuma ukure igipimo mu ipaki | 2023-10-13 11:34:48 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
68,483 | 86,227 | 1. saluting and humble welcoming with the family members of those who have disabilities. | 1.Gusuhuza no guhuza urugwiro n’ abagize umuryango w’ umuntu ufite ubumuga. | 2023-10-13 09:33:29 | 13 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
26,679 | 29,693 | In severe cases, especially when the deficiency begins in early infancy, it can lead to cretinism - a condition characterized by serious physical and mental retardation. | Mu bihe bikomeye, cyane cyane iyo ibura ritangiye akiri uruhinja, birashobora gutera cretinism - indwara irangwa no kudindira cyane kumubiri no mumutwe. | 2023-10-05 08:20:30 | 35 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
52,164 | 87,893 | LESSON 1.5: DEFINING DISEASE-BASED COMPLAINTS | ICYIGWA CYA 1.5: GUSOBANURA IBYOREZO BITERWA N’INDWARA | 2023-10-10 04:36:00 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
47,545 | 71,978 | Give information | Gutanga amakuru: | 2023-10-09 05:51:31 | 74 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
40,164 | 70,469 | LESSON OUTPUT 1.1: KNOWING HOW TO ADD | UMUSARURO W’ INYIGISHO 1.1: KUMENYA UBURYO BWO KUBONEZA | 2023-10-08 07:43:09 | 7 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
71,611 | 68,852 | When the baby is done sucking, he lets go of the breast and you can see he is happy | Iyo umwana arangije konka, arekura ibere kandi ukabona anezerewe | 2023-10-14 13:44:51 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
74,659 | 77,824 | Helping the patient maintain confidence and resume normal activities | Kufasha umurwayi kugumana ikizere no gukomeza imirimo yarasanzwe akora | 2023-10-16 08:23:47 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
18,149 | 18,530 | As a consequence, proper treatment is delayed, worsening the condition. | Ingaruka zabyo, kuvura neza biratinda, bikarushaho kuba bibi. | 2023-10-03 13:16:42 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
27,773 | 2,978 | Malaria is a mosquito-borne disease caused by a parasite, primarily infecting humans and other animals. | Malariya ni nindwara yumubu iterwa na parazite, igatera cyane abantu ndetse ninyamanswa. | 2023-10-05 11:05:17 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
60,285 | 91,473 | To check if there are no prominent symptoms that prevails the mother and the child (to be cleared in its content) | Kureba niba nta bimenyetso mpuruza umubyeyi n’uruhinja bagaragaza (bizasobanuka mwisomo ryabyo). | 2023-10-11 12:19:46 | 105 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
54,706 | 84,144 | Implement your plan to help the person with the problem | Gushyira mubikorwa uburyo wateguye bwo bwo gufasha uwagize icyibazo | 2023-10-10 14:58:45 | 45 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
28,099 | 40,909 | Vitamin E deficiency is often misdiagnosed as a neurological disorder due to its symptoms of muscle weakness and impaired coordination. | Kubura Vitamine E akenshi bisuzumwa nabi nkindwara zifata ubwonko bitewe nibimenyetso byintege nke zimitsi no guhuzagurika. | 2023-10-05 12:13:22 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
67,337 | 68,168 | 1. Dare to deliver important messages on youth reproductive health and self-repair | 1.Gutinyuka gutanga ubutumwa bw’ingenzi ku buzima bw’imyororokere y’urubyiruko no kwisanisha | 2023-10-13 02:06:11 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
57,248 | 72,117 | Ask participants to provide solutions based on the challenges they face; | Gusaba abitabiriye inama gutanga ibisubizo bahereye ku mbogamizi bahura na zo; | 2023-10-10 23:08:49 | 18 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
69,336 | 83,476 | Three designed containers are used for waste collection | Udukarito dutatu twabugenewe dutandukanye dukoreshwa mu gukusanya imyanda | 2023-10-13 16:17:28 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
48,626 | 69,189 | Truthful and honest people | Abanyakuri n’inyangamugayo | 2023-10-09 09:28:46 | 10 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
28,190 | 21,468 | 2. Ethnic and Racial Groups: Certain ethnic and racial groups, like Hispanics and Non-Hispanic blacks in the US, have been observed to have higher obesity rates, possibly due to genetic susceptibility or cultural dietary patterns. | 2. Amatsinda ashingiye ku moko no ku moko: Amatsinda amwe n'amwe ashingiye ku moko, nk'Abanyesipanyika n'Abirabura bo muri Amerika, abirabura bo muri Amerika, byagaragaye ko bafite umubyibuho ukabije, bishoboka ko biterwa no kwandura amoko cyangwa uburyo bwo kurya mu muco. | 2023-10-05 12:27:42 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
44,806 | 82,936 | It is important that every sector is involved in the availability of medicines/equipment continuously especially during an epidemic so that operations do not stop. | Ni ngombwa ko buri rwego rugira uruhare mu iboneka ry’imiti/ibikoresho rihoraho byumwihariko mu gihe cy’icyorezo kugira ngo ibikorwabidahagarara. | 2023-10-08 16:30:44 | 7 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 137-168 |
58,841 | 93,140 | Skills in correctly interpreting the forms used by the health counselor in the medical care process | Ubuhanga mu gusobanura neza amafishi umujyanama w’ubuzima akoresha mu ruhererekane rwo kubona imiti | 2023-10-11 09:06:19 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
43,988 | 83,884 | Discussing the importance of breastfeeding for the child, the mother, the family and the country | 6. Vuga akamaro ko konsa ku mwana, umubyeyi, umuryango n’igihugu | 2023-10-08 15:09:38 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
50,498 | 17,602 | Because of these resemblances, accurate diagnosis is crucial to distinguish malaria from other similar diseases and vice versa, ensuring that the appropriate treatment is conducted | Kubera ibyo bisa, gusuzuma neza ni ngombwa gutandukanya malariya nizindi ndwara zisa naho ubundi, kureba ko hakwiye kuvurwa neza | 2023-10-09 15:28:01 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
64,053 | 86,309 | . Identifying the activities provided by the message | 2. Kumenya ibikorwa bitangirwa ubutumwa bwa | 2023-10-12 09:15:05 | 8 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
51,659 | 68,283 | I don't know anything about its use. | Nta kintu na kimwe nzi ku mikoreshereze yabyo. | 2023-10-09 20:47:01 | 15 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
40,896 | 91,824 | Knowing what health advisors are required to comply with provides an important message during a pandemic | Kumenya ibyo umujyanama w’ubuzima asabwa kubahiriza atanga ubutumwa bw’ingenzi igihe cy’ibyorezo | 2023-10-08 09:59:18 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
50,745 | 91,072 | 3 Try to be calm down | 3 Kugerageza gutuza | 2023-10-09 16:23:21 | \N | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
38,858 | 29,357 | Remember, it's always important to consult with your doctor or a nutritionist before making any drastic changes to your diet or starting any supplement regimen. | Wibuke, burigihe nibyingenzi kugisha inama umuganga wawe cyangwa inzobere mu mirire mbere yo kugira icyo uhindura cyane mumirire yawe cyangwa gutangira gahunda yinyongera. | 2023-10-07 20:09:45 | 6 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
33,932 | 41,129 | """Individuals belonging to low income populations are at an elevated risk of Malnutrition-related liver disease, due to limited access to healthy, balanced diets and adequate health care services, potentially resulting in chronic malnourishment and subsequent liver complications.""" | "" Abantu bo mu baturage bafite amikoro make bafite ibyago byinshi byo kwandura indwara z’umwijima ziterwa n’imirire mibi, bitewe no kubona indyo yuzuye, indyo yuzuye ndetse na serivisi zita ku buzima zihagije, bikaba byaviramo imirire mibi idakira ndetse n’ingaruka ziterwa n’umwijima. "" | 2023-10-06 15:34:12 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 234-max |
70,031 | 85,326 | Ask the trainees in group 4 to do exercise 16 in the trainee's book, volume 2, lesson 2.1, homework activity. | Saba abatozwa bagize itsinda rya 4 bakore umwitozo wa 16 uri mu gitabo cy’umutozwa, imbumbe ya 2, icyigwa cya 2,1, igikorwa cy’umukoro ngiro. | 2023-10-14 00:12:57 | 39 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 137-168 |
71,545 | 32,637 | 3. Treatment: The treatment methods for these conditions often intersect, often involving increasing the intake of the deficient nutrient either through dietary changes or supplements. | 3. Umuti: Uburyo bwo kuvura ibi bihe akenshi burahuza, akenshi bikubiyemo kongera intungamubiri zidahagije haba mubihinduka byimirire cyangwa inyongera. | 2023-10-14 13:13:11 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
38,034 | 38,601 | Vitamin C deficiency, also known as scurvy, can often be misdiagnosed as general fatigue or anemia due to its initial subtle symptoms and the rarity of the condition in developed countries. | Kubura Vitamine C, bizwi kandi nka scurvy, bishobora gusuzumwa nabi nkumunaniro rusange cyangwa kubura amaraso bitewe nibimenyetso byayo byambere bitagaragara kandi ni gake cyane mubihugu byateye imbere. | 2023-10-07 16:39:28 | 8 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
70,440 | 8,157 | It's known to be less severe than Plasmodium Falciparum, but it comes with an additional challenge - it can stay dormant in the liver for up to three years, leading to relapses. | . | 2023-10-14 06:53:35 | 20 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
15,932 | 31,065 | This lack of specific, unique symptoms makes the incorrect diagnosis a common issue. | Uku kubura ibimenyetso byihariye, bidasanzwe bituma kwisuzumisha nabi ari ikibazo rusange. | 2023-10-02 13:13:04 | 6 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
5,236 | 37,029 | Protein-energy malnutrition (PEM) shares similarities with other malnutrition-related diseases such as kwashiorkor and marasmus, evidenced by severe undernourishment, a weakened immune system, and stunted growth. | Imirire mibi ya poroteyine-ingufu (PEM) isangiye isano nizindi ndwara ziterwa nimirire mibi nka kwashiorkor na marasmus, bigaragazwa nimirire mibi ikabije, sisitemu yumubiri idakomeye, no gukura kudindiza | 2023-09-26 10:06:02 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
56,211 | 75,913 | OBJECTIVES To know the continuous monitoring of the program to provide assistance to parents with low birth weight children, those with severe acute malnutrition who are treated at home, those who have been treated for malnutrition, and those with chronic malnutrition | UBUZIMAKumenya gukurikirana bihoraho gahunda yo gutanga ubufasha ku babyeyi bafite abana bavukanye ibiro bike, abafite ibibazo by’imirire mibi ihutiyeho ikabije bavurwa bataha, abasezerewe no kwa muganga bavurwaga imirire mibi, abafite imirire mibi yabaye karande | 2023-10-10 19:07:03 | 15 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
29,081 | 28,393 | Since calcium deficiency can present itself with symptoms like fatigue, muscle cramps, brittle nails, and difficulty in sleeping, it's often mistaken for overall exhaustion or other mineral deficiencies such as magnesium or vitamin D deficiency. | Kubera ko kubura calcium bishobora kwigaragaza hamwe nibimenyetso nkumunaniro, kurwara imitsi, imisumari yoroheje, hamwe ningorane zo gusinzira, bikunze kwibeshya kunanirwa muri rusange cyangwa izindi minerval nkeya nka magnesium cyangwa vitamine D. | 2023-10-05 15:49:35 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 234-max |
30,763 | 17,995 | Extensively Drug-Resistant (XDR) TB: A more severe form of MDR TB, XDR TB is resistant to nearly all TB drugs, including the two best first-line drugs and the best second-line medications, making it incredibly challenging to treat | Igituntu Cyinshi Kurwanya Ibiyobyabwenge (XDR) Igituntu: Ubwoko bukabije bwigituntu cya MDR, igituntu cya XDR cyihanganira imiti yigituntu hafi ya yose, harimo imiti ibiri yambere yo mumurongo wa mbere n’imiti myiza yo kumurongo wa kabiri, kuburyo bigoye kuvura bidasanzwe | 2023-10-05 20:44:48 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
14,521 | 13,422 | Living or Traveling to High-risk Areas: In certain regions like sub-Saharan Africa, India, China, and Russia, the incidence of TB is quite high. | Gutura cyangwa gusura ibice biri kurugero runini rw ibyago : Mu bice bimwe nka sahara yepfo , Ubuhinde , Ubuchinois n ubu russia TB iri hejuru cyane | 2023-10-01 07:18:12 | 47 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
47,092 | 43,070 | """Experiencing a sudden loss of taste and smell may be an unusual symptom of zinc deficiency.""" | Guhura no gutakaza uburyohe butunguranye no kunuka bishobora kuba ikimenyetso kidasanzwe cyo kubura zinc. "" " | 2023-10-09 04:13:37 | 8 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
50,346 | 89,513 | Using this method, record the child's weight each month. Weight is recorded to the nearest tenth (0.1 kg). If the weight doesn't exactly match the whole number eg 7.0, compare by putting a dot in the cage where the two lines meet (if you get 7.3 kg, you will put the dot about a third of the cage). | Ukoresheje ubwo buryo, andika ibiro by’umwana buri kwezi. Ibiro byandikwa ku kinyacumi kiri hafi (kg 0.1). Niba ibiro bidahura neza n’umubare wuzuye urugero 7.0, gereranya ushyire ikidomo ahantu mu kazu imirongo yombi ihurira (niba ubonye kg 7.3, uzashyira ikidomo ahagana mu cya gatatu cy’akazu). | 2023-10-09 15:06:01 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
8,292 | 33,909 | Thus, Thiamine deficiency is often misdiagnosed initially, delaying the correct treatment and potentially leading to more severe consequences. | Kubwibyo, kubura Thiamine akenshi bisuzumwa nabi muburyo bwambere, bigatinda kuvurwa neza kandi bishobora gutera ingaruka zikomeye. | 2023-09-27 08:27:40 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
8,455 | 32,294 | Remember, each person's body and lifestyle are different; it's always best to consult a healthcare professional or a dietitian for personalized advice on preventing Chronic Energy Deficiency. | Wibuke, umubiri wa buri muntu n'ubuzima bwe buratandukanye; burigihe nibyiza kugisha inama inzobere mubuzima cyangwa umuganga w'imirire kugirango akugire inama yihariye yo gukumira ibura ry'ingufu zidakira. | 2023-09-27 09:26:36 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
68,151 | 82,758 | the date the patient comes for treatment | itariki umurwayi aje kwivurizaho | 2023-10-13 07:13:21 | 70 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
69,769 | 75,589 | 1. Uburyo bw’ingenzi bwifashishwa kugirango baryamishe, bicaze indembe cyangwa inkomere mugihe cyo gutanga ubutabazi bw’ibanze. | 1. Uburyo bw’ingenzi bwifashishwa kugirango baryamishe, bicaze indembe cyangwa inkomere mugihe cyo gutanga ubutabazi bw’ibanze. | 2023-10-13 20:14:38 | 15 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 112-137 |
63,920 | 92,074 | what injuries or other problems do he have? | Ni ibihe bikomere cyangwa ikindi cyibazo afite? | 2023-10-12 08:52:23 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
27,880 | 4,646 | Symptoms: The symptoms of these diseases are similar and include high fever, headache, chills, fatigue, nausea, and muscle pain. | Ibimenyetso: Ibimenyetso byizi ndwara birasa kandi birimo umuriro mwinshi, kubabara umutwe, gukonja, umunaniro, isesemi, no kubabara imitsi. | 2023-10-05 11:26:33 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
29,957 | 4,502 | Medical Treatment: Certain types of medications or treatments, especially those against cancer and autoimmune diseases, that inhibit the immune system also heighten the vulnerability to TB. | Ubuvuzi: Ubwoko bumwebumwe bw'imiti cyangwa imiti, cyane cyane iyirwanya kanseri n'indwara ziterwa na autoimmune, zibuza ubudahangarwa bw'umubiri nazo zongera kwibasirwa n'igituntu. | 2023-10-05 18:44:30 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
18,043 | 43,310 | """Night blindness is often misdiagnosed as a simple age-related vision decline due to its gradual onset and similarity in symptoms.""" | "" "Ubuhumyi bwa nijoro bukunze gusuzumwa nabi kuko iyerekwa ryoroheje rishingiye ku myaka bitewe no gutangira buhoro buhoro no guhuza ibimenyetso." " | 2023-10-03 12:43:02 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
10,501 | 4,113 | Plasmodium Knowlesi: This type is primarily found in Southeast Asia and is typically found in macaque monkeys but can infect humans as well. | Plasmodium Knowlesi: Ubu bwoko buboneka cyane cyane mu majyepfo yuburasirazuba bwa Aziya kandi busanzwe buboneka mu nguge za macaque ariko bushobora kwanduza abantu. | 2023-09-28 11:37:54 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
9,431 | 1,307 | Transmission of tuberculosis refers to the process in which tuberculosis (TB), a contagious disease, spreads from one individual to another. | Kwanduzanya igituntu n’uburyo igituntu,indwara yandura,iva Ku rumwe ikajya Ku wundi | 2023-09-27 15:07:25 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
47,007 | 70,638 | Seeing what others don't see and hearing sounds others don't | 3. Kubona ibyo abandi batabona no kumva amajwi abandi batumva | 2023-10-09 01:33:14 | 18 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
11,227 | 35,667 | While there are various causes for each of these conditions, they all commonly result in dryness and discomfort in the eyes, often leading to vision problems if not addressed and treated promptly. | Mugihe hariho impamvu zitandukanye kuri buri kimwe muri ibi bihe, byose bikunze kuvamo gukama no kutamererwa neza mumaso, akenshi biganisha kubibazo byerekezo iyo bidakemuwe kandi bikavurwa vuba. | 2023-09-28 20:12:51 | 39 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
45,316 | 94,578 | 1.3. Carrying out various disease prevention activities involving the community's partners | 1.3.Gukora ibikorwa bitandukanye byo kwirinda indwara bigizwemo uruhare n’abaturage ’abafatanyabikorw | 2023-10-08 18:04:42 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
33,796 | 25,246 | Additionally, alcohol abstinence is imperative, as excessive alcohol consumption often precipitates this deficiency due to poor absorption and increased excretion of thiamine. | Byongeye kandi, kwirinda inzoga ni ngombwa, kubera ko kunywa inzoga nyinshi bikunze kugabanya ubwo busembwa bitewe no gufata nabi no kwiyongera kwa thiamine. | 2023-10-06 15:08:13 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
50,561 | 93,200 | i don't know anything | Nta kintu na kimwe nzi | 2023-10-09 15:40:04 | 64 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
48,222 | 77,212 | 21. Identify the important symptoms of mental illness in women after childbirth. | 21.Kumenya ibimenyetso mpuruza by’ingenzi by’uburwayi bwo mu mutwe k’umugore nyuma yo kubyara. | 2023-10-09 08:33:45 | 7 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
72,017 | 79,122 | Then explain to them the purpose of the study by showing the knowledge, practical skills and attitudes they will benefit from | Hanyuma ubasobanurira intego y’inyigisho ugaragaza ubumenyi, ubumenyi ngiro n’Imyifatire bayungukiramo. | 2023-10-14 15:38:15 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
32,148 | 12,472 | Consistent use of personal protective equipment like masks in healthcare settings can also prevent transmission. | Gukoresha ubudahwema ibikoresho byokwirinda nka masike mubuzima bwubuzima birashobora kandi kwirinda kwanduza. | 2023-10-06 09:30:50 | 10 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
21,711 | 34,957 | Patients may lose more than 10% of their body weight, with significant reductions in muscle mass and strength. | Abarwayi bashobora gutakaza ibiro birenga 10% by'umubiri wabo, hamwe no kugabanuka gukabije kw'imitsi n'imbaraga | 2023-10-04 08:31:49 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
25,038 | 26,954 | At-risk populations for cretinism typically include: | abantu bafite ibyago kuri cretinism mubisanzwe harimo: | 2023-10-04 21:11:04 | 28 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 25-60 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.