id
int64 2.05k
75.1k
| source_id
int64 1.17k
95.3k
| eng
stringlengths 1
1.58k
| kin
stringlengths 1
1.57k
| timestamp
stringlengths 19
19
| user_id
stringclasses 90
values | validation_state
int64 1
1
| validation_score
int64 1
3
| translation_origin
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 2
values | language
stringclasses 2
values | str_ranges
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
41,993 | 93,278 | There are questions to ask the patient or family members/surroundings. (if there are medications or foods that make him angry, if he has other illnesses, if he is taking any medications, when he last ate and what caused the accident or any other unexpected health problem....) | Hari ibibazo ubaza umurwayi cyangwa abo mu muryango/abamukikije. (niba hari imiti cyangwa ibiribwa bimutera gufuruta, niba harubundi burwayi agira, niba hari imiti afata, igihe aherukira gufata ifunguro ndetse nicyateje impanuka cyangwa ikindi kibazo cy’ubuzima gitunguranye....) | 2023-10-08 11:48:39 | 12 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
27,696 | 36,256 | 7. Certain Medications: Long-term use of certain medications, such as acid-reducing drugs and some diabetes medications, may interfere with B12 absorption. | Imiti imwe n'imwe: gukoresha igihe kirekire imiti imwe n'imwe ya diyabete ishobora kubangamira kwinjiza12. | 2023-10-05 10:48:21 | 63 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
64,911 | 67,575 | The baby's head should always have a hat and socks on the feet | Umutwe w’uruhinja ugomba guhoramo akagofero n’amasogisi mubirenge | 2023-10-12 12:53:23 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
52,301 | 86,705 | What advice would you give to a mother with a low birth weight baby? | 2. Ni izihe nama wagira umubyeyi ufite umwana wavukanye ibiro bike? | 2023-10-10 05:10:55 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
42,114 | 83,757 | Who has not yet begun to practice these virtues? | Ninde utaratangira gushyira mu bikorwa iyo myitwarire myiza? | 2023-10-08 12:05:36 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
59,133 | 71,876 | Ask the trainees to make a summary of the important points that they learnt on how not to mess the conversation | Saba abatozwa gukora incamake z’ingingo z’ingenzi bizeho z’uko batangiza ikiganiro. | 2023-10-11 09:53:50 | 47 | 1 | 1 | human | rbc | rw | 60-87 |
38,824 | 15,169 | Remember, if you or someone around you is experiencing these symptoms, especially difficulty in breathing, it's crucial to seek medical help immediately | Wibuke, niba wowe cyangwa undi muntu uri hafi yawe uhuye nibi bimenyetso, cyane cyane guhumeka, ni ngombwa guhita ushakira ubuvuzi | 2023-10-07 20:00:34 | 15 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
55,849 | 89,888 | 1.3. The act of exercise is protected | 1.3. Igikorwa cy’ umwitozo wunganiwe | 2023-10-10 17:43:16 | 35 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
69,617 | 67,783 | Having knowledge for explanations of diseases of malaria and its couses | Kugira ubumenyi ku busobanuro bw’indwara ya malariya n’ikiyitera | 2023-10-13 18:42:10 | 13 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
20,085 | 10,403 | Cough: A persistent cough that produces phlegm or mucus is typical. | inkorora:inkorora ihoraho itanga flegm cyangwa mucus irasanzwe. | 2023-10-03 20:42:41 | 28 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
38,457 | 15,069 | Malaria transmission primarily occurs through the bite of an infected female Anopheles mosquito. | Indwara ya Malariya iboneka cyane cyane mu kurumwa n'umubu wanduye Anorufere. | 2023-10-07 18:28:16 | 18 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
41,390 | 71,641 | PART 1: SEARCHING FOR SUSPECTED SLEEVE DISEASE.... | IMBUMBE YA 1: GUSHAKISHA UKEKWAHO INDWARA Y’IGITUNTU.... | 2023-10-08 10:51:34 | 7 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
19,424 | 28,562 | At-risk populations for rickets primarily include children from low-income families, those who live in areas with little sunlight, and those on strict vegetarian diets which may lack essential nutrients. | Umubare munini uzahazwa cyane no ku gwingira, Uboneka cyane mu bana bakomoka mu miryango nsetse n abandi barya imboga kenshi itifashije,Ndetse n' abandi barya indyo idafite intungamubire ihagije. | 2023-10-03 17:47:32 | 66 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
11,072 | 17,356 | Recent viral respiratory infection: Conditions like the flu, cold, laryngitis can increase the chance of getting pneumonia | Ibihe bigoye nko gukonja, bishobora kongera umusonga | 2023-09-28 17:42:55 | 19 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
42,085 | 83,327 | The 6 guidelines for providing family planning counseling are as follows: | Ingingo 6 ngenderwaho mu gutanga ubujyanama mu kuboneza urubyaro uko zikurikirana: | 2023-10-08 12:01:05 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
35,078 | 15,118 | In severe cases or in older adults and people with weak immune systems, there can be signs of confusion or changes in mental awareness. | Mu bihe bikomeye,cyangwa mu bantu bakuze n’abantu bafite ubudahangarwa bw’umubiri bucitse intege,harigihe haba ibimenyetso byo kwivanga n’ibibazo byo mu mutwe | 2023-10-06 21:02:54 | 5 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
66,282 | 77,914 | They comfort them by telling them that what may happen to them (for example, if a family member or a relative feels unwell and it is necessary to take him to the doctor and spend a few days being treated by the doctors) | Kubahumuriza bababwira ko ibishobora kubabaho (urugero nko kuba umuntu mu muryango cyangwa umuvandimwe yakumva atameze neza bikaba ngombwa ko bamujyana kwa muganga akamarayo iminsi yitwabwaho n’abaganga | 2023-10-12 18:27:47 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 168-234 |
40,714 | 80,820 | LIFE The first stage is 3 months, | UBUZIMAcyiciro cya mbere kigira amezi 3, | 2023-10-08 09:40:31 | 6 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
26,475 | 40,330 | Due to its overlapping symptoms, Pellagra is often mistakenly diagnosed as a dermatological disorder instead. | Bitewe nibimenyetso byuzuye, Pellagra bakunze kwibeshya ko ari indwara ya dermatologiya aho. | 2023-10-05 07:49:51 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
47,270 | 90,363 | Prevention and early warning of disease | Gukumira no kuvuza indwara hakiri kare | 2023-10-09 04:52:06 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
42,880 | 89,379 | asking | Kubaza | 2023-10-08 13:20:56 | 28 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
7,023 | 25,727 | Night blindness, clinically known as nyctalopia, is a condition characterized by difficulty seeing in low light or darkness, while vision functions normally in daylight or bright light situations. | Ubuhumyi bwa nijoro, buzwi ku izina rya nyctalopiya, ni imiterere irangwa no kugora kubona mu mucyo muto cyangwa mu mwijima, mu gihe iyerekwa rikora bisanzwe ku manywa cyangwa mu mucyo. | 2023-09-26 20:26:38 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
32,802 | 12,175 | Pneumonia prevention methods are primarily health strategies deployed to reduce the risk of contracting or spreading this respiratory infection. | Uburyo bwo kwirinda umusonga nuburyo bwambere bwubuzima bukoreshwa mukugabanya ibyago byo kwandura cyangwa gukwirakwiza iyi ndwara yubuhumekero. | 2023-10-06 11:26:45 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
57,098 | 69,786 | Knowledge and behavior | Ubumenyi Ubume yi ngiro Imyitwarire | 2023-10-10 22:07:48 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
7,783 | 32,220 | It's important to note that this condition does not mean complete blindness at night, but rather a significantly impaired ability to see. | Ni ngombwa kumenya ko iyi miterere idasobanura ubuhumyi bwuzuye nijoro, ahubwo ni ubushobozi buke bwo kubona. | 2023-09-27 02:53:39 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
51,943 | 84,086 | Difference between disability and illness | Itandukaniro riri hagati y’Ubumuga n’uburwayi | 2023-10-09 21:59:20 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
54,259 | 18,195 | Regular hand washing with soap or hand sanitizer, covering mouth and nose while coughing or sneezing, and avoiding contact with people who have a cold, flu, or other infection can minimize the spread of pneumonia-causing germs. | Gukaraba intoki buri gihe ukoresheje isabune cyangwa isuku yintoki, gupfuka umunwa nizuru mugihe ukorora cyangwa kuniha, no kwirinda guhura nabantu bafite ibicurane, ibicurane, cyangwa izindi ndwara bishobora kugabanya ikwirakwizwa rya mikorobe itera umusonga. | 2023-10-10 13:58:13 | 8 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
62,505 | 77,517 | Explaining problems that can increase the risk of developing mental problems in a pregnant or breastfeeding mothers | 5. Gusobanura Ibibazo bishobora kongera ibyago byo kugira ibibazo byo mu mutwe ku mubyeyi utwite cyangwa wonsa | 2023-10-11 21:23:09 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
58,924 | 4,683 | Tuberculosis is a potentially serious infectious disease that mainly affects the lungs. | Igituntu nindwara ishobora kwandura cyane yibasira ibihaha. | 2023-10-11 09:18:18 | 65 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
70,844 | 77,776 | Small groups allow participants to have relationships similar to those they have in real life | Amatsinda mato afasha abayitabira kugira umubano usa n’uwo bagira mu buzima busanzwe. | 2023-10-14 09:58:25 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
9,314 | 27,526 | Regular check-ups and growth monitoring in children can help detect any potential symptoms as early as possible, hence enhancing prevention. | Gusuzumisha no kugenzura imikurire y'umwana bishobora gufasha mugutahura bimwe mubimenyetso hakiri kare, bityo bikongera ubwirinzi. | 2023-09-27 14:31:41 | 44 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
38,247 | 40,409 | Maintaining a balanced diet rich in essential nutrients and regularly engaging in physical activities are effective prevention methods against malnutrition-related heart disease. | Kugumana indyo yuzuye ikungahaye ku ntungamubiri z'ingenzi no guhora ukora imyitozo ngororamubiri ni uburyo bwiza bwo kwirinda indwara ziterwa n'imirire mibi. | 2023-10-07 17:20:29 | 65 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
29,060 | 28,552 | At-risk populations for Iron deficiency anemia include: | Abaturage bafite ibyago byo kubura amaraso make arimo: | 2023-10-05 15:46:18 | 7 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 25-60 |
28,113 | 10,630 | Symptoms: Tuberculosis, pneumonia, and bronchitis often present with similar symptoms, including persistent cough (sometimes with blood), chest pain, shortness of breath, fatigue, fever, and inadvertent weight loss | Ibimenyetso: Igituntu, umusonga, na bronchite bikunze kugaragaramo ibimenyetso bisa, harimo inkorora idahoraho (rimwe na rimwe n'amaraso), kubabara mu gatuza, guhumeka neza, umunaniro, umuriro, no gutakaza ibiro utabishaka. | 2023-10-05 12:16:00 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
8,765 | 12,185 | The symptoms of malaria often surface about 10 to 15 days after the mosquito bite, but this can sometimes be longer. | Ibimenyetso bya malariya bikunze kugaragara nyuma yiminsi 10 kugeza kuri 15 nyuma y imibu irumye, ariko ibi birashobora kuba birebire | 2023-09-27 11:54:57 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
12,059 | 41,409 | """Regular consumption of high-calorie, low-nutrient foods can be a risk factor for developing obesity in certain individuals.""" | Kurya buri gihe ibiryo birimo intungamubiri nyinshi, intungamubiri nke birashobora kuba ibintu bishobora gutera umubyibuho ukabije ku bantu bamwe. "" " | 2023-09-29 10:26:28 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
56,666 | 93,396 | Section4: a child that has one year up to years | IGICE CYA KANE: Umwa a ufite u waka 1 kugeza kumyak | 2023-10-10 20:47:10 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
64,498 | 72,077 | How he breathes: Assess whether he is breathing easily or with difficulty | Uburyo ahumekamo: Suzuma niba ahumeka bimworoheye cyangwa bimugoye | 2023-10-12 10:38:17 | 35 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
56,969 | 81,667 | Exercise 3: Divide the participants into small groups of 46 people per group. There are each group of copies of examples for family stories. | Umwitozo wa 3: Gabanya abari mu mahugurwa mu matsinda mato mato y’abantu 46 kuri buri tsinda. Ha buri tsinda za kopi z’urugero ku nkuru z’umuryango. | 2023-10-10 21:42:23 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 137-168 |
40,552 | 85,460 | AND WOMEN'S ROLE IN MOTHER AND CHILD HEALTH CARE.... | N’URUHARe RW’UMUGAbO MU kWItA kU bUzIMA bW’UMUbYeYI N’UMWANA .... | 2023-10-08 09:16:30 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
52,525 | 71,449 | send a report to the ministry of health | kohereza raporo muri Minisiteri y’ubuzima | 2023-10-10 06:59:38 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
20,632 | 9,327 | If the first test presents a positive result, the second step would be to conduct additional tests like a chest X-ray or a CT scan to check for signs of TB in the lungs. | Niba ikizamini cya mbere cyerekana igisubizo cyiza, intambwe ya kabiri yaba iyo gukora ibizamini byinyongera nkigituza X-ray cyangwa CT scan kugirango barebe ibimenyetso byigituntu mubihaha. | 2023-10-04 00:16:00 | 65 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
57,683 | 95,054 | TREATMENT OF MALARIA IN VILLAGES | KUVURA MALARIYA MU MIDUGUDU | 2023-10-11 02:30:50 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
11,535 | 41,063 | """Populations at risk for Vitamin B12 deficiency, such as the elderly, vegans and those with certain digestive disorders, often lack adequate intake or absorption of this essential nutrient due to their specific dietary practices or physical conditions.""" | "Abaturage bafite ibyago byo kubura Vitamine B12, nk'abasaza, ibikomoka ku bimera ndetse n'abafite ibibazo bimwe na bimwe byo mu gifu, akenshi usanga babura cyangwa ngo binjire mu ntungamubiri zihagije bitewe n'imirire yabo yihariye cyangwa imibereho yabo." " | 2023-09-29 02:50:20 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 234-max |
30,046 | 14,318 | It can occur in the first few weeks after infection or it may occur years later. | Bishobora kubaho mucyumweru cyambere cyo kwandura cyangwa nyuma yimyaka. | 2023-10-05 18:53:32 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
43,665 | 81,366 | Bleeding in different parts of the body(mouth, nose, ears, blood clots...) is not dry. | Kuva amaraso mu myenge itandukanye y'umubiri (mu kanwa, mu mazuru, mu matwi, kwihagarika amaraso....) ntakame. | 2023-10-08 14:47:18 | 82 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
63,627 | 66,907 | To work with the reviewer to make a schedule for visits | 17. Gufatanya n’umugenzuzi gukora gahunda yo gusurwa | 2023-10-12 07:59:12 | 47 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
28,697 | 11,342 | Weakened or compromised immune system: This could be due to HIV/AIDS, use of immunosuppressant drugs, chemotherapy, or recent surgeries. | Ubudahangarwa bw'umubiri cyangwa intege nke: Ibi bishobora guterwa na Virusi itera Sida, gukoresha imiti ikingira indwara, chimiotherapie, cyangwa kubagwa vuba aha | 2023-10-05 14:20:08 | 17 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
15,823 | 36,804 | Like many other nutrition-related diseases such as scurvy or beriberi, pellagra similarly results from a deficiency, particularly in niacin (vitamin B3), leading to common symptoms that include dermatitis, diarrhea, and dementia. | Kimwe n'izindi ndwara nyinshi zijyanye n'imirire nka scurvy cyangwa beriberi, pellagra nayo ituruka kubura cyane cyane muri niyacine (vitamine B3), biganisha ku bimenyetso bisanzwe birimo derimatite, impiswi, no guta umutwe. | 2023-10-02 11:54:17 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
15,054 | 16,024 | Early Detection and Treatment: Prompt and accurate diagnosis of malaria is important as it not only helps in treating the patient but also prevents further transmission | Kumenya hakiri kare no kuvura: Gusuzuma vuba na neza malariya ni ngombwa kuko bidafasha gusa kuvura umurwayi ahubwo binarinda kwandura. | 2023-10-01 17:13:44 | 32 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
40,514 | 83,059 | This medicine is given once before sending the patient to a medical center | Uyu muti utangwa rimwe mbere yo kohereza umurwayi ku kigo nderabuzima witwa | 2023-10-08 09:12:14 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
36,651 | 30,300 | Affected individuals often exhibit significantly lower height and weight than their peers, with a statistically notable deviation from standard growth curves. | Abantu bibasiwe akenshi bagira indeshyo ngufi,ibiro bike ugereranyije n’urungano,no kudahura mu mikurire | 2023-10-07 09:01:31 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
43,410 | 71,590 | 5. THE SORROW HAS BEEN INCLUDED AND WEIGHTENING IT AGAIN. | 5. UBUBABARE BUDASHYIRA AHO YABAZWE KANDI BUGENDA BWIYONGERA | 2023-10-08 14:09:55 | 28 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
72,750 | 83,265 | Breastfeed the baby as often as he wants, day and night. The more the baby latches onto the breast and latches on, the more latches will be produced. He doesn't wait for the baby to cry to be fed. Crying is the last sign of hunger. | Konsa umwana igihe cyose abishakiye ku manywa na ninjoro. Uko umwana arushaho gukurura ibere kandi arifashe uko bikwiye bituma haza amashereka menshi. Ntagutegereza ko umwana arira kugira ngo yonswe. Kurira ni ikimenyetso cya nyuma kigaragaza ko yashonje. | 2023-10-15 06:15:25 | 18 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
33,902 | 8,074 | In advanced cases, the disease can cause significant lung damage and can be life-threatening. | Mugihe cyateye imbere, indwara irashobora kwangiza ibihaha cyane kandi ishobora guhitana ubuzima. | 2023-10-06 15:29:35 | 7 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
38,622 | 31,631 | 2. Postmenopausal Women: The decline in estrogen levels during menopause reduces the body's ability to absorb calcium, thus increasing the risk of calcium deficiency and relevant diseases like osteoporosis. | 2. Abagore nyuma yo gucura: Kugabanuka kurwego rwa estrogene mugihe cyo gucura bigabanya ubushobozi bwumubiri bwo gufata calcium, bityo bikongera ibyago byo kubura calcium nindwara zifitanye isano na osteoporose. | 2023-10-07 19:18:34 | 7 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
22,435 | 32,745 | Zinc deficiency risk factors encompass a wide range of aspects, primarily concerning diet, health status, and environmental conditions. | Impamvu ziterwa no kubura Zinc zikubiyemo ibintu byinshi, cyane cyane bijyanye nimirire, ubuzima bwiza, nibidukikije. | 2023-10-04 10:52:03 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
25,946 | 23,493 | Pellagra, a condition caused by niacin deficiency, presents itself with a range of symptoms. | pellagra imiterere iterwa no kubura niacin yerekana ibimenyetso bitandukanye. | 2023-10-05 05:57:43 | 28 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
12,603 | 26,564 | Both conditions could result from poor dietary practices or malabsorption disorders. | ibihe byombi bishobora guturuka kubikorwa bibi byimirire cyangwa indwara ya malabsorption. | 2023-09-29 15:16:45 | 28 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
17,545 | 34,977 | Vitamin E deficiency is often misdiagnosed due to its rarity and the subtlety of its symptoms. | Kubura Vitamine E akenshi bisuzumwa nabi kubera ko bidakunze kubaho kandi byoroshye ibimenyetso byayo | 2023-10-03 07:21:36 | 6 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
21,338 | 6,022 | The failure to order additional testing, such as sputum or blood tests, can contribute to this misdiagnosis. | Kunanirwa gutegeka ibizamini byinyongera, nka spumum cyangwa ibizamini byamaraso, birashobora kugira uruhare muri uku gusuzuma nabi. | 2023-10-04 07:14:41 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
64,352 | 81,330 | health filling forms of following how a TB patients take his medicine | UBUZIMAKuzuza ifishi yo gukurikirana uko umurwayi w’igituntu yafashe imiti | 2023-10-12 10:10:00 | 21 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
42,505 | 94,866 | Knowing how to ask open-ended questions allows the person to give you more detailed information. | Kumenya kubaza ibibazo bifunguye bituma umuntu aguha amakuru arambuye. | 2023-10-08 12:52:13 | 8 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
41,712 | 77,569 | Maria said she is going to get tested but is not sure where she will give birth. | Mariya yavuze ko ajya kwipimisha ariko akaba atizeye neza aho azabyarira. | 2023-10-08 11:20:49 | 7 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
51,256 | 72,206 | Part two: Warning signs of a pregnant woman | Igice cya kabiri: Ibimenyetso mpuruza by’umugore utwite | 2023-10-09 19:07:08 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
33,579 | 9,237 | Therefore, a proper diagnosis by a healthcare professional is crucial | Kubwibyo, kwisuzumisha neza ninzobere mu buzima ni ngombwa | 2023-10-06 14:43:32 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
60,278 | 71,485 | 5. Find out how to help a victim of gender-based violence | 5. Kumenya uburyo bwo gufasha umuntu wakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina | 2023-10-11 12:18:36 | 17 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
10,544 | 40,615 | """Pellagra, or niacin deficiency, predominantly affects at-risk populations such as the poor, malnourished, and alcohol-dependent individuals, due to their limited access to balanced diets rich in niacin, notably from meat, fish, and whole" | Ibura rya Pellagra, cyangwa niacin, ahanini ryibasira abaturage bugarijwe n'akaga nk'abantu bakennye, imirire mibi, ndetse n'abatunzwe n'inzoga, kubera ko bafite ubushobozi buke bwo kurya indyo yuzuye ikungahaye kuri niacine, cyane cyane inyama, amafi, ndetse na bose. " | 2023-09-28 11:56:47 | 27 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 234-max |
49,116 | 86,234 | 2. Ask them to play the following game: | 2. Babwire bakore umukino ukurikira: | 2023-10-09 11:48:57 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
46,083 | 81,872 | The health worker continued to observe and found the forms stored there and advised him to take the discarded medicines and take them to the health center, and then he made new forms to put new medicines, and he moved the cabinet and kept it in the living room in a safe place. | Umukozi w’ikigonderabuzima yakomeje kwitegereza asanga n’amafishi abitse has maze amugira inama yo gufata iyo miiti yanyagiwe akayijyana ku kigonderabuzima ubundi akaka amafishi mashya yo kuzashyiraho imiti mishya ubundi akimura akabati akakabika mu cyumba kizima ahantu hatava. | 2023-10-08 20:07:05 | 10 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 234-max |
71,362 | 79,653 | They still thinking about it: | Baracyabitekereza: Aba bantu bazi ikibazo ariko bafite ubwoba cyangwa ingingimira. | 2023-10-14 11:58:09 | 13 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
25,482 | 38,600 | Regularly providing children with balanced meals rich in essential vitamins and nutrients can help prevent malnutrition-related growth stunting. | Guhora uha abana amafunguro yuzuye akungahaye kuri vitamine nintungamubiri zingenzi birashobora gufasha kwirinda imirire mibi iterwa no gukura nabi. | 2023-10-05 02:18:05 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
65,278 | 77,072 | Health counselor responsibilities and to deliver key messages for each customized counseling cards | Inshingano z’umujyanama w’ubuzima no gutanga ubutumwa bw’ingenzi burebana na buri sura yifashishije amakarita y’ubujyanama yabugenewe | 2023-10-12 15:08:03 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 112-137 |
42,890 | 77,219 | he must be aware of the rights of a mental patient | Agomba kuba azi uburenganzira bw’umurwayi wo mu mutwe | 2023-10-08 13:21:39 | 28 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
42,518 | 76,953 | the names and signatures of the health advisor have been identified in death. | Amazina n’umukono y’umujyanama w’ubuzima wamenyekanishije urupfu | 2023-10-08 12:53:18 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
57,728 | 90,037 | Repeated revision and better understanding of the teaching is recommended | Gusubiramo kenshi no kumva neza inyigisho ari butange | 2023-10-11 02:57:26 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
27,601 | 7,964 | One frequent way this issue manifests is over-reliance on clinical symptoms without confirming through diagnostic tests like microscopy or rapid diagnostic tests (RDTs). | Bumwe mu buryo bukunze kugaragara iki kibazo ni ukwishingikiriza cyane ku bimenyetso by’amavuriro utabanje kwemeza binyuze mu bizamini byo gusuzuma nka microscopi cyangwa ibizamini byo kwisuzumisha byihuse (RDTs). | 2023-10-05 10:35:13 | 6 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
37,119 | 33,369 | 4. Nutritional Supplements: In the case of people at risk or those not consuming a balanced diet, supplements can help fill nutritional gaps and avoid malnutrition. | 4. Ibiryo byongera imirire: Kubireba abantu bafite ibyago cyangwa abatarya indyo yuzuye, inyongera zirashobora gufasha kuziba icyuho cyimirire no kwirinda imirire mibi. | 2023-10-07 11:40:31 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
41,895 | 81,111 | Tell her about the benefits of birth control | Kumubwira ibyiza byo kuboneza urubyaro | 2023-10-08 11:37:16 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
37,699 | 14,995 | Geographical Location: The most significant risk factor for malaria is living in or visiting areas known as malaria-endemic regions, especially sub-Saharan Africa, Southeast Asia, the Middle East, and the Americas. | Ahantu Geografiya: Impamvu zikomeye ziterwa na malariya ni gutura cyangwa gusura uturere tuzwi nka malariya yanduye, cyane cyane Afurika yo munsi y'Ubutayu bwa Sahara, Aziya y'Amajyepfo y'Uburasirazuba, Uburasirazuba bwo hagati, na Amerika. | 2023-10-07 14:38:36 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
62,959 | 74,313 | This form is filled by the health consultant when it is necessary to refer the patient/client to the Health Center. It consists of two parts: the first part is filled by the health advisor, the second part is filled by the Health Center. | Iyi fish iyuzuzwa n’umujyanama w’ubuzima igihe bibaye ngombwa ko yohereza umurwayi/umukiriya ku Kigo nderabuzima. Igizwe n’ibice bibiri:igice cya mbere cyuzuzwa n’umujyanama w’ubuzima, igice cya kabiri kikuzuzwa n’Ikigonderabuzima. | 2023-10-12 00:50:11 | 27 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 168-234 |
20,947 | 19,285 | Chronic conditions like cancer can also induce malnutrition. | Ibihe bidakira nka kanseri birashobora kandi gutera imirire mibi. | 2023-10-04 06:01:01 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
55,428 | 69,289 | Dates | Indangaminsi | 2023-10-10 16:24:11 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
39,999 | 35,478 | At-risk populations for Folate deficiency primarily include pregnant women, infants, and individuals with alcohol use disorders. | Abantu bafite ibyago byo kubura Folate cyane cyane harimo abagore batwite, impinja, nabantu bafite ikibazo cyo kunywa inzoga. | 2023-10-08 06:49:27 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
20,244 | 39,014 | Chronic alcoholism, gastrointestinal disorders, type 2 diabetes, and prolonged use of certain medications such as diuretics and antibiotics, are key risk factors that can predispose an individual to magnesium deficiency. | Ubusinzi budakira, indwara zo mu gifu, diyabete yo mu bwoko bwa 2, no gukoresha igihe kirekire imiti imwe n'imwe nka diuretique n'imbeba | 2023-10-03 21:08:41 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
49,217 | 83,012 | A child of over 2 years to 5 years takes a whole glass of | Umwana urengeje imyaka2 kugeza ku myaka 5,afata ikirahure cyose cya | 2023-10-09 12:05:05 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
14,477 | 8,257 | Walking Pneumonia: Also known as atypical pneumonia, this involves milder symptoms that come on more gradually. | Kugira umusonga: bizwi Kandi nko kugira umusonga ukabije, ibo birimo ibimenyetso bigenda birushsho kuza buhoro buhoro | 2023-10-01 05:36:31 | 20 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
41,010 | 94,016 | HEALTH For people living with HIV | UBUZIMAababana na virusi itera SIDA | 2023-10-08 10:12:18 | 8 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
43,028 | 76,097 | Breast cancer | UBUZIMAGutarirana kw’amabere | 2023-10-08 13:30:39 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
12,447 | 43,683 | """Having a diet largely devoid of animal products is a significant risk factor for Vitamin B12 deficiency.""" | Kugira indyo ahanini idafite ibikomoka ku nyamaswa ni ikintu gikomeye gishobora gutera ibura rya Vitamine B12. " | 2023-09-29 13:30:14 | 35 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
24,211 | 20,972 | 1. Infants: Infants might develop cretinism if they're born to mothers with severe iodine deficiency or who have a certain form of thyroid disease or mutation. | 1. Impinja: Impinja zishobora kurwara cretinism mugihe zavutse kubabyeyi bafite ikibazo cyo kubura iyode cyangwa bafite ubwoko runaka bw'indwara ya tiroyide cyangwa mutation. | 2023-10-04 17:49:58 | 25 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
54,565 | 80,441 | Breastfeeding immediately regularly to keep the crust from sticking | Konsa ako kanya kandi buri gihe bituma amashereka atipfundika. | 2023-10-10 14:31:49 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
65,645 | 67,635 | A picture of the life of a mother and child in the world and in Rwanda and the area where you live | Ishusho y’ ubuzima bw’ umubyeyi n’ umwana ku isi no mu Rwanda na agace mutuyemo | 2023-10-12 16:04:08 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
74,070 | 29,570 | Geographically, populations living in regions where access to vitamin A-rich foods (like dairy, eggs, colorful fruits and vegetables) is limited are also at risk. | Aho abantu batuye | 2023-10-16 07:10:51 | 13 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
11,483 | 28,228 | Infants and young children are particularly at risk because their bodies require vitamin A for growth and development. | Impinja n'abana bato bafite ibyago byihariye kubera umubiri wabo ukenera vitamine A kugirango ikure kandi ukomere. | 2023-09-29 02:35:49 | 51 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
68,373 | 36,922 | """Chronic energy deficiency is often misdiagnosed as a symptom of anxiety or depression due to its common manifestations including fatigue, difficulty sleeping, and lack of focus.""" | kubura ingufu zidakira akenshi bisuzumwa n'abi nkibimenyetso cyo guhangayika cyangwa kwiheba bitewe n'ibisanzwe bigaragara harimo umunaniro, ingorane zo gusinzira, no kutitaho | 2023-10-13 08:53:41 | \N | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
72,840 | 30,868 | Magnesium deficiency risk factors can be grouped into various categories, including dietary habits, health conditions, medications, and lifestyle factors. | Impamvu ziterwa na magnesium zishobora guhurizwa mu byiciro bitandukanye harimo ingeso y’imirire ubuzima imiti n’ubuzima | 2023-10-15 07:22:09 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
24,018 | 6,094 | People with latent tuberculosis do not spread the disease, it's only when the disease becomes active that it becomes contagious. | Abantu barwaye igituntu cyihishwa, ntabwo bakwirakwiza indwara, iyo indwara itangiye kugaragara, uba wanduye. | 2023-10-04 16:57:19 | 13 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
44,901 | 92,716 | Sphygmomanometer (timer) | 7. Isaha yo gupima inshuro umwana ahumeka (timer) | 2023-10-08 16:43:59 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
25,543 | 15,982 | Both diseases can relapse if not treated properly. | Indwara zombi zirashobora gusubiramo iyo zitavuwe neza. | 2023-10-05 02:47:41 | 27 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 25-60 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
- Downloads last month
- 1