|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173951Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">az</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">129</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">1857</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1325</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">753</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">821</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8780487804878049</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This effect is called herd immunity.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bu proses isə aktiv immunizasiya adlanır.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5393258426966292</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The impact of the coronavirus pandemic on travel caused complications with evacuating British Antarctic Survey people from the continent.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Lakin, koronavirus yayıldığı vaxtlarda Antarktidayla bağlı bütün konfranslar ləğv olundu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6170212765957446</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Subarachnoid hemorrhage may also occur in people who have had a head injury.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>- huşunu itirmiş xəstələrdə subhiyaloid qanaxma</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Turkey</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Türkiyədə koronavirus pandemiyası 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2037037037037037</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the examination, he was diagnosed with pneumonia, and laboratory analysis confirmed the fact of infection with coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Müayinə zamanı ona sətəlcəm diaqnozu qoyuldu və laborator analiz koronavirus ilə yoluxma faktını təsdiqlədi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.553191489361702</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The government declared a one-month state of emergency starting 22 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>22 martda nəqliyyatdan istifadə qadağan edildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Globally, 5.4 million children die each year before their fifth birthday in 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>2017-ci ildə dünya üzrə 5,4 milyon uşaq beşinci ad günündən əvvəl vəfat etmişdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1990 the number of child deaths was 12.6 million.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>1990-cı ildə uşaq ölümünün sayı 12,6 milyon idi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Effective from 20 March, all Angolan borders were closed for 15 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>20 martda Anqolanın bütün sərhədləri bağlandı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.725</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He was discharged on 8 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 8-də şəxs xəstəxanadan buraxıldı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>PMID 5434111.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>PMID 5434111.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Episode 622.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>622 epizod.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.871794871794872</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 20 March 2020, North Korean media stated that more than 2,590 people had been released from quarantine in North Pyongan and South Pyongan provinces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>27 martda 2280 koreyalı karantində idi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6140350877192983</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>GNU Emacs was later ported to Unix.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bugün GNU Emacs və XEmacs variantları daha geniş yayılıb.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Modes of mechanical ventilation</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Beatmungssimulation der Physikalisch-technischen Bundesanstalt</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.940677966101695</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, the government instituted 14-day quarantining for people entering Burundi from affected countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 12-də Burundi hökuməti virus infeksiyası olan ölkələrdən gələnlərə 14 günlük karantin tətbiq etməyə başlamışdı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1990 9 million infants younger than 1 year died globally.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>1990-cı ildə dünyada yaşı 1-dən aşağı olan 9 milyon körpə ölmüşdü.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.118421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Şəxs Belarusa fevralın 22-də Azərbaycanın paytaxtı Bakıdan uçuşla gəlmişdir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1951219512195121</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 15 March, four more cases have been confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>15 martda daha dörd hadisə təsdiq edildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3872832369942196</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tracheostomy tubes may be inserted early during treatment in patients with pre-existing severe respiratory disease, or in any patient expected to be difficult to wean from mechanical ventilation, i.e., patients with little muscular reserve.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Süni tənəffüsün tam nəzarətli taktikası zamanı pasient xüsusi preparatlarla modikamentoz komaya salınır, traxeya intubasiya edilərək süni tənəffüs aparatına keçirilmiş olur.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.825</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Severe acute respiratory syndrome</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Allergiyaya meyilli uşağa peyvənd olmaz.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8902439024390244</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 13 March, cases had been confirmed in all 50 provinces of the country.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>13 mart 2020-ci ildən bu yana İspaniyanın bütün 50 əyalətində hadisələr baş verdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bacillus spp.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Y.P.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The case was a 68-year-old man who was on vacation from the Netherlands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bu insan Niderlanddan Kürasaoya istirahət məqsədi ilə gedən 68 yaşlı kişi idi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.7333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The government confirmed via Twitter that all schools on the island would be closed by the end of 23 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Men adasında hər şey bağlandı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0196078431372548</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Fevralın 29-da Türkiyə İtaliya, Cənubi Koreya və İraq istiqamətində və əksinə olan uçuşları ləğv edir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5978260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, he had been diagnosed as HIV-positive in 1987.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Qeyd etmək lazımdır ki, Azərbaycanda HIV infeksiyası ilk dəfə 1987 ci ildə aşkar edilmişdir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2586206896551724</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Postneonatal mortality is the death of children aged 29 days to one year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Postneonatal ölüm — 29-cu gündən 1 ilədək uşaqların ölümü.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.525</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The collectivity has been under lockdown since 17 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Ölkəyə Fransadan tibbi yardımlar edildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8174603174603174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bu yazı, Çinin Uhan şəhərindəki 2019-20-ci illərdə baş vermiş olan 2019-nCoV koronavirusunun yayılmasına cavabdeh olan Yeni Koronavirusun xronologiyası və epidemiologiyasını sənədləşdirir və mövcud olan bütün əsas müdaxilələr və tədbirləri əhatə etmir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, UEFA announced that UEFA Euro 2020 (Azerbaijan is one of the host countries) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in Europe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>17 mart 2020-ci ildə UEFA 2020-ci ildə Avropada koronavirus pandemiyası səbəbiylə UEFA Avro 2020-nin (Azərbaycan ev sahibliyi edən ölkələrdən biridir) bir il gecikəcəyini açıqladı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>J. Infect.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Törədici.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.65</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Operational history of WHO</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>↑ About WHO — World Health Organization.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.047169811320755</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Often inoculation was done 'arm-to-arm' or, less effectively, 'scab-to-arm'..."" Inoculation oftentimes caused the patient to become infected with smallpox, and in some cases the infection turned into a severe case."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Peyvəndlər aşağı temperaturda qızdırma, infeksiya yerində qızartı və şişkinlik kimi təsirlər yarada bilir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 2 April, a further positive case was confirmed, a 26-year-old woman, while 22 other people tested negative.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Aprelin 2-si aparılan testlərdə isə 26 yaşlı bir qadında da virus aşkarlandı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8466666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Azerbaijan when its first case was confirmed in February 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Azərbaycanda koronavirus pandemiyası 2020 — 2019–20 koronavirus pandemiyasının ilk hadisəsi 2020-ci ilin fevralında Azərbaycana yayıldığı təsdiqləndi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.16</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, a WhatsApp audio about an alleged case went viral, which was later denied.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>19 martda bir anqolalı Whatsapp səsli mesajını yaydı və sonra birdən sildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis B and C</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Hepatit (yun.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reddened eyes, skin (especially face), mouth, throat and nose</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Gözlərin, boğazın, ağızın, sifət dərisinin, burunun qızarması</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6538461538461537</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 18 February, the Chinese Embassy in Nepal criticised The Kathmandu Post for republishing a Korea Herald piece critical of China's handling of the pandemic, accusing editor-in-chief Anup Kaphle of anti-China bias.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>18 fevralda Çinin Nepaldakı səfirliyi Katmandu Post qəzetində Anti-Çin ideologiyasının üstün tutulduğunu səbəb edərək tənqid etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7878787878787878</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Pulmonary artery catheter.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Pulmonary Artery Catheterization.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Neonatal mortality is newborn death occurring within 28 days postpartum.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Neonatal ölüm — doğuşdan sonrakı 28 gün ərzində baş verən ölüm.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.28125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>30 yanvarda Papua-Yeni Qvineya İndoneziya ilə sərhədini bağladı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4615384615384615</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>12 martda 67 nəfər xəstələndi və 5 nəfər vəfat etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia in March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Akrotiri və Dekeliyada ilk koronavirus pandemiyası 15 mart 2020-ci ildə təsdiqləndi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.564102564102564</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the United States' Guantanamo Bay Naval Base in March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Quantanamo körfəzində ilk koronavirus xəstəsi 3 aprel 2020-ci ildə aşkarlanıb.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6341463414634145</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The virus particle (also called the virion) is 80–120 nanometers in diameter such that the smallest virions adopt an elliptical shape.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Virus dənəciyinin diametri 80-120 nanometrə bərabərdir və sferik formaya malikdir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2450980392156863</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In contrast to hepatitis A & B, hepatitis C carries a much higher risk of progressing to chronic hepatitis, approaching 85–90%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Tək Hepatit – A-da 38 C yüksək temperaturla yanaşı (influenzadakı kimi) oynaq ağrıları da əmələ gəlir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0826446280991735</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Youth and Sports Minister Mehmet Kasapoğlu announced that football, volleyball, basketball and handball leagues were postponed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Gənclər və İdman naziri Mehmet Kasapoğlu futbol, voleybol, basketbol və həndbol liqalarının təxirə salındığını elan etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1118012422360248</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 19-da Türk ordusunun keçmiş komandiri, İrandan yenicə qayıtmış 79 yaşlı Aytaç Yalmanın 15 mart 2020-ci ildə koronavirus infeksiyasından öldüyü bildirildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All these bans will last until 4 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bu qadağa 4 aprelə qədər davam etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.3448275862068964</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 coronavirus pandemic in Curaçao is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was documented for the first time in Curaçao on 13 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Kürasaoda ilk koronavirus xəstəsi 13 martda təsdiq olunub.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9680851063829787</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 12-də ikinci yoluxma faktı təsdiq edildi: bu, qızı müəllim olan 87 yaşlı bir qadın idi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1923076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>20 martda isə ilk koronavirus xəstəsi təsdiq olundu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.234375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Qrip simptomları virusa yoluxmadan 1 və ya 2 gün sonra başlayır.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8612244897959184</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>13 martda Türkiyə Almaniya, Fransa, İspaniya, Norveç, Danimarka, Belçika, İsveç, Avstriya və Niderland istiqamətində və əks istiqamətdə uçuşların şənbə günü saat 08:00-dan etibarən 17 aprel tarixinədək dayandırılması ilə bağlı qərarını açıqladı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5611510791366906</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Glasgow Coma Scale (GCS) is ubiquitously used for assessing consciousness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>- 3-cü Kəllə Sinirinin iflici ilə əlaqəli bəbəklərin iflici pupillary-involving CN III palsy of recent onset (suggests compressive lesion).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ski resorts and spas were closed and military parades, marathons, and other public events were cancelled.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Restoranlar, kafelər, bazarlar bağlandı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.3559322033898304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Isle of Man when a first case on the island was confirmed on 19 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Men adasında 19 martda ilk koronavirus xəstəsi təsdiqləndi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 April, the Overseas Minister announced a gradual deconfinement in Saint Pierre and Miquelon starting Monday 27 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Sen-Pyer və Mikelonda ilk koronavirus xəstəsi 5 apreldə təsdiq olundu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1951219512195121</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bacteria are a common cause of foodborne illness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Düzgün diaqnoz üçün qan analizi vacibdir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis C at Curlie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Hepatit C ilə yoluxma</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.163265306122449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This marked the first death of coronavirus in Azerbaijan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bu Azərbaycanda koronavirusdan ilk ölüm halı idi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3211009174311927</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One method of calculating influenza mortality produced an estimate of 41,400 average deaths per year in the United States between 1979 and 2001.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Statistikaya görə ABŞ-da 1979-cu ildən 2001-ci ilə qədər hər il orta hesabla 41.400 nəfər qripdən vəfat edib.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8135593220338984</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The US government pledged $1.8 million to Nepal.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>ABŞ Hökuməti Nepala 1.8 milyon dollar ayıracağını bildirdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.246153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 13 March, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) announced that five people have been tested positive for the coronavirus, up from two.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>13 martda 5 nəfər test olundu və koronavirus olmadıqları bilindi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.113861386138614</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Two days later, on January 29, President Trump established the White House Coronavirus Task Force to coordinate and oversee efforts to ""monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of COVID-19 in the United States."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>"29 yanvar 2020-ci ildə ABŞ prezidenti Donald Tramp, Ağ Evdə koronavirus Task Qüvvələrinin COVID-19 yayılmasını ""izləmək, qarşısını almaq, qarşısını almaq və yumşaltmaq"" üçün yaradıldığını elan etdi."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, the toll of cases rose to 39.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 17-də yoluxanların sayı 39-a çatdı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1382978723404256</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Çin, Türkiyənin illik istehsal etdiyi 150 milyon maskadan əlavə 200 milyon maska sifariş edir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.32786885245901637</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>ISBN 978-1501181245.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>"Bakı, ""Bakı Universiteti"" nəşriyyatı, 2006, s. 478 — 528."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Avoid touching the eyes, nose, or mouth.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>- Gözlərə, buruna, ağıza toxunmamağa çalışmaq.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5213675213675213</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Erdoğan further stated that public banks will deliver pensions to retirees above the age of 76 to their homes, with the minimum amount of payment for retired people being ₺1,500.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Ərdoğan daha sonra bildirdi ki, dövlət bankları 76 yaşdan yuxarı pensiyaçıların pensiyalarını evlərinə çatdıracaqlar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>1 martda artıq 7 nəfər xəstələnmişdi və San Marinolu olan 88 yaşlı bir kişi vəfat etmişdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.74</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some developments may become known or fully understood only in retrospect.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Ayrıca, bəzi irəliləyişlər yalnız retrospektiv olaraq bilinə bilər və ya tamamilə başa düşülə bilər.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Cyprus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Akrotiri və Dekeliya koronavirus pandemiyası 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Example: (global-set-key (kbd ""C-x C-b"") 'ibuffer)"</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>"İsmayıl Calallı (Sadıqov), ""İnformatika terminlərinin izahlı lüğəti"", 2017, ""Bakı"" nəşriyyatı"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9803921568627451</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Ministry of the Interior announced that pavilions, discotheques, bars and night clubs would be closed temporarily starting from 10:00 on 16 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Daxili İşlər Nazirliyi pavilyonların, diskotekaların, barların və gecə klublarının martın 16-da saat 10:00-dan etibarən müvəqqəti bağlanacağını açıqladı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8764044943820225</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>the size and shape of the tongue and palate relative to the size of the mouth.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Döş qəfəsi cərrahiyyəsində xüsusilə Torakotomiyalarda: pnevmaektomiya və lobektomiyalarda</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5495495495495495</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first major pandemic of influenza to be well-chronicled occurred in 1580, beginning in East Asia and spreading to Europe through Africa, Russia, and the Ottoman Empire.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>[1] Digər bir qeydə alınmış epidemiya 1580-ci ildə Rusiyada başlamış və Afrika vasitəsilə Avropaya yayılmışdır.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 7 March, three Azerbaijani citizens, who returned from the Islamic Republic of Iran, were diagnosed with the coronavirus COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 7-də İran İslam Respublikasından qayıdan üç Azərbaycan vətəndaşına COVID-19 coronavirus diaqnozu qoyuldu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4307692307692308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, the woman died from multiorgan failure, which diagnosed a day ago with COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 12-də bir gün əvvəl COVID-19 diaqnozu qoyulmuş qadın öldü.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9764705882352941</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Antarctica New Zealand's situation statement on Scott Base in relation to COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Antarctica New Zealand-ın Antarktidadakı Skott bazasındakı vəziyyət haqqında bəyanatı</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.393939393939394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The machine is, in effect, a large elongated tank, which encases the patient up to the neck.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bu zaman pasient tam şəkildə süni tənəffüs aparatından asılı olur.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1818181818181817</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Retrieved 18 March 2015.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Januar 2008</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2151898734177216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Burundi's Health Minister Thadée Ndikumana confirmed the country's first two cases of coronavirus disease 2019 on 1 April, Burundi nationals travelling back from Rwanda and Dubai respectively.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Burundinin Səhiyyə naziri Thadée Ndikumana 2020-ci il aprelin 1-də Ruanda və Dubaydan geri qayıdan iki Burundi vətəndaşının infeksiyaya yoluxduğunu elan etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7165775401069518</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Andorra on 2 March 2020, a 20-year-old man who had returned from Milan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Andorrada koronavirus pandemiyası 2020 — 2 mart 2020-ci il tarixdə Andorrada ilk yoluxma halının rəsmi elan edilməsi ilə ölkədə 2019-20 koronavirus pandemiyasının yayılması təsdiq olundu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.26027397260274</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>2020-ci il Yay Olimpiya Oyunlarını keçirməyə iddialı şəhərlərin siyahısı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Her family has been put in quarantine at home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Tez karantinə aparıldı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0957446808510638</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 13 March, 55th European Karate Championship (supposed to be held on March 25–29) had been cancelled.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 13-də 55-ci Avropa Karate Çempionatı (25-29 mart tarixlərində keçiriləcək) ləğv edildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Until 2015 this number has almost halved to 4.6 million infant deaths.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>2015-ci ilədək bu rəqəm 4,6 milyona enmişdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.1463414634146343</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Bishkek, curfew was imposed from 20:00-07:00 local time, and checkpoints on the roads were established in and out of the city.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Saat 20:00-07:00-da komendant saatı oldu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.9186046511627906</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Popular death reporters have first-hand information, and provided this information can be collected and collated, can provide reliable data which provide a nation with accurate death counts and meaningful causes of deaths that can be measured/studied.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Beş yaşadək ölüm uşaq ölümü göstəricisi hesab edilir və burda da mühüm statistika var.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>J.T.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>BH</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Spirometriya hava axını sürətinin məhdudlaşmasının ölçülməsidir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4413793103448276</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 March 2020, Turkish Cypriot Deputy Prime Minister and Foreign Minister Kudret Özersay said in a tweet that flights from Germany, France and Italy to Northern Cyprus would be suspended until 1 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>11 martda baş nazirin müavini və xarici işlər naziri Twitter mesajında Almaniyaya,İtaliyaya və Fransaya olan uçuşların dayandırıldığını bildirdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5208333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is given by injection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Digər antibiotiklərin təyinatı ləğv edilməlidir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9552238805970149</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The British Antarctic Survey implemented precautionary measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Britaniya Antarktika Tədqiqatı ehtiyat tədbirlərini həyata keçirdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Co-Prince Joan Enric Vives Sicília addressed a special televised message calling for the calm gratitude and collaboration among all.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Andorra şahzadəsi Joan Enrik Vives i Sisiliya televiziya ilə xüsusi mesajını çatdıraraq hamını soyuqqanlı olmağa və əməkdaşlığa çağırdı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Hər il 3.5 milyon insan vərəmlə xəstələnir və 1 milyon insan bu xəstəlikdən ölür.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The health ministry has taken steps to educate the public about the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bundan sonra 3 şübhəli şəxs test edildi və onlarda virus aşkarlanmadı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.912280701754386</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 24 March, over 840 German national tourists were sent back to Germany after being quarantined for 14 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>24 martda 840-dan çox alman turist Almaniyaya göndərildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4776119402985075</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The patient had returned from a trip to Spain four days previously, via a flight through Liverpool.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Bu şəxs İspaniyadakı futbol matçından sonra Men adasına qayıtmışdı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.198581560283688</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Operative headquarters under the Cabinet of Ministers said total of 276 people who came from Iran are being kept under quarantine on compulsory condition for 14–29 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Nazirlər Kabineti yanında Operativ Qərargahdan bildirilib ki, İrandan gələn 276 nəfər 14-29 gün ərzində məcburi qaydada karantində alınırlar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2054794520547945</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Somaliland in March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Somalilenddə ilk iki koronavirus xəstəsi 31 mart 2020-ci ildə aşkarlanıb.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3428571428571427</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 18 March, the third case was also confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>18 martda üçüncü xəstə təsdiqləndi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 24 March 2020, the ministry of health announced a fifth confirmed case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>24 martda 300-ə yaxın insan test edildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>2020 mövsümü Formula 1- nin 71-ci mövsümüdür.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6122448979591837</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A bid from Rome was withdrawn.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Roma Olimpiya oyunlarını keçirməkdən imtina etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4591836734693877</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 15 March, it was announced that there were four new active cases in Andorra, making a total of 6 cases (5 of them being active at the time).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Martın 15-də Andorrada dörd yeni yoluxma faktı ilə birlikdə ümumi sayın 6-ya çatdığı bəyan edildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2009 Northern Ireland outbreak</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Donuz qripi pandemiyası (2009)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4342105263157895</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Swan, HJ; Ganz, W; Forrester, J; Marcus, H; et al. (August 1970).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>; Ganz, W.; Forrester, J.; Marcus, H; Diamond, G; Chonette, D.: Catheterization of the heart in man with use of a flow-directed balloon-tipped catheter.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2535211267605635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Virusa yoluxan dörd nəfərin hamısı 87 yaşlı qadınla təmasda olmuşdular.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4313725490196079</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>11 martda bu say 66-ya çatdı və 3 nəfər vəfat etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0578512396694215</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 15 March, the Ministry of Culture and Tourism announced that between 16 and 30 March all libraries in Turkey would be closed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>15 martda Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi 16-30 mart tarixlərində Türkiyədə bütün kitabxanaların bağlanacağını bəyan etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2816901408450705</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>San-Marinoda Koronavirus pandemiyası 27 fevral 2020-ci ildə yayılmışdı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5841584158415841</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, the first case in the territory was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Danimarkadan gələn bir Qrenlandiyalı 16 martda ölkəsinə dönmüş və koronavirus olduğu aşkar edilmişdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Approximately 2.4 million of these cases are in India.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Dünyada təxminən 2.5 milyon uşaq HİV daşıyıcısıdır.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8588235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By the end of March, cases had occurred in all 50 U.S. states, the District of Columbia, and all inhabited U.S. territories except American Samoa.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Sonradan infeksiya halları Amerikanın Samoa və Şimali Marian adalarından başqa bütün 50 ştatında, Kolumbiya bölgəsində, ABŞ-ın bütün məskunlaşmış ərazilərində bildirildi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The suspension date was later extended through to 27 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Daha sonra tarix martın 27-nə qədər uzadıldı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.46153846153846156</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tuberculosis (TB).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Vərəmi «tuberkulozis» də adlandırırlar.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0212765957446808</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 1 February, Turkey's health minister Fahrettin Koca, has said a total of 44 people, including 34 Turkish citizens, 6 Azerbaijanis, 3 Georgians and 1 Albanian have been evacuated from Wuhan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Fevralın 1-də Türkiyənin səhiyyə naziri Fahrettin Koca 46 Türkiyə, 6 Azərbaycan, 3 Gürcüstan və 1 Albaniya vətəndaşı da daxil olmaqla 44 nəfərin Uhan şəhərindən təxliyə edildiyini bildirdi</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1944444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Eswatini in March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Esvatinidə ilk koronavirus xəstəsi 14 mart 2020-ci ildə təsdiqlənmişdir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42473118279569894</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>2012–ci ildə ağciyərlərin xroniki obstruktiv xəstəliyindən (AXOX) dünyada 3 milyondan çox insan vəfat etmişdir ki, bu da həmin ildə bütün dünyada olan ölüm hallarının 6 %-ni təşkil edir.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.148936170212766</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Universities would also remain closed for three weeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Universitetlər isə üç həftə müddətinə bağlandı.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0883977900552486</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sir Robert Reynolds Macintosh (1897–1989) introduced a curved laryngoscope blade in 1943; the Macintosh blade remains to this day the most widely used laryngoscope blade for orotracheal intubation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Sir Robert Raynolds Makintoş (1897-1989) 1943 ildə larinqoskop tiyələrini təkmilləşdirərək onlara qovs forması verir ki, onlardan bu günki günümüzə kimi geniş istifadə olunmaqdadır.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9701492537313433</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Ilk versiyası 1970-ci illərin ortalarında istifadəyə buraxılmışdır.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They returned from Iran and Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Onlar İran və İtaliyadan qayıdanlar idi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4057971014492754</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These newborns should also be regularly tested for infection for at least the first year of life.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>Temperatur, ümumiyyətlə sarılığın ilk bir neçə günündə normala dönər.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3962264150943395</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="az"> |
|
<seg>14 martda hökumət 12 aprelə qədər karantin elan etdi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
