Upload 53 files
Browse filesThis view is limited to 50 files because it contains too many changes.
See raw diff
- data/en-af.tmx +0 -0
- data/en-ar.tmx +0 -0
- data/en-az.tmx +1177 -0
- data/en-be.tmx +0 -0
- data/en-bg.tmx +0 -0
- data/en-bn.tmx +0 -0
- data/en-bs.tmx +0 -0
- data/en-ca.tmx +0 -0
- data/en-cs.tmx +0 -0
- data/en-da.tmx +0 -0
- data/en-de.tmx +0 -0
- data/en-el.tmx +0 -0
- data/en-eo.tmx +1357 -0
- data/en-es.tmx +0 -0
- data/en-et.tmx +0 -0
- data/en-eu.tmx +0 -0
- data/en-fa.tmx +0 -0
- data/en-fi.tmx +0 -0
- data/en-fr.tmx +0 -0
- data/en-gl.tmx +0 -0
- data/en-he.tmx +0 -0
- data/en-hi.tmx +0 -0
- data/en-hr.tmx +0 -0
- data/en-hr1.tmx +0 -0
- data/en-hu.tmx +0 -0
- data/en-id.tmx +0 -0
- data/en-it.tmx +0 -0
- data/en-ko.tmx +0 -0
- data/en-lt.tmx +1231 -0
- data/en-lv.tmx +1294 -0
- data/en-mk.tmx +0 -0
- data/en-ml.tmx +0 -0
- data/en-ms.tmx +0 -0
- data/en-nl.tmx +0 -0
- data/en-no.tmx +0 -0
- data/en-pl.tmx +0 -0
- data/en-pt.tmx +0 -0
- data/en-ro.tmx +0 -0
- data/en-ru.tmx +0 -0
- data/en-sk.tmx +1213 -0
- data/en-sl.tmx +0 -0
- data/en-sq.tmx +0 -0
- data/en-sr.tmx +0 -0
- data/en-sv.tmx +0 -0
- data/en-sw.tmx +0 -0
- data/en-ta.tmx +0 -0
- data/en-te.tmx +1303 -0
- data/en-th.tmx +0 -0
- data/en-tl.tmx +0 -0
- data/en-tr.tmx +0 -0
data/en-af.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ar.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-az.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1177 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173951Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">az</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">129</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">1857</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1325</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">753</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">821</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8780487804878049</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>This effect is called herd immunity.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 21 |
+
<seg>Bu proses isə aktiv immunizasiya adlanır.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5393258426966292</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>The impact of the coronavirus pandemic on travel caused complications with evacuating British Antarctic Survey people from the continent.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 30 |
+
<seg>Lakin, koronavirus yayıldığı vaxtlarda Antarktidayla bağlı bütün konfranslar ləğv olundu.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6170212765957446</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Subarachnoid hemorrhage may also occur in people who have had a head injury.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 39 |
+
<seg>- huşunu itirmiş xəstələrdə subhiyaloid qanaxma</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>2020 coronavirus pandemic in Turkey</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 48 |
+
<seg>Türkiyədə koronavirus pandemiyası 2020</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2037037037037037</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>During the examination, he was diagnosed with pneumonia, and laboratory analysis confirmed the fact of infection with coronavirus.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 57 |
+
<seg>Müayinə zamanı ona sətəlcəm diaqnozu qoyuldu və laborator analiz koronavirus ilə yoluxma faktını təsdiqlədi.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.553191489361702</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The government declared a one-month state of emergency starting 22 March.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 66 |
+
<seg>22 martda nəqliyyatdan istifadə qadağan edildi.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0125</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Globally, 5.4 million children die each year before their fifth birthday in 2017.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 75 |
+
<seg>2017-ci ildə dünya üzrə 5,4 milyon uşaq beşinci ad günündən əvvəl vəfat etmişdi.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>In 1990 the number of child deaths was 12.6 million.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 84 |
+
<seg>1990-cı ildə uşaq ölümünün sayı 12,6 milyon idi.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Effective from 20 March, all Angolan borders were closed for 15 days.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 93 |
+
<seg>20 martda Anqolanın bütün sərhədləri bağlandı.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.725</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>He was discharged on 8 March.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 102 |
+
<seg>Martın 8-də şəxs xəstəxanadan buraxıldı.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>PMID 5434111.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 111 |
+
<seg>PMID 5434111.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Episode 622.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 120 |
+
<seg>622 epizod.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">3.871794871794872</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>On 20 March 2020, North Korean media stated that more than 2,590 people had been released from quarantine in North Pyongan and South Pyongan provinces.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 129 |
+
<seg>27 martda 2280 koreyalı karantində idi.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6140350877192983</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>GNU Emacs was later ported to Unix.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 138 |
+
<seg>Bugün GNU Emacs və XEmacs variantları daha geniş yayılıb.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Modes of mechanical ventilation</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 147 |
+
<seg>Beatmungssimulation der Physikalisch-technischen Bundesanstalt</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.940677966101695</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>On 12 March, the government instituted 14-day quarantining for people entering Burundi from affected countries.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 156 |
+
<seg>Martın 12-də Burundi hökuməti virus infeksiyası olan ölkələrdən gələnlərə 14 günlük karantin tətbiq etməyə başlamışdı.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>In 1990 9 million infants younger than 1 year died globally.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 165 |
+
<seg>1990-cı ildə dünyada yaşı 1-dən aşağı olan 9 milyon körpə ölmüşdü.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.118421052631579</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 174 |
+
<seg>Şəxs Belarusa fevralın 22-də Azərbaycanın paytaxtı Bakıdan uçuşla gəlmişdir.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1951219512195121</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>On 15 March, four more cases have been confirmed.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 183 |
+
<seg>15 martda daha dörd hadisə təsdiq edildi.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3872832369942196</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Tracheostomy tubes may be inserted early during treatment in patients with pre-existing severe respiratory disease, or in any patient expected to be difficult to wean from mechanical ventilation, i.e., patients with little muscular reserve.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 192 |
+
<seg>Süni tənəffüsün tam nəzarətli taktikası zamanı pasient xüsusi preparatlarla modikamentoz komaya salınır, traxeya intubasiya edilərək süni tənəffüs aparatına keçirilmiş olur.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.825</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Severe acute respiratory syndrome</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 201 |
+
<seg>Allergiyaya meyilli uşağa peyvənd olmaz.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8902439024390244</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>By 13 March, cases had been confirmed in all 50 provinces of the country.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 210 |
+
<seg>13 mart 2020-ci ildən bu yana İspaniyanın bütün 50 əyalətində hadisələr baş verdi.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">3.25</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Bacillus spp.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 219 |
+
<seg>Y.P.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The case was a 68-year-old man who was on vacation from the Netherlands.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 228 |
+
<seg>Bu insan Niderlanddan Kürasaoya istirahət məqsədi ilə gedən 68 yaşlı kişi idi.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">3.7333333333333334</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The government confirmed via Twitter that all schools on the island would be closed by the end of 23 March 2020.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 237 |
+
<seg>Men adasında hər şey bağlandı.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0196078431372548</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 246 |
+
<seg>Fevralın 29-da Türkiyə İtaliya, Cənubi Koreya və İraq istiqamətində və əksinə olan uçuşları ləğv edir.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5978260869565217</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>However, he had been diagnosed as HIV-positive in 1987.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 255 |
+
<seg>Qeyd etmək lazımdır ki, Azərbaycanda HIV infeksiyası ilk dəfə 1987 ci ildə aşkar edilmişdir.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2586206896551724</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Postneonatal mortality is the death of children aged 29 days to one year.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 264 |
+
<seg>Postneonatal ölüm — 29-cu gündən 1 ilədək uşaqların ölümü.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.525</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>The collectivity has been under lockdown since 17 March 2020.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 273 |
+
<seg>Ölkəyə Fransadan tibbi yardımlar edildi.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8174603174603174</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 282 |
+
<seg>Bu yazı, Çinin Uhan şəhərindəki 2019-20-ci illərdə baş vermiş olan 2019-nCoV koronavirusunun yayılmasına cavabdeh olan Yeni Koronavirusun xronologiyası və epidemiologiyasını sənədləşdirir və mövcud olan bütün əsas müdaxilələr və tədbirləri əhatə etmir.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>On 17 March, UEFA announced that UEFA Euro 2020 (Azerbaijan is one of the host countries) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in Europe.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 291 |
+
<seg>17 mart 2020-ci ildə UEFA 2020-ci ildə Avropada koronavirus pandemiyası səbəbiylə UEFA Avro 2020-nin (Azərbaycan ev sahibliyi edən ölkələrdən biridir) bir il gecikəcəyini açıqladı.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>J. Infect.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 300 |
+
<seg>Törədici.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.65</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Operational history of WHO</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 309 |
+
<seg>↑ About WHO — World Health Organization.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">2.047169811320755</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>"Often inoculation was done 'arm-to-arm' or, less effectively, 'scab-to-arm'..."" Inoculation oftentimes caused the patient to become infected with smallpox, and in some cases the infection turned into a severe case."</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 318 |
+
<seg>Peyvəndlər aşağı temperaturda qızdırma, infeksiya yerində qızartı və şişkinlik kimi təsirlər yarada bilir.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>On 2 April, a further positive case was confirmed, a 26-year-old woman, while 22 other people tested negative.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 327 |
+
<seg>Aprelin 2-si aparılan testlərdə isə 26 yaşlı bir qadında da virus aşkarlandı.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8466666666666667</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Azerbaijan when its first case was confirmed in February 2020.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 336 |
+
<seg>Azərbaycanda koronavirus pandemiyası 2020 — 2019–20 koronavirus pandemiyasının ilk hadisəsi 2020-ci ilin fevralında Azərbaycana yayıldığı təsdiqləndi.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>On 19 March, a WhatsApp audio about an alleged case went viral, which was later denied.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 345 |
+
<seg>19 martda bir anqolalı Whatsapp səsli mesajını yaydı və sonra birdən sildi.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3076923076923077</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Hepatitis B and C</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 354 |
+
<seg>Hepatit (yun.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Reddened eyes, skin (especially face), mouth, throat and nose</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 363 |
+
<seg>Gözlərin, boğazın, ağızın, sifət dərisinin, burunun qızarması</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6538461538461537</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>On 18 February, the Chinese Embassy in Nepal criticised The Kathmandu Post for republishing a Korea Herald piece critical of China's handling of the pandemic, accusing editor-in-chief Anup Kaphle of anti-China bias.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 372 |
+
<seg>18 fevralda Çinin Nepaldakı səfirliyi Katmandu Post qəzetində Anti-Çin ideologiyasının üstün tutulduğunu səbəb edərək tənqid etdi.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7878787878787878</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Pulmonary artery catheter.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 381 |
+
<seg>Pulmonary Artery Catheterization.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Neonatal mortality is newborn death occurring within 28 days postpartum.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 390 |
+
<seg>Neonatal ölüm — doğuşdan sonrakı 28 gün ərzində baş verən ölüm.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">2.28125</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 399 |
+
<seg>30 yanvarda Papua-Yeni Qvineya İndoneziya ilə sərhədini bağladı.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4615384615384615</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 408 |
+
<seg>12 martda 67 nəfər xəstələndi və 5 nəfər vəfat etdi.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5833333333333333</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia in March 2020.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 417 |
+
<seg>Akrotiri və Dekeliyada ilk koronavirus pandemiyası 15 mart 2020-ci ildə təsdiqləndi.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.564102564102564</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the United States' Guantanamo Bay Naval Base in March 2020.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 426 |
+
<seg>Quantanamo körfəzində ilk koronavirus xəstəsi 3 aprel 2020-ci ildə aşkarlanıb.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6341463414634145</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>The virus particle (also called the virion) is 80–120 nanometers in diameter such that the smallest virions adopt an elliptical shape.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 435 |
+
<seg>Virus dənəciyinin diametri 80-120 nanometrə bərabərdir və sferik formaya malikdir.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2450980392156863</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>In contrast to hepatitis A & B, hepatitis C carries a much higher risk of progressing to chronic hepatitis, approaching 85–90%.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 444 |
+
<seg>Tək Hepatit – A-da 38 C yüksək temperaturla yanaşı (influenzadakı kimi) oynaq ağrıları da əmələ gəlir.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0826446280991735</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>The Youth and Sports Minister Mehmet Kasapoğlu announced that football, volleyball, basketball and handball leagues were postponed.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 453 |
+
<seg>Gənclər və İdman naziri Mehmet Kasapoğlu futbol, voleybol, basketbol və həndbol liqalarının təxirə salındığını elan etdi.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1118012422360248</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 462 |
+
<seg>Martın 19-da Türk ordusunun keçmiş komandiri, İrandan yenicə qayıtmış 79 yaşlı Aytaç Yalmanın 15 mart 2020-ci ildə koronavirus infeksiyasından öldüyü bildirildi.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>All these bans will last until 4 April.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 471 |
+
<seg>Bu qadağa 4 aprelə qədər davam etdi.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">3.3448275862068964</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>The 2020 coronavirus pandemic in Curaçao is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was documented for the first time in Curaçao on 13 March 2020.</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 480 |
+
<seg>Kürasaoda ilk koronavirus xəstəsi 13 martda təsdiq olunub.</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9680851063829787</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher.</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 489 |
+
<seg>Martın 12-də ikinci yoluxma faktı təsdiq edildi: bu, qızı müəllim olan 87 yaşlı bir qadın idi.</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1923076923076923</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 498 |
+
<seg>20 martda isə ilk koronavirus xəstəsi təsdiq olundu.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">1.234375</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 507 |
+
<seg>Qrip simptomları virusa yoluxmadan 1 və ya 2 gün sonra başlayır.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8612244897959184</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 516 |
+
<seg>13 martda Türkiyə Almaniya, Fransa, İspaniya, Norveç, Danimarka, Belçika, İsveç, Avstriya və Niderland istiqamətində və əks istiqamətdə uçuşların şənbə günü saat 08:00-dan etibarən 17 aprel tarixinədək dayandırılması ilə bağlı qərarını açıqladı.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5611510791366906</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>The Glasgow Coma Scale (GCS) is ubiquitously used for assessing consciousness.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 525 |
+
<seg>- 3-cü Kəllə Sinirinin iflici ilə əlaqəli bəbəklərin iflici pupillary-involving CN III palsy of recent onset (suggests compressive lesion).</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">2.625</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>Ski resorts and spas were closed and military parades, marathons, and other public events were cancelled.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 534 |
+
<seg>Restoranlar, kafelər, bazarlar bağlandı.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">2.3559322033898304</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Isle of Man when a first case on the island was confirmed on 19 March.</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 543 |
+
<seg>Men adasında 19 martda ilk koronavirus xəstəsi təsdiqləndi.</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7571428571428571</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>On 25 April, the Overseas Minister announced a gradual deconfinement in Saint Pierre and Miquelon starting Monday 27 April.</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 552 |
+
<seg>Sen-Pyer və Mikelonda ilk koronavirus xəstəsi 5 apreldə təsdiq olundu.</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1951219512195121</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>Bacteria are a common cause of foodborne illness.</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 561 |
+
<seg>Düzgün diaqnoz üçün qan analizi vacibdir.</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>Hepatitis C at Curlie</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 570 |
+
<seg>Hepatit C ilə yoluxma</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">1.163265306122449</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>This marked the first death of coronavirus in Azerbaijan.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 579 |
+
<seg>Bu Azərbaycanda koronavirusdan ilk ölüm halı idi.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3211009174311927</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>One method of calculating influenza mortality produced an estimate of 41,400 average deaths per year in the United States between 1979 and 2001.</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 588 |
+
<seg>Statistikaya görə ABŞ-da 1979-cu ildən 2001-ci ilə qədər hər il orta hesabla 41.400 nəfər qripdən vəfat edib.</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8135593220338984</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>The US government pledged $1.8 million to Nepal.</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 597 |
+
<seg>ABŞ Hökuməti Nepala 1.8 milyon dollar ayıracağını bildirdi.</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">2.246153846153846</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>On 13 March, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) announced that five people have been tested positive for the coronavirus, up from two.</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 606 |
+
<seg>13 martda 5 nəfər test olundu və koronavirus olmadıqları bilindi.</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">1.113861386138614</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>"Two days later, on January 29, President Trump established the White House Coronavirus Task Force to coordinate and oversee efforts to ""monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of COVID-19 in the United States."</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 615 |
+
<seg>"29 yanvar 2020-ci ildə ABŞ prezidenti Donald Tramp, Ağ Evdə koronavirus Task Qüvvələrinin COVID-19 yayılmasını ""izləmək, qarşısını almaq, qarşısını almaq və yumşaltmaq"" üçün yaradıldığını elan etdi."</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>On 17 March, the toll of cases rose to 39.</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 624 |
+
<seg>Martın 17-də yoluxanların sayı 39-a çatdı.</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1382978723404256</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 633 |
+
<seg>Çin, Türkiyənin illik istehsal etdiyi 150 milyon maskadan əlavə 200 milyon maska sifariş edir.</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">0.32786885245901637</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>ISBN 978-1501181245.</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 642 |
+
<seg>"Bakı, ""Bakı Universiteti"" nəşriyyatı, 2006, s. 478 — 528."</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>Avoid touching the eyes, nose, or mouth.</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 651 |
+
<seg>- Gözlərə, buruna, ağıza toxunmamağa çalışmaq.</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5213675213675213</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>Erdoğan further stated that public banks will deliver pensions to retirees above the age of 76 to their homes, with the minimum amount of payment for retired people being ₺1,500.</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 660 |
+
<seg>Ərdoğan daha sonra bildirdi ki, dövlət bankları 76 yaşdan yuxarı pensiyaçıların pensiyalarını evlərinə çatdıracaqlar.</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 669 |
+
<seg>1 martda artıq 7 nəfər xəstələnmişdi və San Marinolu olan 88 yaşlı bir kişi vəfat etmişdi.</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">0.74</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>Some developments may become known or fully understood only in retrospect.</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 678 |
+
<seg>Ayrıca, bəzi irəliləyişlər yalnız retrospektiv olaraq bilinə bilər və ya tamamilə başa düşülə bilər.</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>2020 coronavirus pandemic in Cyprus</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 687 |
+
<seg>Akrotiri və Dekeliya koronavirus pandemiyası 2020</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>"Example: (global-set-key (kbd ""C-x C-b"") 'ibuffer)"</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 696 |
+
<seg>"İsmayıl Calallı (Sadıqov), ""İnformatika terminlərinin izahlı lüğəti"", 2017, ""Bakı"" nəşriyyatı"</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9803921568627451</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>The Ministry of the Interior announced that pavilions, discotheques, bars and night clubs would be closed temporarily starting from 10:00 on 16 March.</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 705 |
+
<seg>Daxili İşlər Nazirliyi pavilyonların, diskotekaların, barların və gecə klublarının martın 16-da saat 10:00-dan etibarən müvəqqəti bağlanacağını açıqladı.</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8764044943820225</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>the size and shape of the tongue and palate relative to the size of the mouth.</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 714 |
+
<seg>Döş qəfəsi cərrahiyyəsində xüsusilə Torakotomiyalarda: pnevmaektomiya və lobektomiyalarda</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5495495495495495</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>The first major pandemic of influenza to be well-chronicled occurred in 1580, beginning in East Asia and spreading to Europe through Africa, Russia, and the Ottoman Empire.</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 723 |
+
<seg>[1] Digər bir qeydə alınmış epidemiya 1580-ci ildə Rusiyada başlamış və Afrika vasitəsilə Avropaya yayılmışdır.</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>On 7 March, three Azerbaijani citizens, who returned from the Islamic Republic of Iran, were diagnosed with the coronavirus COVID-19.</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 732 |
+
<seg>Martın 7-də İran İslam Respublikasından qayıdan üç Azərbaycan vətəndaşına COVID-19 coronavirus diaqnozu qoyuldu.</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4307692307692308</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>On 12 March, the woman died from multiorgan failure, which diagnosed a day ago with COVID-19.</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 741 |
+
<seg>Martın 12-də bir gün əvvəl COVID-19 diaqnozu qoyulmuş qadın öldü.</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9764705882352941</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>Antarctica New Zealand's situation statement on Scott Base in relation to COVID-19.</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 750 |
+
<seg>Antarctica New Zealand-ın Antarktidadakı Skott bazasındakı vəziyyət haqqında bəyanatı</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">1.393939393939394</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>The machine is, in effect, a large elongated tank, which encases the patient up to the neck.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 759 |
+
<seg>Bu zaman pasient tam şəkildə süni tənəffüs aparatından asılı olur.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">2.1818181818181817</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>Retrieved 18 March 2015.</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 768 |
+
<seg>Januar 2008</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2151898734177216</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>Burundi's Health Minister Thadée Ndikumana confirmed the country's first two cases of coronavirus disease 2019 on 1 April, Burundi nationals travelling back from Rwanda and Dubai respectively.</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 777 |
+
<seg>Burundinin Səhiyyə naziri Thadée Ndikumana 2020-ci il aprelin 1-də Ruanda və Dubaydan geri qayıdan iki Burundi vətəndaşının infeksiyaya yoluxduğunu elan etdi.</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7165775401069518</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Andorra on 2 March 2020, a 20-year-old man who had returned from Milan.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 786 |
+
<seg>Andorrada koronavirus pandemiyası 2020 — 2 mart 2020-ci il tarixdə Andorrada ilk yoluxma halının rəsmi elan edilməsi ilə ölkədə 2019-20 koronavirus pandemiyasının yayılması təsdiq olundu.</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">2.26027397260274</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 795 |
+
<seg>2020-ci il Yay Olimpiya Oyunlarını keçirməyə iddialı şəhərlərin siyahısı.</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>Her family has been put in quarantine at home.</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 804 |
+
<seg>Tez karantinə aparıldı.</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0957446808510638</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>On 13 March, 55th European Karate Championship (supposed to be held on March 25–29) had been cancelled.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 813 |
+
<seg>Martın 13-də 55-ci Avropa Karate Çempionatı (25-29 mart tarixlərində keçiriləcək) ləğv edildi.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5909090909090908</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>Until 2015 this number has almost halved to 4.6 million infant deaths.</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 822 |
+
<seg>2015-ci ilədək bu rəqəm 4,6 milyona enmişdi.</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">3.1463414634146343</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>In Bishkek, curfew was imposed from 20:00-07:00 local time, and checkpoints on the roads were established in and out of the city.</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 831 |
+
<seg>Saat 20:00-07:00-da komendant saatı oldu.</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">2.9186046511627906</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>Popular death reporters have first-hand information, and provided this information can be collected and collated, can provide reliable data which provide a nation with accurate death counts and meaningful causes of deaths that can be measured/studied.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 840 |
+
<seg>Beş yaşadək ölüm uşaq ölümü göstəricisi hesab edilir və burda da mühüm statistika var.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>J.T.</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 849 |
+
<seg>BH</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0625</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 858 |
+
<seg>Spirometriya hava axını sürətinin məhdudlaşmasının ölçülməsidir.</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4413793103448276</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>On 11 March 2020, Turkish Cypriot Deputy Prime Minister and Foreign Minister Kudret Özersay said in a tweet that flights from Germany, France and Italy to Northern Cyprus would be suspended until 1 April 2020.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 867 |
+
<seg>11 martda baş nazirin müavini və xarici işlər naziri Twitter mesajında Almaniyaya,İtaliyaya və Fransaya olan uçuşların dayandırıldığını bildirdi.</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5208333333333334</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>It is given by injection.</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 876 |
+
<seg>Digər antibiotiklərin təyinatı ləğv edilməlidir.</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9552238805970149</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>The British Antarctic Survey implemented precautionary measures.</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 885 |
+
<seg>Britaniya Antarktika Tədqiqatı ehtiyat tədbirlərini həyata keçirdi.</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>The Co-Prince Joan Enric Vives Sicília addressed a special televised message calling for the calm gratitude and collaboration among all.</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 894 |
+
<seg>Andorra şahzadəsi Joan Enrik Vives i Sisiliya televiziya ilə xüsusi mesajını çatdıraraq hamını soyuqqanlı olmağa və əməkdaşlığa çağırdı.</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 903 |
+
<seg>Hər il 3.5 milyon insan vərəmlə xəstələnir və 1 milyon insan bu xəstəlikdən ölür.</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>The health ministry has taken steps to educate the public about the virus.</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 912 |
+
<seg>Bundan sonra 3 şübhəli şəxs test edildi və onlarda virus aşkarlanmadı.</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
<tu tuid="101">
|
| 916 |
+
<prop type="lengthRatio">1.912280701754386</prop>
|
| 917 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 918 |
+
<seg>On 24 March, over 840 German national tourists were sent back to Germany after being quarantined for 14 days.</seg>
|
| 919 |
+
</tuv>
|
| 920 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 921 |
+
<seg>24 martda 840-dan çox alman turist Almaniyaya göndərildi.</seg>
|
| 922 |
+
</tuv>
|
| 923 |
+
</tu>
|
| 924 |
+
<tu tuid="102">
|
| 925 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4776119402985075</prop>
|
| 926 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 927 |
+
<seg>The patient had returned from a trip to Spain four days previously, via a flight through Liverpool.</seg>
|
| 928 |
+
</tuv>
|
| 929 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 930 |
+
<seg>Bu şəxs İspaniyadakı futbol matçından sonra Men adasına qayıtmışdı.</seg>
|
| 931 |
+
</tuv>
|
| 932 |
+
</tu>
|
| 933 |
+
<tu tuid="103">
|
| 934 |
+
<prop type="lengthRatio">1.198581560283688</prop>
|
| 935 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 936 |
+
<seg>Operative headquarters under the Cabinet of Ministers said total of 276 people who came from Iran are being kept under quarantine on compulsory condition for 14–29 days.</seg>
|
| 937 |
+
</tuv>
|
| 938 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 939 |
+
<seg>Nazirlər Kabineti yanında Operativ Qərargahdan bildirilib ki, İrandan gələn 276 nəfər 14-29 gün ərzində məcburi qaydada karantində alınırlar.</seg>
|
| 940 |
+
</tuv>
|
| 941 |
+
</tu>
|
| 942 |
+
<tu tuid="104">
|
| 943 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2054794520547945</prop>
|
| 944 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 945 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Somaliland in March 2020.</seg>
|
| 946 |
+
</tuv>
|
| 947 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 948 |
+
<seg>Somalilenddə ilk iki koronavirus xəstəsi 31 mart 2020-ci ildə aşkarlanıb.</seg>
|
| 949 |
+
</tuv>
|
| 950 |
+
</tu>
|
| 951 |
+
<tu tuid="105">
|
| 952 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3428571428571427</prop>
|
| 953 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 954 |
+
<seg>On 18 March, the third case was also confirmed.</seg>
|
| 955 |
+
</tuv>
|
| 956 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 957 |
+
<seg>18 martda üçüncü xəstə təsdiqləndi.</seg>
|
| 958 |
+
</tuv>
|
| 959 |
+
</tu>
|
| 960 |
+
<tu tuid="106">
|
| 961 |
+
<prop type="lengthRatio">1.85</prop>
|
| 962 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 963 |
+
<seg>On 24 March 2020, the ministry of health announced a fifth confirmed case.</seg>
|
| 964 |
+
</tuv>
|
| 965 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 966 |
+
<seg>24 martda 300-ə yaxın insan test edildi.</seg>
|
| 967 |
+
</tuv>
|
| 968 |
+
</tu>
|
| 969 |
+
<tu tuid="107">
|
| 970 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6444444444444444</prop>
|
| 971 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 972 |
+
<seg>The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.</seg>
|
| 973 |
+
</tuv>
|
| 974 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 975 |
+
<seg>2020 mövsümü Formula 1- nin 71-ci mövsümüdür.</seg>
|
| 976 |
+
</tuv>
|
| 977 |
+
</tu>
|
| 978 |
+
<tu tuid="108">
|
| 979 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6122448979591837</prop>
|
| 980 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 981 |
+
<seg>A bid from Rome was withdrawn.</seg>
|
| 982 |
+
</tuv>
|
| 983 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 984 |
+
<seg>Roma Olimpiya oyunlarını keçirməkdən imtina etdi.</seg>
|
| 985 |
+
</tuv>
|
| 986 |
+
</tu>
|
| 987 |
+
<tu tuid="109">
|
| 988 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4591836734693877</prop>
|
| 989 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 990 |
+
<seg>On 15 March, it was announced that there were four new active cases in Andorra, making a total of 6 cases (5 of them being active at the time).</seg>
|
| 991 |
+
</tuv>
|
| 992 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 993 |
+
<seg>Martın 15-də Andorrada dörd yeni yoluxma faktı ilə birlikdə ümumi sayın 6-ya çatdığı bəyan edildi.</seg>
|
| 994 |
+
</tuv>
|
| 995 |
+
</tu>
|
| 996 |
+
<tu tuid="110">
|
| 997 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 998 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 999 |
+
<seg>2009 Northern Ireland outbreak</seg>
|
| 1000 |
+
</tuv>
|
| 1001 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1002 |
+
<seg>Donuz qripi pandemiyası (2009)</seg>
|
| 1003 |
+
</tuv>
|
| 1004 |
+
</tu>
|
| 1005 |
+
<tu tuid="111">
|
| 1006 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4342105263157895</prop>
|
| 1007 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1008 |
+
<seg>Swan, HJ; Ganz, W; Forrester, J; Marcus, H; et al. (August 1970).</seg>
|
| 1009 |
+
</tuv>
|
| 1010 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1011 |
+
<seg>; Ganz, W.; Forrester, J.; Marcus, H; Diamond, G; Chonette, D.: Catheterization of the heart in man with use of a flow-directed balloon-tipped catheter.</seg>
|
| 1012 |
+
</tuv>
|
| 1013 |
+
</tu>
|
| 1014 |
+
<tu tuid="112">
|
| 1015 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2535211267605635</prop>
|
| 1016 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1017 |
+
<seg>All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.</seg>
|
| 1018 |
+
</tuv>
|
| 1019 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1020 |
+
<seg>Virusa yoluxan dörd nəfərin hamısı 87 yaşlı qadınla təmasda olmuşdular.</seg>
|
| 1021 |
+
</tuv>
|
| 1022 |
+
</tu>
|
| 1023 |
+
<tu tuid="113">
|
| 1024 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4313725490196079</prop>
|
| 1025 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1026 |
+
<seg>On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.</seg>
|
| 1027 |
+
</tuv>
|
| 1028 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1029 |
+
<seg>11 martda bu say 66-ya çatdı və 3 nəfər vəfat etdi.</seg>
|
| 1030 |
+
</tuv>
|
| 1031 |
+
</tu>
|
| 1032 |
+
<tu tuid="114">
|
| 1033 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0578512396694215</prop>
|
| 1034 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1035 |
+
<seg>On 15 March, the Ministry of Culture and Tourism announced that between 16 and 30 March all libraries in Turkey would be closed.</seg>
|
| 1036 |
+
</tuv>
|
| 1037 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1038 |
+
<seg>15 martda Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi 16-30 mart tarixlərində Türkiyədə bütün kitabxanaların bağlanacağını bəyan etdi.</seg>
|
| 1039 |
+
</tuv>
|
| 1040 |
+
</tu>
|
| 1041 |
+
<tu tuid="115">
|
| 1042 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2816901408450705</prop>
|
| 1043 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1044 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.</seg>
|
| 1045 |
+
</tuv>
|
| 1046 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1047 |
+
<seg>San-Marinoda Koronavirus pandemiyası 27 fevral 2020-ci ildə yayılmışdı.</seg>
|
| 1048 |
+
</tuv>
|
| 1049 |
+
</tu>
|
| 1050 |
+
<tu tuid="116">
|
| 1051 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5841584158415841</prop>
|
| 1052 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1053 |
+
<seg>On 16 March, the first case in the territory was confirmed.</seg>
|
| 1054 |
+
</tuv>
|
| 1055 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1056 |
+
<seg>Danimarkadan gələn bir Qrenlandiyalı 16 martda ölkəsinə dönmüş və koronavirus olduğu aşkar edilmişdi.</seg>
|
| 1057 |
+
</tuv>
|
| 1058 |
+
</tu>
|
| 1059 |
+
<tu tuid="117">
|
| 1060 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
|
| 1061 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1062 |
+
<seg>Approximately 2.4 million of these cases are in India.</seg>
|
| 1063 |
+
</tuv>
|
| 1064 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1065 |
+
<seg>Dünyada təxminən 2.5 milyon uşaq HİV daşıyıcısıdır.</seg>
|
| 1066 |
+
</tuv>
|
| 1067 |
+
</tu>
|
| 1068 |
+
<tu tuid="118">
|
| 1069 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8588235294117647</prop>
|
| 1070 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1071 |
+
<seg>By the end of March, cases had occurred in all 50 U.S. states, the District of Columbia, and all inhabited U.S. territories except American Samoa.</seg>
|
| 1072 |
+
</tuv>
|
| 1073 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1074 |
+
<seg>Sonradan infeksiya halları Amerikanın Samoa və Şimali Marian adalarından başqa bütün 50 ştatında, Kolumbiya bölgəsində, ABŞ-ın bütün məskunlaşmış ərazilərində bildirildi.</seg>
|
| 1075 |
+
</tuv>
|
| 1076 |
+
</tu>
|
| 1077 |
+
<tu tuid="119">
|
| 1078 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3111111111111111</prop>
|
| 1079 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1080 |
+
<seg>The suspension date was later extended through to 27 March.</seg>
|
| 1081 |
+
</tuv>
|
| 1082 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1083 |
+
<seg>Daha sonra tarix martın 27-nə qədər uzadıldı.</seg>
|
| 1084 |
+
</tuv>
|
| 1085 |
+
</tu>
|
| 1086 |
+
<tu tuid="120">
|
| 1087 |
+
<prop type="lengthRatio">0.46153846153846156</prop>
|
| 1088 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1089 |
+
<seg>Tuberculosis (TB).</seg>
|
| 1090 |
+
</tuv>
|
| 1091 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1092 |
+
<seg>Vərəmi «tuberkulozis» də adlandırırlar.</seg>
|
| 1093 |
+
</tuv>
|
| 1094 |
+
</tu>
|
| 1095 |
+
<tu tuid="121">
|
| 1096 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0212765957446808</prop>
|
| 1097 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1098 |
+
<seg>On 1 February, Turkey's health minister Fahrettin Koca, has said a total of 44 people, including 34 Turkish citizens, 6 Azerbaijanis, 3 Georgians and 1 Albanian have been evacuated from Wuhan.</seg>
|
| 1099 |
+
</tuv>
|
| 1100 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1101 |
+
<seg>Fevralın 1-də Türkiyənin səhiyyə naziri Fahrettin Koca 46 Türkiyə, 6 Azərbaycan, 3 Gürcüstan və 1 Albaniya vətəndaşı da daxil olmaqla 44 nəfərin Uhan şəhərindən təxliyə edildiyini bildirdi</seg>
|
| 1102 |
+
</tuv>
|
| 1103 |
+
</tu>
|
| 1104 |
+
<tu tuid="122">
|
| 1105 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1944444444444444</prop>
|
| 1106 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1107 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Eswatini in March 2020.</seg>
|
| 1108 |
+
</tuv>
|
| 1109 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1110 |
+
<seg>Esvatinidə ilk koronavirus xəstəsi 14 mart 2020-ci ildə təsdiqlənmişdir.</seg>
|
| 1111 |
+
</tuv>
|
| 1112 |
+
</tu>
|
| 1113 |
+
<tu tuid="123">
|
| 1114 |
+
<prop type="lengthRatio">0.42473118279569894</prop>
|
| 1115 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1116 |
+
<seg>In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.</seg>
|
| 1117 |
+
</tuv>
|
| 1118 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1119 |
+
<seg>2012–ci ildə ağciyərlərin xroniki obstruktiv xəstəliyindən (AXOX) dünyada 3 milyondan çox insan vəfat etmişdir ki, bu da həmin ildə bütün dünyada olan ölüm hallarının 6 %-ni təşkil edir.</seg>
|
| 1120 |
+
</tuv>
|
| 1121 |
+
</tu>
|
| 1122 |
+
<tu tuid="124">
|
| 1123 |
+
<prop type="lengthRatio">1.148936170212766</prop>
|
| 1124 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1125 |
+
<seg>Universities would also remain closed for three weeks.</seg>
|
| 1126 |
+
</tuv>
|
| 1127 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1128 |
+
<seg>Universitetlər isə üç həftə müddətinə bağlandı.</seg>
|
| 1129 |
+
</tuv>
|
| 1130 |
+
</tu>
|
| 1131 |
+
<tu tuid="125">
|
| 1132 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0883977900552486</prop>
|
| 1133 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1134 |
+
<seg>Sir Robert Reynolds Macintosh (1897–1989) introduced a curved laryngoscope blade in 1943; the Macintosh blade remains to this day the most widely used laryngoscope blade for orotracheal intubation.</seg>
|
| 1135 |
+
</tuv>
|
| 1136 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1137 |
+
<seg>Sir Robert Raynolds Makintoş (1897-1989) 1943 ildə larinqoskop tiyələrini təkmilləşdirərək onlara qovs forması verir ki, onlardan bu günki günümüzə kimi geniş istifadə olunmaqdadır.</seg>
|
| 1138 |
+
</tuv>
|
| 1139 |
+
</tu>
|
| 1140 |
+
<tu tuid="126">
|
| 1141 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9701492537313433</prop>
|
| 1142 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1143 |
+
<seg>Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.</seg>
|
| 1144 |
+
</tuv>
|
| 1145 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1146 |
+
<seg>Ilk versiyası 1970-ci illərin ortalarında istifadəyə buraxılmışdır.</seg>
|
| 1147 |
+
</tuv>
|
| 1148 |
+
</tu>
|
| 1149 |
+
<tu tuid="127">
|
| 1150 |
+
<prop type="lengthRatio">0.85</prop>
|
| 1151 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1152 |
+
<seg>They returned from Iran and Italy.</seg>
|
| 1153 |
+
</tuv>
|
| 1154 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1155 |
+
<seg>Onlar İran və İtaliyadan qayıdanlar idi.</seg>
|
| 1156 |
+
</tuv>
|
| 1157 |
+
</tu>
|
| 1158 |
+
<tu tuid="128">
|
| 1159 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4057971014492754</prop>
|
| 1160 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1161 |
+
<seg>These newborns should also be regularly tested for infection for at least the first year of life.</seg>
|
| 1162 |
+
</tuv>
|
| 1163 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1164 |
+
<seg>Temperatur, ümumiyyətlə sarılığın ilk bir neçə günündə normala dönər.</seg>
|
| 1165 |
+
</tuv>
|
| 1166 |
+
</tu>
|
| 1167 |
+
<tu tuid="129">
|
| 1168 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3962264150943395</prop>
|
| 1169 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1170 |
+
<seg>On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.</seg>
|
| 1171 |
+
</tuv>
|
| 1172 |
+
<tuv xml:lang="az">
|
| 1173 |
+
<seg>14 martda hökumət 12 aprelə qədər karantin elan etdi.</seg>
|
| 1174 |
+
</tuv>
|
| 1175 |
+
</tu>
|
| 1176 |
+
</body>
|
| 1177 |
+
</tmx>
|
data/en-be.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-bg.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-bn.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-bs.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ca.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-cs.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-da.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-de.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-el.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-eo.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1357 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173954Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">eo</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">149</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">2886</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">2720</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">1286</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">1390</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.36507936507936506</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Silicosis is a permanent disease with no cure.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 21 |
+
<seg>La silikozo estas fibro-pulma malsano de nekuracebla karaktero kaj konsiderata profesia malsano malkapabliga en multaj landoj.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.375</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>However, as there are multiple definitions of health, there are also multiple definitions of health education.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 30 |
+
<seg>Tamen, ĉar estas multaj difinoj de sano, estas ankaŭ multaj difinoj de saneduko.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8846153846153846</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Works by Ignaz Semmelweis at Project Gutenberg</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 39 |
+
<seg>Medicinascienca Universitato Semmelweis en Budapeŝto</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9411764705882353</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>S. aureus is nonmotile and does not form spores.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 48 |
+
<seg>Stafilokokoj estas nemoveblaj kaj ne kreas sporojn.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1785714285714286</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Health education is a profession of educating people about health.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 57 |
+
<seg>Saneduko estas profesio kaj agado eduki homojn pri sano.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2738095238095237</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>Common public health initiatives include promotion of handwashing and breastfeeding, delivery of vaccinations, suicide prevention, and distribution of condoms to control the spread of sexually transmitted diseases.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 66 |
+
<seg>Ekzemploj de oftaj publiksanaj politikoj estas stimulado de manlavado, mamnutrado, vakcinado, kaj liverado de kondomoj por kontroli la disvastigon de venereaj malsanoj.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5384615384615385</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 75 |
+
<seg>Simbola manlavado, uzante nur akvon por manlavado, estas parto de rita manlavado ekzistanta en multaj religioj, kiel la Bahaa Kredo, Hinduismo, kaj Judismo.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>President Iván Duque declared all land and sea borders be closed in conjunction with the governments of Ecuador, Peru and Brazil.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 84 |
+
<seg>La mezuro ankaŭ implikas preĝejojn, kinejojn, k.t.p., ankaŭ la prezidanto Iván Duque anoncis la fermon de surteraj, maraj kaj riveraj limoj kun Peruo, Ekvadoro kaj Brazilo.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>H2N2, which caused Asian Flu in 1957</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 93 |
+
<seg>Ĝi subtipo A-2 kaŭzis la Azian gripon en 1957.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0408163265306123</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The local poet Andrés Bello wrote an ode to Balmis.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 102 |
+
<seg>La loka poeto Andrés Bello verkis odon al Balmis.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1705069124423964</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox (heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 111 |
+
<seg>Antaŭ la enkonduko de la vakcinado per bovovariolo (heterotipa imunado), la variolo estis evitita per intenca inokulado de malfortaj bredaĵoj de la viruso de la homa variolo akirita el epidemioj de malalta mortindico.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8148148148148148</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>"Jenner himself wrote, ""I don't imagine the annals of history furnish an example of philanthropy so noble, so extensive as this."""</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 120 |
+
<seg>"La malkovrinto de la vakcino Edward Jenner verkis ""Mi ne imagas, ke la rakontoj de historio havigu ekzemplon de filantropio tiom nobla, tiom etenda kiom tiu."""</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9281767955801105</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>"In America, the Joint Committee on Health Education and Promotion Terminology of 2001 defined Health Education as ""any combination of planned learning experiences based on sound theories that provide individuals, groups, and communities the opportunity to acquire information and the skills needed to make quality health decisions."""</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 129 |
+
<seg>"La Joint Committee on Health Education and Promotion Terminology (Miksa Komitato pri Saneduko kaj Disvastigo de Terminologio) de 2001 difinis Sanedukon kiel ""ajn kombino de planitaj lernespertoj bazitaj sur fortikaj teorioj kiuj havigas al individuoj, grupoj, kaj komunumoj la oportunon akiri informon kaj la kapablon necesaj por fari kvalitajn sandecidojn."""</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>It includes procedures used in a variety of domestic situations such as hand hygiene, respiratory hygiene, food and water hygiene, general home hygiene (hygiene of environmental sites and surfaces), care of domestic animals, and home health care (the care of those who are at greater risk of infection).</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 138 |
+
<seg>Estis starigitaj funkcioj de higienisto, kies tasko estas zorgi pri kvalito de trinkakvo, de nutraĵoj, de higienaj kondiĉoj en bredejoj de buĉbestoj kaj buĉbirdoj kaj pri prevento (forigado de rubaĵoj).</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0188679245283019</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>"Before Lister's studies of surgery, most people believed that chemical damage from exposure to ""bad air"", or miasma, was responsible for infections in wounds."</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 147 |
+
<seg>Antaŭ ol la studoj de Listeroj pri kirurgio, la plejmulto el la homoj kredis ke la kemia damaĝo en la elmetaĵoj al polucia aero respondecis pri vundo-infektoj.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>2009 Northern Ireland outbreak</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 156 |
+
<seg>Gripa epidemio de Meksiko 2009</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1898734177215189</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany (Cochabamba, 1810).</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 165 |
+
<seg>Ĉio daŭsris sep jarojn kaj dume mortiĝis la doktoro Salvany (Cochabamba, 1810).</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">2.036363636363636</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Tickets will be sold through 40,000 shops in Japan and by mail order to Japanese addresses through the Internet.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 174 |
+
<seg>En Japanujo oni povas aĉeti biletojn en 40.000 vendejo.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8165137614678899</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>Communication from the European Commission on the precautionary principle Brusells (2000)</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 183 |
+
<seg>Pri principo de antaŭzorgo direktivis la Eŭropa Komisiono kaj Konferenco de Rio de Janeiro de junio 2001 [1]</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0180995475113122</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>These included EINE (EINE Is Not EMACS) and ZWEI (ZWEI Was EINE Initially), which were written for the Lisp machine by Mike McMahon and Daniel Weinreb, and Sine (Sine Is Not Eine), which was written by Owen Theodore Anderson.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 192 |
+
<seg>"Kelkaj Emaksecaj redaktiloj estis verkitaj en la sevkvaj jaroj, i.a. EINE (EINE Is Not EMACS, ""EINE ne estas Emakso"") kaj ZWEI (ZWEI Was EINE Initially, ""ZWEI estis unue EINE"") de Michael MCMAHON kaj Daniel Weinreb."</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>This effect is called herd immunity.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 201 |
+
<seg>Oni nomas tion grupa imuneco.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.119047619047619</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Early diagnosis is critical to limiting damage.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 210 |
+
<seg>Nune la malsano estas malfacile traktebla.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5384615384615385</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 219 |
+
<seg>Ili estis Istanbulo, Madrido kaj Tokio.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9797297297297297</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Upon hearing that creosote had been used for treating sewage, Lister began to test the efficacy of carbolic acid when applied directly to wounds.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 228 |
+
<seg>Post aŭdado ke la kreozoto estis uzata por kloako-traktado, Listero komencis provi la efikecon de la karbolata acido kiam aplikita rekte sur vundoj.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>As a teenager, Lister attended Grove House School in Tottenham, studying mathematics, natural science, and languages.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 237 |
+
<seg>"Kiam adoleskulo, Listero vizitadis la ""Grove House School"", en Tottenham, kie li studis matematikon, natursciencojn kaj lingvaĵojn."</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1470588235294117</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>This is done through the surveillance of cases and health indicators, and through the promotion of healthy behaviors.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 246 |
+
<seg>Tio faratas pere de priatentado de kazoj kaj de sanindikiloj, kaj pere de helpado al sanigaj kondutoj.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.49264705882352944</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 255 |
+
<seg>Antrakso (latine anthrax) estas grava profunda inflama absceso de la subhaŭto, kaŭzita de la bakterio Bacillus anthracis, tre infektema.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>Bogotá mayor Claudia López, announced a mandatory isolation drill for the extended weekend, from 20 to 23 March.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 264 |
+
<seg>Ankaŭ la Urbestrino de Bogoto, Claudia López, proponis izolan simuladon dum 4 tagoj, el 20-a de marto ĝis 23-a de marto.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.066326530612245</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>At that time, there was uncertainty between the substance of creosote – a chemical that had been used to treat wood used for railway ties and ships since it protected the wood from rotting – and carbolic acid.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 273 |
+
<seg>Tiuepoke, duboj ekzistis pri la kreozoto -- iu substanco kiu estis uzata por lignotraktado en la fervojaj ŝpaloj kaj ŝipofabrikadoj ĉar ĝi protektis la lignon el putriĝo -- kaj la karbolata acido.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5955882352941178</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>He returned to MIT where Carl Mikkelsen, a hacker at the AI Lab, had added to TECO a combined display/editing mode called Control-R that allowed the screen display to be updated each time the user entered a keystroke.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 282 |
+
<seg>Carl Mikkelsen, unu el la komputilemuloj ĉe la MIT AI Laboratorio, aldonis ilon al TECO kiu aktualigis la ekranon je ĉiu premo de klavo.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Passive and active immunization</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 291 |
+
<seg>Ekzistas aktiva kaj pasiva imunigo.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>Hospital wards were occasionally aired out at midday as a precaution against the spread of infection via miasma, but facilities for washing hands or a patient's wounds were not available.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 300 |
+
<seg>La hospitalaj koridoroj okaze estis aerumitaj meze de la tago kiel prevento kontraŭ disvastigo de infektoj per miasmoj, sed instalaĵoj por manlavado kaj vundo-purigado de la pacientoj tute ne disponeblis.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0582191780821917</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>"In 2003, the WHO denounced the Roman Curia's health department's opposition to the use of condoms, saying: ""These incorrect statements about condoms and HIV are dangerous when we are facing a global pandemic which has already killed more than 20 million people, and currently affects at least 42 million."""</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 309 |
+
<seg>"En 2003, la MOS kondamnis la opozicion de sansekcio de la Roma Kurio al la uzo de kondomoj, dirante: ""Tiuj malĝustaj deklaroj pri kondomoj kaj HIV estas danĝeraj kiam ni renkontas tutmondan pandemion kiu jam mortigis pli ol 20 milionojn da homoj, kaj nuntempe tuŝas almenaŭ 42 milionojn."""</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4315068493150684</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 318 |
+
<seg>Personoj povas infektiĝi je spiraj malsanoj kiel gripo aŭ kataro, ekzemple, se ili ne lavas siajn manojn antaŭ tuŝi siajn okulojn, nazon aŭ buŝon.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.943127962085308</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>Authorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 327 |
+
<seg>12-a de Marto: La aŭtoritatojn deklaris san-krizon, oni suspendis ĉiujn publikajn eventojn en kiuj partoprenis pli ol 500 homoj kaj efektivigis mezurojn por malebligi ke krozoŝipoj atingu en iu ajn nacia haveno.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0720338983050848</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>"Public health has been defined as ""the science and art of preventing disease"", prolonging life and improving quality of life through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals""."</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 336 |
+
<seg>"Publika sano referencas al ""la scienco kaj arto preventi malsanon, plilongiganta vivon kaj helpante sanon pere de organizitaj klopodoj kaj informitaj elektoj de socio, organizoj, kaj publikaj kaj privataj, komunumoj kaj individuoj."""</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7435897435897436</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 345 |
+
<seg>La dua generacio de vakcinoj estis enkondukita en la 1880-aj jaroj fare de Louis Pasteur, kiu disvolvigis vakcinojn kontraŭ la birda ĥolero kaj la antrakso.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8895705521472392</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Since vaccination with cowpox was much safer than smallpox inoculation, the latter, though still widely practised in England, was banned in 1840.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 354 |
+
<seg>Ĉar la inokulado per la bova varianto estis multe pli sekura ol la inokulado per homa variolo per enblovado, oni malpermesis tiun lastan en Anglio en la jaro 1840.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>Health-EU, the official public health portal of the European Union</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 363 |
+
<seg>Health-EU, oficiala portalo pri publika sano de la Eŭropa Unio</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Other forks of GNU Emacs</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 372 |
+
<seg>Priskribo de GNU Emacs</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.029126213592233</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>James Gosling, who would later invent NeWS and the Java programming language, wrote Gosling Emacs in 1981.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 381 |
+
<seg>Gosling Emacs, la unua Emakseca redaktilo funkcianta ĉe Unikso, estis verkita de James Gosling en 1981.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1710526315789473</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The project has since adopted a public development mailing list and anonymous CVS access.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 390 |
+
<seg>La projekto poste adoptis publikan retpoŝtliston kaj anoniman aliron al CVS.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9120879120879121</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 399 |
+
<seg>Ĝi estis fondita la 7-an de aprilo 1948: tial okazas ĉiujare je tiu tago la Monda San-Tago.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Roman Catholic Church and AIDS</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 408 |
+
<seg>Romkatolika Eklezio kaj Aidoso</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9772727272727273</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Balmis went to Caracas and later to Havana.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 417 |
+
<seg>Balmis iris al Karakaso kaj poste al Havano.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">2.6363636363636362</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>The following paragraph adds:</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 426 |
+
<seg>Ili situas:</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1275167785234899</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>A surgeon was not required to wash his hands before seeing a patient; in the absence of any theory of bacterial infection, such practices were not considered necessary.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 435 |
+
<seg>La kirurgo kutime ne lavis al si la manojn antaŭ ol viziti pacienton pro tio ke tiaj praktikoj ne estis konsiderataj necesaj por evitado de infektoj.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Julia Alvarez wrote a fictional account of the expedition from the perspective of its only female member in Saving the World (2006).</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 444 |
+
<seg>Julia Álvarez verkis romanon pri la ekspedicio el la perspektivo de ties nura ina membro en Savante la mondon.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1443298969072164</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>The mission took the vaccine to the Canary Islands, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, the Philippines and China.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 453 |
+
<seg>La misio portis la vakcinon al Kanarioj, Kolombio, Ekvadoro, Peruo, Meksiko, Filipinoj kaj Ĉinio.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8104575163398693</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>Despite the work of Ignaz Semmelweis and Oliver Wendell Holmes Sr., hospitals practised surgery under unsanitary conditions.</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 462 |
+
<seg>Malgraŭ la klopodoj de Ignaz Semmelweis (1818-1865) kaj Oliver Wendell Holmes, Sr. (1809-1894), la hospitaloj praktikadis kirurgion sub nesanaj kondiĉoj.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7294117647058823</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>People have been mining and using lead for thousands of years.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 471 |
+
<seg>Homoj minis kaj uzis tiun pezmetalon dum miloj da jaroj, venenante sin en la procezo.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8914285714285715</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city; in the case of a pandemic it may encompass several continents.</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 480 |
+
<seg>La koncerna loĝantaro povas esti tiom malgranda kiel grupeto de personoj, or tiom granda kiel la tuto de loĝantoj de kelkaj kontinentoj (por ekzemplo, ĉe la kazo de pandemio).</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5252525252525253</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 489 |
+
<seg>Utilas ĉesigo de fumado kaj aplikado de oksigeno; ĉesigo de fumado reduktas la mortoriskon je 18 %.</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0914285714285714</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 498 |
+
<seg>"Epidemio (el la greka ἐπί [epi] ""sur aŭ supre"" kaj δῆμος [demos] ""popolo"") estas rapida malsaniĝo de multaj homoj, ekzemple de pesto aŭ de ĥolero, en limigita teritorio."</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.903448275862069</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>On their honeymoon, they spent three months visiting leading medical institutes (hospitals and universities) in France and Germany.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 507 |
+
<seg>Dum ilia mielmonato, ili pasis tri monatojn vizitantaj la ĉefajn medicinajn institutojn (hospitalojn kaj universitatojn) en Francio kaj Germanio.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9825581395348837</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>The agreement states that the WHO recognizes the IAEA as having responsibility for peaceful nuclear energy without prejudice to the roles of the WHO of promoting health.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 516 |
+
<seg>La interkonsento deklaras ke la MOS rekonas la IAEA kiel havanta de respondeco por paca atomenergio sen antaŭjuĝo al la roloj fare de la MOS pri kaŭzado de sano aŭ malsano.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9693877551020408</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>In 1959, the WHO signed Agreement WHA 12–40 with the International Atomic Energy Agency (IAEA).</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 525 |
+
<seg>En 1959, la MOS subskribis Interkonsenton MOS 12-40 kun la Internacia Atomenergia Organizo (IAEA).</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6549295774647887</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>No cure for COPD is known, but the symptoms are treatable and its progression can be delayed.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 534 |
+
<seg>Ne ekzistas konata terapio kiu kuracus kronikan obstrukcan pneŭmonopation, sed ja eblas mildigi ĝiajn simptomojn kaj malrapidigi ĝian evoluon.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0847457627118644</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>"The World Health Organization defined Health Education as ""compris[ing] [of] consciously constructed opportunities for learning involving some form of communication designed to improve health literacy, including improving knowledge, and developing life skills which are conducive to individual and community health."""</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 543 |
+
<seg>"La Monda Organizaĵo pri Sano difinis Sanedukon kiel ""enhavanta konscie konstruitajn oportunojn por lernado de engaĝigo de kelkaj formoj de komunikado dezajnita por plibonigi sanstudojn, kiel plibonigi konaron, kaj disvolvigo de vivkapabloj kiuj estas taŭgaj por individua kaj komunuma sano."""</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8309859154929577</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>They believe WHO must regain what they see as independence.</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 552 |
+
<seg>"Ili kredas ke MOS devas reakiri kion ili vidas kiel ""sendependeco""."</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9354838709677419</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>Examples of existing services</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 561 |
+
<seg>Ekzemploj de ekzistantaj servoj</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">1.825</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>Communication from the European Commission on the precautionary principle</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 570 |
+
<seg>KONTRASTOJ pri LA PRINCIPO DE ANTAŬZORGO</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1785714285714286</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>The declaration has 10 points and is non-binding on member states.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 579 |
+
<seg>La deklaracio enhavas 10 paragrafojn kaj 22 rekomendojn.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1333333333333333</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>Other recommendations include influenza vaccination once a year, pneumococcal vaccination once every five years, and reduction in exposure to environmental air pollution.</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 588 |
+
<seg>Por redukti aldonan streĉon de la pulmoj oni rekomendas ĉiujaran vakcinadon kontraŭ gripo kaj vakcinadon kontraŭ pneŭmokoka infekto en ĉiu kvina jaro.</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7839195979899497</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 597 |
+
<seg>La socia distancado povus esti malpli efika ĉe tiuj infektoj, kiuj disvastiĝas ĉefe per infektita akvo aŭ manĝaĵo aŭ per vehikloj kiel moskitoj aŭ aliaj insektoj, kaj malpli ofte de unu homo al alia.</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8098159509202454</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>In 1834, Friedlieb Ferdinand Runge discovered phenol, also known as carbolic acid, which he derived in an impure form from coal tar.</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 606 |
+
<seg>En 1834, Friedlieb Ferdinand Runge malkovris la fenolon tiam konata kiel karbolo, karbolata acido, aŭ fenata acido, kiun li elprenis el nepura formo de karbogudro.</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5555555555555556</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>Authorities have encouraged or mandated social distancing during the 2019–20 coronavirus pandemic.</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 615 |
+
<seg>La termino vaste konatiĝis en 2020 dum la pandemio de COVID-19.</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0928571428571427</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>Many factors contribute to infant mortality, such as the mother's level of education, environmental conditions, and political and medical infrastructure.</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 624 |
+
<seg>Multaj faktoroj kontribuas al infana mortindico kiaj la eduknivelo de la patrino, mediaj kondiĉoj, kaj politika kaj medicina infrastrukturo.</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0129032258064516</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>Vaccination, a much safer way to prevent smallpox than older methods such as inoculation, had been introduced by the English physician Edward Jenner in 1798.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 633 |
+
<seg>Vakcinado, multe pli sekura vojo por eviti variolon ol pli malnovaj metodoj kiaj inokulado, estis enmetita de la angla kuracisto Edward Jenner (1749-1823).</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5725190839694656</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>Areas within this profession encompass environmental health, physical health, social health, emotional health, intellectual health, and spiritual health, as well as sexual and reproductive health education.</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 642 |
+
<seg>Areoj ene de tiu profesio enhavas median sanon, fizikan sanon, socialan sanon, emocian sanon, intelektan sanon, kaj spiritan sanon.</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>He registered as a medical student and graduated with honours as Bachelor of Medicine, subsequently entering the Royal College of Surgeons at the age of 26.</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 651 |
+
<seg>Poste li enmatrikuliĝis kiel studento pri medicino kaj diplomiĝis kun honoro kiel Bakalaŭro pri Medicino, sekve enirante en la Reĝa Kolegio pri Kirurgoj estante 26-jara.</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2602739726027397</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>The spores of anthrax are able to survive in harsh conditions for decades or even centuries.</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 660 |
+
<seg>La tre rezistantaj sporoj restas infektokapablaj dum jardekoj en la tero.</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8763440860215054</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>"Surgeons of the time referred to the ""good old surgical stink"" and took pride in the stains on their unwashed operating gowns as a display of their experience."</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 669 |
+
<seg>"La tiamaj kirurgoj ofte raportadis pri la ""bona kaj sana kirurgia fetoro"" kaj estis orgojlaj pri la sangomakuloj sur iliaj nelavitaj operaciaj vestaĵoj kiel elmontro pri ilia sperto."</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9072164948453608</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>Exposure to lead can occur by contaminated air, water, dust, food, or consumer products.</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 678 |
+
<seg>Itineroj de ekspono al plumbo inkludas plouajn aeron, akvon, grundon, manĝaĵon, kaj konsumvarojn.</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9186046511627907</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 687 |
+
<seg>En 2005 pro ĝi monde mortis 3 milionoj da homoj, tio estas 5 % el ĉiuj mortoj tiujaraj</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6230769230769231</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>Globally, 5.4 million children die each year before their fifth birthday in 2017.</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 696 |
+
<seg>Tutmonde, dek milionoj da beboj kaj infanoj mortiĝas ĉiujare antaŭ sia kvina naskiĝtago; 99% el tiuj mortoj okazas en evolulandoj.</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1304347826086956</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 705 |
+
<seg>"La Akirita Imuno-Deficita Simptomaro (mallongigite AIDS, kiun oni ofte vortigas kiel ""aidoso"") estas infekta malsano kiu kaŭzas degeneron de la imunosistemo."</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0076923076923077</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>King Charles IV of Spain supported his royal doctor Balmis since his Infanta Maria Teresa, his daughter, had died from the illness.</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 714 |
+
<seg>La reĝo Karlo la 4-a de Hispanio apogis sian reĝan doktoron Balmis, ĉar sia propra filino María Luísa estis suferinta la malsanon.</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1702127659574468</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 723 |
+
<seg>Ĝia ĉefa sidejo troviĝas en Ĝenevo (Svislando).</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1794871794871795</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>The first widely distributed version of GNU Emacs was version 15.34, released later in 1985.</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 732 |
+
<seg>La unua vaste distribuita versio de GNU Emacs estis 15.34, kiu aperis en 1985.</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5797101449275361</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 741 |
+
<seg>Ignaz Philipp SEMMELWEIS [ignac filip semlvajs] (naskiĝis la 1-an de julio 1818, mortis la 13-an de aŭgusto 1865) estis hungara kuracisto.</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1573033707865168</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>They must remain in their residences except to stock up on food or access health or financial services.</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 750 |
+
<seg>Ili devas resti en sia loĝejo, krom prozivi manĝaĵojn, aliri sanajn aŭ financajn servojn.</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">0.3037974683544304</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>Declaration of Alma-Ata.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 759 |
+
<seg>La ĉefaj rezultoj de la kunveno estis prezentitaj en la deklaracio de Alma-Ata.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">1.375</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>Animals may become infected by eating infected animals.</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 768 |
+
<seg>Homoj povas infektiĝi je tio per bestoj.</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>Only a few people attended the service.</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 777 |
+
<seg>Sed nur malmultaj kuracistoj subtenis lin.</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6923076923076923</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>The reason for this difference is not clear.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 786 |
+
<seg>Tio havas plurajn kaŭzojn:</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1529411764705881</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>"Influenza, commonly known as ""the flu"", is an infectious disease caused by an influenza virus."</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 795 |
+
<seg>Gripo (influenco) estas epidemia infekta kaj kontaĝa malsano, kaŭzata de ultraviruso.</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9289940828402367</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>The name silicosis (from the Latin silex, or flint) was originally used in 1870 by Achille Visconti (1836–1911), prosector in the Ospedale Maggiore of Milan.</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 804 |
+
<seg>La termino silikozo estis stampita de la neŭmólogo Achille Visconti (1836-1911) en 1870, kvankam el antikvo oni konis la toksan efikon de la aero poluita por la spirado.</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>Lister confirmed Pasteur's conclusions with his own experiments and decided to use his findings to develop antiseptic techniques for wounds.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 813 |
+
<seg>Listero konfirmis la konkludojn de Pasteur per siaj propraj eksperimentoj kaj decidis uzi liajn malkovrojn por disvolvado de antisepsaj teknikoj por vundoj.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1635220125786163</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>Health education can be defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 822 |
+
<seg>Ĝi povas esti difinita kiel la principo laŭ kiu individuoj kaj grupoj de personoj lernas konduti laŭ taŭga maniro por disvastigo, pluteno, aŭ restaŭro de sano.</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">1.162962962962963</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 831 |
+
<seg>Se tamen pro bakterie favoraj kondiĉoj aŭ malforta homa imuna sistemo la bakterioj ricevas la eblecon forte plimultiĝi, ekestas haŭtaj infektoj (abscesoj, muskolaj infektoj, kaj en home malfavoraj kazoj ankaŭ vivdanĝerigaj infektoj kiel pneŭmonio, endokardiito aŭ sepso.</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0884615384615384</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>The expedition sailed on Maria Pita and carried 22 orphan boys (aged 8 to 10) as successive carriers of the virus; Balmis, a deputy surgeon, two assistants, two first-aid practitioners, three nurses, and Isabel Zendal Gómez, the rectoress of Casa de Expósitos, an A Coruña orphanage.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 840 |
+
<seg>La ekspedicio veturis per la ŝipo Maria Pita kaj portis 22 orfojn (8 al 10jaruloj) kiel sinsekvaj portantoj de la malsano, Balmis, kuraciston, kvar helpantojn tri helpantinojn, kaj Isabel López de Gandalia, la estrino de la orfejo Casa de Expósitos de Korunjo.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0416666666666667</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>In 1854, Lister became both first assistant to and friend of surgeon James Syme at the University of Edinburgh, Edinburgh Royal Infirmary in Scotland.</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 849 |
+
<seg>En 1854, Listero iĝis asistanto kaj amiko de la kirurgo James Syme (1799-1870) en la Reĝa Flegejo de Edinburgo, ĉe la Universitato de Edinburgo.</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>This behavior is similar to that of the program ed.</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 858 |
+
<seg>Ĉi tia agado estas simila al la programo ed, kiu estas ankoraŭ uzata.</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">1.547945205479452</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 867 |
+
<seg>Ekde la 1990-aj jaroj la nombro de tuberkulozinfektoj denove plimultiĝas.</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7017543859649122</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines.</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 876 |
+
<seg>Okazos 339 konkursoj en 33 sportoj ampleksante 50 fakojn.</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0736842105263158</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>"Stallman picked the name Emacs ""because <E> was not in use as an abbreviation on ITS at the time."""</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 885 |
+
<seg>Laŭ Stallman, li elektis la nomon Emacs ĉar <E> ne estis uzata tiutempe kiel mallongigo ĉe ITS.</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>IAEA – Agreement WHA 12–40</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 894 |
+
<seg>IAEA - Interkonsento MOS 12-40</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8616071428571429</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>School health and nutrition services are services provided through the school system to improve the health and well-being of children and in some cases whole families and the broader community.</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 903 |
+
<seg>Lernejaj sanservoj aŭ Lernejaj nutro kaj san-servoj estas servoj havigitaj laŭ la tuta lerneja sistemo por plibonigi la sanon kaj bonfarton de la infanoj kaj en kelkaj kazoj el la koncernaj familioj kaj la ampleksa komunumo.</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6037735849056605</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>For example, Palestine attends meetings of the Eastern Mediterranean Regional office.</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 912 |
+
<seg>en Aleksandrio por la regiono de orienta Mediteraneo,</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
<tu tuid="101">
|
| 916 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0204081632653061</prop>
|
| 917 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 918 |
+
<seg>Global Public-Private Partnership for Hand washing</seg>
|
| 919 |
+
</tuv>
|
| 920 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 921 |
+
<seg>Global Public-Private Partnership for Handwashing</seg>
|
| 922 |
+
</tuv>
|
| 923 |
+
</tu>
|
| 924 |
+
<tu tuid="102">
|
| 925 |
+
<prop type="lengthRatio">0.87</prop>
|
| 926 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 927 |
+
<seg>Nigeria has a non-profit NGO dedicated to improving the health of Nigerian adolescents.</seg>
|
| 928 |
+
</tuv>
|
| 929 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 930 |
+
<seg>Niĝerio havas neregistaran organizon dediĉitan al plibonigo de la sano de la niĝeriaj lernantoj [4]</seg>
|
| 931 |
+
</tuv>
|
| 932 |
+
</tu>
|
| 933 |
+
<tu tuid="103">
|
| 934 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5440414507772021</prop>
|
| 935 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 936 |
+
<seg>Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.</seg>
|
| 937 |
+
</tuv>
|
| 938 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 939 |
+
<seg>Medicina higieno de manoj koncernas al la higienaj praktikoj rilataj al la administrado de medicino kaj de medicina zorgado, kiu preventas aŭ minimumigas malsanon kaj la disvastigon de malsano.</seg>
|
| 940 |
+
</tuv>
|
| 941 |
+
</tu>
|
| 942 |
+
<tu tuid="104">
|
| 943 |
+
<prop type="lengthRatio">2.188679245283019</prop>
|
| 944 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 945 |
+
<seg>Photos of low-cost hand washing installations in developing countries (collected by Sustainable Sanitation Alliance)</seg>
|
| 946 |
+
</tuv>
|
| 947 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 948 |
+
<seg>Fotoj (kolektitaj de Sustainable Sanitation Alliance)</seg>
|
| 949 |
+
</tuv>
|
| 950 |
+
</tu>
|
| 951 |
+
<tu tuid="105">
|
| 952 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5454545454545454</prop>
|
| 953 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 954 |
+
<seg>Role of the state</seg>
|
| 955 |
+
</tuv>
|
| 956 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 957 |
+
<seg>Tiu fariĝis</seg>
|
| 958 |
+
</tuv>
|
| 959 |
+
</tu>
|
| 960 |
+
<tu tuid="106">
|
| 961 |
+
<prop type="lengthRatio">1.144736842105263</prop>
|
| 962 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 963 |
+
<seg>In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.</seg>
|
| 964 |
+
</tuv>
|
| 965 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 966 |
+
<seg>En Eŭropo kaj Usono ĝi estas konsiderata kiel la kvara plej ofta mortokaŭzo.</seg>
|
| 967 |
+
</tuv>
|
| 968 |
+
</tu>
|
| 969 |
+
<tu tuid="107">
|
| 970 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0785714285714285</prop>
|
| 971 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 972 |
+
<seg>"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."</seg>
|
| 973 |
+
</tuv>
|
| 974 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 975 |
+
<seg>"La GNU Emacs lernolibro ĝin nomas ""la etendebla, proprigebla, sindokumentumanta, realtempa ekrana redaktilo (real-time display editor)."""</seg>
|
| 976 |
+
</tuv>
|
| 977 |
+
</tu>
|
| 978 |
+
<tu tuid="108">
|
| 979 |
+
<prop type="lengthRatio">1.72</prop>
|
| 980 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 981 |
+
<seg>The average ticket price is ¥7,700, with half the tickets being sold for up to ¥8,000.</seg>
|
| 982 |
+
</tuv>
|
| 983 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 984 |
+
<seg>50% de la biletoj kostas maksimume ĝis 8.000 enoj.</seg>
|
| 985 |
+
</tuv>
|
| 986 |
+
</tu>
|
| 987 |
+
<tu tuid="109">
|
| 988 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2526315789473683</prop>
|
| 989 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 990 |
+
<seg>A Gram stain is first performed to guide the way, which should show typical Gram-positive bacteria, cocci, in clusters.</seg>
|
| 991 |
+
</tuv>
|
| 992 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 993 |
+
<seg>Staphylococcus aureus estas globoforma, Gram-pozitiva bakterio, kiu ofte grupiĝas grapoloforme.</seg>
|
| 994 |
+
</tuv>
|
| 995 |
+
</tu>
|
| 996 |
+
<tu tuid="110">
|
| 997 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9529411764705882</prop>
|
| 998 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 999 |
+
<seg>While he was a professor of surgery at the University of Glasgow, Lister became aware of a paper published by the French chemist, Louis Pasteur, showing that food spoilage could occur under anaerobic conditions if micro-organisms were present.</seg>
|
| 1000 |
+
</tuv>
|
| 1001 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1002 |
+
<seg>Dum lia staĝo kiel profesoro pri kirurgio en la Universitato de Glasgovo, Listero sciis pri dokumento publikigita de la franca kemiisto, Louis Pasteur, montrante ke nutraĵo-malkomponiĝo povas okazi sub anaerobaj kondiĉoj ĉiam kiam mikroorganismoj ĉeestas.</seg>
|
| 1003 |
+
</tuv>
|
| 1004 |
+
</tu>
|
| 1005 |
+
<tu tuid="111">
|
| 1006 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0252100840336134</prop>
|
| 1007 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1008 |
+
<seg>By this time, Agnes was enamoured of medical research and was Lister's partner in the laboratory for the rest of her life.</seg>
|
| 1009 |
+
</tuv>
|
| 1010 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1011 |
+
<seg>Intertempe, Agnes enamiĝis al medicina esploro kaj iĝis partnero de Listero en la laboratorio dum la resto de sia vivo.</seg>
|
| 1012 |
+
</tuv>
|
| 1013 |
+
</tu>
|
| 1014 |
+
<tu tuid="112">
|
| 1015 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9119170984455959</prop>
|
| 1016 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1017 |
+
<seg>Improving sanitation, access to clean drinking water, immunization against infectious diseases, and other public health measures can help reduce high rates of infant mortality.</seg>
|
| 1018 |
+
</tuv>
|
| 1019 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1020 |
+
<seg>Plibonigo de salubrigo, aliro al pura trinkebla akvo, imunigo kontraŭ infektaj malsanoj, kaj aliaj publikaj sansistemaj praktikoj povus helpi malpliigi la altajn niovelojn de infana mortindico.</seg>
|
| 1021 |
+
</tuv>
|
| 1022 |
+
</tu>
|
| 1023 |
+
<tu tuid="113">
|
| 1024 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 1025 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1026 |
+
<seg>India has a non-profit SHARP NGO dedicated to improving the health of Indian school students [17]</seg>
|
| 1027 |
+
</tuv>
|
| 1028 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1029 |
+
<seg>Barato havas neregistaran organizon dediĉitan al plibonigo de la sano de la barataj lernantoj [7]</seg>
|
| 1030 |
+
</tuv>
|
| 1031 |
+
</tu>
|
| 1032 |
+
<tu tuid="114">
|
| 1033 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8839285714285714</prop>
|
| 1034 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1035 |
+
<seg>On November 24, 1991, the virus claimed the life of British rock star Freddie Mercury, lead singer of the band Queen, who died from an AIDS-related illness having only revealed the diagnosis on the previous day.</seg>
|
| 1036 |
+
</tuv>
|
| 1037 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1038 |
+
<seg>1991, forpasis Freddie Mercury, kantisto de la rokbando Queen; li estis kaŝinta sian malsanon ĝis la antaŭmorto.</seg>
|
| 1039 |
+
</tuv>
|
| 1040 |
+
</tu>
|
| 1041 |
+
<tu tuid="115">
|
| 1042 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0222222222222221</prop>
|
| 1043 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1044 |
+
<seg>It defined Health for All as the attainment by all peoples of the world by the year 2000 of a level of health that will permit them to lead a socially and economically productive life.</seg>
|
| 1045 |
+
</tuv>
|
| 1046 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1047 |
+
<seg>"En sia 5-a paragrafo, la Deklaracio plendas pri ""disponebleco al ĉiuj popoloj de la mondo, en la jaro 2000, pri san-nivelo permesata ĝui socie kaj ekonomie produktantan vivon""."</seg>
|
| 1048 |
+
</tuv>
|
| 1049 |
+
</tu>
|
| 1050 |
+
<tu tuid="116">
|
| 1051 |
+
<prop type="lengthRatio">0.912</prop>
|
| 1052 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1053 |
+
<seg>Balmis sent most of the expedition back to New Spain while he went on to China, where he visited Macau and Canton.</seg>
|
| 1054 |
+
</tuv>
|
| 1055 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1056 |
+
<seg>En Filipinoj, li resendis plej el la ekspedicianojn reen al Meksiko dum li iris al Ĉinio, kie li vizitis Makaon kaj Kantonon.</seg>
|
| 1057 |
+
</tuv>
|
| 1058 |
+
</tu>
|
| 1059 |
+
<tu tuid="117">
|
| 1060 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 1061 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1062 |
+
<seg>Cultural festival and exhibition sumo tournament</seg>
|
| 1063 |
+
</tuv>
|
| 1064 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1065 |
+
<seg>olympic.org TTT-ejo de la IOK pri la ludoj</seg>
|
| 1066 |
+
</tuv>
|
| 1067 |
+
</tu>
|
| 1068 |
+
<tu tuid="118">
|
| 1069 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8782051282051282</prop>
|
| 1070 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1071 |
+
<seg>As the first two methods suggested by Pasteur were unsuitable for the treatment of human tissue, Lister experimented with the third idea.</seg>
|
| 1072 |
+
</tuv>
|
| 1073 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1074 |
+
<seg>Ĉar la du unuaj metodoj sugestitaj de Pasteur estis danĝeraj kaj nesekuraj por la traktado de la homa histo, Listero decidis eksperimenti la trian teknikon.</seg>
|
| 1075 |
+
</tuv>
|
| 1076 |
+
</tu>
|
| 1077 |
+
<tu tuid="119">
|
| 1078 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6761363636363636</prop>
|
| 1079 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1080 |
+
<seg>Public health aims to improve the quality of life through prevention and treatment of disease, including mental health.</seg>
|
| 1081 |
+
</tuv>
|
| 1082 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1083 |
+
<seg>La fokuso de la interveno de la publika sano estas plibonigi sanon kaj kvaliton de vivo pere de preventado kaj traktado de malsanoj kaj de aliaj fizikaj kaj mensaj sankondiĉoj.</seg>
|
| 1084 |
+
</tuv>
|
| 1085 |
+
</tu>
|
| 1086 |
+
<tu tuid="120">
|
| 1087 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1355932203389831</prop>
|
| 1088 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1089 |
+
<seg>Infant mortality is the death of young children under the age of 1.</seg>
|
| 1090 |
+
</tuv>
|
| 1091 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1092 |
+
<seg>Beba mortindico estas morto de infano malpli ol unu jaraĝa.</seg>
|
| 1093 |
+
</tuv>
|
| 1094 |
+
</tu>
|
| 1095 |
+
<tu tuid="121">
|
| 1096 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1547619047619047</prop>
|
| 1097 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1098 |
+
<seg>"In 1861, Semmelweis finally published his main work Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (German for ""The Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever"")."</seg>
|
| 1099 |
+
</tuv>
|
| 1100 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1101 |
+
<seg>En la jaro 1861 li publikigis sian verkon Die Aetiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers, en kiu li klarigis siajn eltrovojn pri la puerpera febro.</seg>
|
| 1102 |
+
</tuv>
|
| 1103 |
+
</tu>
|
| 1104 |
+
<tu tuid="122">
|
| 1105 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0808080808080809</prop>
|
| 1106 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1107 |
+
<seg>On his way back to Spain, Balmis convinced the British authorities of Saint Helena (1806) to be vaccinated.</seg>
|
| 1108 |
+
</tuv>
|
| 1109 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1110 |
+
<seg>On his way back to Spain, Balmis convinced the authorities of Saint Helena (1806) to be inoculated.</seg>
|
| 1111 |
+
</tuv>
|
| 1112 |
+
</tu>
|
| 1113 |
+
<tu tuid="123">
|
| 1114 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4526315789473685</prop>
|
| 1115 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1116 |
+
<seg>The first phase of the relay began on 12 March 2020 with the traditional flame lighting ceremony at the Temple of Hera in Olympia, Greece.</seg>
|
| 1117 |
+
</tuv>
|
| 1118 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1119 |
+
<seg>La torĉo estis flamigita per la tradicia ceremonio la 12-an de Marto 2020 en la antika Olimpio.</seg>
|
| 1120 |
+
</tuv>
|
| 1121 |
+
</tu>
|
| 1122 |
+
<tu tuid="124">
|
| 1123 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3857142857142857</prop>
|
| 1124 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1125 |
+
<seg>Two years later, Guy Steele took on the project of unifying the diverse macros into a single set.</seg>
|
| 1126 |
+
</tuv>
|
| 1127 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1128 |
+
<seg>En 1976, Guy Steele komencis projekton unuigi la diversajn makroarojn.</seg>
|
| 1129 |
+
</tuv>
|
| 1130 |
+
</tu>
|
| 1131 |
+
<tu tuid="125">
|
| 1132 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0144927536231885</prop>
|
| 1133 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1134 |
+
<seg>This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.</seg>
|
| 1135 |
+
</tuv>
|
| 1136 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1137 |
+
<seg>Tio ĉefe gravas por personoj, kiuj tuŝas manĝon aŭ laboras en la medicina fako, sed ĝi estas grava praktiko ankaŭ por la ĝenerala publiko.</seg>
|
| 1138 |
+
</tuv>
|
| 1139 |
+
</tu>
|
| 1140 |
+
<tu tuid="126">
|
| 1141 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8769230769230769</prop>
|
| 1142 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1143 |
+
<seg>The expedition set off from A Coruña on 30 November 1803.</seg>
|
| 1144 |
+
</tuv>
|
| 1145 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1146 |
+
<seg>La Ekspedicio Balmis startis el Korunjo la 30an de Novembro 1803.</seg>
|
| 1147 |
+
</tuv>
|
| 1148 |
+
</tu>
|
| 1149 |
+
<tu tuid="127">
|
| 1150 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9726027397260274</prop>
|
| 1151 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1152 |
+
<seg>National statistics sometimes group these two mortality rates together.</seg>
|
| 1153 |
+
</tuv>
|
| 1154 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1155 |
+
<seg>Ŝtataj statistikoj tendencas grupigi tiujn du infanajn mortindicojn kune.</seg>
|
| 1156 |
+
</tuv>
|
| 1157 |
+
</tu>
|
| 1158 |
+
<tu tuid="128">
|
| 1159 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2439024390243902</prop>
|
| 1160 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1161 |
+
<seg>Of the 33 competition venues in Tokyo, 28 are within 8 kilometers (4.97 miles) of the Olympic Village.</seg>
|
| 1162 |
+
</tuv>
|
| 1163 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1164 |
+
<seg>La plejparto de la konkursejoj troviĝas ene de ok kilometroj de la Olimpia vilaĝo.</seg>
|
| 1165 |
+
</tuv>
|
| 1166 |
+
</tu>
|
| 1167 |
+
<tu tuid="129">
|
| 1168 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0727272727272728</prop>
|
| 1169 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1170 |
+
<seg>by the Association of Schools and Programs of Public Health</seg>
|
| 1171 |
+
</tuv>
|
| 1172 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1173 |
+
<seg>de Association of Schools and Programs of Public Health</seg>
|
| 1174 |
+
</tuv>
|
| 1175 |
+
</tu>
|
| 1176 |
+
<tu tuid="130">
|
| 1177 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9230769230769231</prop>
|
| 1178 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1179 |
+
<seg>Repetitive stress injury.</seg>
|
| 1180 |
+
</tuv>
|
| 1181 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1182 |
+
<seg>Spiru ventre.</seg>
|
| 1183 |
+
</tuv>
|
| 1184 |
+
</tu>
|
| 1185 |
+
<tu tuid="131">
|
| 1186 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1904761904761905</prop>
|
| 1187 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1188 |
+
<seg>He initially studied botany and obtained a bachelor of Arts degree in 1847.</seg>
|
| 1189 |
+
</tuv>
|
| 1190 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1191 |
+
<seg>Komence li studis botanikon kaj bakalaŭriĝis pri artoj en 1847.</seg>
|
| 1192 |
+
</tuv>
|
| 1193 |
+
</tu>
|
| 1194 |
+
<tu tuid="132">
|
| 1195 |
+
<prop type="lengthRatio">1.302325581395349</prop>
|
| 1196 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1197 |
+
<seg>The tutorial is by Stuart Cracraft and Richard Stallman.</seg>
|
| 1198 |
+
</tuv>
|
| 1199 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1200 |
+
<seg>La nuna prizorganto estas Richard Stallman.</seg>
|
| 1201 |
+
</tuv>
|
| 1202 |
+
</tu>
|
| 1203 |
+
<tu tuid="133">
|
| 1204 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9481481481481482</prop>
|
| 1205 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1206 |
+
<seg>Government entities were instructed to make it easier for them to receive their pensions, medicines, healthcare or food at home.</seg>
|
| 1207 |
+
</tuv>
|
| 1208 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1209 |
+
<seg>La Registaraj Entoj estis instrukciitaj por faciligi ilin ricevi siajn pensiojn, medikamentojn, kuracajn prizorgojn aŭ manĝaĵojn hejme.</seg>
|
| 1210 |
+
</tuv>
|
| 1211 |
+
</tu>
|
| 1212 |
+
<tu tuid="134">
|
| 1213 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9796747967479674</prop>
|
| 1214 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1215 |
+
<seg>These services have been developed in different ways around the globe but the fundamentals are constant: the early detection, correction, prevention or amelioration of disease, disability and abuse from which school aged children can suffer.</seg>
|
| 1216 |
+
</tuv>
|
| 1217 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1218 |
+
<seg>Tiuj servoj estis disvolvigitaj en diferencaj manieroj ĉirkaŭ la mondo sed la fundamentaj estas konstantaj: nome frua detektado, korektado, preventado aŭ plibonigo de malsanoj, malkapabloj kaj subpremado pro kiuj la lernaĝaj infanoj povus suferi.</seg>
|
| 1219 |
+
</tuv>
|
| 1220 |
+
</tu>
|
| 1221 |
+
<tu tuid="135">
|
| 1222 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0342465753424657</prop>
|
| 1223 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1224 |
+
<seg>Pasteur suggested three methods to eliminate the micro-organisms responsible: filtration, exposure to heat, or exposure to solution/chemical solutions.</seg>
|
| 1225 |
+
</tuv>
|
| 1226 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1227 |
+
<seg>Do, Pasteur sugestis tri metodojn por eliminado de la respondecaj mikroorganismoj, nome, filtrado, hejto-elmetado kaj elmetado al kemiaj solvaĵoj.</seg>
|
| 1228 |
+
</tuv>
|
| 1229 |
+
</tu>
|
| 1230 |
+
<tu tuid="136">
|
| 1231 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2903225806451613</prop>
|
| 1232 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1233 |
+
<seg>The conference called for urgent and effective national and international action to develop and implement primary health care throughout the world and particularly in developing countries in a spirit of technical cooperation and in keeping with a New International Economic Order.</seg>
|
| 1234 |
+
</tuv>
|
| 1235 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1236 |
+
<seg>En tiu kunveno, oni diskutis laborfilozofion kaj strategion por igi la bonfaron de moderna medicino atingeblaj al grandaj homamasoj, ĉefe en landoj de tria mondo, kiuj ĝis tiam restis for de la universala san-sistemo.</seg>
|
| 1237 |
+
</tuv>
|
| 1238 |
+
</tu>
|
| 1239 |
+
<tu tuid="137">
|
| 1240 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2</prop>
|
| 1241 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1242 |
+
<seg>Worried about swine flu?</seg>
|
| 1243 |
+
</tuv>
|
| 1244 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1245 |
+
<seg>Porka kaj homa gripo</seg>
|
| 1246 |
+
</tuv>
|
| 1247 |
+
</tu>
|
| 1248 |
+
<tu tuid="138">
|
| 1249 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1777777777777778</prop>
|
| 1250 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1251 |
+
<seg>On 17 March, at 9:00 PM local time (GMT-5), President Iván Duque spoke to the Colombians and declared the state of emergency, announcing that he would take economic measures that were announced the following day.</seg>
|
| 1252 |
+
</tuv>
|
| 1253 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1254 |
+
<seg>En la nokto, la Prezidanto Iván Duque Márquez ekparolis al la kolombianoj kaj li deklaris krizostaton, anoncante ke faros ekonomiajn decidojn kiuj estos anoncitaj en la sekva tago.</seg>
|
| 1255 |
+
</tuv>
|
| 1256 |
+
</tu>
|
| 1257 |
+
<tu tuid="139">
|
| 1258 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9512195121951219</prop>
|
| 1259 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1260 |
+
<seg>It may be considered the first international healthcare expedition in history.</seg>
|
| 1261 |
+
</tuv>
|
| 1262 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1263 |
+
<seg>Ĝi povas esti konsiderata la unua internacia sansistema ekspedicio en la historio.</seg>
|
| 1264 |
+
</tuv>
|
| 1265 |
+
</tu>
|
| 1266 |
+
<tu tuid="140">
|
| 1267 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3820754716981132</prop>
|
| 1268 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1269 |
+
<seg>The Balmis Expedition, officially called the Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (Royal Philanthropic Vaccine Expedition) was a three-year mission, from 1803 to 1806, to Spanish America and Asia led by Dr. Francisco Javier de Balmis with the aim of vaccinating millions against smallpox.</seg>
|
| 1270 |
+
</tuv>
|
| 1271 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1272 |
+
<seg>La Ekspedicio Balmis aŭ en hispana Real Expedición Filantrópica de la Vacuna estis trijara misio al Ameriko estrita de la Dro. Francisco Javier de Balmis cele al vakcinado de miloj da personoj kontraŭ la variolo.</seg>
|
| 1273 |
+
</tuv>
|
| 1274 |
+
</tu>
|
| 1275 |
+
<tu tuid="141">
|
| 1276 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9814814814814815</prop>
|
| 1277 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1278 |
+
<seg>The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.</seg>
|
| 1279 |
+
</tuv>
|
| 1280 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1281 |
+
<seg>La ĉefa medicina celo lavi siajn manojn estas purigi ilin de patogenoj (kiel bakterioj aŭ virusoj) kaj de kemiaĵoj, kiuj povas kaŭzi personan damaĝon aŭ malsanon.</seg>
|
| 1282 |
+
</tuv>
|
| 1283 |
+
</tu>
|
| 1284 |
+
<tu tuid="142">
|
| 1285 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8679245283018868</prop>
|
| 1286 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1287 |
+
<seg>Hepatitis is inflammation of the liver tissue.</seg>
|
| 1288 |
+
</tuv>
|
| 1289 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1290 |
+
<seg>Hepatito (latine: hepatitis) estas inflamo de hepato.</seg>
|
| 1291 |
+
</tuv>
|
| 1292 |
+
</tu>
|
| 1293 |
+
<tu tuid="143">
|
| 1294 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0444444444444445</prop>
|
| 1295 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1296 |
+
<seg>Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.</seg>
|
| 1297 |
+
</tuv>
|
| 1298 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1299 |
+
<seg>Malutiloj de la socia distanco povas inkluzivi solecon, malpliigitan produktivecon kaj la mankon de aliaj avantaĝoj de homa interagado.</seg>
|
| 1300 |
+
</tuv>
|
| 1301 |
+
</tu>
|
| 1302 |
+
<tu tuid="144">
|
| 1303 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9120879120879121</prop>
|
| 1304 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1305 |
+
<seg>The first measure taken seeking the protection of the elderly is to decree mandatory isolation from 7:00 AM on 20 March to 31 May for all adults over 70 years of age.</seg>
|
| 1306 |
+
</tuv>
|
| 1307 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1308 |
+
<seg>La unua decido estas por serĉi la protekton de la maljunuloj, kaj estis dekretita deviga izolado el 20-a de marto ĝis 31-an de majo, deviga por ĉiuj plenkreskuloj de pli ol 70 jaroj.</seg>
|
| 1309 |
+
</tuv>
|
| 1310 |
+
</tu>
|
| 1311 |
+
<tu tuid="145">
|
| 1312 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6760204081632653</prop>
|
| 1313 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1314 |
+
<seg>"At the time, the World Health Assembly President, Guyana's Health Minister Leslie Ramsammy, has condemned Pope Benedict's opposition to contraception, saying he was trying to ""create confusion"" and ""impede"" proven strategies in the battle against the disease."</seg>
|
| 1315 |
+
</tuv>
|
| 1316 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1317 |
+
<seg>"En 2009, la Romkatolika Eklezio restis malfavora al pliigado de la uzo de koncipoprevento por kontraŭbatali HIV/aidoson.. Tiutempe, la Prezidanto de la Mondsana Asembleo, nome la sanministro de Gujano Leslie Ramsammy, kondamnis la opozicion de Papo Benedikto al koncipoprevento, dirante ke li provis ""krei konfuzon"" kaj ""malhelpi"" pruvitajn strategiojn en la batalo kontraŭ la malsano.."</seg>
|
| 1318 |
+
</tuv>
|
| 1319 |
+
</tu>
|
| 1320 |
+
<tu tuid="146">
|
| 1321 |
+
<prop type="lengthRatio">0.98</prop>
|
| 1322 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1323 |
+
<seg>In New Spain, Balmis took 25 orphans to maintain the infection during the crossing of the Pacific.</seg>
|
| 1324 |
+
</tuv>
|
| 1325 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1326 |
+
<seg>En Meksiko, Balmis prenis aliajn 25 orfojn por pluhavi la infekton dum la trapassado de la Pacifiko.</seg>
|
| 1327 |
+
</tuv>
|
| 1328 |
+
</tu>
|
| 1329 |
+
<tu tuid="147">
|
| 1330 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0701754385964912</prop>
|
| 1331 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1332 |
+
<seg>Lister subsequently left the Quakers, joined the Scottish Episcopal Church, and eventually married Syme's daughter, Agnes.</seg>
|
| 1333 |
+
</tuv>
|
| 1334 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1335 |
+
<seg>Poste, li lasis la kvakerojn, kuniĝis al la Skota Episkopa Preĝejo kaj eventuale edziĝis al Agnes, filino de Syme.</seg>
|
| 1336 |
+
</tuv>
|
| 1337 |
+
</tu>
|
| 1338 |
+
<tu tuid="148">
|
| 1339 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0543478260869565</prop>
|
| 1340 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1341 |
+
<seg>Susceptible animals include cattle, water buffalo, sheep, goats, pigs, antelope, deer, and bison.</seg>
|
| 1342 |
+
</tuv>
|
| 1343 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1344 |
+
<seg>ĉe bovedoj kiel bizono, bubalo; ĉe cervo, antilopo, boaco, lamao, ĝirafo, elefanto, kamelo).</seg>
|
| 1345 |
+
</tuv>
|
| 1346 |
+
</tu>
|
| 1347 |
+
<tu tuid="149">
|
| 1348 |
+
<prop type="lengthRatio">1.116504854368932</prop>
|
| 1349 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1350 |
+
<seg>Various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within China.</seg>
|
| 1351 |
+
</tuv>
|
| 1352 |
+
<tuv xml:lang="eo">
|
| 1353 |
+
<seg>Estis registrita ankaŭ la uzado de aliaj teknikoj de enblovado en Ĉinio dum la 16-a kaj 17-a jarcentoj.</seg>
|
| 1354 |
+
</tuv>
|
| 1355 |
+
</tu>
|
| 1356 |
+
</body>
|
| 1357 |
+
</tmx>
|
data/en-es.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-et.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-eu.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-fa.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-fi.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-fr.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-gl.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-he.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-hi.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-hr.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-hr1.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-hu.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-id.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-it.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ko.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-lt.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1231 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173959Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">lt</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">135</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">2550</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1905</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">1045</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">1189</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8676470588235294</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 21 |
+
<seg>USS Theodore Roosevelt (CVN-71) – ketvirtas Nimitz klasės atominis lėktuvnešis, priklausantis Jungtinių Valstijų kariniam jūrų laivynui.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8982035928143712</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Furthermore, foodborne illness can be caused by pesticides or medicines in food and natural toxic substances such as poisonous mushrooms or reef fish.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 30 |
+
<seg>Be to, per maistą plintančios ligos gali kilti dėl pesticidų ar vaistų maisto produktuose ir gamtinių nuodingų medžiagų, esančių, pavyzdžiui, nuodinguosiuose grybuose.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7737226277372262</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Unusually for a virus, its genome is not a single piece of nucleic acid; instead, it contains seven or eight pieces of segmented negative-sense RNA, each piece of RNA containing either one or two genes, which code for a gene product (protein).</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 39 |
+
<seg>Dažniausiai viruso genomą sudaro ne viena, o kelios RNR dalys, kurių kiekviena turi vieną ar du genus, koduojančius atitinkamus baltymus.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1645569620253164</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>After the hemagglutinin is cleaved by a protease, the cell imports the virus by endocytosis.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 48 |
+
<seg>Kai proteazė suskaido hemagliutiną, ląstelė įsileidžia virusą endocitozės būdu.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3482142857142858</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>30 March: It was confirmed that 116 patients have been hospitalised for COVID-19 in Lithuania as of this day, five of which were in critical condition.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 57 |
+
<seg>Paskelbta, kad Lietuvoje hospitalizuota 116 pacientų, kuriems nustatytas COVID-19, o 5 iš jų yra sunkios būklės.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8543307086614174</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The operating guidelines state that shops will need to have direct access from the street, limit face-to-face contact to 20 minutes, serve one client at a time, and ensure a density of one client per 10 square meters.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 66 |
+
<seg>Tokios parduotuvės privalėjo užtikrinti, kad klientai ir pirkėjai į jas galėtų patekti tiesiai iš gatvės, būtų aptarnaujami po vieną, nesusirinktų tankiau, nei vienas į 10 kvadratinių metrų, ir nebendrautų su parduotuvių personalu ilgiau, nei 20 minučių.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.967391304347826</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Plants in particular may be toxic; animals which are naturally poisonous to eat are rare.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 75 |
+
<seg>Augalai dažnai gali būti nuodingi; gyvūnai, kurie yra natūraliai nuodingi maistui, yra reti.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.564516129032258</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 84 |
+
<seg>Miestai-pretendentai Baku ir Doha nepasiekė kandidatų lygmens.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0875912408759123</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Most animal poisons are not synthesised by the animal, but acquired by eating poisonous plants to which the animal is immune, or by bacterial action.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 93 |
+
<seg>Dauguma gyvūnų nuodų nėra susintetinti, bet gaunami valgant nuodingus augalus, kuriems gyvūnas yra atsparus, arba dėl bakterijų poveikio.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Hong Kong.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 102 |
+
<seg>1933 m.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0617283950617284</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 111 |
+
<seg>Apsinuodijimą maistu dažniausiai sukelia netinkamas maisto laikymas, apdorojimas.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Asbestos.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 120 |
+
<seg>Asbestozė (lot.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3547008547008548</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 129 |
+
<seg>Pavyzdžiui, gripo viruso A genomas susideda iš 11 genų, esančių 8 RNR segmentuose ir koduojančių 11 baltymų: hemaglutininą (HA), neuraminidazę (NA), nukleoproteiną (NP), M1, M2, NS1, NS2, PA, PB1 (polimerazinė bazė 1), PB1-F2 and PB2.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>May 2002.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 138 |
+
<seg>1997 m.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.4421052631578947</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>THERAC-25: Computerized Radiation Therapy.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 147 |
+
<seg>Therac-25 yra spindulinės terapijos mašina, dėl programinės įrangos klaidų tarp 1985 ir 1987 m.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8604651162790697</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Five more deaths and 33 recoveries were reported by the Minister of Health during an official press conference.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 156 |
+
<seg>Šią dieną sveikatos apsaugos ministras Aurelijus Veryga spaudos konferencijoje pranešė apie dar penkias mirtis ir 33 pasveikimus.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 165 |
+
<seg>Formulės 1 sezonas – 71-as Formulės 1 sezonas, organizuojamas FIA.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1368421052631579</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>13 March: Three new cases of COVID-19 were confirmed: a female Spanish citizen from Madrid was confirmed in Vilnius, a woman in Klaipėda who arrived from Tenerife, and a man in Kaunas who arrived from Northern Italy.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 174 |
+
<seg>buvo nustatyti trys nauji COVID-19 atvejai Lietuvoje – Ispanijos pilietė iš Madrido gyvenanti Vilniuje, moteris Klaipėdoje atvykusi iš Tenerifės, ir vyras Kaune, atvykęs iš Šiaurės Italijos.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The World Health Organization declared an outbreak of a new type of influenza A/H1N1 to be a pandemic in June 2009.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 183 |
+
<seg>PSO naujo tipo gripo A/H1N1 epidemiją 2009 metais paskelbė pandemija.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.34</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>The first lawsuits against asbestos manufacturers occurred in 1929.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 192 |
+
<seg>Asbestozės terminas pirmą kartą pavartotas 1924 m.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Symptoms often include vomiting, fever, and aches, and may include diarrhea.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 201 |
+
<seg>Dažniausi simptomai yra vėmimas, karščiavimas, pilvo skausmai, taip pat gali būti viduriavimas.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5714285714285714</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>24 October 2018.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 210 |
+
<seg>Europoje nuo devintojo XX a.</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8208955223880597</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>8 April: The nationwide quarantine was extended to 27 April and a mandatory requirement to wear protective masks in public spaces starting from 10 April was imposed.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 219 |
+
<seg>valstybės masto karantinas buvo pratęstas iki balandžio 27 dienos, buvo paskelbta apie naują viešosios tvarkos reikalavimą dėvėti apsaugines veido kaukes visose viešose erdvėse nuo balandžio 10 dienos.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9635036496350365</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>The most common symptoms include: high fever, runny nose, sore throat, muscle and joint pain, headache, coughing, and feeling tired.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 228 |
+
<seg>Dažniausi yra aukšta temperatūra, varvanti nosis, gerklės peršėjimas, sąnarių ir raumenų skausmai, galvos skausmas, kosulys ir nuovargis.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7752808988764045</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>In the afternoon, the nationwide quarantine was extended to 13 April.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 237 |
+
<seg>Šios dienos popietę Lietuvos vyriausybė pratęsė karantino padėtį iki balandžio 13 dienos.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0675675675675675</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 246 |
+
<seg>Gripo simptomai pasireiškia staigiai, praėjus 1-2 dienoms nuo užsikrėtimo.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.183673469387755</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>Longer incubation periods tend to cause sufferers to not associate the symptoms with the item consumed, so they may misattribute the symptoms to gastroenteritis, for example.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 255 |
+
<seg>Inkubaciniu laikotarpiu sergantieji gali pajusti nesusijusių su suvartotu maistu simptomų, pavyzdžiui, gali būti jaučiami gastroenterito simptomai.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9299363057324841</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>The first stage starts on the same day and allows certain businesses to reopen, including non-food retailers and shops providing certain services.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 264 |
+
<seg>Jo metu tam tikri verslai, įskaitant ne maisto pardavėjus ir parduotuves, kurios teikia konkrečiai įvardintas paslaugas, galėjo ir vėl atsidaryti visuomenei.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0705882352941176</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 273 |
+
<seg>"acquired immune deficiency syndrome, „įgytasis imuninio nepakankamumo sindromas"") – neišgydoma infekcinė liga, kurią sukelia žmogaus imunodeficito virusas (ŽIV) (angl."</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6581196581196581</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Researchers who investigated the accidents found several contributing causes.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 282 |
+
<seg>Incidentus tirianti komisija nustatė, jog mašinos gamintojas yra atsakingas už įvykusias nelaimes dėl šių priežasčių:</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7338709677419355</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>According to Prime Minister Saulius Skvernelis, only those who live and work in Nemenčinė would be allowed to enter. Leaving the town would be allowed to those who work elsewhere and who need to leave due to health.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 291 |
+
<seg>Ministras pirmininkas Saulius Skvernelis pranešė, jog tik tie, kurie dirba ir gyvena Nemenčinėje galės atvykti į gyvenvietę.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1339285714285714</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 300 |
+
<seg>Pagal PSO konstituciją, organizacijos misija – siekti, kad visi žmonės pasiektų kiek įmanoma geriausią sveikatą.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1791044776119404</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Late in the evening, the second death from COVID-19 complications was reported.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 309 |
+
<seg>Šios dienos vakare buvo pranešta apie antrąją COVID-19 ligos mirtį.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>As a teenager, Lister attended Grove House School in Tottenham, studying mathematics, natural science, and languages.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 318 |
+
<seg>Lankė kvakerių mokyklą, kurioje buvo mokoma gamtos mokslų, kalbų, matematikos.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6206896551724138</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>roughly spherical.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 327 |
+
<seg>Gripas plinta lašeliniu būdu.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6170212765957447</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>This complex is, at least in Portugal, Israel, Syria, and Jordan, known as Malta fever.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 336 |
+
<seg>Keliose Vakarų ir Šiaurės Europos šalyse, Kanadoje, Japonijoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje, kaip manoma, šios ligos sukėlėjo nėra.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.959349593495935</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>25 March: Major coach companies temporarily suspended their intercity routes in Lithuania due to extremely low demand.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 345 |
+
<seg>didžiosios tarpmiestinių autobusų kompanijos laikinai nutraukė savo autobusų reisus Lietuvoje dėl žemos kelionių paklausos.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">5.5</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>IDSA/AASLD.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 354 |
+
<seg>y.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1814814814814816</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>The influenza vaccine is recommended by the World Health Organization (WHO) for high-risk groups, such as pregnant women, children aged less than five years, the elderly, health care workers, and people who have chronic illnesses such as HIV/AIDS, asthma, diabetes, heart disease, or are immunocompromised among others.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 363 |
+
<seg>Gripo vakciną PSO rekomenduoja padidintos rizikos grupėms: vaikams, senyviems žmonėms, sveikatos apsaugos darbuotojams, sergantiems chroniškomis ligomis (astma, cukriniu diabetu, širdies ligomis ar turi sumažėjusį imunitetą dėl ŽIV/AIDS, vėžio, organų transplantacijos).</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9254901960784314</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>In evolutionary terms, animals can escape being eaten by fleeing; plants can use only passive defenses such as poisons and distasteful substances, for example capsaicin in chili peppers and pungent sulfur compounds in garlic and onions.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 372 |
+
<seg>Evoliucijos požiūriu, gyvūnai gali išvengti būti suvalgyti pabėgdami; augalai gali gintis tik pasyviai, naudodamiesi nuodais ir atstumiančiomis medžiagomis, pavyzdžiui, kapsicinas raudonuosiuose pipiruose, aštrus sieros junginiai česnakuose ir svogūnuose.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>People with the flu are advised to get plenty of rest, drink plenty of liquids, avoid using alcohol and tobacco and, if necessary, take medications such as acetaminophen (paracetamol) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 381 |
+
<seg>Sergantiems gripu patariama ilsėtis, gerti daug skysčių, vengti alkoholio ir tabako, jeigu reikia, vartoti paracetamolį norint sumažinti karštį ir raumenų skausmus.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 390 |
+
<seg>Po pirmo etapo nė vienas miestas nesurinko daugiau nei 50% balsų, o Madridas ir Stambulas gavo po lygiai.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2352941176470589</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>Hepatitis C at Curlie</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 399 |
+
<seg>Hepatitas C (lot.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5215311004784688</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 408 |
+
<seg>žmonių užsikrėtimo gripu (kitomis atmainomis) nuo kiaulių atvejai buvo itin reti, paprastai tarp žmonių, dirbančių su sergančiomis kiaulėmis, registruojami nuo 6-ojo dešimtmečio, JAV viso 12 atvejų nuo 2005 m.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.065217391304348</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Bacteria are a common cause of foodborne illness.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 417 |
+
<seg>Bakterijos yra dažna apsinuodijimo priežastis.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.961038961038961</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>For example, an outbreak which occurred in the UK in 1960 caused the death of 100,000 turkeys which had consumed aflatoxin-contaminated peanut meal.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 426 |
+
<seg>Pavyzdžiui, 1960 m. Jungtinėje Karalystėje pasireiškė protrūkis, sukėlęs 100 000 kalakutų mirtį, dėl aflatoksinais užterštų žemės riešutų miltų vartojimo.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5944700460829493</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Foodborne illness (also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food, pathogenic bacteria, viruses, or parasites that contaminate food, as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 435 |
+
<seg>Maistas gali būti užkrėstas įvairiais patogenais: bakterijomis, virusais, arba parazitais, taip pat toksinais, pavyzdžiui, nuodingaisiais grybais arba kai kurioms rūšimis pupelių, kurios nebuvo virtos bent 10 minučių.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2727272727272727</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Since influenza is caused by a virus, antibiotics have no effect on the infection; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 444 |
+
<seg>Kadangi tai virusinė infekcija, antibiotikai gali būti skiriami tik bakterinėms komplikacijoms, pvz., pneumonijai gydyti.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">1.469387755102041</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>The measles vaccine is estimated to prevent 1 million deaths every year.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 453 |
+
<seg>Vakcinos kasmet išgelbėja daugybę žmonių gyvybių.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.180722891566265</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>In the past, bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent.</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 462 |
+
<seg>Anksčiau buvo manoma, kad bakterinės infekcijos yra labiau paplitusios, dėl to, nes tik keliose vietose buvo galima tirti Noro virusą ir jis nebuvo aktyviai stebimas.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">2.507936507936508</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 471 |
+
<seg>Galutiniame balsavime Tokijas nugalėjo Stambulą santykiu 60:36.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7096774193548387</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>As a result, 22 were infected and five died.</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 480 |
+
<seg>Tuomet susirgo 36 gyvuliai ir 17 žmonių, iš jų 3 asmenys mirė.</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1627906976744187</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>International Agency for Research on Cancer (IARC)</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 489 |
+
<seg>Pasaulio sveikatos organizacija (PSO, angl.</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries.</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 498 |
+
<seg>Virusinės infekcijos sudaro bene trečdalį apsinuodijimo maistu atvejų išsivysčiusiose šalyse.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9813084112149533</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>Symptoms include fever, cough, sore throat, watery eyes, body aches, shortness of breath, headache, weight loss, chills, sneezing, runny nose, coughing, dizziness, abdominal pain, lack of appetite, and fatigue.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 507 |
+
<seg>Šiam gripui būdingi ir gali pasireikšti įprasti gripo požymiai: padidėjusi temperatūra, gerklės ir galvos skausmas, sloga, kosulys, vėmimas, viduriavimas, nuovargis, apetito stoka, galimos komplikacijos plaučiuose.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1578947368421053</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>15 April: The town of Nemenčinė was put on lockdown starting from April 16 to April 24 after an outbreak at a local garment factory.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 516 |
+
<seg>buvo nuspręsta uždaryti Nemenčinės miestelį nuo balandžio 16 iki 30 dienos dėl ligos protrūkio vietiniame fabrike.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>The original schedule was from 22 July to 9 August 2020.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 525 |
+
<seg>liepos 24 – rugpjūčio 9 dienomis, tačiau dėl 2020 m.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5267857142857142</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 534 |
+
<seg>Sąlyginai lėta mutacija ir mažai viruso šeimininkų rūšių užtikrina, kad B tipo gripo virusas nesukels pandemijų.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9477611940298507</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>17 March: A man of over 60 years of age who returned to Panevėžys from South Africa (via Istanbul Airport) was tested positive.</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 543 |
+
<seg>Tai buvo vyresnis, nei 60 metų, vyras, grįžęs į Panevėžį iš Pietų Afrikos per Stambulą, kurio gydymui reikėjo dirbtinės ventiliacijos.</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">1.092783505154639</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>There are 18 H and 11 N subtypes known, but only H 1, 2 and 3, and N 1 and 2 are commonly found in humans.</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 552 |
+
<seg>Yra žinomi 16H ir 9N variantai, tačiau žmonių tarpe dažniausiai randama tik H1, H2, H3 ir N1, N2.</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2285714285714286</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>Foodborne viral infection are usually of intermediate (1–3 days) incubation period, causing illnesses which are self-limited in otherwise healthy individuals; they are similar to the bacterial forms described above.</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 561 |
+
<seg>Maistu plintančios virusinės infekcijos paprastai turi tarpinį (1-3 dienos) inkubacinį laikotarpį. Jos sukelia ligas, kurios yra panašios į anksčiau aprašytas bakterijų ligas.</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>A bid from Rome was withdrawn.</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 570 |
+
<seg>Paraiška iš Romos buvo atsiimta.</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3908045977011494</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>These people (a couple) were in a ski resort in Cortina d'Ampezzo, Italy, at the end of February and first week of March.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 579 |
+
<seg>Pacientai buvo pora grįžusi iš slidinėjimo kurorto Kortina d’Ampece, Šiaurės Italijoje.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4956521739130435</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>Hence, the majority of newly manufactured influenza viruses are mutants; this causes antigenic drift, which is a slow change in the antigens on the viral surface over time.</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 588 |
+
<seg>Taigi, dauguma naujų virusų yra mutantai, tai sukelia genų dreifą, kuris palaipsniui keičia ir išorinius antigenus.</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3461538461538463</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>H5N1, which caused Bird Flu in 2004</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 597 |
+
<seg>H5N1, paukščių gripas 2004</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6933333333333334</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>There is a consensus in the public health community that regular hand-washing is one of the most effective defenses against the spread of foodborne illness.</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 606 |
+
<seg>Gera higiena prieš, per ir po maisto gaminimo, gali sumažinti tikimybę susirgti liga. Sveikatos bendruomenė sutaria, kad reguliarus rankų plovimas yra vienas iš veiksmingiausių būdų apsisaugoti nuo per maistą plintančių ligų.</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">2.1517857142857144</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>The length of time the virus will persist on a surface varies, with the virus surviving for one to two days on hard, non-porous surfaces such as plastic or metal, for about fifteen minutes on dry paper tissues, and only five minutes on skin.</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 615 |
+
<seg>Virusas išlieka vieną dvi dienas ant plastiko ar metalo, apie 15 min ant sauso popieriaus ir tik 5 min ant odos.</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">1.073076923076923</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>In 2014, WHO released the Global Atlas of Palliative Care at the End of Life in a joint publication with the Worldwide Hospice Palliative Care Alliance, an affiliated NGO working collaboratively with the WHO to promote palliative care in national and international health policy.</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 624 |
+
<seg>WHO – World Health Organization) – tai Jungtinių Tautų Organizacijos padalinys, tarptautiniu mastu koordinuojantis visuomenės sveikatą, kovojantis su užkrečiamomis ligomis, organizuojantis pagalbos tiekimą ugdant nacionalines sveikatos apsaugos tarnybas ir kt.</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8987854251012146</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>Because of the absence of RNA proofreading enzymes, the RNA-dependent RNA polymerase that copies the viral genome makes an error roughly every 10 thousand nucleotides, which is the approximate length of the influenza vRNA.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 633 |
+
<seg>Kadangi gripo virusas neturi RNR korektūros fermentų, nepakitusio genomo išsaugojimas priklauso nuo RNR polimerazės, kopijuojančios viruso genomą, o ji padaro klaidą maždaug kartą kas 10 000 nukleotidų (toks yra apytikslis gripo viruso RNR ilgis).</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>Approximately 33% of people with influenza are asymptomatic.</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 642 |
+
<seg>Maždaug trečdalis segančiųjų gripu neturi jokių simptomų.</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 651 |
+
<seg>Vakcina – medicininis preparatas, skirtas įgyti imunitetui nuo infekcinės ligos.</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 660 |
+
<seg>balandžio 7 d., pagrindinė būstinė Ženevoje.</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">1.056338028169014</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 669 |
+
<seg>Gripu taip pat serga gyvūnai, įskaitant kiaules, arklius, ir paukščius.</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7924528301886793</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 678 |
+
<seg>Hemagliutinino ir neuramidazės molekulės susitelkia į grupę ir suformuoja iškilimą ant ląstelės membranos.</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">1.748</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>Influenza can be spread in three main ways: by direct transmission (when an infected person sneezes mucus directly into the eyes, nose or mouth of another person); the airborne route (when someone inhales the aerosols produced by an infected person coughing, sneezing or spitting) and through hand-to-eye, hand-to-nose, or hand-to-mouth transmission, either from contaminated surfaces or from direct personal contact such as a handshake.</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 687 |
+
<seg>Gripo virusas gali plisti trim pagrindiniais būdais: tiesioginiu (kai infekuotas asmuo nusičiaudi kitam tiesiai prie akių, nosies ar burnos), oro lašeliniu ir nuo rankos į burną, nosį ar akis (nuo užterštų paviršių ar tiesiogiai paspaudžiant rankas).</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">1.150943396226415</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 696 |
+
<seg>H1N1, ispaniškasis gripas 1918 ir kiaulių gripas 2009</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">1.125</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>H2N2, which caused Asian Flu in 1957</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 705 |
+
<seg>H2N2, azijietiškasis gripas 1957</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">0.38095238095238093</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 714 |
+
<seg>Ignacas Filipas Semelveisas (Ignaz Philipp Semmeleweis, 1818 m.</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9166666666666667</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>Retrieved 28 July 2017.</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 723 |
+
<seg>spalio 24 d.</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0888888888888888</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>All teams compete with tyres supplied by Pirelli.</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 732 |
+
<seg>"Visoms komandoms padangas tieks „Pirelli""."</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">1.492063492063492</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>One more case was confirmed in Panevėžys – a 31-year-old man who arrived from the Netherlands.</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 741 |
+
<seg>Kitas iš jų buvo 31 metų vyras, grįžęs į Panevėžį iš Olandijos.</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2377049180327868</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>This type of influenza mutates at a rate 2–3 times slower than type A and consequently is less genetically diverse, with only one influenza B serotype.</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 750 |
+
<seg>B tipo gripo virusas mutuoja 2-3 kartus lėčiau nei A tipo ir todėl yra mažai genetiškai įvairus – turi tik vieną serotipą.</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8613861386138614</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>Several foods can naturally contain toxins, many of which are not produced by bacteria.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 759 |
+
<seg>Keliose maisto produktų rūšyse gali būti natūralių toksinų, iš kurių dauguma nėra gaminami bakterijų.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9626865671641791</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>As a result, symptoms associated with intoxication are usually not seen until 12–72 hours or more after eating contaminated food.</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 768 |
+
<seg>Dėl to, su apsinuodijimu susiję simptomai paprastai pajaučiami tik po 12-72 valandų, ar vėliau, po užkrėstų maisto produktų vartojimo.</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3709677419354838</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>The 2020 race would mark the first time the Dutch Grand Prix has been run since 1985.</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 777 |
+
<seg>Šiemet atsiras nauja trasa Vietname, o pirmą kartą nuo 1985 m.</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9772727272727273</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>Viruses can replicate only in living cells.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 786 |
+
<seg>Virusas gali daugintis tik gyvose ląstelėse.</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5130111524163569</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>By night, new panels arrived with assistance from the Lithuanian Air Force and mobile testing facilities resumed their work following day.</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 795 |
+
<seg>Dėl diagnostikos priemonių stygiaus, Kauno ir Klaipėdos mobiliuosiuose testavimo punktuose laikinai sustabdyta diagnostinė veikla, tačiau vėlai vakare Lietuvos kariuomenės Karinės oro pajėgos pristatė reagentus iš Belgijos ir mobilūs testavimo punktai tęsė savo veiklą.</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9878048780487805</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>In endemic areas, vaccination is often used to reduce the incidence of infection.</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 804 |
+
<seg>Endeminiuose rajonuose infekcijos paplitimui mažinti dažnai naudojama vakcinacija.</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>1 April: The Government of Lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the European Union.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 813 |
+
<seg>Lietuvos vyriausybė uždraudė eksportuoti medicininius įrenginius į šalis už Europos Sąjungos ribų.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8659217877094972</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>Some types of microbes stay in the intestine, some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream, and some can directly invade deeper body tissues.</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 822 |
+
<seg>Kai kurių rūšių mikroorganizmai gali pasilikti žarnyne, kai kurie gali gaminti toksinus, kurie patenka į kraują, o kai kurie gali tiesiogiai įsiskverbti į gilesnius kūno audinius.</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">1.254355400696864</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>Reasonably effective ways to reduce the transmission of influenza include good personal health and hygiene habits such as: not touching the eyes, nose or mouth; frequent hand washing (with soap and water, or with alcohol-based hand rubs); covering coughs and sneezes with a tissue or sleeve; avoiding close contact with sick people; and staying home when sick.</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 831 |
+
<seg>Pakankamai efektyvus būdas sumažinti gripo plitimą yra geri asmeninės higienos įpročiai: neliesti akių, nosies ar burnos, dažnai plauti rankas (su vandeniu ir muilu arba įtrinant spiritu), užsidengti burną kosint ar čiaudant, vengti kontakto su sergančiaisiais, likti namuose, jei sergi.</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>Most foodborne parasites are zoonoses.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 840 |
+
<seg>Dauguma maisto parazitų yra zoonozės.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4662921348314606</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>Bouts of vomiting can be repeated with an extended delay in between, because even if infected food was eliminated from the stomach in the first bout, microbes, like bacteria (if applicable), can pass through the stomach into the intestine and begin to multiply.</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 849 |
+
<seg>Vėmimas gali kartotis su pertraukomis, nes, net jei užkrėstas maistas buvo pašalintas pirmo vėmimo metu, mikroorganizmai gali patekti iš skrandžio į žarnyną ir pradėti daugintis.</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">0.855072463768116</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>Some plants contain substances which are toxic in large doses, but have therapeutic properties in appropriate dosages.</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 858 |
+
<seg>Kai kuriuose augaluose yra medžiagų, kurios yra nuodingos didelėmis dozėmis, tačiau turi gydomąjį poveikį vartojant atitinkamomis dozėmis.</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>Symptoms vary depending on the cause, and are described below in this article.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 867 |
+
<seg>Simptomai skiriasi priklausomai nuo priežasties, jos aprašytos šiame straipsnyje.</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>J.T.</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 876 |
+
<seg>y.</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">3.0</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>In the 20th century, three influenza pandemics occurred: Spanish influenza in 1918 (17–100 million deaths), Asian influenza in 1957 (two million deaths), and Hong Kong influenza in 1968 (one million deaths).</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 885 |
+
<seg>mirčių: ispaniškasis gripas 1918, azijietiškasis 1958, Honkongo 1968.</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1891891891891893</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>The body should be put in strict quarantine.</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 894 |
+
<seg>Ligonis privalomai hospitalizuojamas.</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9263157894736842</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>Toxins from bacterial infections are delayed because the bacteria need time to multiply.</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 903 |
+
<seg>Bakterinių infekcijų toksinai užkrečia organizmą lėtai, nes bakterijoms reikia laiko daugintis.</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8125</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>H1N2, endemic in humans, pigs and birds</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 912 |
+
<seg>H1N2, endeminis tarp žmonių, kiaulių ir paukščių</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
<tu tuid="101">
|
| 916 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3287671232876712</prop>
|
| 917 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 918 |
+
<seg>Death occurs mostly in high risk groups—the young, the old, and those with other health problems.</seg>
|
| 919 |
+
</tuv>
|
| 920 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 921 |
+
<seg>Miršta daugiausiai jauni, pagyvenę arba turintys kitų sveikatos problemų.</seg>
|
| 922 |
+
</tuv>
|
| 923 |
+
</tu>
|
| 924 |
+
<tu tuid="102">
|
| 925 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
|
| 926 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 927 |
+
<seg>He had been diagnosed during 1984.</seg>
|
| 928 |
+
</tuv>
|
| 929 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 930 |
+
<seg>Virusas pirmą kartą aptiktas 1980 m.</seg>
|
| 931 |
+
</tuv>
|
| 932 |
+
</tu>
|
| 933 |
+
<tu tuid="103">
|
| 934 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7819148936170213</prop>
|
| 935 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 936 |
+
<seg>However, in some cases, such as Staphylococcal food poisoning, the onset of illness can be as soon as 30 minutes after ingesting contaminated food.</seg>
|
| 937 |
+
</tuv>
|
| 938 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 939 |
+
<seg>Tačiau, kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, jei apsinuodijama stafilokokais užkrėstu maistu, ligos simptomus galima pajausti greičiau nei po 30 minučių po užterštų maisto produktų vartojimo.</seg>
|
| 940 |
+
</tuv>
|
| 941 |
+
</tu>
|
| 942 |
+
<tu tuid="104">
|
| 943 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1257861635220126</prop>
|
| 944 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 945 |
+
<seg>Complications of influenza may include viral pneumonia, secondary bacterial pneumonia, sinus infections, and worsening of previous health problems such as asthma or heart failure.</seg>
|
| 946 |
+
</tuv>
|
| 947 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 948 |
+
<seg>Komplikacijos gali apimti virusinį ir bakterinį plaučių uždegimą, sinusų infekcijas ar apsunkinti ankstesnes sveikatos problemas: astmą, širdies nepakankamumą.</seg>
|
| 949 |
+
</tuv>
|
| 950 |
+
</tu>
|
| 951 |
+
<tu tuid="105">
|
| 952 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6224489795918366</prop>
|
| 953 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 954 |
+
<seg>A male student (who also worked as a barista) returned home from Denmark to Kaunas Airport on 10 March, and went by bus to Vilnius, and from there to Kretinga.</seg>
|
| 955 |
+
</tuv>
|
| 956 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 957 |
+
<seg>Vienas iš jų buvo studentas, grįžęs iš Danijos ir keliavęs autobusu iš Kauno į Vilnių ir Kretingą.</seg>
|
| 958 |
+
</tuv>
|
| 959 |
+
</tu>
|
| 960 |
+
<tu tuid="106">
|
| 961 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4736842105263157</prop>
|
| 962 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 963 |
+
<seg>It can also be spread by touching surfaces contaminated by the virus and then touching the eyes, nose, or mouth.</seg>
|
| 964 |
+
</tuv>
|
| 965 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 966 |
+
<seg>Galima užsikrėsti liečiant virusu užterštus paviršius ir tada burną ar nosį.</seg>
|
| 967 |
+
</tuv>
|
| 968 |
+
</tu>
|
| 969 |
+
<tu tuid="107">
|
| 970 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7560975609756098</prop>
|
| 971 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 972 |
+
<seg>Symptoms can be mild to severe.</seg>
|
| 973 |
+
</tuv>
|
| 974 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 975 |
+
<seg>Simptomai vyrauja nuo švelnių iki aštrių.</seg>
|
| 976 |
+
</tuv>
|
| 977 |
+
</tu>
|
| 978 |
+
<tu tuid="108">
|
| 979 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5384615384615385</prop>
|
| 980 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 981 |
+
<seg>H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968</seg>
|
| 982 |
+
</tuv>
|
| 983 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 984 |
+
<seg>H3N2, Honkongo gripas 1968</seg>
|
| 985 |
+
</tuv>
|
| 986 |
+
</tu>
|
| 987 |
+
<tu tuid="109">
|
| 988 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5544554455445545</prop>
|
| 989 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 990 |
+
<seg>In the northern and southern parts of the world, outbreaks occur mainly in the winter, while around the equator, outbreaks may occur at any time of the year.</seg>
|
| 991 |
+
</tuv>
|
| 992 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 993 |
+
<seg>Šiaurinėse ir pietinėse pasaulio dalyse gripas paplinta žiemą, o prie pusiaujo bet kuriuo metų laiku.</seg>
|
| 994 |
+
</tuv>
|
| 995 |
+
</tu>
|
| 996 |
+
<tu tuid="110">
|
| 997 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5714285714285714</prop>
|
| 998 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 999 |
+
<seg>A run-off vote between these two cities was held to determine which would be eliminated.</seg>
|
| 1000 |
+
</tuv>
|
| 1001 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1002 |
+
<seg>Po perbalsavimo tarp šių dviejų miestų atkrito Madridas.</seg>
|
| 1003 |
+
</tuv>
|
| 1004 |
+
</tu>
|
| 1005 |
+
<tu tuid="111">
|
| 1006 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8294573643410853</prop>
|
| 1007 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1008 |
+
<seg>The quarantine was tightened – everyone was advised to mask their mouth and nose (with masks or scarfs), people were only allowed to be in public spaces in groups no larger than two, family members must shop alone.</seg>
|
| 1009 |
+
</tuv>
|
| 1010 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1011 |
+
<seg>Taip pat ji dar kartą sugriežtino karantino tvarką – tarp kitų tvarkos pakeitimų, gyventojams buvo rekomenduota naudoti veido kaukes ir uždrausta viešose vietose sudaryti didesnes, nei dviejų žmonių grupes, o parduotuvėms buvo liepta valdyti pirkėjų srautus.</seg>
|
| 1012 |
+
</tuv>
|
| 1013 |
+
</tu>
|
| 1014 |
+
<tu tuid="112">
|
| 1015 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 1016 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1017 |
+
<seg>Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.</seg>
|
| 1018 |
+
</tuv>
|
| 1019 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1020 |
+
<seg>Tokijas, Stambulas ir Madridas buvo miestai-kandidatai.</seg>
|
| 1021 |
+
</tuv>
|
| 1022 |
+
</tu>
|
| 1023 |
+
<tu tuid="113">
|
| 1024 |
+
<prop type="lengthRatio">0.475</prop>
|
| 1025 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1026 |
+
<seg>Seasonal Influenza.</seg>
|
| 1027 |
+
</tuv>
|
| 1028 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1029 |
+
<seg>Gripas – sezoninis virusinis susirgimas.</seg>
|
| 1030 |
+
</tuv>
|
| 1031 |
+
</tu>
|
| 1032 |
+
<tu tuid="114">
|
| 1033 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0136986301369864</prop>
|
| 1034 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1035 |
+
<seg>The vaccine is usually effective against three or four types of influenza.</seg>
|
| 1036 |
+
</tuv>
|
| 1037 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1038 |
+
<seg>Vakcina dažniausiai efektyvi prieš 3 ar 4 gripo tipus, gerai toleruojama.</seg>
|
| 1039 |
+
</tuv>
|
| 1040 |
+
</tu>
|
| 1041 |
+
<tu tuid="115">
|
| 1042 |
+
<prop type="lengthRatio">1.141304347826087</prop>
|
| 1043 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1044 |
+
<seg>The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.</seg>
|
| 1045 |
+
</tuv>
|
| 1046 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1047 |
+
<seg>Maisto stebėjimas, siekiant įsitikinti, ar maistas tinkamas vartoti, vadinamas maisto sauga.</seg>
|
| 1048 |
+
</tuv>
|
| 1049 |
+
</tu>
|
| 1050 |
+
<tu tuid="116">
|
| 1051 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7595628415300546</prop>
|
| 1052 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1053 |
+
<seg>The Japanese government is considering easing airspace restrictions to allow an increased slot capacity at both Haneda and Narita airports.</seg>
|
| 1054 |
+
</tuv>
|
| 1055 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1056 |
+
<seg>Žaidynių išlaidoms apmokėti Tokijo valdžia atidėjo 400 milijardų jenų. Japonijos vyriausybė planuoja padidinti Hanedos ir Naritos oro uostų talpą palengvindama oro erdvės apribojimus.</seg>
|
| 1057 |
+
</tuv>
|
| 1058 |
+
</tu>
|
| 1059 |
+
<tu tuid="117">
|
| 1060 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6861313868613139</prop>
|
| 1061 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1062 |
+
<seg>Also on the same day, the Government of Lithuania published a four-stage quarantine exit plan.</seg>
|
| 1063 |
+
</tuv>
|
| 1064 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1065 |
+
<seg>Šią dieną Lietuvos vyriausybė taip pat paviešino keturių etapų karantino pabaigos planą, kurio pirmasis etapas įsigaliojo tą pačią dieną.</seg>
|
| 1066 |
+
</tuv>
|
| 1067 |
+
</tu>
|
| 1068 |
+
<tu tuid="118">
|
| 1069 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5294117647058822</prop>
|
| 1070 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1071 |
+
<seg>Surveillance using serological tests, as well as tests on milk such as the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.</seg>
|
| 1072 |
+
</tuv>
|
| 1073 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1074 |
+
<seg>Tikrinimui galima naudoti priežiūrą, įskaitant serologinius tyrimus, taip pat pieno tyrimus, pvz., pieno žiedo tyrimus.</seg>
|
| 1075 |
+
</tuv>
|
| 1076 |
+
</tu>
|
| 1077 |
+
<tu tuid="119">
|
| 1078 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0535714285714286</prop>
|
| 1079 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1080 |
+
<seg>The season was heavily disrupted by the 2019–20 coronavirus pandemic, with an announcement prior to the start of the championship that the Chinese Grand Prix would be postponed.</seg>
|
| 1081 |
+
</tuv>
|
| 1082 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1083 |
+
<seg>Dar prieš sezono startą dėl COVID-19 pandemijos neribotam laikui buvo atidėtas Kinijos GP, o prieš pat pirmąsias lenktynes Australijoje buvo pranešta apie jų atšaukimą.</seg>
|
| 1084 |
+
</tuv>
|
| 1085 |
+
</tu>
|
| 1086 |
+
<tu tuid="120">
|
| 1087 |
+
<prop type="lengthRatio">1.139751552795031</prop>
|
| 1088 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1089 |
+
<seg>Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.</seg>
|
| 1090 |
+
</tuv>
|
| 1091 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1092 |
+
<seg>Padidėjusią riziką užsikrėsti taip pat turi sveikatos apsaugos darbuotojai, dirbantys su užkrėstais pacientais, asmenys, vartojantys intraveninius narkotikus, emigrantų, kurių šalyse paplitusi tuberkuliozė, tankiai gyvenamos teritorijos, neturtingai gyvenanti, negaunanti pakankamos medicininės pagalbos, visuomenės dalis.</seg>
|
| 1093 |
+
</tuv>
|
| 1094 |
+
</tu>
|
| 1095 |
+
<tu tuid="121">
|
| 1096 |
+
<prop type="lengthRatio">1.164835164835165</prop>
|
| 1097 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1098 |
+
<seg>A resolution was enacted by the Government of Lithuania to create a situation handling committee, which would be headed by Prime Minister Saulius Skvernelis, to help the Government control the state of emergency.</seg>
|
| 1099 |
+
</tuv>
|
| 1100 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1101 |
+
<seg>Taip pat ji priėmė sprendimą suburti ministro pirmininko Sauliaus Skvernelio vadovaujamą specialųjį situacijos valdymo komitetą, kuris padės vyriausybei valdyti ekstremaliąją padėtį.</seg>
|
| 1102 |
+
</tuv>
|
| 1103 |
+
</tu>
|
| 1104 |
+
<tu tuid="122">
|
| 1105 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8043478260869565</prop>
|
| 1106 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1107 |
+
<seg>Goods would continue to be delivered.</seg>
|
| 1108 |
+
</tuv>
|
| 1109 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1110 |
+
<seg>Prekės ir toliau buvo pristatomos į Nemenčinę.</seg>
|
| 1111 |
+
</tuv>
|
| 1112 |
+
</tu>
|
| 1113 |
+
<tu tuid="123">
|
| 1114 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0142857142857142</prop>
|
| 1115 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1116 |
+
<seg>Mycotoxins sometimes have important effects on human and animal health.</seg>
|
| 1117 |
+
</tuv>
|
| 1118 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1119 |
+
<seg>Mikotoksinai kartais gali stipriai paveikti žmonių ir gyvūnų sveikatą.</seg>
|
| 1120 |
+
</tuv>
|
| 1121 |
+
</tu>
|
| 1122 |
+
<tu tuid="124">
|
| 1123 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0444444444444445</prop>
|
| 1124 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1125 |
+
<seg>Foodborne disease can also be caused by a large variety of toxins that affect the environment.</seg>
|
| 1126 |
+
</tuv>
|
| 1127 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1128 |
+
<seg>Apsinuodijimą maistu taip pat gali sukelti daug įvairių toksinų, turinčių įtakos aplinkai.</seg>
|
| 1129 |
+
</tuv>
|
| 1130 |
+
</tu>
|
| 1131 |
+
<tu tuid="125">
|
| 1132 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop>
|
| 1133 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1134 |
+
<seg>Episode 622.</seg>
|
| 1135 |
+
</tuv>
|
| 1136 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1137 |
+
<seg>1847 m.</seg>
|
| 1138 |
+
</tuv>
|
| 1139 |
+
</tu>
|
| 1140 |
+
<tu tuid="126">
|
| 1141 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1754385964912282</prop>
|
| 1142 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1143 |
+
<seg>It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.</seg>
|
| 1144 |
+
</tuv>
|
| 1145 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1146 |
+
<seg>Hepatito C sukėlejas (HBC) priklauso Flaviviridae šeimai.</seg>
|
| 1147 |
+
</tuv>
|
| 1148 |
+
</tu>
|
| 1149 |
+
<tu tuid="127">
|
| 1150 |
+
<prop type="lengthRatio">0.788235294117647</prop>
|
| 1151 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1152 |
+
<seg>It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans.</seg>
|
| 1153 |
+
</tuv>
|
| 1154 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1155 |
+
<seg>2007 metais buvo apskaičiuota, kad yra 33,2 milijono žmonių, užsikrėtusių ŽIV virusu.</seg>
|
| 1156 |
+
</tuv>
|
| 1157 |
+
</tu>
|
| 1158 |
+
<tu tuid="128">
|
| 1159 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8397435897435898</prop>
|
| 1160 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1161 |
+
<seg>3 April: The Military Police started aiding police and Lithuanian Riflemen's Union in patrolling streets to enforce lockdown rules.</seg>
|
| 1162 |
+
</tuv>
|
| 1163 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1164 |
+
<seg>Lietuvos karo policija pradėjo padėti policijai ir Lietuvos šaulių sąjungai patruliuoti gatves, siekiant užtikrinti gyventojų karantino taisyklių laikymąsį.</seg>
|
| 1165 |
+
</tuv>
|
| 1166 |
+
</tu>
|
| 1167 |
+
<tu tuid="129">
|
| 1168 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1964285714285714</prop>
|
| 1169 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1170 |
+
<seg>There are still no confirmed cases of coronavirus in 7 out of 60 Lithuanian municipalities: Birštonas, Kalvarija, Kupiškis District, Lazdijai District, Neringa, Pakruojis District and Zarasai District.</seg>
|
| 1171 |
+
</tuv>
|
| 1172 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1173 |
+
<seg>Koronaviruso atvejų iki šiol nėra patvirtinta 7 savivaldybėse iš 60: Birštono, Kalvarijos, Kupiškio rajono, Lazdijų rajono, Neringos, Pakruojo rajono, ir Zarasų rajono.</seg>
|
| 1174 |
+
</tuv>
|
| 1175 |
+
</tu>
|
| 1176 |
+
<tu tuid="130">
|
| 1177 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7592592592592593</prop>
|
| 1178 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1179 |
+
<seg>The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.</seg>
|
| 1180 |
+
</tuv>
|
| 1181 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1182 |
+
<seg>sezono lenktynės vyks Nydelanduose, Zandvoort trasoje.</seg>
|
| 1183 |
+
</tuv>
|
| 1184 |
+
</tu>
|
| 1185 |
+
<tu tuid="131">
|
| 1186 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7521367521367521</prop>
|
| 1187 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1188 |
+
<seg>17 March 2020: Three mobile testing facilities were set up in Vilnius and one in Kaunas.</seg>
|
| 1189 |
+
</tuv>
|
| 1190 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1191 |
+
<seg>Kovo 17 dieną buvo įrengti ir pradėti naudoti trys mobilieji COVID-19 patikros punktai – du Vilniuje ir vienas Kaune.</seg>
|
| 1192 |
+
</tuv>
|
| 1193 |
+
</tu>
|
| 1194 |
+
<tu tuid="132">
|
| 1195 |
+
<prop type="lengthRatio">4.285714285714286</prop>
|
| 1196 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1197 |
+
<seg>2009 Northern Ireland outbreak</seg>
|
| 1198 |
+
</tuv>
|
| 1199 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1200 |
+
<seg>2009 m.</seg>
|
| 1201 |
+
</tuv>
|
| 1202 |
+
</tu>
|
| 1203 |
+
<tu tuid="133">
|
| 1204 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6991869918699187</prop>
|
| 1205 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1206 |
+
<seg>7 April: The Seimas approved a law to regulate prices of essential goods and services.</seg>
|
| 1207 |
+
</tuv>
|
| 1208 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1209 |
+
<seg>Seimas priėmė įstatymų pataisas, nuo šios dienos leidusias vyriausybei tiesiogiai valdyti būtinų prekių ir paslaugų kainas.</seg>
|
| 1210 |
+
</tuv>
|
| 1211 |
+
</tu>
|
| 1212 |
+
<tu tuid="134">
|
| 1213 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0089285714285714</prop>
|
| 1214 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1215 |
+
<seg>The influenza A virus can be subdivided into different serotypes based on the antibody response to these viruses.</seg>
|
| 1216 |
+
</tuv>
|
| 1217 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1218 |
+
<seg>A tipo gripo virusas skirstomas į serotipus pagal antikūnų atsaką į skirtingus antigenus gripo viruso apvalkale.</seg>
|
| 1219 |
+
</tuv>
|
| 1220 |
+
</tu>
|
| 1221 |
+
<tu tuid="135">
|
| 1222 |
+
<prop type="lengthRatio">0.23423423423423423</prop>
|
| 1223 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1224 |
+
<seg>62% to 64% of all infected people are older than 61.</seg>
|
| 1225 |
+
</tuv>
|
| 1226 |
+
<tuv xml:lang="lt">
|
| 1227 |
+
<seg>buvo paskelbta, kad 73% visų ligos atvejų Lietuvoje infekcijos įvyko šalies viduje, kad šalyje yra 40 aktyvių infekcijos židinių, ir jog tarp 62% ir 64% visų SARS-CoV-2 užsikrėtusių žmonių yra vyresni, nei 61 metų amžiaus.</seg>
|
| 1228 |
+
</tuv>
|
| 1229 |
+
</tu>
|
| 1230 |
+
</body>
|
| 1231 |
+
</tmx>
|
data/en-lv.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1294 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173959Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">lv</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">142</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">2965</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">2309</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">1287</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">1392</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0892857142857142</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 21 |
+
<seg>Visbiežākais slimības ierosinātājs ir tabakas smēķēšana.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9099099099099099</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>Since 1999 some countries have legalized prostitution, such as Germany (2002) and New Zealand (2003).</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 30 |
+
<seg>Kopš 1999. gada vairākas valstis, piemēram, Vācija (2002) un Jaunzēlande (2003), ir legalizējušas prostitūciju.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7704918032786885</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 39 |
+
<seg>C hepatīts ir infekcijas slimība, kas galvenokārt skar aknas.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0405405405405406</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 48 |
+
<seg>paātrināta elpošanas frekvence (tahipnoja) virs 20 reizēm minūtē, vai ogļskābās gāzes parciāls spiediens arteriālās asinīs ir zem 4,3 kPa (32 mmHg);</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7479674796747967</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1 million.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 57 |
+
<seg>2012. gadā hroniska obstruktīva plaušu slimība bija trešais biežākais nāves iemesls (no slimības mira 3,1 miljons cilvēku).</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7457627118644068</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>The plans were made official on 1 November 2019 after Tokyo Governor Yuriko Koike accepted the IOC's decision, despite her belief that the events should have remained in Tokyo.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 66 |
+
<seg>Plāni tika oficiāli paziņoti 2019. gada 1. novembrī pēc tam, kad Tokijas gubernators Juriko Koike apstiprināja Starptautiskās Olimpiskās komitejas lēmumu, neskatoties uz viņas pārliecību, ka šīm sacensībām vajadzētu tomēr notikt Tokijā.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.184</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>The flame was placed inside a special lantern and transported from Athens International Airport on a chartered flight to Higashimatsushima in Japan.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 75 |
+
<seg>Liesma tiks ievietota īpaša laternā un no Atēnu starptautiskās lidostas tā tiks pārvieta ar specialu reisu uz Higasimacusimu.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0852272727272727</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 84 |
+
<seg>Epidēmija (no grieķu: επιδημία (epidēmía), kas savukārt no ἐπί (epi) — 'starp' un δῆμος (demos) — 'tauta') ir masveida saslimšana ar kādu slimību noteiktā laika posmā un vietā.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>"He announced that a ""smart control system"" would be introduced to control these rules."</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 93 |
+
<seg>Tika paziņots, ka īpaša viedā sistēma kontrolēs mājas režīma ievērošanu.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8879310344827587</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 102 |
+
<seg>Filmas režisors ir Dens Skenlons, producente Kori Raje, scenārija autori Skenlons, Džeisons Hedlijs un Keita Benina.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4423076923076923</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 111 |
+
<seg>ķermeņa temperatūra ir zem 36,0 °C vai virs 38,1 °C;</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4035087719298245</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>"The slogan of the 2020 Summer Olympics torch relay is ""Hope Lights Our Way""."</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 120 |
+
<seg>"Lāpas stafetes sauklis ir ""Cerība iedegas mūsu ceļā""."</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6954022988505747</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>In October 2018, the Board of Audit issued a report stating that the total cost of the venues could exceed US$25 billion.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 129 |
+
<seg>2018. gada oktobrī Revīzijas padome izdeva ziņojumu, norādot, ka pasākumu norises vietu sakārtošanas un uzlabošanas kopējās izmaksas varētu pārsniegt 25 miljardus ASV dolāru.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Chronic infection can be cured in more than 90% of people with medications.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 138 |
+
<seg>Šo hronisko infekciju var ārstēt ar medikamentiem.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">0.775</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Congressional Research Service.</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 147 |
+
<seg>Slimību profilakses un kontroles centrs.</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7835820895522388</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>The official program for the 2020 Summer Olympics was approved by the IOC executive board on 9 June 2017.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 156 |
+
<seg>Starptautiskās olimpiskās komitejas valde 2017. gada 9. jūnijā apstiprināja oficiālo programmu 2020. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Some of these venues were originally constructed for the 1964 Summer Olympics.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 165 |
+
<seg>Dažas no šīm vietām sākotnēji tika uzceltas jau uz 1964. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.015267175572519</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>In those who have periods of acute worsening, increased use of medications, antibiotics, steroids, and hospitalization may be needed.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 174 |
+
<seg>Cilvēki, kam ir akūtas pasliktināšanās periodi, var būt nepieciešama hospitalizācija un lietojamo medikamentu skaita palielināšana.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8961038961038961</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>The first phase of the relay began on 12 March 2020 with the traditional flame lighting ceremony at the Temple of Hera in Olympia, Greece.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 183 |
+
<seg>2020. gada vasaras olimpisko spēļu lāpas stafete sākās 2020. gada 12. martā ar tradicionālo liesmu iedegšanas ceremoniju Hēras templī Olimpijā, Grieķijā..</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8907103825136613</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Burkholderia cepacia complex (BCC), or simply Burkholderia cepacia, is a group of catalase-producing, lactose-nonfermenting, Gram-negative bacteria composed of at least 20 different species, including B. cepacia, B. multivorans, B. cenocepacia, B. vietnamiensis, B. stabilis, B. ambifaria, B. dolosa, B. anthina, B. pyrrocinia and B. ubonensis.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 192 |
+
<seg>To veido vismaz 20 ģenētiski atšķirīgas baktēriju sugas, kā B. cepacia, B. lata, B. vietnamiensis, B. multivorans, B. cenocepacia, B. dolosa, B. stabilis, B. amfibaria, B. pyrrocinia.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">1.043010752688172</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 201 |
+
<seg>Šajās olimpiskajās spēlēs būs 339 notikumi 33 dažādos sporta veidos, aptverot 50 disciplīnas.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9335260115606936</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Under new IOC policies that allow the host organizing committee to add sports to the Olympic program to augment the permanent core Olympic events, these Games will see karate, sport climbing, surfing, and skateboarding make their Olympic debuts, as well as the return of baseball and softball for the first time since 2008.</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 210 |
+
<seg>Saskaņā ar jauno SOK politiku, kas atļauj spēļu programmai pievienot jaunus sporta veidus, šajās olimpiskajās spēlēs pirmo reizi būs tādi sporta veidi kā karatē, klinšu kāpšana, sērfings un skeitbordings, kā arī olimpisko spēļu programmā atgriezīsies beisbols un softbols (pēdējoreiz bija iekļauts 2008. gada Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs).</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3820224719101124</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>Since some adolescents are going to have sex, a harm-reductionist approach supports a sexual education which emphasizes the use of protective devices like condoms and dental dams to protect against unwanted pregnancy and the transmission of STIs.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 219 |
+
<seg>Tā kā daudzi uzsāk seksuālās aktivitātes tieši pusaudžu vecumā, tiek īpaši uzsvērta aizsarglīdzekļu kā prezervatīvu nozīme, lai novērstu nevajadzīgu grūtniecību un STS izplatību.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">2.3317535545023698</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Examples include the subunit vaccine against Hepatitis B virus that is composed of only the surface proteins of the virus (previously extracted from the blood serum of chronically infected patients, but now produced by recombination of the viral genes into yeast) or as an edible algae vaccine, the virus-like particle (VLP) vaccine against human papillomavirus (HPV) that is composed of the viral major capsid protein, and the hemagglutinin and neuraminidase subunits of the influenza virus.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 228 |
+
<seg>Vakcīnas iedalās dzīvās (satur nekaitīgus novājinātus vīrusus vai mikrobus), nedzīvās (satur nogalinātus vīrusus vai mikrobus), ķīmiskās (satur ķīmiski izdalītus antigēnus) un mikroorganismu metabolītu vakcīnās.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 237 |
+
<seg>Tiek uzskatīts, ka mirušo skaits palielināsies līdz ar smēķēšanas biežuma palielināšanas un iedzīvotāju novecošanos daudzās valstīs.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7028571428571428</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>The principle was implemented in an international treaty as early as the 1987 Montreal Protocol, and among other international treaties and declarations is reflected in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development (signed at the United Nations Conference on Environment and Development).</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 246 |
+
<seg>"Pastāv dažādas piesardzības principa definīcijas starptautiskos dokumentos, piemēram, Rio deklarācijā ""Par vidi un attīstību"" un UNESCO ziņojumā ""Piesardzības princips""."</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8272727272727273</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>The relay is scheduled to end at Tokyo's New National Stadium, where the torch is to be used to light the Olympic cauldron at the finale of the 2020 Summer Olympics opening ceremony.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 255 |
+
<seg>Lāpas stafete noslēgsies 2020. gada 24. jūlijā Tokijas Jaunajā nacionālajā stadionā, kur lāpa tiks izmantola, lai iededzinātu centrālo olimpisko spēļu lāpu 2020. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas laikā.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2258064516129032</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>They show a relatively poor virulence.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 264 |
+
<seg>Tām ir relatīvi zema virulence.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Infected individuals are often treated in a separate area from uninfected patients to limit spread, since BCC infection can lead to a rapid decline in lung function and result in death.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 273 |
+
<seg>Tas tiek veikts, lai samazinātu infekcijas izplatību, jo Bcc infekcija var novest pat pie straujas plaušu veiktspējas samazināšanās, kā rezultātā var iestāties nāve.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8470588235294118</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>The film's financial shortcomings were attributed to the 2019–20 coronavirus pandemic, which resulted in theaters around the globe being closed.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 282 |
+
<seg>Filmas sliktie finansiālie rādītāji, salīdzinot ar citām Pixar filmām, tiek attiecināti uz COVID-19 pandēmijas sākšanos, kā rezultātā kinoteātri visā pasaulē tika slēgti.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 291 |
+
<seg>Starptautiskā Olimpiskā komiteja par 2020. gada vasaras olimpisko spēļu rīkotājpilsētas izvēli lēma 2013. gada 7. septembrī SOK 125. sesijā laikā, kas norisinājās Buenosairesā, Argentīnā.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2133333333333334</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>He published a book of his findings in Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 300 |
+
<seg>Viņš atklāja saistību starp roku dezinfekciju un dzemdību drudža izplatību.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8214285714285714</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>On 13 January 2020, Spike Lee was named as the president of the jury.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 309 |
+
<seg>2020. gada 13. janvārī Spaiks Lī tika izvēlēts par kinofestivāla žūrijas prezidentu.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8688524590163934</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>He was awarded his doctor of medicine degree in 1844.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 318 |
+
<seg>1844. gadā absolvēja Vīnes Universitātes medicīnas fakultāti.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.935064935064935</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>On 7 April, The Cabinet of Ministers decided to extend the state of emergency by another month until 12 May with the same restrictions in place.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 327 |
+
<seg>7. aprīlī Latvijas Republikas Ministru kabinets pieņēma lēmumu par ārkārtējā stāvokļa un tā noteikto ierobežojumu pagarināšanu līdz 2020. gada 12. maijam.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6491228070175439</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 336 |
+
<seg>Cūku gripa ir slimība, kuru izraisa A tipa gripas vīrusi.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9310344827586207</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 345 |
+
<seg>balto asins ķermenīšu (leikocītu) skaits asinīs ir zemāks par 4000 šūnu uz mm³ vai virs 12 000 šūnu uz mm³, vai starp visām leikocītu formām nenobrieduši neitrofili (stabiņkodolainas formas) ir virs 10%.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9534883720930233</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Participating National Olympic Committees</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 354 |
+
<seg>Pārstāvošās Nacionālās olimpiskās komitejas</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4303797468354431</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>shaping the research agenda and stimulating the generation, translation, and dissemination of valuable knowledge;</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 363 |
+
<seg>Izstrādāt un izplatīt veselības aprūpes tehnoloģijas, informāciju un standartus</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>It is usually well tolerated.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 372 |
+
<seg>Ārstēšana parasti ir simptomātiska.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7204301075268817</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 381 |
+
<seg>"Filmas ""Uz priekšu"" pirmizrāde norisinājās 70. Berlīnes starptautiskajā kinofestivālā 2020. gada 21. februārī, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt 2020. gada 6. martā."</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2304147465437787</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 390 |
+
<seg>2020. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXXII olimpiskās spēles (japāņu: 第三十二回オリンピック競技大会; Dai Sanjūni-kai Orinpikku Kyōgi Taikai), plašāk pazīstamas arī kā Tokija 2020, būs trīsdesmit otrās vasaras olimpiskās spēles.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1788079470198676</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>HCV is spread primarily by blood-to-blood contact associated with intravenous drug use, poorly sterilized medical equipment, needlestick injuries in healthcare, and transfusions.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 399 |
+
<seg>Vīruss galvenokārt izplatās ar inficētu asiņu starpniecību (intravenozo narkotiku lietošana, slikti sterilizēts medicīniskais aprīkojums, transfūzija).</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>Russia later filed an appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) against the WADA decision.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 408 |
+
<seg>Vēlāk Krievija par WADA lēmumu iesniedza apelācijas sūdzību Sporta arbitrāžas tiesā (CAS).</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8602941176470589</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo, northwest of the Olympic Village.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 417 |
+
<seg>Septiņas sacensību vietas deviņiem sporta veidiem atradīsies Tokijas centrālajā biznesa rajonā, uz ziemeļrietumiem no Olimpiskā ciemata.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7777777777777777</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>The virus persists in the liver in about 75% to 85% of those initially infected.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 426 |
+
<seg>Vīruss saglabājas aknās apmēram 85% inficēto.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8426966292134831</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Those who develop cirrhosis or liver cancer may require a liver transplant.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 435 |
+
<seg>Cilvēkiem, kam attīstās ciroze vai aknu vēzis, var būt nepieciešama aknu transplantācija.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6756756756756757</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>European Centre for Disease Control and Prevention</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 444 |
+
<seg>LR Slimību profilakses un kontroles centra infografika Vai rokas nomazgāji</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.43506493506493504</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 453 |
+
<seg>Sibīrijas mēris, liesas sērga jeb Sibīrijas čūla (latīņu: anthrax) ir akūta, ļoti bīstama infekcijas slimība, kuru ierosina baktērijas Bacillus anthracis.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0333333333333334</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>HIV is a member of the group of viruses known as retroviruses.</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 462 |
+
<seg>AIDS izraisa divi vīrusi, kas pieder pie retrovīrusu grupas.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">1.373134328358209</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>Treatment typically includes multiple antibiotics and may include ceftazidime, doxycycline, piperacillin, meropenem, chloramphenicol, and trimethoprim/sulfamethoxazole(co-trimoxazole).</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 471 |
+
<seg>To vidū var būt ceftazidīms, doksiciklīns, piperacilīns, meropenēms, hloramfenikols un trimetoprims/sulfametoksazols (kotrimoksazols).</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9262672811059908</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>"The president of the IOC, Thomas Bach, stated that the goal for the Tokyo Summer Olympics was to give them a more ""youthful"" and ""urban"" appeal, and to increase the number of female participants."</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 480 |
+
<seg>"Starptautiskās olimpiskās komitejas prezidents Tomass Bahs paziņoja, ka Tokijas vasaras olimpisko spēļu mērķis ir padarīt tās ""jauneklīgākas"" un ""pilsētnieciskākas"", kā arī palielināt sieviešu, sportistu skaitu."</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0773480662983426</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>Maurice Hilleman was the most prolific vaccine inventor, developing successful vaccines for measles, mumps, hepatitis A, hepatitis B, chickenpox, meningitis, pneumonia and Haemophilus influenzae.</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 489 |
+
<seg>Latvijā obligātās vakcīnas ir: B hepatīts, tuberkuloze, difterija, stinguma krampji, garais klepus, b tipa Haemophilus influenzae infekcija, pneimokoku infekcija, masalas, vējbakas.</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5153374233128833</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>The organism is usually cultured in Burkholderia cepacia agar (BC agar) which contains crystal violet and bile salts to inhibit the growth of Gram-positive cocci and ticarcillin and polymyxin B to inhibit the growth of other Gram-negative bacilli.</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 498 |
+
<seg>Kultivēšana parasti tiek veikta uz Burkholderia cepacia agara (BC agar) barotnes, kuras sastāvs nodrošina citu gramnegatīvo nūjiņu un grampozitīvo koku inhibīciju.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7954545454545454</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 507 |
+
<seg>Galīgajā balsojumā Tokija uzvarēja ar 60 balsīm, pārspējot Stambulu, kam bija 36 balsis.</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>Many schools now provide safer sex education to teen and pre-teen students, who may engage in sexual activity.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 516 |
+
<seg>Daudzās skolās ir ieviesta droša seksa izglītība pusaudžiem un vēl pusaudžu vecumu nesasniegušiem skolēniem, kas jau varētu stāties seksuālās aktivitātēs.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>It received generally positive reviews from critics and has grossed $103 million worldwide.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 525 |
+
<seg>Filma pārsvarā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un vispasaules kases ienākumi tai ir tikai 104 miljoni ASV dolāru.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">2.1159420289855073</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>It is one of five known hepatitis viruses: A, B, C, D, and E. Diagnosis is by blood testing to look for either antibodies to the virus or its RNA.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 534 |
+
<seg>Viens no pieciem zināmajiem hepatītiem (kopā ar A, B, D, E hepatītu).</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">2.1842105263157894</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 543 |
+
<seg>Tā ir nodibināta 1948. gada 7. aprīlī.</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0053763440860215</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>"The current structure of the organization founded by the decree of the President of Russia on March 9, 2004 No. 314 ""On the system and structure of federal bodies of executive power""."</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 552 |
+
<seg>"Tieši ""Rospotrebnadzor"" tika izveidots saskaņā ar Krievijas Federācijas prezidenta 2004. gada 9. marta dekrētu Nr. 314 ""Par federālās izpildvaras institūciju sistēmu un struktūru""."</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7419354838709677</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>This genus has one species, influenza B virus.</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 561 |
+
<seg>Gripas vīrusus iedala A tipa, B tipa un C tipa gripas vīrusos.</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">0.85</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>"Band forms greater than 3% is called bandemia or a ""left-shift."""</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 570 |
+
<seg>Ja stabiņkodolaino formu ir virs 3%, tas saucas bandēmija vai novirze pa kreisi.</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">0.42134831460674155</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>The festival was originally scheduled to take place from 12 to 23 May 2020.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 579 |
+
<seg>Sākotnēji festivāls tika ieplānots no 12. maija līdz 23. maijam, tomēr COVID-19 pandēmijas sakarā, festivāls no šiem datumiem tiks ir pārcelts uz jūnija beigām vai jūlija sākumu.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9732142857142857</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 588 |
+
<seg>Ignācs Fileps Šemmelveišs (ungāru: Semmelweis Ignác Fülöp) jeb Ignācs Filips Zemmelveiss (vācu: Ignaz Philipp Semmelweis, dzimis 1818. gada 1. jūlijā, miris 1865. gada 13. augustā) bija ungāru ārsts, zinātnieks un akušieris.</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2016806722689075</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>Opioid replacement therapy (ORT), or opioid substitution therapy (OST), is the medical procedure of replacing an illegal opioid, such as heroin, with a longer acting but less euphoric opioid; methadone or buprenorphine are typically used and the drug is taken under medical supervision.</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 597 |
+
<seg>Opioīdu aizstājējterapija ir medicīniska procedūra, kur heroīna vietā tā lietotājiem tiek piedāvātas citas narkotikas ar garāku un mazāk eiforisku iedarbību kā metadons un bufrenorfīns — tās tiek ievadītas medicīnas darbinieku uzraudzībā.</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9829545454545454</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Russian: Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека) or Rospotrebnadzor (Russian: Роспотребнадзор) is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia.</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 606 |
+
<seg>"Patērētāju tiesību aizsardzības un cilvēka labklājības uzraudzības federālais dienests (Роспотребнадзор, ""Rospotrebnadzor"") ir Krievijas Federācijas izpildvaras pilnvarota federālā institūcija, kas īsteno iedzīvotāju sanitāri epidemioloģiskās labklājības nodrošināšanas, kā arī patērētāju tiesību aizsardzības patēriņa tirgū kontroli un uzraudzību."</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">1.176923076923077</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>Set in a suburban fantasy world, the film follows two elf brothers who set out on a quest to find an artifact that will bring back their deceased father.</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 615 |
+
<seg>Filmas darbība norisinās fantāzijas pasaules pilsētā, kur divi brāļi elfi mēģina atrast artifaktu, lai atgrieztu viņu mirušo tēvu.</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6904761904761905</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>The History of Vaccines, from the College of Physicians of Philadelphia</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 624 |
+
<seg>Vakcīna — Populārā medicīnas enciklopēdija</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>Each regional committee of the WHO consists of all the Health Department heads, in all the governments of the countries that constitute the Region.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 633 |
+
<seg>Augstākā pārvaldes institūcija — Pasaules veselības asambleja, kurā ir visu dalībvalstu pārstāvji.</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">1.108695652173913</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>All times and dates use Japan Standard Time (UTC+9)</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 642 |
+
<seg>Visi datumi norādīti pēc Japānas laika (UTC+9)</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8695652173913043</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>As determined by an IOC ruling in 2009 that banned international torch relays for any future Olympic Games, the 2020 Summer Olympics torch is scheduled to only visit the two countries of Greece and the host nation Japan.</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 651 |
+
<seg>Kā noteikts SOK 2009. gada lēmumā, ar kuru tika aizliegtas starptautiskas lāpu stafetes visām turpmākajās olimpiskajās spēlēs, 2020. gada vasaras olimpisko spēļu lāpa apmeklēs tikai Grieķiju (ntīko olimpisko spēļu rīkotājvalsts) un rīkotājvalsti Japānu.</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9702380952380952</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>Person-to-person spread has been documented; as a result, many hospitals, clinics, and camps have enacted strict isolation precautions for those infected with BCC.</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 660 |
+
<seg>Ir tikusi novērota infekcijas izplatīšanās no cilvēka uz cilvēku, tādēļ daudzās slimnīcās un ārstēšanas iestādēs tie, kuri ir inficēti ar Bcc, tiek pakļauti izolācijai.</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3404255319148937</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 669 |
+
<seg>Pasaules veselības organizācija (PVO) ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra.</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5786516853932584</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 678 |
+
<seg>Tuberkuloze (latīņu: tuberculum — ‘pauguriņš’) jeb dilonis ir plaši izplatīta un bieži nāvējoša infekcijas slimība, kuru izraisa mikobaktērijas, īpaši Mycobacterium tuberculosis.</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3461538461538463</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>B. cepacia was discovered by Walter Burkholder in 1949 as the cause of onion skin rot, and first described as a human pathogen in the 1950s.</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 687 |
+
<seg>B. cepacia atklāja Valters Burkholders (Walter Burkholder) 1949. gadā kā sīpolu mizas puves izraisītāju.</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8636363636363635</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>"The torch was then expected to begin the second phase of its journey on 20 March, as it travels for one week around the three most affected areas of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami—Miyagi, Iwate and Fukushima—where it would go on display under the heading ""Flame of Recovery""."</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 696 |
+
<seg>Pirmās nedēļas laikā tā pārvietosies pa trīs visvairāk skartajām vietām, kas cieta no 2011. gada Tohoku zemestrīces un cunami — Mijagi, Ivate un Fukusima.</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 705 |
+
<seg>Var samazināt smēķēšanas biežumu, uzlabot iekštelpu un āra gaisa kvalitāti.</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">0.55</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>This service was founded in 2004.</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 714 |
+
<seg>Kopš tā laika šī iestāde ir bijusi dažādu resoru pakļautībā.</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>Latvian Centre for Disease Prevention and Control</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 723 |
+
<seg>Stāvoklis slimnīcās, veselības aprūpes centros un skolās</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7485380116959064</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>On 16 March, the Latvian State Police carried out 376 checks and recorded 14 instances of COVID-19 emergency measure violations.</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 732 |
+
<seg>Lieldienu brīvdienās Valsts policija kopā ar pašvaldības policiju veica ap 6000 pārbaužu un noformēja 114 protokolus par ārkārtas situācijas drošības pasākumu pārkāpumiem.</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7349397590361446</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 741 |
+
<seg>Sibīrijas mēra sporas ir izmantotas un var tikt izmantotas kā bioloģiskais ierocis.</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2727272727272727</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>"A group of eight medical personnel, including Li Wenliang, an ophthalmologist from Wuhan Central Hospital, who in late December posted warnings on a new coronavirus strain akin to SARS, were warned by Wuhan police for ""spreading rumours"" for likening it to SARS."</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 750 |
+
<seg>Kad 30. decembrī Uhaņas slimnīcas oftalmologs Li Veņlians ievietoja ziņojumapmaiņas vietnē WeChat brīdinājumu par SARS līdzīgas slimības uzliesmojumu, viņu aizturēja policija un lika pārtraukt izplatīt baumas.</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9316239316239316</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>It was first isolated in patients with cystic fibrosis (CF) in 1977 when it was known as Pseudomonas cepacia.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 759 |
+
<seg>No cistiskās fibrozes pacientiem pirmoreiz tā tika izolēta 1977. gadā, kad vēl bija pazīstama kā Pseudomonas cepacia.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7983870967741935</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>In the 1980s, outbreaks of B. cepacia in individuals with CF were associated with a 35% death rate.</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 768 |
+
<seg>Ar B. cepacia infekcijas uzliesmojumiem 20. gadsimta 80. gados tika saistīti 35% cistiskās fibrozes pacientu nāves gadījumi.</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9242424242424242</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>Coronavirus was brought there by the Italian volleyball club Power Volley Milano, which participated in the 2019–20 CEV Challenge Cup matches held on Saaremaa island on 4 and 5 March.</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 777 |
+
<seg>4. un 5. martā Sāmsalā notika volejboja turnīrs 2019–20 CEV Challenge Cup, kurā piedalījās arī Milānas Power Volley Milano volejbola komanda, kuras spēlētāji inficēja vairākus vietējos iedzīvotājus.</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6449511400651465</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>By county, the count of infected was: 54 cases in Tallinn and Harju County, 31 in Saare County, 9 in Võru County, 6 in Tartu County, 12 in Pärnu County, and 3 in Lääne-Viru and Ida-Viru County each.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 786 |
+
<seg>14. martā Igaunijā vienā dienā dignosticēja 68 jaunus slimības gadījumus, kopējais testēto skaits bija 853, inficēto skaits sasniedza 115, no kuriem 54 dzīvoja Tallinā un Harju apriņķī, 31 Sāres apriņķī, 9 Veravas apriņķī, 6 Tartu apriņķī, 12 Pērnavas apriņķī, 3 Rietumviru apriņķī un 3 Austrumviru apriņķī.</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3571428571428572</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>Seasonal Influenza.</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 795 |
+
<seg>Skatīt: gripa.</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9797979797979798</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>Other uses of the term appear in phrases including body hygiene, personal hygiene, sleep hygiene, mental hygiene, dental hygiene, and occupational hygiene, used in connection with public health.</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 804 |
+
<seg>Saistībā ar sabiedrības veselību tiek lietoti apzīmējumi: ķermeņa higiēna, personīgā higiēna, miega higiēna, mentālā higiēna, zobu higiēna, nodarbinātības higiēna — saistībā ar sabiedrības veselību.</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8582089552238806</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 813 |
+
<seg>Tuberkuloze izplatās pa gaisu, kad tuberkulozes slimnieks klepo, šķauda, runā vai spļauj, tādā veidā izplatot tuberkulozes baktērijas.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6428571428571429</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>Home hygiene in developing countries</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 822 |
+
<seg>Likumi.lv Minimālās higiēnas prasības pārtikas uzņēmumos</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9296482412060302</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>There are 13 venues planned for 15 sports located in the vicinity of Tokyo Bay, southeast of the Olympic Village, predominantly on Ariake, Odaiba and the surrounding artificial islands.</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 831 |
+
<seg>Tokijas līča zona būs 13 sacensību vietas 15 sporta veidiem, kas atradīsies Tokijas līča tuvumā, uz dienvidaustrumiem no Olimpiskā ciemata, galvenokārt Ariake, Odaiba un apkārtējām mākslīgajām salām.</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>Of the 33 competition venues in Tokyo, 28 are within 8 kilometers (4.97 miles) of the Olympic Village.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 840 |
+
<seg>No 33 sacensību vietām Tokijā 28 norises vietas/arēnas atrodas 8 kilometru attālumā no Olimpiskā ciemata.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>After leaving Naraha on 26 March, the torch would commence its main relay around Japan, incorporating all 47 prefectural capitals.</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 849 |
+
<seg>Sākot ar 26. martu lāpa sāks savu statefi apkārt Japānai, viesojoties, iekļaujot visas 47 prefektūras galvaspilsētās.</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8103448275862069</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>Regarding the Declation of Emergency Situation.</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 858 |
+
<seg>Ārkārtējās situācijas izsludināšana (MK rīkojums Nr. 103.)</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 867 |
+
<seg>«Ignaz Semmelweis» (angļu).</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5625</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 876 |
+
<seg>1882. gadā viņš izdalīja tuberkulozes baktērijas, un par šīs slimības pētījumiem Kohs 1905. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5633802816901409</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>Eleven new venues are to be constructed.</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 885 |
+
<seg>No šīm 11 norises vietas/arēnas tika plānots izveidot pilnīgi no jauna.</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1441441441441442</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 894 |
+
<seg>Pasaules Veselības organizācijas mērķis ir veicināt, lai cilvēki sasniegtu iespējami augstāku veselības līmeni.</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">1.119047619047619</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>Globally, as of 2010, COPD affected approximately 329 million people (4.8% of the population).</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 903 |
+
<seg>Visā pasaulē slimība skārusi 329 miljonus cilvēku (gandrīz 5% pasaules iedzīvotāju).</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6376811594202898</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>The most common symptoms include: high fever, runny nose, sore throat, muscle and joint pain, headache, coughing, and feeling tired.</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 912 |
+
<seg>Cilvēkiem slimības parastās pazīmes ir saaukstēšanās un drudzis, sāpīgs kakls, muskuļu sāpes, spēcīgas galvassāpes, sauss un rejošs klepus, vājums un vispārējs diskomforts, kā arī sāpes acu ābolos un kaulos.</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
<tu tuid="101">
|
| 916 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9666666666666666</prop>
|
| 917 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 918 |
+
<seg>The principle has become an underlying rationale for a large and increasing number of international treaties and declarations in the fields of sustainable development, environmental protection, health, trade and food safety, although at times it has attracted debate over how to accurately define it and apply it to complex scenarios with multiple risks.</seg>
|
| 919 |
+
</tuv>
|
| 920 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 921 |
+
<seg>Šis princips tiek izmantots daudzās jomās - dabas aizsardzībā, tirdzniecībā, veselības aprūpē, un bieži tiek uzskatīts par nozīmīgāko principu ilgtspējīgas attīstības veicināšanai.</seg>
|
| 922 |
+
</tuv>
|
| 923 |
+
</tu>
|
| 924 |
+
<tu tuid="102">
|
| 925 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop>
|
| 926 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 927 |
+
<seg>Postponement of Tokyo Olympics until summer 2021</seg>
|
| 928 |
+
</tuv>
|
| 929 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 930 |
+
<seg>2020. gada vasaras olimpiskās spēles — Tokija</seg>
|
| 931 |
+
</tuv>
|
| 932 |
+
</tu>
|
| 933 |
+
<tu tuid="103">
|
| 934 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1758241758241759</prop>
|
| 935 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 936 |
+
<seg>Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal.</seg>
|
| 937 |
+
</tuv>
|
| 938 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 939 |
+
<seg>Kaitējumu mazinoši pasākumi ir virkne publiskās veselības prakšu, kas ir ieviesta, lai mazinātu potenciālās kaitnieciskās sekas dažādai cilvēku uzvedībai, gan legālai, gan nelegālai.</seg>
|
| 940 |
+
</tuv>
|
| 941 |
+
</tu>
|
| 942 |
+
<tu tuid="104">
|
| 943 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop>
|
| 944 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 945 |
+
<seg>Public health education and action</seg>
|
| 946 |
+
</tuv>
|
| 947 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 948 |
+
<seg>Mātes un bērna veselības aizsardzība</seg>
|
| 949 |
+
</tuv>
|
| 950 |
+
</tu>
|
| 951 |
+
<tu tuid="105">
|
| 952 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2131147540983607</prop>
|
| 953 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 954 |
+
<seg>Unsafe medical injections play a role in HIV spread in sub-Saharan Africa.</seg>
|
| 955 |
+
</tuv>
|
| 956 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 957 |
+
<seg>Visvairāk HIV inficēto dzīvo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras.</seg>
|
| 958 |
+
</tuv>
|
| 959 |
+
</tu>
|
| 960 |
+
<tu tuid="106">
|
| 961 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0434782608695652</prop>
|
| 962 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 963 |
+
<seg>Worried about swine flu?</seg>
|
| 964 |
+
</tuv>
|
| 965 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 966 |
+
<seg>Vakcīna pret cūku gripu</seg>
|
| 967 |
+
</tuv>
|
| 968 |
+
</tu>
|
| 969 |
+
<tu tuid="107">
|
| 970 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7756410256410257</prop>
|
| 971 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 972 |
+
<seg>Alongside the five new sports that are expected to be introduced in Tokyo, fifteen new events within existing sports are also planned, including 3x3 basketball, freestyle BMX and Madison cycling, as well as new mixed events in several sports.</seg>
|
| 973 |
+
</tuv>
|
| 974 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 975 |
+
<seg>Līdztekus jauniem sporta veidiem (karatē, klinšu kāpšana, sērfings un skeitbordings), kas tiks ieviesti Tokijā, pastāvošo sporta veidu starpā būs arī piecpadsmit jaunas disciplīnas un notikumi, tostarp 3x3 basketbols, BMX frīstails un medisons riteņbraukšanā, kā arī jauni jaukti notikumi vairākos sporta veidos.</seg>
|
| 976 |
+
</tuv>
|
| 977 |
+
</tu>
|
| 978 |
+
<tu tuid="108">
|
| 979 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 980 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 981 |
+
<seg>Patients with sickle-cell haemoglobinopathies are also at risk.</seg>
|
| 982 |
+
</tuv>
|
| 983 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 984 |
+
<seg>Hemoglobinopātijas slimnieki arī ir pakļauti riskam inficēties.</seg>
|
| 985 |
+
</tuv>
|
| 986 |
+
</tu>
|
| 987 |
+
<tu tuid="109">
|
| 988 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0793650793650793</prop>
|
| 989 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 990 |
+
<seg>According to a colleague, 64 medical workers at the hospital tested positive for the virus last week, two of whom are in intensive care.</seg>
|
| 991 |
+
</tuv>
|
| 992 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 993 |
+
<seg>Tajā paša slimnīcā diagnosticēja vēl 63 inficētus mediķus, no kuriem divi smagā stāvoklī nokļuva intensīvās terapijas palātās.</seg>
|
| 994 |
+
</tuv>
|
| 995 |
+
</tu>
|
| 996 |
+
<tu tuid="110">
|
| 997 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 998 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 999 |
+
<seg>"According to the World Health Organization (WHO), ""Hygiene refers to conditions and practices that help to maintain health and prevent the spread of diseases."""</seg>
|
| 1000 |
+
</tuv>
|
| 1001 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1002 |
+
<seg>Pasaules veselības organizācija ir definējusi, ka higiēna ir apstākļi un ieradumi, kas uztur veselību un preventīvu darbību kopums slimību izplatīšanās novēršanai.</seg>
|
| 1003 |
+
</tuv>
|
| 1004 |
+
</tu>
|
| 1005 |
+
<tu tuid="111">
|
| 1006 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9634146341463414</prop>
|
| 1007 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1008 |
+
<seg>In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.</seg>
|
| 1009 |
+
</tuv>
|
| 1010 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1011 |
+
<seg>2013. gadā visā pasaulē no tās mira 2,9 miljoni cilvēku, 1990. gadā — 2,4 miljoni.</seg>
|
| 1012 |
+
</tuv>
|
| 1013 |
+
</tu>
|
| 1014 |
+
<tu tuid="112">
|
| 1015 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9180327868852459</prop>
|
| 1016 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1017 |
+
<seg>BCC organisms are typically found in water and soil and can survive for prolonged periods in moist environments.</seg>
|
| 1018 |
+
</tuv>
|
| 1019 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1020 |
+
<seg>Bcc sugas ir plaši izplatītas un tipiski atrodamas augsnē un ūdenī, kā arī var izdzīvot mitrās vidēs ilgus laika periodus.</seg>
|
| 1021 |
+
</tuv>
|
| 1022 |
+
</tu>
|
| 1023 |
+
<tu tuid="113">
|
| 1024 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1612903225806452</prop>
|
| 1025 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1026 |
+
<seg>The 73rd annual Cannes Film Festival is scheduled to take place in 2020.</seg>
|
| 1027 |
+
</tuv>
|
| 1028 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1029 |
+
<seg>73. ikgadējais Kannu kinofestivāls norisināsies no 2020. gadā.</seg>
|
| 1030 |
+
</tuv>
|
| 1031 |
+
</tu>
|
| 1032 |
+
<tu tuid="114">
|
| 1033 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9026548672566371</prop>
|
| 1034 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1035 |
+
<seg>Twelve venues for 16 sports are situated farther than 8 kilometers (5 miles) from the Olympic Village.</seg>
|
| 1036 |
+
</tuv>
|
| 1037 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1038 |
+
<seg>Divpadsmit sacensību vietas 16 sporta veidiem atradīsies tālāk par 8 kilometriem (5 jūdzēm) no Olimpiskā ciemata.</seg>
|
| 1039 |
+
</tuv>
|
| 1040 |
+
</tu>
|
| 1041 |
+
<tu tuid="115">
|
| 1042 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop>
|
| 1043 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1044 |
+
<seg>No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.</seg>
|
| 1045 |
+
</tuv>
|
| 1046 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1047 |
+
<seg>Neviena no kandidātpilsētām balsošanas pirmajā kārtā neieguva vairāk par 50% balsu, tādēļ bija nepieciešamas divas balsošanas kārtas.</seg>
|
| 1048 |
+
</tuv>
|
| 1049 |
+
</tu>
|
| 1050 |
+
<tu tuid="116">
|
| 1051 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6444444444444444</prop>
|
| 1052 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1053 |
+
<seg>The facilities provide sterile injection equipment, information about drugs and basic health care, treatment referrals, and access to medical staff.</seg>
|
| 1054 |
+
</tuv>
|
| 1055 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1056 |
+
<seg>Tajās atrodas sterils injekciju aprīkojums, informācija par vielām un medicīnas personāls.</seg>
|
| 1057 |
+
</tuv>
|
| 1058 |
+
</tu>
|
| 1059 |
+
<tu tuid="117">
|
| 1060 |
+
<prop type="lengthRatio">1.358974358974359</prop>
|
| 1061 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1062 |
+
<seg>The cough, however, may last for more than two weeks.</seg>
|
| 1063 |
+
</tuv>
|
| 1064 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1065 |
+
<seg>Imunitāte izveidojas divu nedēļu laikā.</seg>
|
| 1066 |
+
</tuv>
|
| 1067 |
+
</tu>
|
| 1068 |
+
<tu tuid="118">
|
| 1069 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6736111111111112</prop>
|
| 1070 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1071 |
+
<seg>The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.</seg>
|
| 1072 |
+
</tuv>
|
| 1073 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1074 |
+
<seg>Bez šim pilsētām pieteikumus bija iesniegušas arī Baku (Azerbaidžāna) un Doha (Katara), taču tās kandidātpilsētas statusam netika apstiprinātas.</seg>
|
| 1075 |
+
</tuv>
|
| 1076 |
+
</tu>
|
| 1077 |
+
<tu tuid="119">
|
| 1078 |
+
<prop type="lengthRatio">1.127659574468085</prop>
|
| 1079 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1080 |
+
<seg>Virulence factors include adherence to plastic surfaces (including those of medical devices) and production of several enzymes such as elastase and gelatinase.</seg>
|
| 1081 |
+
</tuv>
|
| 1082 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1083 |
+
<seg>Virulences faktoru vidū ir adhēzija uz plastmasas virsmām (arī medicīnisko ierīču) un dažādu enzīmu, kā elastāzes un gelatināzes, produkcija.</seg>
|
| 1084 |
+
</tuv>
|
| 1085 |
+
</tu>
|
| 1086 |
+
<tu tuid="120">
|
| 1087 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop>
|
| 1088 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1089 |
+
<seg>Although co-trimoxazole has been generally considered the drug of choice for B. cepacia infections, ceftazidime, doxycycline, piperacillin, and meropenem are considered to be viable alternative options in cases where co-trimoxazole cannot be administered because of hypersensitivity reactions, intolerance, or resistance.</seg>
|
| 1090 |
+
</tuv>
|
| 1091 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1092 |
+
<seg>Lai gan B. cepacia infekciju gadījumā par primārās izvēles antibiotiku tiek uzskatīts kotrimoksazols, gadījumos, kad to nevar pielietot hipersensitīvās reakcijas, nepanesības vai rezistences dēļ, kā alternatīvu var lietot ceftazidīmu, doksiciklīnu, piperacilīnu un meropenēmu.</seg>
|
| 1093 |
+
</tuv>
|
| 1094 |
+
</tu>
|
| 1095 |
+
<tu tuid="121">
|
| 1096 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9651162790697675</prop>
|
| 1097 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1098 |
+
<seg>Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1, H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2.</seg>
|
| 1099 |
+
</tuv>
|
| 1100 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1101 |
+
<seg>Līdz šim ir atklāti trīs vīrusi, kas izraisa šo elpceļu infekciju: H1N1, H1N2 un H3N3.</seg>
|
| 1102 |
+
</tuv>
|
| 1103 |
+
</tu>
|
| 1104 |
+
<tu tuid="122">
|
| 1105 |
+
<prop type="lengthRatio">2.09</prop>
|
| 1106 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1107 |
+
<seg>The torch then travelled to Athens, where the Greek leg of the relay culminated in a handover ceremony at the Panathenaic Stadium on 19 March, during which the torch was transferred to the Japanese contingent.</seg>
|
| 1108 |
+
</tuv>
|
| 1109 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1110 |
+
<seg>Pēc 12. marta lāpa dosies uz Atēnām, kur 19. martā Panatinaiko stadions notiks nodošanas ceremonija.</seg>
|
| 1111 |
+
</tuv>
|
| 1112 |
+
</tu>
|
| 1113 |
+
<tu tuid="123">
|
| 1114 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
|
| 1115 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1116 |
+
<seg>(PDF)</seg>
|
| 1117 |
+
</tuv>
|
| 1118 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1119 |
+
<seg>likumi.lv.</seg>
|
| 1120 |
+
</tuv>
|
| 1121 |
+
</tu>
|
| 1122 |
+
<tu tuid="124">
|
| 1123 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8214285714285714</prop>
|
| 1124 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1125 |
+
<seg>On 16 October 2019, the IOC announced that there were plans to re-locate the marathon and racewalking events to Sapporo for heat concerns.</seg>
|
| 1126 |
+
</tuv>
|
| 1127 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1128 |
+
<seg>Starptautiskā olimpiskā komiteja 2019. gada 16. oktobrī paziņoja, ka karstuma problēmu dēļ ir plānots maratonu un vieglatlētikas soļošanas sacensības pārcelt uz Saporo.</seg>
|
| 1129 |
+
</tuv>
|
| 1130 |
+
</tu>
|
| 1131 |
+
<tu tuid="125">
|
| 1132 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1645569620253164</prop>
|
| 1133 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1134 |
+
<seg>The spores of anthrax are able to survive in harsh conditions for decades or even centuries.</seg>
|
| 1135 |
+
</tuv>
|
| 1136 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1137 |
+
<seg>Sibīrijas mēra baktērijas var saglabāties ādā vai vilnā vairākus gadu desmitus.</seg>
|
| 1138 |
+
</tuv>
|
| 1139 |
+
</tu>
|
| 1140 |
+
<tu tuid="126">
|
| 1141 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6932773109243697</prop>
|
| 1142 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1143 |
+
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Belarus, when the first case of COVID-19 in the country was registered in Minsk on 28 February 2020.</seg>
|
| 1144 |
+
</tuv>
|
| 1145 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1146 |
+
<seg>COVID-19 pandēmija Baltkrievijā sākās 2020. gada 28. februārī, kad apstiprināja pirmo ar COVID-19 saslimšanas gadījumu, kas tika konstatēts kādam Irānas studentam, kurš bija ieradies Minskā, lai turpinātu studijas tehniskajā universitātē.</seg>
|
| 1147 |
+
</tuv>
|
| 1148 |
+
</tu>
|
| 1149 |
+
<tu tuid="127">
|
| 1150 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8582089552238806</prop>
|
| 1151 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1152 |
+
<seg>Like several other films released in March, it was made available digitally two weeks after its theatrical release.</seg>
|
| 1153 |
+
</tuv>
|
| 1154 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1155 |
+
<seg>Tāpat kā vairākas citas filmas, kas tika izlaistas martā, arī šī filma divas nedēļas pēc tās pirmizrādes tika izdota digitālā formātā.</seg>
|
| 1156 |
+
</tuv>
|
| 1157 |
+
</tu>
|
| 1158 |
+
<tu tuid="128">
|
| 1159 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0305343511450382</prop>
|
| 1160 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1161 |
+
<seg>Needle-exchange programmes reduce the likelihood of users of heroin and other drugs sharing the syringes and using them more than once.</seg>
|
| 1162 |
+
</tuv>
|
| 1163 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1164 |
+
<seg>Šļirču apmaiņas programmas mazina risku heroīna un citu narkotiku lietotājiem dalīt šļirces savā starpā un izmantot tās vairākkārt.</seg>
|
| 1165 |
+
</tuv>
|
| 1166 |
+
</tu>
|
| 1167 |
+
<tu tuid="129">
|
| 1168 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9620253164556962</prop>
|
| 1169 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1170 |
+
<seg>On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.</seg>
|
| 1171 |
+
</tuv>
|
| 1172 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1173 |
+
<seg>Pasaules Antidopinga aģentūra (WADA) 2019. gada 9. decembrī uz četriem gadiem aizliedza Krievijai startēt visos starptautiskajos sporta veidus pēc tam, kad tika atklāts, ka Krievijas valdība ir sagrozījusi laboratorijas datus, ko tā kā sniedza WADA 2019. gada janvārī par Krievijas Antidopinga aģentūras atjaunošanu.</seg>
|
| 1174 |
+
</tuv>
|
| 1175 |
+
</tu>
|
| 1176 |
+
<tu tuid="130">
|
| 1177 |
+
<prop type="lengthRatio">1.025974025974026</prop>
|
| 1178 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1179 |
+
<seg>Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.</seg>
|
| 1180 |
+
</tuv>
|
| 1181 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1182 |
+
<seg>Gripas simptomi sākas pēkšņi, aptuveni divas vai trīs dienas pēc inficēšanās.</seg>
|
| 1183 |
+
</tuv>
|
| 1184 |
+
</tu>
|
| 1185 |
+
<tu tuid="131">
|
| 1186 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2048780487804878</prop>
|
| 1187 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1188 |
+
<seg>As a result of the ban, WADA plans to allow individually cleared Russian athletes to take part in the 2020 Summer Olympics under a neutral banner, as instigated at the 2018 Winter Olympics, but they will not be permitted to compete in team sports.</seg>
|
| 1189 |
+
</tuv>
|
| 1190 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1191 |
+
<seg>Aizlieguma rezultātā WADA ļaus atsevišķiem Krievijas sportistiem piedalīties 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs zem olimpisko spēļu karoga, kā jau tas tika darīts 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.</seg>
|
| 1192 |
+
</tuv>
|
| 1193 |
+
</tu>
|
| 1194 |
+
<tu tuid="132">
|
| 1195 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9829059829059829</prop>
|
| 1196 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1197 |
+
<seg>Hepatitis C is the leading reason for liver transplantation, though the virus usually recurs after transplantation.</seg>
|
| 1198 |
+
</tuv>
|
| 1199 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1200 |
+
<seg>C hepatīts ir galvenais aknu transplantācijas iemesls, lai gan infekcija parasti atkārtojas arī pēc transplantācijas.</seg>
|
| 1201 |
+
</tuv>
|
| 1202 |
+
</tu>
|
| 1203 |
+
<tu tuid="133">
|
| 1204 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
|
| 1205 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1206 |
+
<seg>Diagnosis of BCC involves culturing the bacteria from clinical specimens, such as sputum or blood.</seg>
|
| 1207 |
+
</tuv>
|
| 1208 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1209 |
+
<seg>Diagnozes uzstādīšanai tiek veikta no klīniskajiem paraugiem (asinīm vai krēpām) iegūto baktēriju kultivēšana.</seg>
|
| 1210 |
+
</tuv>
|
| 1211 |
+
</tu>
|
| 1212 |
+
<tu tuid="134">
|
| 1213 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5384615384615385</prop>
|
| 1214 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1215 |
+
<seg>In contrast to asthma, the airflow reduction does not improve much with the use of a bronchodilator.</seg>
|
| 1216 |
+
</tuv>
|
| 1217 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1218 |
+
<seg>Atšķirībā no astmas, gaisa plūsmu nevar uzlabot ar medikamentiem.</seg>
|
| 1219 |
+
</tuv>
|
| 1220 |
+
</tu>
|
| 1221 |
+
<tu tuid="135">
|
| 1222 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7086092715231788</prop>
|
| 1223 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1224 |
+
<seg>Vaccination is the administration of a vaccine to help the immune system develop protection from a disease.</seg>
|
| 1225 |
+
</tuv>
|
| 1226 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1227 |
+
<seg>Vakcinācija, arī aizsargpotēšana, ir vakcīnas ievadīšana organismā, lai veicinātu indivīda imūnsistēmas adaptīvās imunitātes attīstīšanu pret patogēnu.</seg>
|
| 1228 |
+
</tuv>
|
| 1229 |
+
</tu>
|
| 1230 |
+
<tu tuid="136">
|
| 1231 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8547486033519553</prop>
|
| 1232 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1233 |
+
<seg>"The title of the neutral banner has yet to be determined; WADA Compliance Review Committee head Jonathan Taylor stated that the IOC would not be able to use ""Olympic Athletes from Russia"" (OAR) as it did in 2018, emphasizing that neutral athletes cannot be portrayed as representing a specific country."</seg>
|
| 1234 |
+
</tuv>
|
| 1235 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1236 |
+
<seg>"Oficiālais neitrālas komandas nosaukums vēl nav noteikts; WADA atbilstības pārskata komitejas vadītājs Džonatans Teilors paziņoja, ka Starptautiskā Olimpiskā komiteja nevarēs izmantot nosaukumu ""Olimpiskie sportisti no Krievijas"" (OAR), kā tas tika darīts 2018. gadā, uzsverot, ka neitrālos sportistus nevar saistīt ar kādas konkrētas valsts pārstāvjiem."</seg>
|
| 1237 |
+
</tuv>
|
| 1238 |
+
</tu>
|
| 1239 |
+
<tu tuid="137">
|
| 1240 |
+
<prop type="lengthRatio">1.131578947368421</prop>
|
| 1241 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1242 |
+
<seg>Heart rate greater than 90 beats per minute</seg>
|
| 1243 |
+
</tuv>
|
| 1244 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1245 |
+
<seg>sirdsdarbība ir virs 90 reizēm minūtē;</seg>
|
| 1246 |
+
</tuv>
|
| 1247 |
+
</tu>
|
| 1248 |
+
<tu tuid="138">
|
| 1249 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0064102564102564</prop>
|
| 1250 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1251 |
+
<seg>Long-term exposure to these irritants causes an inflammatory response in the lungs, resulting in narrowing of the small airways and breakdown of lung tissue.</seg>
|
| 1252 |
+
</tuv>
|
| 1253 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1254 |
+
<seg>Ilgtermiņa iedarbība uz kairinātājiem izraisa iekaisumu plaušās, kura rezultātā mazie elpceļi sašaurinās un notiek emfizēma (plaušu parenhīmas destrukcija).</seg>
|
| 1255 |
+
</tuv>
|
| 1256 |
+
</tu>
|
| 1257 |
+
<tu tuid="139">
|
| 1258 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9038461538461537</prop>
|
| 1259 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1260 |
+
<seg>Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV-2 is largely confined to West Africa.</seg>
|
| 1261 |
+
</tuv>
|
| 1262 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1263 |
+
<seg>Šis vīruss, saukts HIV-2, pārsvarā sastopams Āfrikā.</seg>
|
| 1264 |
+
</tuv>
|
| 1265 |
+
</tu>
|
| 1266 |
+
<tu tuid="140">
|
| 1267 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3902439024390243</prop>
|
| 1268 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1269 |
+
<seg>"The word is derived from the Greek hêpar (ἧπαρ), meaning ""liver"", and -itis (-ῖτις), meaning ""inflammation""."</seg>
|
| 1270 |
+
</tuv>
|
| 1271 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1272 |
+
<seg>"Slimības nosaukums ir radies no grieķu vārda ἧπαρ (hēpar), kas nozīmē ""aknas""."</seg>
|
| 1273 |
+
</tuv>
|
| 1274 |
+
</tu>
|
| 1275 |
+
<tu tuid="141">
|
| 1276 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1560693641618498</prop>
|
| 1277 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1278 |
+
<seg>B. cepacia is an opportunistic human pathogen that most often causes pneumonia in immunocompromised individuals with underlying lung disease (such as cystic fibrosis or chronic granulomatous disease).</seg>
|
| 1279 |
+
</tuv>
|
| 1280 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1281 |
+
<seg>B. cepacia ir arī oportūnistisks cilvēka patogēns, kas visbiežāk izraisa pneimoniju slimniekiem ar cistiskās fibrozes vai kādas citas plaušu slimības izraisītu imūndeficītu.</seg>
|
| 1282 |
+
</tuv>
|
| 1283 |
+
</tu>
|
| 1284 |
+
<tu tuid="142">
|
| 1285 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9219858156028369</prop>
|
| 1286 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1287 |
+
<seg>Needle and syringe programme (NSP) and Opioid Substitution Therapy (OST) outlets in some settings offer basic primary health care.</seg>
|
| 1288 |
+
</tuv>
|
| 1289 |
+
<tuv xml:lang="lv">
|
| 1290 |
+
<seg>Adatu un šļirču apmaiņas programma, kā arī opioīdu aizstājējterapija ir divi galvenie kaitējumu mazinošie pasākumi primārās veselības aprūpē.</seg>
|
| 1291 |
+
</tuv>
|
| 1292 |
+
</tu>
|
| 1293 |
+
</body>
|
| 1294 |
+
</tmx>
|
data/en-mk.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ml.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ms.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-nl.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-no.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-pl.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-pt.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ro.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ru.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-sk.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1213 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200502T174003Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">sk</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">133</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">2176</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">1653</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">959</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">1055</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1441441441441442</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>Prime Minister Peter Pellegrini said that these people had been in contact with the infected Slovak family in Kittsee, Austria.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 21 |
+
<seg>Podľa premiéra Petra Pellegriniho ide o osoby, ktoré boli v kontakte so slovenskou nakazenou rodinou z Kittsee.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>That is,</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 30 |
+
<seg>Akutne.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">2.25</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>This will be the second time that Japan—and specifically Tokyo—has hosted the Summer Olympic Games, the first being in 1964, making it the first city in Asia to host the summer Games twice.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 39 |
+
<seg>Tokio bude hostiteľom olympijských hier druhýkrát v histórii (prvý raz v roku 1964).</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0337078651685394</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>This form is found most commonly when humans handle infected animals and/or animal products.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 48 |
+
<seg>Najúčinnejšia forma prevencie je vyhýbanie sa kontaktu s infikovanými zvieratami a ľuďmi.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>Modes of mechanical ventilation</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 57 |
+
<seg>Mechanical ventilation.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9607843137254902</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>U.S. government Vaccine Research Center: Information regarding preventive vaccine research studies</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 66 |
+
<seg>Úrad verejného zdravotníctva SR: Informácia o možných rizikách očkovania a antivakcinačných aktivitách</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, is a neurodegenerative disease of cattle.</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 75 |
+
<seg>Bovinná spongiformná encefalopatia (BSE, ľudovo choroba šialených kráv) je priónové ochorenie patriace do skupiny transmisívnych spongiformných encefalopatií (TSE).</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>In laboratory experiments, mice, rats, and chickens have been artificially infected, but they are not believed to contract the disease under natural conditions.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 84 |
+
<seg>V laboratóriu boli experimentálne infikované myši, potkani a hydina, ale predpokladá sa, že tieto druhy sa v prirodzených podmienkach nenakazia a môžu hrať iba rolu mechanického nosiča (pozri prenos).</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">0.46396396396396394</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 93 |
+
<seg>Tuberkulóza (TBC, tbc, ľudovo nazývaná aj suchoty) je chronické zdĺhavé infekčné ochorenie postihujúce všetky tkanivá a orgány zvierat aj ľudí, vyvolané mikroorganizmom Mycobacterium tuberculosis (niekedy aj Kochov bacil).</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8921568627450981</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>Septic shock is a result of a systemic response to infection or multiple infectious causes.</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 102 |
+
<seg>Septický šok je veľmi vážny chorobný stav, vznikajúci ako odpoveď organizmu na ťažkú infekciu a sepsu.</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">0.847457627118644</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>Minor planet (4170) Semmelweis is named after him.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 111 |
+
<seg>V roku 1993 bol po ňom pomenovaný asteroid 4170 Semmelweis.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Swine vesicular disease (SVD)</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 120 |
+
<seg>Slintačka a krívačka (SLAK)</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>Prime Minister Peter Pellegrini confirmed that there were 2 more cases of coronavirus in Slovakia.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 129 |
+
<seg>Pellegrini potvrdil ďalšie dva prípady nakazenia.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">1.563758389261745</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>Patients with septic shock can be clinically identified by a vasopressor requirement to maintain a mean arterial pressure of 65 mm Hg or greater and serum lactate level greater than 2 mmol/L (>18 mg/dL) in the absence of hypovolemia.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 138 |
+
<seg>Septický šok je charakterizovaný poklesom krvného tlaku (stredný arteriálny tlak pod 65 mmHg) a vzostupom koncentrácie laktátu v krvi (nad 2 mmol/l).</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1333333333333333</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>Impact of the coronavirus pandemic</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 147 |
+
<seg>Dopad koronavírusu na kalendár</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6596858638743456</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 156 |
+
<seg>Svetová zdravotnícka organizácia, SZO alebo WHO (angl. World Health Organization) je medzinárodná organizácia systému OSN, vystupujúca ako koordinačné centrum v medzinárodnom verejnom zdraví.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8227848101265823</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Ministry of Interior of Slovak Republic confirmed two more cases.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 165 |
+
<seg>8. marca potvrdilo Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ďalšie dva prípady.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">1.07</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>The condition of the first infected man had gotten worse, and he was transported to an intensive care unit.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 174 |
+
<seg>Stav prvého nakazeného muža sa veľmi zhoršil a bol prevezený na jednotku intenzívnej starostlivosti.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.421875</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 183 |
+
<seg>Možné vysvetlenie spočíva v tom, že ľudia sú v zime menej vonku, sú častejšie v blízkom kontakte, čo je príčinou prenosu nákazy.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2261904761904763</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>Acinetobacter is a genus of Gram-negative bacteria belonging to the wider class of Gammaproteobacteria.</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 192 |
+
<seg>Acinetobacter je rod gramnegatívnych aeróbnych (k životu potrebujú kyslík) baktérií.</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6683168316831684</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 201 |
+
<seg>Ústava nadobudla platnosť 7. apríla 1948, keď 26 zo 61 štátov, ktoré ju podpísali, ratifikovali svoj podpis a uložili oficiálne ratifikačné listiny u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2093023255813953</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>"The team uses the constructor name ""AlphaTauri""."</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 210 |
+
<seg>→ zmení názov na Scuderia AlphaTauri (2020)</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>There are many reasons for this.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 219 |
+
<seg>Dôvody boli často oprávnené.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>Slovakia officially declared a state of emergency.</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 228 |
+
<seg>Slovensko oficiálne deklarovalo núdzový stav.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1717171717171717</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 237 |
+
<seg>Nie je celkom jasné, prečo je intenzita výskytu chrípky sezónna a nie rovnomerná počas celého roka.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">0.45263157894736844</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>Partners include the Bill and Melinda Gates Foundation and the Rockefeller Foundation.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 246 |
+
<seg>V súčasnosti práca SZO zahŕňa aj kooperáciu s partnermi ako sú mimovládne organizácie a farmaceutický priemysel alebo s nadáciami ako Nadácia Billa a Melindy Gates či Rockefellerova nadácia.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0075187969924813</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>On 19 March, the FIA announced that the Dutch, Spanish and Monaco Grands Prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 255 |
+
<seg>19. marca bolo oznámené, že Veľké ceny Holandska (3. máj) a Španielska (10. máj) budú odložené a Veľká cena Monaka (24. máj) zrušená.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.75</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>"or ""Signa."""</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 264 |
+
<seg>Inscriptio – Nadpis.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9230769230769231</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 273 |
+
<seg>telesná teplota nad 38°C alebo pod 36°C</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6153846153846154</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 282 |
+
<seg>počet leukocytov (bielych krviniek) nad 12000/mm3 alebo pod 4000/mm3 alebo prítomnosť viac, ako 10% nezrelých foriem.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>Shock is both common and has a high risk of death.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 291 |
+
<seg>Šok je ťažký stav, ktorý bezprostredne ohrozuje život.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8636363636363636</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>His son tested positive the next day, and had not shown any symptoms before.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 300 |
+
<seg>U neho sa nákaza potvrdila až o deň neskôr, dovtedy nevykazoval žiadne symptómy choroby.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7772020725388601</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>Three days before the race was due to take place, McLaren announced their withdrawal from the event after a team member tested positive for the virus.</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 309 |
+
<seg>12. marca, v deň pred prvými piatkovými tréningami na na Veľkú cenu Austrálie, McLaren odstúpil z pretekov potom, čo sa potvrdil pozitívny výsledok testu na koronavírus u jedného z členov tímu.</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>PMC 1749100.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 318 |
+
<seg>PMC: 1749100.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9325842696629213</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 327 |
+
<seg>Tento dátum – 7. apríl 1948 sa uznáva za dátum vzniku Svetovej zdravotníckej organizácie.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6868686868686869</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 336 |
+
<seg>U neliečených infikovaných sa asi u 20% nositeľov vírusu nikdy nevyvinie zápalové ochorenie pečene.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">2.5142857142857142</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Nicholas Latifi, the 2019 Formula 2 Championship runner-up, replaced Kubica at Williams.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 345 |
+
<seg>Nicholas Latifi: Formula 2 (2019) →</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.105263157894737</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>Retrieved 2020-04-02.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 354 |
+
<seg>ISBN 80-7363-002-8.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8632478632478633</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 363 |
+
<seg>Preto Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) podporuje každý rok výrobu dvoch vakcín – pre južnú aj severnú pologuľu.</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0462962962962963</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 372 |
+
<seg>Rozhodol o tom Medzinárodný olympijský výbor (MOV) na svojom 125. kongrese v Buenos Aires 7. septembra 2013.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7213114754098361</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Number of infected people on this day was 1.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 381 |
+
<seg>Tento deň stúpol počet nakazených o 1, nakazená bola 1 osoba.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8525641025641025</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 390 |
+
<seg>Tímom bude pridelená dodatočná kvóta na niektoré komponenty pohonných jednotiek, aby sa kompenzovali zvýšené nároky na súťaženie dvadsiatich dvoch pretekov.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7814569536423841</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>It is headquartered in Geneva, Switzerland, with six semi-autonomous regional offices and 150 field offices worldwide.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 399 |
+
<seg>Má približne 3 800 zamestnancov pracujúcich v Ústredí Svetovej zdravotníckej organizácie v Ženeve a v šiestich regionálnych úradoch SZO po celom svete.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>PMID 4294412.</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 408 |
+
<seg>PMID 4294412.</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.043956043956044</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 417 |
+
<seg>Vrátila sa Veľká cena Holandska na okruhu Zandvoort, ktorá sa konala naposledy v roku 1985.</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>Several other countries have been granted observer status.</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 426 |
+
<seg>Krajinám môže byť tiež poskytnutý status pozorovateľa – napr. Vatikán.</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2847682119205297</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 435 |
+
<seg>Chrípka sa vyskytuje predovšetkým v zimnom období, a pretože južná a severná polguľa majú zimu v rôznom čase, vznikajú každoročne dve chrípkové sezóny.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1597633136094674</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 444 |
+
<seg>Účinnosť očkovania bola široko skúmaná a overená, napríklad vakcíny, ktoré sa ukázali ako účinné, zahŕňajú chrípkovú vakcínu, vakcínu proti HPV, a vakcínu proti kiahňam.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">2.272727272727273</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>The first infected person was a teacher in an infant school in Ružinov, Bratislava and the other one was an public transit bus driver from Bratislava.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 453 |
+
<seg>Nakazenými sú učiteľka materskej školy a vodička MHD z Bratislavy.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">2.1463414634146343</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>It most commonly affects children, immunocompromised individuals, and the elderly, as their immune systems cannot deal with infection as effectively as those of healthy adults.</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 462 |
+
<seg>Najčastejšími obeťami sú deti, starí ľudia a ľudia s oslabeným imunitným systémom.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 471 |
+
<seg>dychová frekvencia nad 20 za minútu alebo parciálny tlak kysličníka uhličitého v krvi (PaCO2) pod 4,3 kPa</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">2.15625</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>It was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside Slovakia lately, but his son had been in Venice, Italy.</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 480 |
+
<seg>V zahraničí bol len jeho syn, ktorý bol v Benátkach v Taliansku.</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6140350877192983</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>Levels of serum glucose may rise and the B1 vitamin thiamine may fall.</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 489 |
+
<seg>Tiež vzniká deficit mikronutrientov a vitamínov, pričom je klinicky závažné vyčerpanie zásob tiamínu (vitamín B1).</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.8524590163934427</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>The first case was an employee of the U. S. Steel company in Košice and the second case was his wife from Martin.</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 498 |
+
<seg>U. S. Steel v Košiciach a druhou nakazenou je žena z Martina.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7321428571428571</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>The CDC's classification system is more frequently adopted in developed countries.</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 507 |
+
<seg>V súčasnosti sa častejšie používa klasifikácia, formulovaná Centrom pre kontrolu a prevenciu chorôb (CDC) v USA:</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0082644628099173</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 516 |
+
<seg>Zhromaždenie volí 32 členov, ktorí sú technicky kvalifikovaní v oblasti zdravia, s 3-ročným mandátom do Výkonného výboru.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">2.5166666666666666</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 525 |
+
<seg>GNU Emacs je rozšíriteľný, samodokumentujúci textový editor.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">2.1578947368421053</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>The importance of the refeeding syndrome.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 534 |
+
<seg>Refeeding syndrome.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8110236220472441</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>Drivers who participate in free practice sessions are eligible for additional FIA Super Licence points.</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 543 |
+
<seg>Jazdci, ktorí sa zúčastňujú na bezplatných tréningových stretnutiach, budú mať nárok na ďalšie licenčné body FIA Super License.</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4878048780487805</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 552 |
+
<seg>Antrax možno použiť ako biologickú zbraň.</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9814814814814815</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>The administration of vaccines is called vaccination.</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 561 |
+
<seg>Podávanie vakcín sa nazýva vakcinácia alebo očkovanie.</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5277777777777777</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 570 |
+
<seg>Centrálu má v Ženeve vo Švajčiarsku.</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">1.380952380952381</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 579 |
+
<seg>Vyskytuje sa v dvoch typoch HIV-1 a HIV-2.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>Vaccine development and approval</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 588 |
+
<seg>Zaočkovanosť a kolektívna imunita</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>Neurological conditions can include:</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 597 |
+
<seg>Príznaky infekcie sú:</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>Nutrition.</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 606 |
+
<seg>Kazda</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">1.286549707602339</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 615 |
+
<seg>Agent stimuluje imunitný systém tela, tak aby telo spoznalo agenta ako hrozbu, zničilo ho a do budúcna spoznalo a zničilo všetky mikroorganizmy asociované s týmto agentom.</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6363636363636364</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>In 2013, about eleven million new cases occurred.</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 624 |
+
<seg>Len v spojených štátoch pribúda každoročne viac než 30 tisíc nových prípadov.</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 633 |
+
<seg>Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) uvádza, že v súčasnosti sú k dispozícii licencované vakcíny na dvadsaťpäť rôznych infekcií, ktorým sa dá predísť.</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1847133757961783</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 642 |
+
<seg>Každý jazdec, ktorý absolvuje najmenej 100 km počas bezplatného tréningu, získa ďalší super licenčný bod pod podmienkou, že sa nedopustí priestupku v konaní.</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">2.152173913043478</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich.</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 651 |
+
<seg>Roku 1857 odmietol miesto profesora v Zürichu.</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6119402985074627</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>He died there of septic shock only 14 days later, possibly as the result of being severely beaten by guards.</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 660 |
+
<seg>Tam za dva týždne zomrel, zrejme na následky hrubého zaobchádzania.</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">2.161290322580645</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 669 |
+
<seg>Pôvodcom je Bacillus anthracis.</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5397727272727273</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 678 |
+
<seg>Rozšírená imunita spôsobená očkovaním je do veľkej miery zodpovedná za celosvetové vyhubenie kiahní a obmedzenie chorôb, ako sú detská obrna, osýpky a tetanus vo väčšine sveta.</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>Hepatitis is inflammation of the liver tissue.</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 687 |
+
<seg>Hepatitída je vírusové ochorenie spôsobujúce zápal pečene.</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">1.651685393258427</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 696 |
+
<seg>SZO má 194 členských štátov, vrátane všetkých členských štátov OSN okrem Lichtenštajnska.</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">3.3076923076923075</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>Works by Joseph Lister at Project Gutenberg</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 705 |
+
<seg>Joseph Lister</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9895833333333333</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 714 |
+
<seg>Epidémia je náhly a hromadný výskyt a šírenie infekčných a iných chorôb v určitom mieste a čase.</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0147058823529411</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>The effectiveness of treatment depends to a large part on compliance.</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 723 |
+
<seg>Základným problémom býva dodržovanie liečebného režimu (compliance).</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6952380952380952</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 732 |
+
<seg>Sezóna 2020 Formuly 1 bude 71. ročníkom svetového šampionátu jazdcov a 61. ročníkom pohára konštruktérov.</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">1.355072463768116</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>"The word Influenza comes from the Italian language meaning ""influence"" and refers to the cause of the disease; initially, this ascribed illness to unfavorable astrological influences."</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 741 |
+
<seg>Odborný názov influenza pochádza z talianskeho influenza = chrípka / vplyv hviezd, teda z viery, že chrípku spôsobujú astrologické vplyvy.</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7357142857142858</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>WHO member states appoint delegations to the World Health Assembly, WHO's supreme decision-making body.</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 750 |
+
<seg>Členské štáty SZO určujú delegácie do Svetového zdravotníckeho zhromaždenia (World Health Assembly) – najvyššieho rozhodovacieho orgánu SZO.</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8431372549019608</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>The flu can worsen chronic health problems.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 759 |
+
<seg>Chrípka tiež zhoršuje chronické zdravotné problémy.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>First confirmed case in Slovakia was on March 6, 2020.</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 768 |
+
<seg>Prvý prípad bol zaznamenaný 6. marca 2020.</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">1.46875</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>These late symptoms of infection are referred to as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 777 |
+
<seg>Ochorenie dostalo názov AIDS (acquired immunodefiency syndrome).</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3106796116504855</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>It also occurs more regularly in Southern Europe than elsewhere on the continent, and is uncommon in Northern Europe and North America.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 786 |
+
<seg>Oveľa častejšie sa vyskytuje v Latinskej a Strednej Amerike, na juhu a východe Európy, v Ázii a Afrike.</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5333333333333334</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>Qualifying event cancellation and postponement</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 795 |
+
<seg>Kandidátske mestá a hlasovanie</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1714285714285715</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>Published by the UK Department of Health.</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 804 |
+
<seg>Podľa Úrad verejného zdravotníctva:</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>Drivers may only accrue ten Super Licence points per year from free practice sessions.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 813 |
+
<seg>Jazdci môžu získať len 10 Super licenčných bodov ročne z voľných tréningových relácií.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>Effect on the US beef industry</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 822 |
+
<seg>Výskyt BSE na Slovensku</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">1.44</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 831 |
+
<seg>Hepatitída typu C je infekčná choroba spôsobená vírusom hepatitídy C (HCV).</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 840 |
+
<seg>V dôsledku rozšíreného kalendára sa skrátia dva predsezónne testy, ktoré sa majú konať v Circuit de Barcelona-Catalunya, zo štyroch na tri dni, zatiaľ čo dva sezónne testy, ktoré sa uskutočnili v Bahrain International Circuit a Circuit de Barcelona-Catalunya v roku 2019 boli zastavené.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2285714285714286</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>Heart rate greater than 90 beats per minute</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 849 |
+
<seg>pulzová frekvencia nad 90 za minútu</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">2.8275862068965516</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 858 |
+
<seg>Cieľom je dosiahnutie saturácie krvi kyslíkom na 88 – 92%.</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1103896103896105</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 867 |
+
<seg>Po rokoch likvidácie kiahní SZO v roku 1979 prehlásila, že choroba bola zničená – prvá choroba v histórii úplne eliminovaná premyslenou ľudskou aktivitou.</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">0.96</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 876 |
+
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis;</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4634146341463414</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>Hepatitis B and C can present either acutely or chronically.</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 885 |
+
<seg>Delí sa na hepatitídu akútnu a chronickú.</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">1.435897435897436</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>Common positive-pressure mechanical ventilators include:</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 894 |
+
<seg>Niektoré základné ventilačné režimy sú:</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4148936170212767</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>Therefore, Lister tested the results of spraying instruments, the surgical incisions, and dressings with a solution of carbolic acid.</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 903 |
+
<seg>Experimentoval pri operáciach zlomenín s kyselinou karbolovou a fenolom, aby zahubil baktérie.</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6612903225806451</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>World Health Assembly and Executive Board</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 912 |
+
<seg>Svetové zdravotnícke zhromaždenie – World Health Assembly, WHA</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
<tu tuid="101">
|
| 916 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6410256410256411</prop>
|
| 917 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 918 |
+
<seg>Based in Geneva, it typically meets yearly in May.</seg>
|
| 919 |
+
</tuv>
|
| 920 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 921 |
+
<seg>Svetové zdravotnícke zhromaždenie zasadá každoročne v máji, zvyčajne v Ženeve.</seg>
|
| 922 |
+
</tuv>
|
| 923 |
+
</tu>
|
| 924 |
+
<tu tuid="102">
|
| 925 |
+
<prop type="lengthRatio">1.21875</prop>
|
| 926 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 927 |
+
<seg>Armstrong R, Davie J, Hedger RS (1967).</seg>
|
| 928 |
+
</tuv>
|
| 929 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 930 |
+
<seg>Armstrong R, Davie J, Hedger RS.</seg>
|
| 931 |
+
</tuv>
|
| 932 |
+
</tu>
|
| 933 |
+
<tu tuid="103">
|
| 934 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop>
|
| 935 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 936 |
+
<seg>Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.</seg>
|
| 937 |
+
</tuv>
|
| 938 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 939 |
+
<seg>Následky chrípkovej infekcie sú vážnejšie a trvajú dlhšie než následky nachladnutia.</seg>
|
| 940 |
+
</tuv>
|
| 941 |
+
</tu>
|
| 942 |
+
<tu tuid="104">
|
| 943 |
+
<prop type="lengthRatio">1.72</prop>
|
| 944 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 945 |
+
<seg>Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype.</seg>
|
| 946 |
+
</tuv>
|
| 947 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 948 |
+
<seg>Bez liečby je priemerná doba dožitia 8-10 rokov od infikovania vírusom HIV.</seg>
|
| 949 |
+
</tuv>
|
| 950 |
+
</tu>
|
| 951 |
+
<tu tuid="105">
|
| 952 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8947368421052632</prop>
|
| 953 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 954 |
+
<seg>Works by or about Joseph Lister at Internet Archive</seg>
|
| 955 |
+
</tuv>
|
| 956 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 957 |
+
<seg>Commons ponúka multimediálne súbory na tému Joseph Lister</seg>
|
| 958 |
+
</tuv>
|
| 959 |
+
</tu>
|
| 960 |
+
<tu tuid="106">
|
| 961 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7857142857142858</prop>
|
| 962 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 963 |
+
<seg>People with emphysema, chronic bronchitis or asthma may experience shortness of breath while they have the flu, and influenza may cause worsening of coronary heart disease or congestive heart failure.</seg>
|
| 964 |
+
</tuv>
|
| 965 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 966 |
+
<seg>Ľudia s astmou môžu mať záchvaty počas chrípky a ľudia s chronickou poruchou srdca môžu pocítiť zhoršenie stavu.</seg>
|
| 967 |
+
</tuv>
|
| 968 |
+
</tu>
|
| 969 |
+
<tu tuid="107">
|
| 970 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop>
|
| 971 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 972 |
+
<seg>"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."</seg>
|
| 973 |
+
</tuv>
|
| 974 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 975 |
+
<seg>Vakcíny môžu byť profylaktické (na prevenciu alebo zmiernenie účinkov budúcej infekcie patogénom) alebo terapeutické (napr. vakcíny proti rakovine, ktoré sú vo vývoji).</seg>
|
| 976 |
+
</tuv>
|
| 977 |
+
</tu>
|
| 978 |
+
<tu tuid="108">
|
| 979 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3743589743589744</prop>
|
| 980 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 981 |
+
<seg>During the 1945 United Nations Conference on International Organization, Szeming Sze, a delegate from the Republic of China, conferred with Norwegian and Brazilian delegates on creating an international health organization under the auspices of the new United Nations.</seg>
|
| 982 |
+
</tuv>
|
| 983 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 984 |
+
<seg>V roku 1945 na Konferencii OSN o medzinárodnej organizácii jednohlasne schválili jej účastníci návrh Brazílie a Číny, aby sa vytvorila nezávislá medzinárodná zdravotnícka organizácia v rámci OSN.</seg>
|
| 985 |
+
</tuv>
|
| 986 |
+
</tu>
|
| 987 |
+
<tu tuid="109">
|
| 988 |
+
<prop type="lengthRatio">1.50354609929078</prop>
|
| 989 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 990 |
+
<seg>The English name comes from anthrax (ἄνθραξ), the Greek word for coal, possibly having Egyptian etymology, because of the characteristic black skin lesions developed by victims with a cutaneous anthrax infection.</seg>
|
| 991 |
+
</tuv>
|
| 992 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 993 |
+
<seg>Názov je odvodený od gréckeho slova antrakis, čo znamená uhlie, pretože kožná forma ochorenia sa väčšinou prejavuje čiernymi rankami na koži.</seg>
|
| 994 |
+
</tuv>
|
| 995 |
+
</tu>
|
| 996 |
+
<tu tuid="110">
|
| 997 |
+
<prop type="lengthRatio">1.203125</prop>
|
| 998 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 999 |
+
<seg>Currently, the World Organisation for Animal Health recognizes countries to be in one of three disease states with regard to FMD: FMD present with or without vaccination, FMD-free with vaccination, and FMD-free without vaccination.</seg>
|
| 1000 |
+
</tuv>
|
| 1001 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1002 |
+
<seg>Organisation for Animal Health) delí krajiny podľa výskytu SLAK do troch kategórií: 1. štáty prostej SLAK bez vakcinácie, 2. štáty prostej SLAK s použitím vakcinácie, 3. štáty s výskytom SLAK.</seg>
|
| 1003 |
+
</tuv>
|
| 1004 |
+
</tu>
|
| 1005 |
+
<tu tuid="111">
|
| 1006 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
|
| 1007 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1008 |
+
<seg>Epidemic and pandemic spread</seg>
|
| 1009 |
+
</tuv>
|
| 1010 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1011 |
+
<seg>Známe chrípkové epidémie a pandémie</seg>
|
| 1012 |
+
</tuv>
|
| 1013 |
+
</tu>
|
| 1014 |
+
<tu tuid="112">
|
| 1015 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
|
| 1016 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1017 |
+
<seg>The same year, Semmelweis married Mária Weidenhofer (1837–1910), 19 years his junior and the daughter of a successful merchant in Pest.</seg>
|
| 1018 |
+
</tuv>
|
| 1019 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1020 |
+
<seg>V tej istej dobe sa oženil s Máriou Weidenhofferovou (1837 – 1910), s ktorou mal päť detí, z ktorých sa tri dožili dospelosti.</seg>
|
| 1021 |
+
</tuv>
|
| 1022 |
+
</tu>
|
| 1023 |
+
<tu tuid="113">
|
| 1024 |
+
<prop type="lengthRatio">1.338235294117647</prop>
|
| 1025 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1026 |
+
<seg>Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.</seg>
|
| 1027 |
+
</tuv>
|
| 1028 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1029 |
+
<seg>(* 5. apríl 1827, Upton, Spojené kráľovstvo – † 10. február 1912, Walmer, Spojené kráľovstvo) bol britský chirurg, zakladateľ antisepsy.</seg>
|
| 1030 |
+
</tuv>
|
| 1031 |
+
</tu>
|
| 1032 |
+
<tu tuid="114">
|
| 1033 |
+
<prop type="lengthRatio">1.135135135135135</prop>
|
| 1034 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1035 |
+
<seg>Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic</seg>
|
| 1036 |
+
</tuv>
|
| 1037 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1038 |
+
<seg>Dátum je ohrozený epidémiou COVID-19.</seg>
|
| 1039 |
+
</tuv>
|
| 1040 |
+
</tu>
|
| 1041 |
+
<tu tuid="115">
|
| 1042 |
+
<prop type="lengthRatio">1.146551724137931</prop>
|
| 1043 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1044 |
+
<seg>The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.</seg>
|
| 1045 |
+
</tuv>
|
| 1046 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1047 |
+
<seg>Výboru sú: riadiť zhromaždenie, uvádzať do praxe jeho rozhodnutia, radiť mu a vo všeobecnosti podporovať jeho prácu.</seg>
|
| 1048 |
+
</tuv>
|
| 1049 |
+
</tu>
|
| 1050 |
+
<tu tuid="116">
|
| 1051 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1538461538461537</prop>
|
| 1052 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1053 |
+
<seg>More than 90% of these deaths occur in the developing world.</seg>
|
| 1054 |
+
</tuv>
|
| 1055 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1056 |
+
<seg>Odhaduje sa, že postihuje až 10% svetovej populácie.</seg>
|
| 1057 |
+
</tuv>
|
| 1058 |
+
</tu>
|
| 1059 |
+
<tu tuid="117">
|
| 1060 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 1061 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1062 |
+
<seg>Foot-and-mouth disease in man.</seg>
|
| 1063 |
+
</tuv>
|
| 1064 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1065 |
+
<seg>Foot-and-mouth disease in man.</seg>
|
| 1066 |
+
</tuv>
|
| 1067 |
+
</tu>
|
| 1068 |
+
<tu tuid="118">
|
| 1069 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5652173913043478</prop>
|
| 1070 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1071 |
+
<seg>The head of the organization is the Director-General, elected by the World Health Assembly.</seg>
|
| 1072 |
+
</tuv>
|
| 1073 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1074 |
+
<seg>Sekretariát je riadený generálnym riaditeľom SZO, ktorý je do uvedenej funkcie zvolený Svetovým zdravotníckym zhromaždením na základe nominácie Výkonného výboru.</seg>
|
| 1075 |
+
</tuv>
|
| 1076 |
+
</tu>
|
| 1077 |
+
<tu tuid="119">
|
| 1078 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1981132075471699</prop>
|
| 1079 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1080 |
+
<seg>"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."</seg>
|
| 1081 |
+
</tuv>
|
| 1082 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1083 |
+
<seg>"Štatút SZO stanovuje, že jej cieľom „je dosiahnutie najvyššej možnej úrovne zdravia pre všetkých ľudí""."</seg>
|
| 1084 |
+
</tuv>
|
| 1085 |
+
</tu>
|
| 1086 |
+
<tu tuid="120">
|
| 1087 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6136363636363636</prop>
|
| 1088 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1089 |
+
<seg>doi:10.1136/bmj.4.5578.529.</seg>
|
| 1090 |
+
</tuv>
|
| 1091 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1092 |
+
<seg>4, s. 529 – 30. DOI: 10.1136/bmj.4.5578.529.</seg>
|
| 1093 |
+
</tuv>
|
| 1094 |
+
</tu>
|
| 1095 |
+
<tu tuid="121">
|
| 1096 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0476190476190474</prop>
|
| 1097 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1098 |
+
<seg>The previous day, 84 people have recovered.</seg>
|
| 1099 |
+
</tuv>
|
| 1100 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1101 |
+
<seg>84 ľudí sa vyliečilo.</seg>
|
| 1102 |
+
</tuv>
|
| 1103 |
+
</tu>
|
| 1104 |
+
<tu tuid="122">
|
| 1105 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop>
|
| 1106 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1107 |
+
<seg>WAHID Interface—OIE World Animal Health Information Database</seg>
|
| 1108 |
+
</tuv>
|
| 1109 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1110 |
+
<seg>Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE, anglicky The World</seg>
|
| 1111 |
+
</tuv>
|
| 1112 |
+
</tu>
|
| 1113 |
+
<tu tuid="123">
|
| 1114 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop>
|
| 1115 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1116 |
+
<seg>"Semmelweis?"""</seg>
|
| 1117 |
+
</tuv>
|
| 1118 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1119 |
+
<seg>Semmelweis (maď.</seg>
|
| 1120 |
+
</tuv>
|
| 1121 |
+
</tu>
|
| 1122 |
+
<tu tuid="124">
|
| 1123 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8625</prop>
|
| 1124 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1125 |
+
<seg>Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).</seg>
|
| 1126 |
+
</tuv>
|
| 1127 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1128 |
+
<seg>Väčšina ľudí, ktorí sa infikujú, sa zotaví počas jedného až dvoch týždňov, ale u niektorých sa môžu vyvinúť život ohrozujúce komplikácie (napríklad zápal pľúc).</seg>
|
| 1129 |
+
</tuv>
|
| 1130 |
+
</tu>
|
| 1131 |
+
<tu tuid="125">
|
| 1132 |
+
<prop type="lengthRatio">2.275</prop>
|
| 1133 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1134 |
+
<seg>The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.</seg>
|
| 1135 |
+
</tuv>
|
| 1136 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1137 |
+
<seg>Inkubačná doba sa pohybuje od 2 – 6 dní.</seg>
|
| 1138 |
+
</tuv>
|
| 1139 |
+
</tu>
|
| 1140 |
+
<tu tuid="126">
|
| 1141 |
+
<prop type="lengthRatio">2.037974683544304</prop>
|
| 1142 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1143 |
+
<seg>60-year-old man has died just hours after being released from hospital where he was treated at pulmonary department and tested for COVID-19 with positive result.</seg>
|
| 1144 |
+
</tuv>
|
| 1145 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1146 |
+
<seg>V domácej liečbe zomrel 60-ročný muž pozitívne testovaný na ochorenie COVID-19.</seg>
|
| 1147 |
+
</tuv>
|
| 1148 |
+
</tu>
|
| 1149 |
+
<tu tuid="127">
|
| 1150 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5231788079470199</prop>
|
| 1151 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1152 |
+
<seg>A decreased gag reflex, upper esophageal sphincter and lower esophageal sphincter tone, gastroesophageal reflux, full stomach, as well as obesity, stroke, and pregnancy can all increase the risk of aspiration in the semiconscious.</seg>
|
| 1153 |
+
</tuv>
|
| 1154 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1155 |
+
<seg>Pri aspirácií vnikne náhle záchvat kašľa, dýchavica (dyspnoe), stridor, a pri vážnej poruche dýchania dochádza k rozvoju cyanózy a až k smrti udusením.</seg>
|
| 1156 |
+
</tuv>
|
| 1157 |
+
</tu>
|
| 1158 |
+
<tu tuid="128">
|
| 1159 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6101694915254237</prop>
|
| 1160 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1161 |
+
<seg>Even healthy people can be affected, and serious problems from influenza can happen at any age.</seg>
|
| 1162 |
+
</tuv>
|
| 1163 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1164 |
+
<seg>Komplikácie môžu nastať aj u zdravých ľudí a v každom veku.</seg>
|
| 1165 |
+
</tuv>
|
| 1166 |
+
</tu>
|
| 1167 |
+
<tu tuid="129">
|
| 1168 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3181818181818181</prop>
|
| 1169 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1170 |
+
<seg>In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.</seg>
|
| 1171 |
+
</tuv>
|
| 1172 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1173 |
+
<seg>V roku 1881, na jeho počesť, navrhol Louis Pasteur, aby sa tento názov používal aj na ostatné očkovacie látky.</seg>
|
| 1174 |
+
</tuv>
|
| 1175 |
+
</tu>
|
| 1176 |
+
<tu tuid="130">
|
| 1177 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3617021276595744</prop>
|
| 1178 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1179 |
+
<seg>In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:</seg>
|
| 1180 |
+
</tuv>
|
| 1181 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1182 |
+
<seg>Chrípka alebo influenza je infekčné ochorenie spôsobené RNA vírusom z čeľade Orthomyxoviridae.</seg>
|
| 1183 |
+
</tuv>
|
| 1184 |
+
</tu>
|
| 1185 |
+
<tu tuid="131">
|
| 1186 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2873563218390804</prop>
|
| 1187 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1188 |
+
<seg>In healthy people, aspiration of small quantities of material is common and rarely results in disease or injury.</seg>
|
| 1189 |
+
</tuv>
|
| 1190 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1191 |
+
<seg>Aspirácia je vdýchnutie cudzích telies a patrí k pomerne častým a nebezpečným príhodám.</seg>
|
| 1192 |
+
</tuv>
|
| 1193 |
+
</tu>
|
| 1194 |
+
<tu tuid="132">
|
| 1195 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8995433789954338</prop>
|
| 1196 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1197 |
+
<seg>Refeeding syndrome is a metabolic disturbance that occurs as a result of reinstitution of nutrition to people who are starved, severely malnourished or metabolically stressed due to severe illness.</seg>
|
| 1198 |
+
</tuv>
|
| 1199 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1200 |
+
<seg>Realimentačný syndróm (angl. refeeding syndrome) je chorobný stav, ktorý je následkom metabolických porúch, ktoré vznikajú pri náhlom masívnom prísune živín do organizmu dlhodobo podvyživeného alebo hladujúceho človeka.</seg>
|
| 1201 |
+
</tuv>
|
| 1202 |
+
</tu>
|
| 1203 |
+
<tu tuid="133">
|
| 1204 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2058823529411764</prop>
|
| 1205 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1206 |
+
<seg>They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.</seg>
|
| 1207 |
+
</tuv>
|
| 1208 |
+
<tuv xml:lang="sk">
|
| 1209 |
+
<seg>Veľké chrípkové epidémie boli ešte v roku 1957 (Ázijská chrípka; typ A, kmeň H2N2) a v roku 1968 (Hongkonská chrípka; typ A, kmeň H3N2).</seg>
|
| 1210 |
+
</tuv>
|
| 1211 |
+
</tu>
|
| 1212 |
+
</body>
|
| 1213 |
+
</tmx>
|
data/en-sl.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-sq.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-sr.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-sv.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-sw.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-ta.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-te.tmx
ADDED
|
@@ -0,0 +1,1303 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
|
| 2 |
+
<tmx version="1.4">
|
| 3 |
+
<header adminlang="en" creationdate="20200502T174005Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
|
| 4 |
+
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
|
| 5 |
+
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
|
| 6 |
+
<prop type="l1">en</prop>
|
| 7 |
+
<prop type="l2">te</prop>
|
| 8 |
+
<prop type="lengthInTUs">143</prop>
|
| 9 |
+
<prop type="# of words in l1">2528</prop>
|
| 10 |
+
<prop type="# of words in l2">5306</prop>
|
| 11 |
+
<prop type="# of unique words in l1">1120</prop>
|
| 12 |
+
<prop type="# of unique words in l2">475</prop>
|
| 13 |
+
</header>
|
| 14 |
+
<body>
|
| 15 |
+
<tu tuid="1">
|
| 16 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8861788617886179</prop>
|
| 17 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 18 |
+
<seg>The professor of obstetrics at the University of Pest, Ede Flórián Birly, never adopted Semmelweis's methods.</seg>
|
| 19 |
+
</tuv>
|
| 20 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 21 |
+
<seg>పెస్ట్ విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రసూతి శాస్త్ర ప్రొఫెసర్, ఈడ్ ఫ్లోరియన్ బిర్లీ, సెమ్మెల్విస్ యొక్క పద్ధతులను ఎప్పుడూ అవలంబించలేదు.</seg>
|
| 22 |
+
</tuv>
|
| 23 |
+
</tu>
|
| 24 |
+
<tu tuid="2">
|
| 25 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop>
|
| 26 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 27 |
+
<seg>In China, the Cellex test had a specificity of 95.6% and a sensitivity of 93.8%.</seg>
|
| 28 |
+
</tuv>
|
| 29 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 30 |
+
<seg>చైనాలో, సెల్లెక్స్ పరీక్ష 95.6% నిర్దిష్టతను, 93.8% సున్నితత్వం కలిగి ఉంది.</seg>
|
| 31 |
+
</tuv>
|
| 32 |
+
</tu>
|
| 33 |
+
<tu tuid="3">
|
| 34 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5697674418604651</prop>
|
| 35 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 36 |
+
<seg>By 29 January, all Hubei cities were quarantined.</seg>
|
| 37 |
+
</tuv>
|
| 38 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 39 |
+
<seg>29 జనవరి కల్లా హుబై ప్రావిన్సులోని అన్ని నగరాలు నిర్బంధం (Quarantine) కి వెళ్ళిపోయాయి.</seg>
|
| 40 |
+
</tuv>
|
| 41 |
+
</tu>
|
| 42 |
+
<tu tuid="4">
|
| 43 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1830985915492958</prop>
|
| 44 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 45 |
+
<seg>He died a mere 14 days later, at the age of 47, after being beaten by the guards, from a gangrenous wound on his right hand which might have been caused by the beating.</seg>
|
| 46 |
+
</tuv>
|
| 47 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 48 |
+
<seg>అతను కేవలం 14 రోజుల తరువాత, 47 సంవత్సరాల వయస్సులో, గార్డులచే కొట్టబడిన తరువాత, అతని కుడి చేతిలో గ్యాంగ్రేనస్ గాయం వల్ల మరణం సంభవించి ఉండవచ్చు.</seg>
|
| 49 |
+
</tuv>
|
| 50 |
+
</tu>
|
| 51 |
+
<tu tuid="5">
|
| 52 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3</prop>
|
| 53 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 54 |
+
<seg>More than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.</seg>
|
| 55 |
+
</tuv>
|
| 56 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 57 |
+
<seg>4,000 పైగా కరోనేవిరస్ సంబంధిత డొమైన్లు నమోదయ్యాయి.</seg>
|
| 58 |
+
</tuv>
|
| 59 |
+
</tu>
|
| 60 |
+
<tu tuid="6">
|
| 61 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9390243902439024</prop>
|
| 62 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 63 |
+
<seg>[...] In published medical works my teachings are either ignored or attacked.</seg>
|
| 64 |
+
</tuv>
|
| 65 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 66 |
+
<seg>[...] ప్రచురించిన వైద్య రచనలలో నా బోధనలు విస్మరించబడ్డాయి లేదా వాటిపై దాడి చేశారు.</seg>
|
| 67 |
+
</tuv>
|
| 68 |
+
</tu>
|
| 69 |
+
<tu tuid="7">
|
| 70 |
+
<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop>
|
| 71 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 72 |
+
<seg>It is extremely difficult to penetrate</seg>
|
| 73 |
+
</tuv>
|
| 74 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 75 |
+
<seg>దానిలోకి తొంగి చూడ్డం చాలాచాలా కష్టం.</seg>
|
| 76 |
+
</tuv>
|
| 77 |
+
</tu>
|
| 78 |
+
<tu tuid="8">
|
| 79 |
+
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
|
| 80 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 81 |
+
<seg>By 1810, he was a wealthy man and married Teréz Müller, daughter of the coachbuilder Fülöp Müller.</seg>
|
| 82 |
+
</tuv>
|
| 83 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 84 |
+
<seg>1810 నాటికి, అతను ధనవంతుడు, కోచ్ (వాహనం) బిల్డర్ ఫెలాప్ ముల్లెర్ కుమార్తె టెరాజ్ ముల్లర్ను వివాహం చేసుకున్నాడు.</seg>
|
| 85 |
+
</tuv>
|
| 86 |
+
</tu>
|
| 87 |
+
<tu tuid="9">
|
| 88 |
+
<prop type="lengthRatio">1.123456790123457</prop>
|
| 89 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 90 |
+
<seg>For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter, or coughed up material (sputum) can be used.</seg>
|
| 91 |
+
</tuv>
|
| 92 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 93 |
+
<seg>రెండవ వారంలో పరీక్షించిన సోకిన వ్యక్తుల కోసం, ప్రత్యామ్నాయంగా మాదిరి పదార్థాన్ని లోతైన వాయుమార్గాల నుండి సక్షన్ కాథెటర్ ద్వారా తీసుకోవచ్చు లేదా కఫం ఉపయోగించవచ్చు.</seg>
|
| 94 |
+
</tuv>
|
| 95 |
+
</tu>
|
| 96 |
+
<tu tuid="10">
|
| 97 |
+
<prop type="lengthRatio">2.0792079207920793</prop>
|
| 98 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 99 |
+
<seg>"According to Alex Alexiev, ""perhaps 80% percent of the Islamist extremists have come from Tablighi ranks, prompting French intelligence officers to call Tablighi Jamaat the 'antechamber of fundamentalism.'"""</seg>
|
| 100 |
+
</tuv>
|
| 101 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 102 |
+
<seg>"అలెక్స్ అలెక్సియేవ్ ప్రకారం, ""ఇస్లామిస్ట్ ఉగ్రవాదులలో 80% శాతం మంది తబ్లీఘీ శ్రేణుల నుండే వచ్చారు."</seg>
|
| 103 |
+
</tuv>
|
| 104 |
+
</tu>
|
| 105 |
+
<tu tuid="11">
|
| 106 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0425531914893618</prop>
|
| 107 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 108 |
+
<seg>All four tests must be performed in a laboratory.</seg>
|
| 109 |
+
</tuv>
|
| 110 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 111 |
+
<seg>నాలుగు పరీక్షలు తప్పనిసరిగా ప్రయోగశాలలో చేయాలి.</seg>
|
| 112 |
+
</tuv>
|
| 113 |
+
</tu>
|
| 114 |
+
<tu tuid="12">
|
| 115 |
+
<prop type="lengthRatio">0.90625</prop>
|
| 116 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 117 |
+
<seg>Semmelweis surmised what was happening and tried to leave.</seg>
|
| 118 |
+
</tuv>
|
| 119 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 120 |
+
<seg>సెమ్మెల్విస్ ఏమి జరుగుతుందో ఊహించి, బయలుదేరడానికి ప్రయత్నించాడు.</seg>
|
| 121 |
+
</tuv>
|
| 122 |
+
</tu>
|
| 123 |
+
<tu tuid="13">
|
| 124 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2266666666666666</prop>
|
| 125 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 126 |
+
<seg>The First Clinic had an average maternal mortality rate of about 10% due to puerperal fever.</seg>
|
| 127 |
+
</tuv>
|
| 128 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 129 |
+
<seg>ప్యూర్పెరల్ జ్వరం కారణంగా మొదటి క్లినిక్లో సగటు తల్లి మరణాల రేటు 10% ఉంది.</seg>
|
| 130 |
+
</tuv>
|
| 131 |
+
</tu>
|
| 132 |
+
<tu tuid="14">
|
| 133 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9245283018867925</prop>
|
| 134 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 135 |
+
<seg>All public entertainment were halted for the day.</seg>
|
| 136 |
+
</tuv>
|
| 137 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 138 |
+
<seg>ఆ రోజు జరిగే అన్ని వినోద కార్యక్రమాలను నిలిపివేసింది.</seg>
|
| 139 |
+
</tuv>
|
| 140 |
+
</tu>
|
| 141 |
+
<tu tuid="15">
|
| 142 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0961538461538463</prop>
|
| 143 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 144 |
+
<seg>"[...] What protected those who delivered outside the clinic from these destructive unknown endemic influences?"""</seg>
|
| 145 |
+
</tuv>
|
| 146 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 147 |
+
<seg>"[...] క్లినిక్ వెలుపల ప్రసవించిన వారిని ఈ విధ్వంసక తెలియని స్థానిక ప్రభావాల నుండి రక్షించినది ఏమిటి?"""</seg>
|
| 148 |
+
</tuv>
|
| 149 |
+
</tu>
|
| 150 |
+
<tu tuid="16">
|
| 151 |
+
<prop type="lengthRatio">0.43902439024390244</prop>
|
| 152 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 153 |
+
<seg>Tuberculosis (TB).</seg>
|
| 154 |
+
</tuv>
|
| 155 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 156 |
+
<seg>క్షయ వ్యాధి (Tuberculosis) ఒక అంటువ్యాధి.</seg>
|
| 157 |
+
</tuv>
|
| 158 |
+
</tu>
|
| 159 |
+
<tu tuid="17">
|
| 160 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7887323943661971</prop>
|
| 161 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 162 |
+
<seg>Paintings from 1857 to 1864 show a progression of aging.</seg>
|
| 163 |
+
</tuv>
|
| 164 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 165 |
+
<seg>1857 నుండి 1864 వరకు అతని చిత్రాలు వృద్ధాప్యం యొక్క పురోగతిని చూపుతాయి.</seg>
|
| 166 |
+
</tuv>
|
| 167 |
+
</tu>
|
| 168 |
+
<tu tuid="18">
|
| 169 |
+
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop>
|
| 170 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 171 |
+
<seg>Results are generally available within a few hours to 2 days.</seg>
|
| 172 |
+
</tuv>
|
| 173 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 174 |
+
<seg>ఫలితాలు సాధారణంగా కొన్ని గంటలు నుండి 2 రోజుల వ్యవధిలో లభిస్తాయి.</seg>
|
| 175 |
+
</tuv>
|
| 176 |
+
</tu>
|
| 177 |
+
<tu tuid="19">
|
| 178 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3037974683544304</prop>
|
| 179 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 180 |
+
<seg>These and similar misinterpretations continued to cloud discussions of his work throughout the century.</seg>
|
| 181 |
+
</tuv>
|
| 182 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 183 |
+
<seg>ఇలాంటి తప్పుడు వ్యాఖ్యానాలు శతాబ్దం అంతా అతని రచనల గురించి చర్చలు కొనసాగించాయి.</seg>
|
| 184 |
+
</tuv>
|
| 185 |
+
</tu>
|
| 186 |
+
<tu tuid="20">
|
| 187 |
+
<prop type="lengthRatio">1.076470588235294</prop>
|
| 188 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 189 |
+
<seg>"His duties were to examine patients each morning in preparation for the professor's rounds, supervise difficult deliveries, teach students of obstetrics and be ""clerk"" of records."</seg>
|
| 190 |
+
</tuv>
|
| 191 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 192 |
+
<seg>"ప్రొఫెసర్ రౌండ్లలో ప్రతి ఉదయం రోగులను పరీక్షించడం, కష్టమైన డెలివరీలను పర్యవేక్షించడం, ప్రసూతి శాస్త్ర విద్యార్థులకు బోధించడం, రికార్డుల ""గుమస్తా""గా ఉండటం అతని విధులు."</seg>
|
| 193 |
+
</tuv>
|
| 194 |
+
</tu>
|
| 195 |
+
<tu tuid="21">
|
| 196 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8297872340425532</prop>
|
| 197 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 198 |
+
<seg>Only a few people attended the service.</seg>
|
| 199 |
+
</tuv>
|
| 200 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 201 |
+
<seg>కొద్దిమంది మాత్రమే ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.</seg>
|
| 202 |
+
</tuv>
|
| 203 |
+
</tu>
|
| 204 |
+
<tu tuid="22">
|
| 205 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop>
|
| 206 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 207 |
+
<seg>Political turmoil and dismissal from the Vienna hospital</seg>
|
| 208 |
+
</tuv>
|
| 209 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 210 |
+
<seg>రాజకీయ గందరగోళం, వియన్నా ఆసుపత్రి నుండి తొలగించడం</seg>
|
| 211 |
+
</tuv>
|
| 212 |
+
</tu>
|
| 213 |
+
<tu tuid="23">
|
| 214 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop>
|
| 215 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 216 |
+
<seg>It is usually well tolerated.</seg>
|
| 217 |
+
</tuv>
|
| 218 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 219 |
+
<seg>ఇది పూర్తిగా అంటువ్యాధి.</seg>
|
| 220 |
+
</tuv>
|
| 221 |
+
</tu>
|
| 222 |
+
<tu tuid="24">
|
| 223 |
+
<prop type="lengthRatio">0.978021978021978</prop>
|
| 224 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 225 |
+
<seg>During 1851–1855, only eight patients died from childbed fever out of 933 births (0.85%).</seg>
|
| 226 |
+
</tuv>
|
| 227 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 228 |
+
<seg>1851–1855 సమయంలో, 933 జననాలలో (0.85%) ఎనిమిది మంది రోగులు మాత్రమే చైల్డ్ జ్వరంతో మరణించారు.</seg>
|
| 229 |
+
</tuv>
|
| 230 |
+
</tu>
|
| 231 |
+
<tu tuid="25">
|
| 232 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3076923076923077</prop>
|
| 233 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 234 |
+
<seg>In return for the free services, the women would be subjects for the training of doctors and midwives.</seg>
|
| 235 |
+
</tuv>
|
| 236 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 237 |
+
<seg>ఉచిత సేవలకు బదులుగా, వైద్యులు, మంత్రసానుల శిక్షణకు మహిళలు బోధనాంశంగా ఉండేవారు.</seg>
|
| 238 |
+
</tuv>
|
| 239 |
+
</tu>
|
| 240 |
+
<tu tuid="26">
|
| 241 |
+
<prop type="lengthRatio">1.072289156626506</prop>
|
| 242 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 243 |
+
<seg>AIDS was first clinically reported on June 5, 1981, with five cases in the United States.</seg>
|
| 244 |
+
</tuv>
|
| 245 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 246 |
+
<seg>కానీ అధికారిక లెక్కల ప్రకారం జూన్ 18, 1981న అమెరికాలో మొదటి ఎయిడ్స్ కేసు నమోదయింది.</seg>
|
| 247 |
+
</tuv>
|
| 248 |
+
</tu>
|
| 249 |
+
<tu tuid="27">
|
| 250 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2553191489361701</prop>
|
| 251 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 252 |
+
<seg>He suffered from severe depression and became absentminded.</seg>
|
| 253 |
+
</tuv>
|
| 254 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 255 |
+
<seg>అతను తీవ్ర నిరాశతో బాధపడి, అన్యమనస్కంగా మారాడు.</seg>
|
| 256 |
+
</tuv>
|
| 257 |
+
</tu>
|
| 258 |
+
<tu tuid="28">
|
| 259 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7446808510638298</prop>
|
| 260 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 261 |
+
<seg>On 23 March 2020, stock markets in India post worst losses in history.</seg>
|
| 262 |
+
</tuv>
|
| 263 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 264 |
+
<seg>భారతదేశంలోని స్టాక్ మార్కెట్లు 2020 మార్చి 23న చరిత్రలో అత్యంత దారుణమైన నష్టాలను నమోదు చేశాయి.</seg>
|
| 265 |
+
</tuv>
|
| 266 |
+
</tu>
|
| 267 |
+
<tu tuid="29">
|
| 268 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0695652173913044</prop>
|
| 269 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 270 |
+
<seg>Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.</seg>
|
| 271 |
+
</tuv>
|
| 272 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 273 |
+
<seg>పరిమిత పరీక్షల కారణంగా, మార్చి 2020 నాటికి ఏ దేశమూ వారి జనాభాలో వైరస్ ప్రాబల్యంపై నమ్మదగిన డేటాను చుపించాలేకపోయాయి.</seg>
|
| 274 |
+
</tuv>
|
| 275 |
+
</tu>
|
| 276 |
+
<tu tuid="30">
|
| 277 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2884615384615385</prop>
|
| 278 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 279 |
+
<seg>Other causes included conception and pregnancy, uremia, pressure exerted on adjacent organs by the shrinking uterus, emotional traumata, mistakes in diet, chilling, and atmospheric epidemic influences.</seg>
|
| 280 |
+
</tuv>
|
| 281 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 282 |
+
<seg>ఇతర కారణాలు గర్భధారణ, యురేమియా, తగ్గిపోతున్న గర్భాశయం ద్వారా ప్రక్కనే ఉన్న అవయవాలపై ఒత్తిడి, భావోద్వేగ బాధ, ఆహారంలో పొరపాట్లు, వాతావరణ అంటువ్యాధి ప్రభావాలు.</seg>
|
| 283 |
+
</tuv>
|
| 284 |
+
</tu>
|
| 285 |
+
<tu tuid="31">
|
| 286 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0535714285714286</prop>
|
| 287 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 288 |
+
<seg>After the outbreak of COVID-19 in Maharashtra, the Government of Maharashtra and Mumbai Police called off the meeting.</seg>
|
| 289 |
+
</tuv>
|
| 290 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 291 |
+
<seg>మహారాష్ట్రలో COVID-19 వ్యాప్తి చెందిన తరువాత, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ముంబై పోలీసులు సమావేశానికి అనుమతి నివ్వలేదు.</seg>
|
| 292 |
+
</tuv>
|
| 293 |
+
</tu>
|
| 294 |
+
<tu tuid="32">
|
| 295 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0530973451327434</prop>
|
| 296 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 297 |
+
<seg>As of 4 April, more than 1000 cases, representing 30% all confimed cases in India, were linked to the Nizamuddin event.</seg>
|
| 298 |
+
</tuv>
|
| 299 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 300 |
+
<seg>ఏప్రిల్ 4 నాటికి, భారతదేశంలో మొత్తం 30% కేసులను సూచించే 1000 కి పైగా కేసులు నిజాముద్దీన్ సంఘటనతో ముడిపడి ఉన్నాయి.</seg>
|
| 301 |
+
</tuv>
|
| 302 |
+
</tu>
|
| 303 |
+
<tu tuid="33">
|
| 304 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9140271493212669</prop>
|
| 305 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 306 |
+
<seg>"In his 1861 book, Semmelweis lamented the slow adoption of his ideas: ""Most medical lecture halls continue to resound with lectures on epidemic childbed fever and with discourses against my theories."</seg>
|
| 307 |
+
</tuv>
|
| 308 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 309 |
+
<seg>"తన 1861 పుస్తకంలో, సెమ్మెల్విస్ తన ఆలోచనలను నెమ్మదిగా స్వీకరించడాన్ని విలపించాడు: ""చాలా వైద్య ఉపన్యాస సమావేశాలలో అంటువ్యాధి, చైల్డ్ జ్��రంపై జరిగిన ఉపన్యాసాలతో, నా సిద్ధాంతాలకు వ్యతిరేకంగా ఉపన్యాసాలతో కొనసాగుతున్నాయి."</seg>
|
| 310 |
+
</tuv>
|
| 311 |
+
</tu>
|
| 312 |
+
<tu tuid="34">
|
| 313 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7941176470588235</prop>
|
| 314 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 315 |
+
<seg>Some physicians had clearly misinterpreted his claims.</seg>
|
| 316 |
+
</tuv>
|
| 317 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 318 |
+
<seg>కొంతమంది వైద్యులు అతని వాదనలను స్పష్టంగా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.</seg>
|
| 319 |
+
</tuv>
|
| 320 |
+
</tu>
|
| 321 |
+
<tu tuid="35">
|
| 322 |
+
<prop type="lengthRatio">2.330188679245283</prop>
|
| 323 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 324 |
+
<seg>After hand washing was instituted in mid-May, the rates in June were 2.2%, July 1.2%, August 1.9% and, for the first time since the introduction of anatomical orientation, the death rate was zero in two months in the year following this discovery.</seg>
|
| 325 |
+
</tuv>
|
| 326 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 327 |
+
<seg>మే మధ్యలో చేతులు కడుక్కోవడం ప్రారంభించిన తరువాత, జూన్లో 2.2%, జూలై 1.2%, ఆగస్టు 1.9% మరణాల రేటు వచ్చింది.</seg>
|
| 328 |
+
</tuv>
|
| 329 |
+
</tu>
|
| 330 |
+
<tu tuid="36">
|
| 331 |
+
<prop type="lengthRatio">1.031496062992126</prop>
|
| 332 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 333 |
+
<seg>James Young Simpson, for instance, saw no difference between Semmelweis's groundbreaking findings and the idea presented in an 1843 paper by Oliver Wendell Holmes that childbed fever was contagious (i.e. that infected persons could pass the infection to others).</seg>
|
| 334 |
+
</tuv>
|
| 335 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 336 |
+
<seg>ఉదాహరణకు, జేమ్స్ యంగ్ సింప్సన్, సెమ్మెల్విస్ యొక్క సంచలనాత్మక ఫలితాలకు, 1843 లో ఆలివర్ వెండెల్ హోమ్స్ సూచించిన బ్రిటీష్ ఆలోచనకు మధ్య ఎటువంటి తేడా కనిపించలేదని, పిల్లల జ్వరం అంటువ్యాధి అని (అనగా సోకిన వ్యక్తులు ఇతరులకు సంక్రమణను కలిగించవచ్చు) తెలియజేసాడు.</seg>
|
| 337 |
+
</tuv>
|
| 338 |
+
</tu>
|
| 339 |
+
<tu tuid="37">
|
| 340 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2045454545454546</prop>
|
| 341 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 342 |
+
<seg>Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.</seg>
|
| 343 |
+
</tuv>
|
| 344 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 345 |
+
<seg>రాబర్ట్ కోచ్ క్షయ వ్యాధికారక సూక్ష్మక్రిములను మొదటిసారిగా మార్చి 24, 1882 న గుర్తించారు.</seg>
|
| 346 |
+
</tuv>
|
| 347 |
+
</tu>
|
| 348 |
+
<tu tuid="38">
|
| 349 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0392156862745099</prop>
|
| 350 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 351 |
+
<seg>He was awarded his doctor of medicine degree in 1844.</seg>
|
| 352 |
+
</tuv>
|
| 353 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 354 |
+
<seg>అతను 1844 లో డాక్టర్ ఆఫ్ మెడిసిన్ డిగ్రీని పొందాడు.</seg>
|
| 355 |
+
</tuv>
|
| 356 |
+
</tu>
|
| 357 |
+
<tu tuid="39">
|
| 358 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7402597402597403</prop>
|
| 359 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 360 |
+
<seg>"It ""made me so miserable that life seemed worthless""."</seg>
|
| 361 |
+
</tuv>
|
| 362 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 363 |
+
<seg>"ఇది ""జీవితం నిరుపయోగంగా అనిపించింది కాబట్టి నన్ను చాలా దయనీయంగా చేసింది""."</seg>
|
| 364 |
+
</tuv>
|
| 365 |
+
</tu>
|
| 366 |
+
<tu tuid="40">
|
| 367 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2058823529411764</prop>
|
| 368 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 369 |
+
<seg>However, Tablighi Jamaat itself has not been accused of terrorism by US officials.</seg>
|
| 370 |
+
</tuv>
|
| 371 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 372 |
+
<seg>అయితే, తబ్లీఘీ జమాత్ పైన అమెరికా అధికారులు ఉగ్రవాద ఆరోపణలు చేయలేదు.</seg>
|
| 373 |
+
</tuv>
|
| 374 |
+
</tu>
|
| 375 |
+
<tu tuid="41">
|
| 376 |
+
<prop type="lengthRatio">2.054421768707483</prop>
|
| 377 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 378 |
+
<seg>Despite this opposition, Braun, who was Assistant in the First Division in the period April 1849 to Summer 1853, maintained a relatively low mortality rate in the First Division, roughly consistent with the rate Semmelweis himself achieved, as mortality rates in the period April 1849 to end 1853 show.</seg>
|
| 379 |
+
</tuv>
|
| 380 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 381 |
+
<seg>ఈ వ్యతిరేకత ఉన్నప్పటికీ, 1849 ఏప్రిల్ నుండి 1853 వేసవి వరకు మొదటి విభాగంలో సహాయకుడిగా ఉన్న బ్రాన్, మొదటి విభాగంలో తక్కువ మరణాల రేటును కొనసాగించాడు.</seg>
|
| 382 |
+
</tuv>
|
| 383 |
+
</tu>
|
| 384 |
+
<tu tuid="42">
|
| 385 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9264705882352942</prop>
|
| 386 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 387 |
+
<seg>The germ theory of disease had not yet been accepted in Vienna.</seg>
|
| 388 |
+
</tuv>
|
| 389 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 390 |
+
<seg>వ్యాధి యొక్క సూక్ష్మక్రిమి సిద్ధాంతం వియన్నాలో ఇంకా అంగీకరించబడలేదు.</seg>
|
| 391 |
+
</tuv>
|
| 392 |
+
</tu>
|
| 393 |
+
<tu tuid="43">
|
| 394 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
|
| 395 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 396 |
+
<seg>The tests by Cellex and Chembio are rapid diagnostic tests (RDT) that take 10–30 minutes to give results.</seg>
|
| 397 |
+
</tuv>
|
| 398 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 399 |
+
<seg>సెల్లెక్స్ మరియు కెంబయో చేసిన పరీక్షలు రాపిడ్ డయాగ్నొస్టిక్ టెస్ట్స్ (RDT) ఫలితాలను ఇవ్వడానికి 10-30 నిమిషాలు పడుతుంది.</seg>
|
| 400 |
+
</tuv>
|
| 401 |
+
</tu>
|
| 402 |
+
<tu tuid="44">
|
| 403 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5671641791044776</prop>
|
| 404 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 405 |
+
<seg>According to them, the objectives are:</seg>
|
| 406 |
+
</tuv>
|
| 407 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 408 |
+
<seg>ఉదాహరణకు, ముగ్గురు పాశ్చాత్య ఇస్లాం నిపుణులు దీనిని ఇలా వర్ణించారు:</seg>
|
| 409 |
+
</tuv>
|
| 410 |
+
</tu>
|
| 411 |
+
<tu tuid="45">
|
| 412 |
+
<prop type="lengthRatio">1.037914691943128</prop>
|
| 413 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 414 |
+
<seg>"He also called upon Siebold to arrange a meeting of German obstetricians somewhere in Germany to provide a forum for discussions on puerperal fever, where he would stay ""until all have been converted to his theory."""</seg>
|
| 415 |
+
</tuv>
|
| 416 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 417 |
+
<seg>"ప్యూర్పెరల్ జ్వరంపై చర్చలకు ఒక ఫోరాన్ని అందించడానికి జర్మనీలో ఎక్కడో జర్మన్ ప్రసూతి వైద్యుల సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని సిబోల్ట్కు పిలుపునిచ్చారు, అక్కడ ""అందరూ తన సిద్ధాంతానికి మార్చబడే వరకు"" అక్కడే ఉంటారు."</seg>
|
| 418 |
+
</tuv>
|
| 419 |
+
</tu>
|
| 420 |
+
<tu tuid="46">
|
| 421 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0943396226415094</prop>
|
| 422 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 423 |
+
<seg>"According to Marc Gaborieau, its philosophy and transnational goals include the ""planned conquest of the World""."</seg>
|
| 424 |
+
</tuv>
|
| 425 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 426 |
+
<seg>"మార్క్ గాబోరియో ప్రకారం, దాని తత్వం, దేశీయాంతర లక్ష్యాలలో ""ప్రపంచాన్ని ప్రణాళికాబద్ధంగా జయించడం"" ఉంది."</seg>
|
| 427 |
+
</tuv>
|
| 428 |
+
</tu>
|
| 429 |
+
<tu tuid="47">
|
| 430 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0888888888888888</prop>
|
| 431 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 432 |
+
<seg>His remains were transferred to Budapest in 1891.</seg>
|
| 433 |
+
</tuv>
|
| 434 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 435 |
+
<seg>అతని అవశేషాలు 1891 లో బుడాపెస్ట్కు పంపించరు.</seg>
|
| 436 |
+
</tuv>
|
| 437 |
+
</tu>
|
| 438 |
+
<tu tuid="48">
|
| 439 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9811320754716981</prop>
|
| 440 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 441 |
+
<seg>Two maternity clinics were at the Viennese hospital.</seg>
|
| 442 |
+
</tuv>
|
| 443 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 444 |
+
<seg>రెండు ప్రసూతి క్లినిక్లు వియన్నా ఆసుపత్రిలో ఉన్నాయి.</seg>
|
| 445 |
+
</tuv>
|
| 446 |
+
</tu>
|
| 447 |
+
<tu tuid="49">
|
| 448 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop>
|
| 449 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 450 |
+
<seg>A few days after being notified of his appointment, Semmelweis left Vienna abruptly and returned to Pest.</seg>
|
| 451 |
+
</tuv>
|
| 452 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 453 |
+
<seg>తన నియామకం గురించి తెలియజేసిన కొద్ది రోజుల తరువాత, సెమ్మెల్విస్ వియన్నాను అకస్మాత్తుగా వదిలి పెస్టుకు తిరిగి వచ్చాడు.</seg>
|
| 454 |
+
</tuv>
|
| 455 |
+
</tu>
|
| 456 |
+
<tu tuid="50">
|
| 457 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0260416666666667</prop>
|
| 458 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 459 |
+
<seg>World Bank and credit rating agencies have downgraded India's growth for fiscal year 2021 with the lowest figures India has seen in three decades since India's economic liberalization in the 1990s.</seg>
|
| 460 |
+
</tuv>
|
| 461 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 462 |
+
<seg>ప్రపంచ బ్యాంక్, క్రెడిట్ రేటింగ్ ఏజెన్సీలు 2021 ఆర్థిక సంవత్సరానికి భారతదేశ వృద్ధిరేటుని తగ్గించాయి, 1990లలో జరిగిన భారతదేశ ఆర్ధిక సరళీకరణ తర్వాత మూడు దశాబ్దాలలో నమోదైన గణాంకాలలో అత్యల్పం ఇదే.</seg>
|
| 463 |
+
</tuv>
|
| 464 |
+
</tu>
|
| 465 |
+
<tu tuid="51">
|
| 466 |
+
<prop type="lengthRatio">0.864</prop>
|
| 467 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 468 |
+
<seg>If the rooms of the examination centres are small, divide the students and make them sit in different rooms.</seg>
|
| 469 |
+
</tuv>
|
| 470 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 471 |
+
<seg>పరీక్షా కేంద్రాల గదులు చిన్నవి అయితే, విద్యార్థులను విభజించి వేర్వేరు గదుల్లో రాసే విధంగా ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్రం సూచించింది.</seg>
|
| 472 |
+
</tuv>
|
| 473 |
+
</tu>
|
| 474 |
+
<tu tuid="52">
|
| 475 |
+
<prop type="lengthRatio">0.873015873015873</prop>
|
| 476 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 477 |
+
<seg>"مسلمان بنو"", ""O Muslims, become [true] Muslims!""."</seg>
|
| 478 |
+
</tuv>
|
| 479 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 480 |
+
<seg>"مسلمان بنو"", ""ఓ ముస్లింలారా, [నిజమైన] ముస్లింలుగా మారండి!"""</seg>
|
| 481 |
+
</tuv>
|
| 482 |
+
</tu>
|
| 483 |
+
<tu tuid="53">
|
| 484 |
+
<prop type="lengthRatio">1.303030303030303</prop>
|
| 485 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 486 |
+
<seg>The mortality rate in April 1847 was 18.3%.</seg>
|
| 487 |
+
</tuv>
|
| 488 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 489 |
+
<seg>1847 ఏప్రిల్ లో మరణాల రేటు 18.3%.</seg>
|
| 490 |
+
</tuv>
|
| 491 |
+
</tu>
|
| 492 |
+
<tu tuid="54">
|
| 493 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1510791366906474</prop>
|
| 494 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 495 |
+
<seg>Semmelweis was eventually appointed in 1855, but only because the Viennese authorities overruled the wishes of the Hungarians, as Braun did not speak Hungarian.</seg>
|
| 496 |
+
</tuv>
|
| 497 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 498 |
+
<seg>సెమెల్వీస్ చివరికి 1855 లో నియమించబడ్డాడు, కాని వియన్నా అధికారులు హంగేరియన్ల ఆకాంక్షలను అధిగమించారు, ఎందుకంటే బ్రాన్ హంగేరియన్ మాట్లాడలేదు.</seg>
|
| 499 |
+
</tuv>
|
| 500 |
+
</tu>
|
| 501 |
+
<tu tuid="55">
|
| 502 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0315789473684212</prop>
|
| 503 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 504 |
+
<seg>"Also, some historians of science argue that resistance to path-breaking contributions of obscure scientists is common and ""constitutes the single most formidable block to scientific advances."""</seg>
|
| 505 |
+
</tuv>
|
| 506 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 507 |
+
<seg>"అలాగే, విజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలలో కొంతమంది చరిత్రకారులు అస్పష్టమైన శాస్త్రవేత్తల మార్గ విచ్ఛిన్నానికి దోహదపడటం సాధారణమని, ""శాస్త్రీయ పురోగతికి అత్యంత బలీయమైన ఏకైక ప్రతిబంధకం"" అని వాదించారు."</seg>
|
| 508 |
+
</tuv>
|
| 509 |
+
</tu>
|
| 510 |
+
<tu tuid="56">
|
| 511 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8166666666666667</prop>
|
| 512 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 513 |
+
<seg>He relocated to Nizamuddin near Delhi, where this movement was formally launched in 1926, or 1927.</seg>
|
| 514 |
+
</tuv>
|
| 515 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 516 |
+
<seg>అతను ఢిల్లీకి సమీపంలో ఉన్న నిజాముద్దీన్కు మకాం మార్చాడు, అక్కడ ఈ ఉద్యమం అధికారికంగా 1926, లేదా 1927 లో ప్రారంభించబడింది.</seg>
|
| 517 |
+
</tuv>
|
| 518 |
+
</tu>
|
| 519 |
+
<tu tuid="57">
|
| 520 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 521 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 522 |
+
<seg>The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.</seg>
|
| 523 |
+
</tuv>
|
| 524 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 525 |
+
<seg>త్రోట్ శ్వాబ్స్ తో చేసిన ఈ పరీక్ష వలన వచ్చిన ఫలితాలు, వ్యాధి మొదటి వారంలో మాత్రమే నమ్మదగినవి.</seg>
|
| 526 |
+
</tuv>
|
| 527 |
+
</tu>
|
| 528 |
+
<tu tuid="58">
|
| 529 |
+
<prop type="lengthRatio">1.5316455696202531</prop>
|
| 530 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 531 |
+
<seg>The result was the mortality rate in the First Clinic declined 90%, and was then comparable to that in the Second Clinic.</seg>
|
| 532 |
+
</tuv>
|
| 533 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 534 |
+
<seg>ఫలితం మొదటి క్లినిక్లో రెండవ క్లినిక్తో పోల్చితే మరణాల రేటు 90% క్షీణించింది.</seg>
|
| 535 |
+
</tuv>
|
| 536 |
+
</tu>
|
| 537 |
+
<tu tuid="59">
|
| 538 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop>
|
| 539 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 540 |
+
<seg>We don’t know who attends them.</seg>
|
| 541 |
+
</tuv>
|
| 542 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 543 |
+
<seg>వాటికి ఎవరు హాజరౌతారో మనకు తెలుయదు.</seg>
|
| 544 |
+
</tuv>
|
| 545 |
+
</tu>
|
| 546 |
+
<tu tuid="60">
|
| 547 |
+
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop>
|
| 548 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 549 |
+
<seg>Brill.</seg>
|
| 550 |
+
</tuv>
|
| 551 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 552 |
+
<seg>اﮮ مسلمانو!</seg>
|
| 553 |
+
</tuv>
|
| 554 |
+
</tu>
|
| 555 |
+
<tu tuid="61">
|
| 556 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop>
|
| 557 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 558 |
+
<seg>How much money it has.</seg>
|
| 559 |
+
</tuv>
|
| 560 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 561 |
+
<seg>దానికి ఎంత డబ్బుందో మనకు తెలియదు.</seg>
|
| 562 |
+
</tuv>
|
| 563 |
+
</tu>
|
| 564 |
+
<tu tuid="62">
|
| 565 |
+
<prop type="lengthRatio">1.16</prop>
|
| 566 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 567 |
+
<seg>The two clinics used almost the same techniques, and Semmelweis started eliminating all possible differences, including even religious practices.</seg>
|
| 568 |
+
</tuv>
|
| 569 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 570 |
+
<seg>రెండు క్లినిక్లు దాదాపు ఒకే పద్ధతులను ఉపయోగించాయి, సెమ్మెల్విస్ మతపరమైన పద్ధతులతో సహా అన్ని తేడాలను తొలగించడం ప్రారంభించాడు.</seg>
|
| 571 |
+
</tuv>
|
| 572 |
+
</tu>
|
| 573 |
+
<tu tuid="63">
|
| 574 |
+
<prop type="lengthRatio">1.103542234332425</prop>
|
| 575 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 576 |
+
<seg>On 31 March 2020, an FIR was filed against Muhammad Saad Kandhlawi and others by Delhi Police Crime Branch under Section 3 (penalty for offence) of the Epidemic Diseases Act, 1897 and Sections 269 (Negligent act likely to spread infection of disease), 270 (malignant act likely to spread infection of disease), 271 (disobedience to quarantine rule) and 120b (punishment of criminal conspiracy) of the IPC.</seg>
|
| 577 |
+
</tuv>
|
| 578 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 579 |
+
<seg>2020 మార్చి 31 న, ఎపిడెమిక్ డిసీజెస్ యాక్ట్, 1897, సెక్షన్ 269 (వ్యాధి వ్యాప్తి చెందటానికి కారణమైన నిర్లక్ష్య చర్య), 270 లోని సెక్షన్ 3 (నేరానికి జరిమానా) కింద (వ్యాధి వ్యాప్తి చెందే ప్రాణాంతక చర్య), ఐపిసి యొక్క 271 (దిగ్బంధ నియమానికి అవిధేయత), 120 బి (నేరపూరిత కుట్ర శిక్ష) ల కింద ఢిల్లీ పోలీసు క్రైమ్ బ్రాంచ్, ముహమ్మద్ సాద్ కంధ్లావి తదితరులపై ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేసింది.</seg>
|
| 580 |
+
</tuv>
|
| 581 |
+
</tu>
|
| 582 |
+
<tu tuid="64">
|
| 583 |
+
<prop type="lengthRatio">0.43478260869565216</prop>
|
| 584 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 585 |
+
<seg>Hong Kong.</seg>
|
| 586 |
+
</tuv>
|
| 587 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 588 |
+
<seg>ఫ్లూ లేక ఇన్ఫ్లుయోంజా</seg>
|
| 589 |
+
</tuv>
|
| 590 |
+
</tu>
|
| 591 |
+
<tu tuid="65">
|
| 592 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4333333333333333</prop>
|
| 593 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 594 |
+
<seg>On 11 October 1964, they were transferred once more to the house in which he was born.</seg>
|
| 595 |
+
</tuv>
|
| 596 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 597 |
+
<seg>1964 అక్టోబరు 11 న, అతను జన్మించిన ఇంటికి మరోసారి పంపించారు.</seg>
|
| 598 |
+
</tuv>
|
| 599 |
+
</tu>
|
| 600 |
+
<tu tuid="66">
|
| 601 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop>
|
| 602 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 603 |
+
<seg>The same year, Semmelweis married Mária Weidenhofer (1837–1910), 19 years his junior and the daughter of a successful merchant in Pest.</seg>
|
| 604 |
+
</tuv>
|
| 605 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 606 |
+
<seg>అదే సంవత్సరం, సెమ్మెల్వీస్ మారియా వీడెన్హోఫర్ (1837-1910) ను వివాహం చేసుకున్నాడు, వారికి ఐదుగురు పిల్లలు.</seg>
|
| 607 |
+
</tuv>
|
| 608 |
+
</tu>
|
| 609 |
+
<tu tuid="67">
|
| 610 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2602739726027397</prop>
|
| 611 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 612 |
+
<seg>The economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic in India has been hugely disruptive.</seg>
|
| 613 |
+
</tuv>
|
| 614 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 615 |
+
<seg>భారతదేశంలో 2019–20 కరోనావైరస్ మహమ్మారి ఆర్థిక ప్రభావం చాలా తీవ్రంగా ఉంది.</seg>
|
| 616 |
+
</tuv>
|
| 617 |
+
</tu>
|
| 618 |
+
<tu tuid="68">
|
| 619 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0704225352112675</prop>
|
| 620 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 621 |
+
<seg>A financial emergency has never been imposed in the history of India as yet.</seg>
|
| 622 |
+
</tuv>
|
| 623 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 624 |
+
<seg>భారతదేశ చరిత్రలో ఇంతవరకు ఎప్పుడూ ఆర్థిక అత్యవసర పరిస్థితి విధించబడలేదు.</seg>
|
| 625 |
+
</tuv>
|
| 626 |
+
</tu>
|
| 627 |
+
<tu tuid="69">
|
| 628 |
+
<prop type="lengthRatio">1.100418410041841</prop>
|
| 629 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 630 |
+
<seg>In fact, Robert Koch later used precisely this fact to prove that various infecting materials contained living organisms which could reproduce in the human body; that is, since the poison could be neither chemical nor physical in operation, it must be biological.</seg>
|
| 631 |
+
</tuv>
|
| 632 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 633 |
+
<seg>వాస్తవానికి తరువాత ఈ విషయాన్ని వివిధ సోకిన పదార్థాలలో మానవ శరీరంలో పునరుత్పత్తి చేయగల జీవులు ఉన్నాయని నిరూపించడానికి రాబర్ట్ కోచ్ ఉపయోగించారు; అనగా, విషతుల్యం రసాయన లేదా ఆపరేషన్లో భౌతికంగా చేర్చబడి ఉండవచ్చు కాబట్టి, అది జీవసంబంధంగా ఉండాలి.</seg>
|
| 634 |
+
</tuv>
|
| 635 |
+
</tu>
|
| 636 |
+
<tu tuid="70">
|
| 637 |
+
<prop type="lengthRatio">1.9391304347826086</prop>
|
| 638 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 639 |
+
<seg>As of 29 April, the countries that published their testing data have on average performed a number of tests equal to only 1.4% of their population, and no country has tested samples equal to more than 14% of its population.</seg>
|
| 640 |
+
</tuv>
|
| 641 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 642 |
+
<seg>ఏప్రిల్ 20 నాటికి, వారి పరీక్ష డేటాను ప్రచురించిన దేశాలు సగటున వారి జనాభాలో 1.1% కు సమానమైన పరీక్షలను నిర్వహించాయి.</seg>
|
| 643 |
+
</tuv>
|
| 644 |
+
</tu>
|
| 645 |
+
<tu tuid="71">
|
| 646 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2307692307692308</prop>
|
| 647 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 648 |
+
<seg>"When Semmelweis's term was about to expire, Carl Braun also applied for the position of ""assistant"" in the First Clinic, possibly at Klein's own invitation."</seg>
|
| 649 |
+
</tuv>
|
| 650 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 651 |
+
<seg>"సెమ్మెల్విస్ పదవీకాలం ముగియబోతున్నప్పుడు, కార్ల్ బ్రాన్ మొదటి క్లినిక్లో ""అసిస్టెంట్"" స్థానం కోసం కూడా దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు."</seg>
|
| 652 |
+
</tuv>
|
| 653 |
+
</tu>
|
| 654 |
+
<tu tuid="72">
|
| 655 |
+
<prop type="lengthRatio">1.7083333333333333</prop>
|
| 656 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 657 |
+
<seg>World Health Assembly and Executive Board</seg>
|
| 658 |
+
</tuv>
|
| 659 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 660 |
+
<seg>ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సైటు</seg>
|
| 661 |
+
</tuv>
|
| 662 |
+
</tu>
|
| 663 |
+
<tu tuid="73">
|
| 664 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop>
|
| 665 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 666 |
+
<seg>UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.</seg>
|
| 667 |
+
</tuv>
|
| 668 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 669 |
+
<seg>UNAIDS: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS</seg>
|
| 670 |
+
</tuv>
|
| 671 |
+
</tu>
|
| 672 |
+
<tu tuid="74">
|
| 673 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0547945205479452</prop>
|
| 674 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 675 |
+
<seg>In Hubei alone, there were 24,953 cases of infections and 699 related deaths.</seg>
|
| 676 |
+
</tuv>
|
| 677 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 678 |
+
<seg>కేవలం హుబై ప్రావిన్స్ లోనే 699 మరణాలు, 24,953 పాజిటివ్ కేసులు సంభవించాయి.</seg>
|
| 679 |
+
</tuv>
|
| 680 |
+
</tu>
|
| 681 |
+
<tu tuid="75">
|
| 682 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9253731343283582</prop>
|
| 683 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 684 |
+
<seg>The tests by Ortho and Mount Sinai are enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) tests that takes 1–5 hours to give results.</seg>
|
| 685 |
+
</tuv>
|
| 686 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 687 |
+
<seg>ఆర్థో, మౌంట్ సినాయ్ చేసిన పరీక్షలు ఎంజైమ్ లింక్డ్ ఇమ్యునోసోర్బెంట్ అస్సే (ELISA) పరీక్షలు, ఇవి ఫలితాలను ఇవ్వడానికి 1–5 గంటలు పడుతుంది.</seg>
|
| 688 |
+
</tuv>
|
| 689 |
+
</tu>
|
| 690 |
+
<tu tuid="76">
|
| 691 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0694444444444444</prop>
|
| 692 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 693 |
+
<seg>On 14 April 2020, the Prime Minister of India extended the lockdown to 3 May.</seg>
|
| 694 |
+
</tuv>
|
| 695 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 696 |
+
<seg>2020 ఏప్రిల్ 14న, భారత ప్రధాన మంత్రి లాక్డౌన్ను మే 3 వరకు పొడిగించాడు.</seg>
|
| 697 |
+
</tuv>
|
| 698 |
+
</tu>
|
| 699 |
+
<tu tuid="77">
|
| 700 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0192307692307692</prop>
|
| 701 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 702 |
+
<seg>He held that position for six years, until June 1857.</seg>
|
| 703 |
+
</tuv>
|
| 704 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 705 |
+
<seg>1857 జూన్ వరకు అతను ఆరు సంవత్సరాలు ఆ పదవిలో ఉన్నాడు.</seg>
|
| 706 |
+
</tuv>
|
| 707 |
+
</tu>
|
| 708 |
+
<tu tuid="78">
|
| 709 |
+
<prop type="lengthRatio">1.681159420289855</prop>
|
| 710 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 711 |
+
<seg>The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.</seg>
|
| 712 |
+
</tuv>
|
| 713 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 714 |
+
<seg>భారతదేశంలో 2019–2020 కరోనా వైరస్ మొదటి కేసు 2020 జనవరి 30 న నమోదైనది.</seg>
|
| 715 |
+
</tuv>
|
| 716 |
+
</tu>
|
| 717 |
+
<tu tuid="79">
|
| 718 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9024390243902439</prop>
|
| 719 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 720 |
+
<seg>"On 4 April, former RBI chief Raghuram Rajan said that the coronavirus pandemic in India may just be the ""greatest emergency since Independence""."</seg>
|
| 721 |
+
</tuv>
|
| 722 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 723 |
+
<seg>"ఏప్రిల్ 4న, ఆర్బిఐ మాజీ గవర్నర్ రఘురామ్ రాజన్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో కరోనావైరస్ మహమ్మారి ""స్వాతంత్ర్యం తరువాత అతిపెద్ద అత్యవసర పరిస్థితి"" కావచ్చని అంచనా వేశారు."</seg>
|
| 724 |
+
</tuv>
|
| 725 |
+
</tu>
|
| 726 |
+
<tu tuid="80">
|
| 727 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2565217391304349</prop>
|
| 728 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 729 |
+
<seg>It might have been third-stage syphilis, a then-common disease of obstetricians who examined thousands of women at gratis institutions, or it might have been emotional exhaustion from overwork and stress.In 1865, János Balassa wrote a document referring Semmelweis to a mental institution.</seg>
|
| 730 |
+
</tuv>
|
| 731 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 732 |
+
<seg>ఇది ప్రసూతి వైద్యుల సాధారణ వ్యా��ి, ఇది ఉచిత సంస్థలలో వేలాది మంది మహిళలను పరీక్షించింది లేదా అధిక పని, ఒత్తిడి నుండి మానసిక అలసట ఉండవచ్చు.1865 లో, జెనోస్ బాలస్సా ఒక మానసిక సంస్థకు సెమ్మెల్విస్ను ప్రస్తావిస్తూ ఒక పత్రాన్ని రాశాడు.</seg>
|
| 733 |
+
</tuv>
|
| 734 |
+
</tu>
|
| 735 |
+
<tu tuid="81">
|
| 736 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9318181818181818</prop>
|
| 737 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 738 |
+
<seg>This fact was known outside the hospital.</seg>
|
| 739 |
+
</tuv>
|
| 740 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 741 |
+
<seg>ఈ వాస్తవం ఆసుపత్రి వెలుపల అందరికీ తెలిసింది.</seg>
|
| 742 |
+
</tuv>
|
| 743 |
+
</tu>
|
| 744 |
+
<tu tuid="82">
|
| 745 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3448275862068966</prop>
|
| 746 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 747 |
+
<seg>AIDSinfo – Information on HIV/AIDS treatment, prevention, and research, U.S. Department of Health and Human Services.</seg>
|
| 748 |
+
</tuv>
|
| 749 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 750 |
+
<seg>AIDSinfo - HIV/AIDS Treatment Information, U.S. Department of Health and Human Services</seg>
|
| 751 |
+
</tuv>
|
| 752 |
+
</tu>
|
| 753 |
+
<tu tuid="83">
|
| 754 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0125</prop>
|
| 755 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 756 |
+
<seg>iPhone producing companies in India have also suspended a majority of operations.</seg>
|
| 757 |
+
</tuv>
|
| 758 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 759 |
+
<seg>భారతదేశంలో ఐఫోన్ ఉత్పత్తి చేసే సంస్థలు కూడా మెజారిటీ కార్యకలాపాలను నిలిపివేసాయి.</seg>
|
| 760 |
+
</tuv>
|
| 761 |
+
</tu>
|
| 762 |
+
<tu tuid="84">
|
| 763 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6388888888888888</prop>
|
| 764 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 765 |
+
<seg>The demonstrations were led by medical students and young faculty members and were joined by workers from the suburbs.</seg>
|
| 766 |
+
</tuv>
|
| 767 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 768 |
+
<seg>ఈ ప్రదర్శనలకు వైద్య విద్యార్థులు, యువ అధ్యాపక సభ్యులు నాయకత్వం వహించారు.</seg>
|
| 769 |
+
</tuv>
|
| 770 |
+
</tu>
|
| 771 |
+
<tu tuid="85">
|
| 772 |
+
<prop type="lengthRatio">1.6875</prop>
|
| 773 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 774 |
+
<seg>He died after two weeks, on August 13, 1865, aged 47, from a gangrenous wound, due to an infection on his right hand which might have been caused by the struggle.</seg>
|
| 775 |
+
</tuv>
|
| 776 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 777 |
+
<seg>అతను రెండు వారాల తరువాత, 1865 ఆగస్టు 13 న, 47 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఒక కుడి చేతి గాయంతో మరణించాడు.</seg>
|
| 778 |
+
</tuv>
|
| 779 |
+
</tu>
|
| 780 |
+
<tu tuid="86">
|
| 781 |
+
<prop type="lengthRatio">0.971830985915493</prop>
|
| 782 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 783 |
+
<seg>Childbed fever was rampant at the clinic; at a visit in 1850, just after returning to Pest, Semmelweis found one fresh corpse, another patient in severe agony, and four others seriously ill with the disease.</seg>
|
| 784 |
+
</tuv>
|
| 785 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 786 |
+
<seg>క్లినిక్లో చైల్డ్ బెడ్ జ్వరం ప్రబలంగా ఉంది; 1850 లో పెస్టుకు తిరిగి వచ్చిన వెంటనే, సెమ్మెల్విస్ ఒక తాజా శవాన్ని, మరొక రోగి తీవ్ర వేదనలో, మరో నలుగురు ఈ వ్యాధితో తీవ్రంగా అనారోగ్యానికి గురి కాబడదాన్ని పరిశీలించాడు.</seg>
|
| 787 |
+
</tuv>
|
| 788 |
+
</tu>
|
| 789 |
+
<tu tuid="87">
|
| 790 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2592592592592593</prop>
|
| 791 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 792 |
+
<seg>As of 21 April, the event was said to be responsible for around 27% of the Covid-19 cases in Pakistan.</seg>
|
| 793 |
+
</tuv>
|
| 794 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 795 |
+
<seg>ఏప్రిల్ 21 నాటికి, ఈ సంఘటన పాకిస్తాన్లో, 27% కోవిడ్ -19 కేసులకు కారణమని తేలింది.</seg>
|
| 796 |
+
</tuv>
|
| 797 |
+
</tu>
|
| 798 |
+
<tu tuid="88">
|
| 799 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop>
|
| 800 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 801 |
+
<seg>roughly spherical.</seg>
|
| 802 |
+
</tuv>
|
| 803 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 804 |
+
<seg>పరిశు���్రతనూ పాటించాలి.</seg>
|
| 805 |
+
</tuv>
|
| 806 |
+
</tu>
|
| 807 |
+
<tu tuid="89">
|
| 808 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1823529411764706</prop>
|
| 809 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 810 |
+
<seg>Semmelweis' breakthrough occurred in 1847, following the death of his good friend Jakob Kolletschka, who had been accidentally poked with a student's scalpel while performing a post mortem examination.</seg>
|
| 811 |
+
</tuv>
|
| 812 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 813 |
+
<seg>1847 లో, అతని మంచి స్నేహితుడు జాకోబ్ కొల్లెట్స్కా మరణం తరువాత, పోస్ట్ మార్టం పరీక్ష చేస్తున్నప్పుడు అనుకోకుండా విద్యార్థి శస్త్రవైద్యుని కత్తితో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాడు.</seg>
|
| 814 |
+
</tuv>
|
| 815 |
+
</tu>
|
| 816 |
+
<tu tuid="90">
|
| 817 |
+
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
|
| 818 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 819 |
+
<seg>Medications may be used to treat chronic viral hepatitis.</seg>
|
| 820 |
+
</tuv>
|
| 821 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 822 |
+
<seg>కలిగే హెపటైటిస్ ను వైరల్ హెపటైటిస్ (Viral Hepatitis) అంటారు.</seg>
|
| 823 |
+
</tuv>
|
| 824 |
+
</tu>
|
| 825 |
+
<tu tuid="91">
|
| 826 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8679245283018868</prop>
|
| 827 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 828 |
+
<seg>Works by Ignaz Semmelweis at Project Gutenberg</seg>
|
| 829 |
+
</tuv>
|
| 830 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 831 |
+
<seg>Works by ఇగ్నాజ్ సెమ్మెల్వెయిస్ at Project Gutenberg</seg>
|
| 832 |
+
</tuv>
|
| 833 |
+
</tu>
|
| 834 |
+
<tu tuid="92">
|
| 835 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9180327868852459</prop>
|
| 836 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 837 |
+
<seg>Other, more subtle, factors may also have played a role.</seg>
|
| 838 |
+
</tuv>
|
| 839 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 840 |
+
<seg>ఇతర, మరింత సూక్ష్మమైన కారకాలు కూడా ఒక పాత్ర పోషించి ఉండవచ్చు.</seg>
|
| 841 |
+
</tuv>
|
| 842 |
+
</tu>
|
| 843 |
+
<tu tuid="93">
|
| 844 |
+
<prop type="lengthRatio">1.024390243902439</prop>
|
| 845 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 846 |
+
<seg>"Cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites."</seg>
|
| 847 |
+
</tuv>
|
| 848 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 849 |
+
<seg>"వారు అసలైన ""cdc.gov ""కు బదులుగా ""cdc-gov.org "" వంటి నకిలీ డొమైన్ లు ఉపయోగిస్తారు, లేదా అసలు డొమైన్ను కూడా స్పూఫ్ చేస్తారు కాబట్టి ఇది వాస్తవంగా కనిపిస్తుంది."</seg>
|
| 850 |
+
</tuv>
|
| 851 |
+
</tu>
|
| 852 |
+
<tu tuid="94">
|
| 853 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop>
|
| 854 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 855 |
+
<seg>Other tests have been approved in other countries.</seg>
|
| 856 |
+
</tuv>
|
| 857 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 858 |
+
<seg>ఇతర దేశాలలో వేరువేరు పరీక్షలు ఆమోదించబడ్డాయి.</seg>
|
| 859 |
+
</tuv>
|
| 860 |
+
</tu>
|
| 861 |
+
<tu tuid="95">
|
| 862 |
+
<prop type="lengthRatio">2.2519083969465647</prop>
|
| 863 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 864 |
+
<seg>Aarogya Setu crossed five million downloads within the three days of its launch, making it one of the most popular government apps in India It is the world's fastest-growing mobile app with more than 50 million installs on the platform, at just 13 days after launching in India on April 2, 2020.</seg>
|
| 865 |
+
</tuv>
|
| 866 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 867 |
+
<seg>ప్రారంభించిన కేవలం 13 రోజులలో, 50 మిలియన్లకు పైగా ఇన్స్టాల్లతో ప్రపంచంలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న మొబైల్ యాప్ గా పేరుగాంచింది.</seg>
|
| 868 |
+
</tuv>
|
| 869 |
+
</tu>
|
| 870 |
+
<tu tuid="96">
|
| 871 |
+
<prop type="lengthRatio">0.959731543624161</prop>
|
| 872 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 873 |
+
<seg>The terms vaccine and vaccination are derived from Variolae vaccinae (smallpox of the cow), the term devised by Edward Jenner to denote cowpox.</seg>
|
| 874 |
+
</tuv>
|
| 875 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 876 |
+
<seg>వాక్సిన్ అనే పదము ఎడ్వర్డ్ జెన్నర్ (Edward Jenner) మశూచిని నివారించడానికి గోమశూచికాన్ని (��ాటిన్ భాషలో vacca అంటే గోవు అని అర్థం) వాడడం వల్ల వచ్చింది.</seg>
|
| 877 |
+
</tuv>
|
| 878 |
+
</tu>
|
| 879 |
+
<tu tuid="97">
|
| 880 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8366013071895425</prop>
|
| 881 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 882 |
+
<seg>Later, after failing to obtain an appointment in a clinic for internal medicine, Semmelweis decided to specialize in obstetrics.</seg>
|
| 883 |
+
</tuv>
|
| 884 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 885 |
+
<seg>తరువాత, అంతర్గత ఔషధం కోసం ఒక క్లినిక్లో అపాయింట్మెంట్ పొందడంలో విఫలమైన తరువాత, సెమ్మెల్విస్ ప్రసూతి శాస్త్రంలో ప్రత్యేకత సాధించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.</seg>
|
| 886 |
+
</tuv>
|
| 887 |
+
</tu>
|
| 888 |
+
<tu tuid="98">
|
| 889 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6904761904761905</prop>
|
| 890 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 891 |
+
<seg>It doesn’t talk about itself.</seg>
|
| 892 |
+
</tuv>
|
| 893 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 894 |
+
<seg>దాని గురించి అది అసలు మాట్లాడనే మాట్లాడదు.</seg>
|
| 895 |
+
</tuv>
|
| 896 |
+
</tu>
|
| 897 |
+
<tu tuid="99">
|
| 898 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1219512195121952</prop>
|
| 899 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 900 |
+
<seg>On 18 April 2020, Central Government said that 4,291 cases (or 29.8% Of the total 14,378 confirmed cases of Covid-19 in India) were linked to the Tablighi Jamaat, and these cases were spread across 23 states and Union Territories.</seg>
|
| 901 |
+
</tuv>
|
| 902 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 903 |
+
<seg>2020 ఏప్రిల్ 18 న, కేంద్ర ప్రభుత్వం 4,291 కేసులు (భారతదేశంలో మొత్తం 14,378 కోవిడ్ -19 కేసులలో 29.8%) తబ్లీఘీ జమాత్తో ముడిపడి ఉన్నాయని, ఈ కేసులు 23 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో వ్యాపించాయనీ చెప్పారు.</seg>
|
| 904 |
+
</tuv>
|
| 905 |
+
</tu>
|
| 906 |
+
<tu tuid="100">
|
| 907 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop>
|
| 908 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 909 |
+
<seg>Despite the impressive results, Semmelweis's ideas were not accepted by the other obstetricians in Budapest.</seg>
|
| 910 |
+
</tuv>
|
| 911 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 912 |
+
<seg>అద్భుతమైన ఫలితాలు ఉన్నప్పటికీ, బుడాపెస్టు లోని ఇతర ప్రసూతి వైద్యులు సెమ్మెల్విస్ ఆలోచనలను అంగీకరించలేదు.</seg>
|
| 913 |
+
</tuv>
|
| 914 |
+
</tu>
|
| 915 |
+
<tu tuid="101">
|
| 916 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop>
|
| 917 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 918 |
+
<seg>—Mumtaz Ahmad</seg>
|
| 919 |
+
</tuv>
|
| 920 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 921 |
+
<seg>—ముంతాజ్ అహ్మద్</seg>
|
| 922 |
+
</tuv>
|
| 923 |
+
</tu>
|
| 924 |
+
<tu tuid="102">
|
| 925 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop>
|
| 926 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 927 |
+
<seg>There were also other violation of rules by foreign speakers including misuse of tourist visa for missionary activities and not taking 14-day home quarantine for travellers from abroad.</seg>
|
| 928 |
+
</tuv>
|
| 929 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 930 |
+
<seg>మిషనరీ కార్యకలాపాల కోసం పర్యాటక వీసాను దుర్వినియోగం చేయడం, విదేశాల నుండి వచ్చే ప్రయాణికులకు 14 రోజుల ఇంటి నిర్బంధాన్ని తీసుకోకపోవడం వంటి ఇతర నిబంధనలను విదేశీయులు ఉల్లంఘించారు.</seg>
|
| 931 |
+
</tuv>
|
| 932 |
+
</tu>
|
| 933 |
+
<tu tuid="103">
|
| 934 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2465753424657535</prop>
|
| 935 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 936 |
+
<seg>Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.</seg>
|
| 937 |
+
</tuv>
|
| 938 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 939 |
+
<seg>తరువాత ఈ వైరస్ గొంతులో అదృశ్యమవుతా ఊపిరితిథుల్లో గుణించడం కొనసాగిస్తోంది.</seg>
|
| 940 |
+
</tuv>
|
| 941 |
+
</tu>
|
| 942 |
+
<tu tuid="104">
|
| 943 |
+
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
|
| 944 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 945 |
+
<seg>Up to 53% of businesses in the country will be significantly affected.</seg>
|
| 946 |
+
</tuv>
|
| 947 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 948 |
+
<seg>దేశంలో 53% వరకు వ్యాపారాలు గణనీయంగా ప్రభావితమవుతున్నాయి.</seg>
|
| 949 |
+
</tuv>
|
| 950 |
+
</tu>
|
| 951 |
+
<tu tuid="105">
|
| 952 |
+
<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop>
|
| 953 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 954 |
+
<seg>During this crisis, the Pakistan government found itself in a helpless situation.</seg>
|
| 955 |
+
</tuv>
|
| 956 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 957 |
+
<seg>ఈ సంక్షోభ సమయంలో, పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం నిస్సహాయ పరిస్థితుల్లో పడింది.</seg>
|
| 958 |
+
</tuv>
|
| 959 |
+
</tu>
|
| 960 |
+
<tu tuid="106">
|
| 961 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8415841584158416</prop>
|
| 962 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 963 |
+
<seg>Indeed, initial responses to Semmelweis's findings were that he had said nothing new.</seg>
|
| 964 |
+
</tuv>
|
| 965 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 966 |
+
<seg>"నిజమే, సెమ్మెల్విస్ కనుగొన్న వాటికి ప్రారంభ స్పందనలు ఏమిటంటే, "" అతను కొత్తగా చెప్పింది ఏమీ లేదు."""</seg>
|
| 967 |
+
</tuv>
|
| 968 |
+
</tu>
|
| 969 |
+
<tu tuid="107">
|
| 970 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8157894736842105</prop>
|
| 971 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 972 |
+
<seg>After Birly died in 1854, Semmelweis applied for the position.</seg>
|
| 973 |
+
</tuv>
|
| 974 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 975 |
+
<seg>1854 లో బిర్లీ మరణించిన తరువాత, సెమ్మెల్విస్ ఈ పదవికి దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.</seg>
|
| 976 |
+
</tuv>
|
| 977 |
+
</tu>
|
| 978 |
+
<tu tuid="108">
|
| 979 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2735849056603774</prop>
|
| 980 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 981 |
+
<seg>Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.</seg>
|
| 982 |
+
</tuv>
|
| 983 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 984 |
+
<seg>ఈ సంస్థ అధికారికంగా 26 దేశాల అమోదంతో, మొదటి ప్రపంచ ఆరోగ్య దినోత్సవం (1948 ఏప్రిల్ 7) నాడు ప్రారంభిచబడింది.</seg>
|
| 985 |
+
</tuv>
|
| 986 |
+
</tu>
|
| 987 |
+
<tu tuid="109">
|
| 988 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1081081081081081</prop>
|
| 989 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 990 |
+
<seg>Conflict with established medical opinion</seg>
|
| 991 |
+
</tuv>
|
| 992 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 993 |
+
<seg>నిరూపించిన వైద్య అభిప్రాయంతో విభేదాలు</seg>
|
| 994 |
+
</tuv>
|
| 995 |
+
</tu>
|
| 996 |
+
<tu tuid="110">
|
| 997 |
+
<prop type="lengthRatio">0.6842105263157895</prop>
|
| 998 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 999 |
+
<seg>Under complete lockdown less than a quarter of India's $2.8 trillion economy is functional.</seg>
|
| 1000 |
+
</tuv>
|
| 1001 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1002 |
+
<seg>పూర్తిస్థాయి లాక్డౌన్ కారణంగా భారతదేశపు 2.8 ట్రిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థలో నాలుగింట ఒక వంతు కన్నా తక్కువ మాత్రమే పనిచేస్తున్నాయి.</seg>
|
| 1003 |
+
</tuv>
|
| 1004 |
+
</tu>
|
| 1005 |
+
<tu tuid="111">
|
| 1006 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1911764705882353</prop>
|
| 1007 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1008 |
+
<seg>He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.</seg>
|
| 1009 |
+
</tuv>
|
| 1010 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1011 |
+
<seg>ఇందుకుగాను 1905 లో వైద్య శాస్త్రంలో నోబెల్ బహుమతి ప్రదానం చేయబడింది.</seg>
|
| 1012 |
+
</tuv>
|
| 1013 |
+
</tu>
|
| 1014 |
+
<tu tuid="112">
|
| 1015 |
+
<prop type="lengthRatio">1.183673469387755</prop>
|
| 1016 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1017 |
+
<seg>Hesitant publication of results and first signs of trouble</seg>
|
| 1018 |
+
</tuv>
|
| 1019 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1020 |
+
<seg>ఫలితాల సందేహ ప్రచురణ, ఇబ్బంది పడే మొదటి సంకేతాలు</seg>
|
| 1021 |
+
</tuv>
|
| 1022 |
+
</tu>
|
| 1023 |
+
<tu tuid="113">
|
| 1024 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8658536585365854</prop>
|
| 1025 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1026 |
+
<seg>After taking over in 1851, Semmelweis virtually eliminated the disease.</seg>
|
| 1027 |
+
</tuv>
|
| 1028 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1029 |
+
<seg>1851 లో బాధ్యతలు స్వీకరించిన తరువాత, సెమ్మ��ల్విస్ ఈ వ్యాధిని వాస్తవంగా తొలగించాడు.</seg>
|
| 1030 |
+
</tuv>
|
| 1031 |
+
</tu>
|
| 1032 |
+
<tu tuid="114">
|
| 1033 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0853658536585367</prop>
|
| 1034 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1035 |
+
<seg>During testing, around 40 members of the Tablighi Jamaat were found to be COVID-infected.</seg>
|
| 1036 |
+
</tuv>
|
| 1037 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1038 |
+
<seg>పరీక్ష సమయంలో, తబ్లీఘీ జమాత్లోని 40 మంది సభ్యులకు COVID-19 సోకినట్లు గుర్తించారు.</seg>
|
| 1039 |
+
</tuv>
|
| 1040 |
+
</tu>
|
| 1041 |
+
<tu tuid="115">
|
| 1042 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9791666666666666</prop>
|
| 1043 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1044 |
+
<seg>Brief announcements of his death appeared in a few medical periodicals in Vienna and Budapest.</seg>
|
| 1045 |
+
</tuv>
|
| 1046 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1047 |
+
<seg>అతని మరణం గురించి సంక్షిప్త ప్రకటనలు వియన్నా, బుడాపెస్ట్ లోని కొన్ని వైద్య పత్రికలలో కనిపించాయి.</seg>
|
| 1048 |
+
</tuv>
|
| 1049 |
+
</tu>
|
| 1050 |
+
<tu tuid="116">
|
| 1051 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0142857142857142</prop>
|
| 1052 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1053 |
+
<seg>Passengers across the country have been checked for their temperatures.</seg>
|
| 1054 |
+
</tuv>
|
| 1055 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1056 |
+
<seg>దేశవ్యాప్తంగా ప్రయాణీకులు జ్వరం తో బాధపడుతున్నారా అని తనిఖీ చేయబడింది.</seg>
|
| 1057 |
+
</tuv>
|
| 1058 |
+
</tu>
|
| 1059 |
+
<tu tuid="117">
|
| 1060 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0481283422459893</prop>
|
| 1061 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1062 |
+
<seg>Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.</seg>
|
| 1063 |
+
</tuv>
|
| 1064 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1065 |
+
<seg>అకృత్రిమ సమయ రివర్స్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ పొలిమేరాస్ చైన్ రియాక్షన్ (RT-PCR) వాడి, నాసొఫారింజియల్ శ్వాబ్ లేదా స్పుటుం సమూనా సహా వివిధ పద్ధతుల ద్వారా పొందిన శ్వాసకోశ నమూనాలపై పరీక్ష చేయవచ్చు.</seg>
|
| 1066 |
+
</tuv>
|
| 1067 |
+
</tu>
|
| 1068 |
+
<tu tuid="118">
|
| 1069 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9398907103825137</prop>
|
| 1070 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1071 |
+
<seg>In a textbook, Carl Braun, Semmelweis's successor as assistant in the first clinic, identified 30 causes of childbed fever; only the 28th of these was cadaverous infection.</seg>
|
| 1072 |
+
</tuv>
|
| 1073 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1074 |
+
<seg>ఒక పాఠ్యపుస్తకంలో, మొదటి క్లినిక్లో సహాయకుడిగా సెమెల్వైస్ వారసుడైన కార్ల్ బ్రాన్, పిల్లల జ్వరానికి 30 కారణాలను గుర్తించాడు; వీటిలో 28 వ భాగం మాత్రమే మృత దేహాల నుండి క్రిముల సంక్రమణ.</seg>
|
| 1075 |
+
</tuv>
|
| 1076 |
+
</tu>
|
| 1077 |
+
<tu tuid="119">
|
| 1078 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop>
|
| 1079 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1080 |
+
<seg>completely apolitical and law abiding.</seg>
|
| 1081 |
+
</tuv>
|
| 1082 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1083 |
+
<seg>పూర్తిగా అపొలిటికల్గా, చట్టానికి లోబడి ఉంటుంది.</seg>
|
| 1084 |
+
</tuv>
|
| 1085 |
+
</tu>
|
| 1086 |
+
<tu tuid="120">
|
| 1087 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0092592592592593</prop>
|
| 1088 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1089 |
+
<seg>A few months later, another of Semmelweis's former students published a similar essay in a French periodical.</seg>
|
| 1090 |
+
</tuv>
|
| 1091 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1092 |
+
<seg>కొన్ని నెలల తరువాత, సెమ్మెల్విస్ పూర్వ విద్యార్థులలో మరొకరు ఫ్రెంచ్ పత్రికలో ఇలాంటి వ్యాసాన్ని ప్రచురించారు.</seg>
|
| 1093 |
+
</tuv>
|
| 1094 |
+
</tu>
|
| 1095 |
+
<tu tuid="121">
|
| 1096 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9139784946236559</prop>
|
| 1097 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1098 |
+
<seg>The movement was never given any name officially, but Ilyas called it Tahrik-i Imaan.</seg>
|
| 1099 |
+
</tuv>
|
| 1100 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1101 |
+
<seg>ఈ ఉద్యమానికి అధికారికంగా ఏ పేరు ఇవ్వలేదు, కాని ఇలియాస్ దీనిని తహ్రిక్-ఇ ఇమాన్ అని పిలిచేవారు.</seg>
|
| 1102 |
+
</tuv>
|
| 1103 |
+
</tu>
|
| 1104 |
+
<tu tuid="122">
|
| 1105 |
+
<prop type="lengthRatio">1.1652173913043478</prop>
|
| 1106 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1107 |
+
<seg>"He did this because he found that this chlorinated solution worked best to remove the putrid smell of infected autopsy tissue, and thus perhaps destroyed the causal ""poisonous"" or contaminating ""cadaveric"" agent hypothetically being transmitted by this material."</seg>
|
| 1108 |
+
</tuv>
|
| 1109 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1110 |
+
<seg>"సోకిన శవపరీక్ష కణజాలం వాసనను తొలగించడానికి ఈ క్లోరినేటెడ్ ద్రావణం ఉత్తమంగా పనిచేస్తుందని అతను కనుగొన్నాడు, అందువల్ల ఈ పదార్థం ద్వారా ఊహాజనితంగా వ్యాప్తి చెందుతున్న ""విషపూరిత"" లేదా కలుషితమైన ""కాడెరిక్"" ఏజెంట్ను నాశనం చేశాడు."</seg>
|
| 1111 |
+
</tuv>
|
| 1112 |
+
</tu>
|
| 1113 |
+
<tu tuid="123">
|
| 1114 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9032258064516129</prop>
|
| 1115 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1116 |
+
<seg>On 3 April the central government released more funds to the states for tackling the coronavirus totaling to ₹28,379 crore (US$4.0 billion).</seg>
|
| 1117 |
+
</tuv>
|
| 1118 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1119 |
+
<seg>ఏప్రిల్ 3న కరోనావైరస్ మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం మరిన్ని నిధులు విడుదల చేయగా ఈ నిధి మొత్తం ₹ 28,379 కోట్లకు చేరుకుంది.</seg>
|
| 1120 |
+
</tuv>
|
| 1121 |
+
</tu>
|
| 1122 |
+
<tu tuid="124">
|
| 1123 |
+
<prop type="lengthRatio">0.7757009345794392</prop>
|
| 1124 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1125 |
+
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg>
|
| 1126 |
+
</tuv>
|
| 1127 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1128 |
+
<seg>ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (ఆంగ్లం : World Health Organisation (WHO) : 1948 ఏప్రిల్ 7 వ సంవత్సరంలో స్థాపించబడింది.</seg>
|
| 1129 |
+
</tuv>
|
| 1130 |
+
</tu>
|
| 1131 |
+
<tu tuid="125">
|
| 1132 |
+
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
|
| 1133 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1134 |
+
<seg>Efforts to reduce childbed fever</seg>
|
| 1135 |
+
</tuv>
|
| 1136 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1137 |
+
<seg>పిల్లల జ్వరాన్ని తగ్గించే ప్రయత్నాలు</seg>
|
| 1138 |
+
</tuv>
|
| 1139 |
+
</tu>
|
| 1140 |
+
<tu tuid="126">
|
| 1141 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
|
| 1142 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1143 |
+
<seg>Yet another gathering was organised in Pakistan near Lahore at Raiwind, for 250,000 people.</seg>
|
| 1144 |
+
</tuv>
|
| 1145 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1146 |
+
<seg>పాకిస్తాన్లో లాహోర్ సమీపంలో రైవింద్ వద్ద 250,000 మంది కోసం మరో సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.</seg>
|
| 1147 |
+
</tuv>
|
| 1148 |
+
</tu>
|
| 1149 |
+
<tu tuid="127">
|
| 1150 |
+
<prop type="lengthRatio">1.076271186440678</prop>
|
| 1151 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1152 |
+
<seg>Police in New Jersey, United States reported incidents of criminals knocking on people's doors and claiming to be from the CDC.</seg>
|
| 1153 |
+
</tuv>
|
| 1154 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1155 |
+
<seg>అమెరికాలోని న్యూజెర్సీలో పోలీసులు నేరస్థులు ప్రజల తలుపులు తట్టి, సిడిసికి చెందినవారని చెప్పుకునే సంఘటనలను నివేదించారు.</seg>
|
| 1156 |
+
</tuv>
|
| 1157 |
+
</tu>
|
| 1158 |
+
<tu tuid="128">
|
| 1159 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2063492063492063</prop>
|
| 1160 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1161 |
+
<seg>They were set up as gratis institutions and offered to care for the infants, which made them attractive to underprivileged women, including prostitutes.</seg>
|
| 1162 |
+
</tuv>
|
| 1163 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1164 |
+
<seg>వాటిని ఉచిత సంస్థలుగా ఏర్పాటు చేసి, శిశువులను చూసుకో��టానికి ముందుకొచ్చారు, ఇది వేశ్యలతో సహా బలహీన మహిళలకు ఆకర్షణీయంగా మారింది.</seg>
|
| 1165 |
+
</tuv>
|
| 1166 |
+
</tu>
|
| 1167 |
+
<tu tuid="129">
|
| 1168 |
+
<prop type="lengthRatio">1.3984375</prop>
|
| 1169 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1170 |
+
<seg>Tablighi members who have been charged with terrorism include: Zacarias Moussaoui (charged in the United States in the 11 September attacks), Hervé Djamel Loiseau (French citizen found in Afghanistan), and Djamel Beghal (Algerian-born French citizen and Al Qaeda member who was convicted of plotting to blow up the U.S. Embassy in Paris), Syed Rizwan Farook.</seg>
|
| 1171 |
+
</tuv>
|
| 1172 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1173 |
+
<seg>ఉగ్రవాదంపై అభియోగాలు మోపబడిన తబ్లిఘీ సభ్యులు: జకారియాస్ మౌసౌయి (11 సెప్టెంబరు దాడుల్లో యునైటెడ్ స్టేట్స్లో అభియోగాలు మోపారు), హెర్వే జమెల్ లోయిసో (ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో దొరికిన ఫ్రెంచ్ పౌరుడు), జమెల్ బెఘల్ (అల్జీరియాలో జన్మించిన ఫ్రెంచ్ పౌరుడు, అల్ ఖైదా సభ్యుడు.</seg>
|
| 1174 |
+
</tuv>
|
| 1175 |
+
</tu>
|
| 1176 |
+
<tu tuid="130">
|
| 1177 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0974025974025974</prop>
|
| 1178 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1179 |
+
<seg>They further say that women, like men, are also urged to carry the responsibility of Tabligh and that men should facilitate women's participation by providing childcare.</seg>
|
| 1180 |
+
</tuv>
|
| 1181 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1182 |
+
<seg>పురుషుల మాదిరిగానే స్త్రీలు కూడా తబ్లీఘ్ బాధ్యతలను నిర్వర్తించాలని, పిల్లల సంరక్షణ చూసుకుంటూ పురుషులు, మహిళలు పాల్గొనే వీలు కలిగించాలని వారు కోరుతూంటారు.</seg>
|
| 1183 |
+
</tuv>
|
| 1184 |
+
</tu>
|
| 1185 |
+
<tu tuid="131">
|
| 1186 |
+
<prop type="lengthRatio">1.26</prop>
|
| 1187 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1188 |
+
<seg>"Another describes it as having an ""apolitical stance"" which"</seg>
|
| 1189 |
+
</tuv>
|
| 1190 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1191 |
+
<seg>"మరొకరు దీనికి ""అపోలిటికల్ వైఖరి"" ఉందని చెబుతూ-"</seg>
|
| 1192 |
+
</tuv>
|
| 1193 |
+
</tu>
|
| 1194 |
+
<tu tuid="132">
|
| 1195 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9222797927461139</prop>
|
| 1196 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1197 |
+
<seg>"Supply chains have been put under stress with the lockdown restrictions in place; initially there was a lack of clarity in streamlining what is an ""essential"" and what isn't."</seg>
|
| 1198 |
+
</tuv>
|
| 1199 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1200 |
+
<seg>"లాక్డౌన్ పరిమితుల కారణంగా సరఫరా గొలుసులు (సప్లై చెయిన్) ఒత్తిడికి గురయ్యాయి; మొదట్లో ఏ రంగాలు ""నిత్యావసరాలు"" అన్న నిర్వచనం కిందికి వస్తాయో, ఏవి కాదో అన్నది క్రమబద్ధీకరించడంలో స్పష్టత లేదు."</seg>
|
| 1201 |
+
</tuv>
|
| 1202 |
+
</tu>
|
| 1203 |
+
<tu tuid="133">
|
| 1204 |
+
<prop type="lengthRatio">1.26890756302521</prop>
|
| 1205 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1206 |
+
<seg>The First Clinic was the teaching service for medical students, while the Second Clinic had been selected in 1841 for the instruction of midwives only.</seg>
|
| 1207 |
+
</tuv>
|
| 1208 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1209 |
+
<seg>మొదటి క్లినిక్ వైద్య విద్యార్థులకు బోధనా సేవ కాగా, రెండవ క్లినిక్ 1841 లో మంత్రసానుల బోధన కోసం మాత్రమే ఎంపిక చేయబడింది.</seg>
|
| 1210 |
+
</tuv>
|
| 1211 |
+
</tu>
|
| 1212 |
+
<tu tuid="134">
|
| 1213 |
+
<prop type="lengthRatio">0.868421052631579</prop>
|
| 1214 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1215 |
+
<seg>"To curb these rumours and combat declining sales, some poultry industry associations held a ""Chicken and Egg Mela"" in Hyderabad."</seg>
|
| 1216 |
+
</tuv>
|
| 1217 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1218 |
+
<seg>"ఈ పుకార్లను అరికట్టడానికి క్షీణిస్తున్న అమ్మకాలను ఎదుర్కోవటానికి, కొన్ని పౌల్ట్��ీ పరిశ్రమ సంఘాలు హైదరాబాద్లో ""చికెన్ అండ్ ఎగ్ మేళా""ను నిర్వహించాయి."</seg>
|
| 1219 |
+
</tuv>
|
| 1220 |
+
</tu>
|
| 1221 |
+
<tu tuid="135">
|
| 1222 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0206185567010309</prop>
|
| 1223 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1224 |
+
<seg>A member of the organisation stabbed a policemen while trying to escape from an isolation facility.</seg>
|
| 1225 |
+
</tuv>
|
| 1226 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1227 |
+
<seg>ఐసోలేషన్ సౌకర్యం నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ సంస్థ సభ్యుడు ఒక పోలీసును కత్తితో పొడిచాడు.</seg>
|
| 1228 |
+
</tuv>
|
| 1229 |
+
</tu>
|
| 1230 |
+
<tu tuid="136">
|
| 1231 |
+
<prop type="lengthRatio">0.935064935064935</prop>
|
| 1232 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1233 |
+
<seg>The Second Clinic's rate was considerably lower, averaging less than 4%.</seg>
|
| 1234 |
+
</tuv>
|
| 1235 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1236 |
+
<seg>రెండవ క్లినిక్ రేటు గణనీయంగా తక్కువగా ఉంది అనగా సగటున 4% కన్నా తక్కువ ఉండేది.</seg>
|
| 1237 |
+
</tuv>
|
| 1238 |
+
</tu>
|
| 1239 |
+
<tu tuid="137">
|
| 1240 |
+
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
|
| 1241 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1242 |
+
<seg>Other terrorist plots and attacks on civilians that members of Tablighi Jamaat have been connected with include the Portland Seven, the Lackawanna Six, the 2006 transatlantic aircraft plot, the 7/7 London bombings, the 2007 London car bombs, and 2007 Glasgow International Airport attack.</seg>
|
| 1243 |
+
</tuv>
|
| 1244 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1245 |
+
<seg>తబ్లీఘీ జమాత్ సభ్యులకు సంబంధం ఉన్న ఇతర ఉగ్రవాద కుట్రలు, పౌరులపై దాడుల్లో పోర్ట్ ల్యాండ్ సెవెన్, లక్కవన్నా సిక్స్, 2006 అట్లాంటిక్ ఎయిర్క్రాఫ్ట్ ప్లాట్, 7/7 లండన్ బాంబు దాడులు, 2007 లండన్ కార్ బాంబులు, 2007 గ్లాస్గో అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం దాడి వంటి సంఘటనలు ఉన్నాయి.</seg>
|
| 1246 |
+
</tuv>
|
| 1247 |
+
</tu>
|
| 1248 |
+
<tu tuid="138">
|
| 1249 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2647058823529411</prop>
|
| 1250 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1251 |
+
<seg>By 8 February, over 724 died from the coronavirus infection-associated pneumonia and 34,878 were confirmed to have been infected.</seg>
|
| 1252 |
+
</tuv>
|
| 1253 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1254 |
+
<seg>8 ఫిబ్రవరి నాటికి వైరస్ దెబ్బకు మృతులు 724 కాగా వైరస్ సోకిన వారు 34,878 మందికి అప్పటికే వైరస్ సోకింది.</seg>
|
| 1255 |
+
</tuv>
|
| 1256 |
+
</tu>
|
| 1257 |
+
<tu tuid="139">
|
| 1258 |
+
<prop type="lengthRatio">1.4318181818181819</prop>
|
| 1259 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1260 |
+
<seg>The only major difference was the individuals who worked there.</seg>
|
| 1261 |
+
</tuv>
|
| 1262 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1263 |
+
<seg>అక్కడ పనిచేసిన వ్యక్తులు మాత్రమే పెద్ద తేడా.</seg>
|
| 1264 |
+
</tuv>
|
| 1265 |
+
</tu>
|
| 1266 |
+
<tu tuid="140">
|
| 1267 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9932432432432432</prop>
|
| 1268 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1269 |
+
<seg>As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.</seg>
|
| 1270 |
+
</tuv>
|
| 1271 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1272 |
+
<seg>196 దేశాలు ప్రస్తుత సభ్యదేశాలు, వీటిల్లో ఒక్క లీచ్టెన్స్టెయిన్ తప్ప అన్ని ఐక్యరాజ్యసమితి దేశాలు, 2 అన్య దేశాలు (నియూ and the కుక్ దీవులు) ఉన్నాయి.</seg>
|
| 1273 |
+
</tuv>
|
| 1274 |
+
</tu>
|
| 1275 |
+
<tu tuid="141">
|
| 1276 |
+
<prop type="lengthRatio">0.9401197604790419</prop>
|
| 1277 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1278 |
+
<seg>At the time, some Muslim Indian leaders feared that Muslims were losing their religious identity and were heedless of Islamic rituals (mainly daily prayers).</seg>
|
| 1279 |
+
</tuv>
|
| 1280 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1281 |
+
<seg>ఆ సమయంలో, కొంతమంది ముస్లిం భారతీయ నాయకులు ముస్లింలు తమ మతపరమైన గుర్తింపును కోల్పోతున్నారని, ఇస్లామిక్ ఆచారాలను (ప్రధానంగా రోజువారీ ప్రార్థనలు) పట్టించుకోరని భయపడ్డారు.</seg>
|
| 1282 |
+
</tuv>
|
| 1283 |
+
</tu>
|
| 1284 |
+
<tu tuid="142">
|
| 1285 |
+
<prop type="lengthRatio">1.2287581699346406</prop>
|
| 1286 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1287 |
+
<seg>"Despite evidence to the contrary, a viral rumour spread online alleging that only people who eat meat were affected by coronavirus, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."</seg>
|
| 1288 |
+
</tuv>
|
| 1289 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1290 |
+
<seg>"మాంసం తింటే కరోనా వైరస్ వస్తుందని, ఒక పుకారు సోషల్ మీడియాలోలో వైరల్ అయ్యింది.దీని వలన ట్విట్టర్లో ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" ట్విట్టర్లో వైరల్ అయింది."</seg>
|
| 1291 |
+
</tuv>
|
| 1292 |
+
</tu>
|
| 1293 |
+
<tu tuid="143">
|
| 1294 |
+
<prop type="lengthRatio">2.8392857142857144</prop>
|
| 1295 |
+
<tuv xml:lang="en">
|
| 1296 |
+
<seg>Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).</seg>
|
| 1297 |
+
</tuv>
|
| 1298 |
+
<tuv xml:lang="te">
|
| 1299 |
+
<seg>Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTIs)</seg>
|
| 1300 |
+
</tuv>
|
| 1301 |
+
</tu>
|
| 1302 |
+
</body>
|
| 1303 |
+
</tmx>
|
data/en-th.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-tl.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
data/en-tr.tmx
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|