|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173955Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">et</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">277</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">5216</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">3368</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1813</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">1943</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"According to the New England Journal of Medicine, ""in the past two decades, the infant mortality rate (deaths under one year of age per thousand live births) in the United States has declined sharply."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Imikusuremuskordaja (ebatäpses sõnastuses imikusuremus või imikute suremus) on aasta jooksul esinenud imikute (alla üheaastaste laste) surmajuhtude ja sama aja jooksul aset leidnud elussündide suhe rahvastikus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 coronavirus pandemic in Finland is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Soomes on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7080291970802919</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A 2010 review found insufficient evidence that NSP prevents transmission of the hepatitis C virus, tentative evidence that it prevents transmission of HIV and sufficient evidence that it reduces self-reported injecting risk behaviour.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2010. aasta arvustus ei leidnud piisavalt tõendeid, et süstlavahetusprogrammidega suudetaks ära hoida C-hepatiidi viiruse edasikandumist.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.935483870967742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The amount of time in which car mechanics are not allowed to work on the car has been extended from eight to nine hours.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mehaanikute tööajakeeldu pikendati kaheksalt tunnilt üheksalt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8645833333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the case of recreational drug use, harm reduction is put forward as a useful perspective alongside the more conventional approaches of demand and supply reduction.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Uimastite meelelahutuslikul eesmärgil tarvitamise valdkonnas rakendatakse kahjude vähendamist tõhusa alternatiivina teistele, levinumatele lähenemistele nagu pakkumise ja nõudluse vähendamine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6052631578947368</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They had five children.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ta abiellus ning tal sündis viis last.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 March, the Hungarian government declared a state of emergency.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>11. märtsil kuulutas valitsus välja eriolukorra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7368421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The program was launched on 1 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum tuvastati Poolas 4. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6451612903225806</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Among the proposals:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>See võib tekkida mitmel viisil:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.3191489361702127</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 15 March, Albania closed all of its land borders until further notice, making all travel from Montenegro, Kosovo, North Macedonia, and Greece prohibited.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>15. märtsil suleti kõik Albaania maismaapiirid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7912087912087912</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The ship was quarantined on 4 February in the Port of Yokohama in Japan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>5. veebruaril 2020 pandi laev Yokohama sadamas karantiini seoses COVID-19 puhanguga laeval.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2242424242424241</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Institute's research concluded that public injecting behaviour is frequent in the area and inappropriately discarding injecting paraphernalia has been found in carparks, parks, footpaths and drives.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Instituudi uuring jõudis järeldusele, et avalik süstimine on sage ja kohatult äravisatud süstimisvarustust leitakse autoparklatest, parkidest, kõnni- ja autoteedelt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Each region also has a regional office.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Lisaks on organisatsioonil kuus regionaalbürood.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5689655172413792</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Kazakhstan on 13 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimesed nakatunud tuvastati Kasahstanis 13. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 14 April, wearing face masks became mandatory on public transportation as well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kõiki Austria elanikke kohustati maski kandma sisseoste tehes ja ühistransporti kasutades.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9379310344827586</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esteban Ocon naaseb Vormel 1 pärast aastast eemalolekut ning asendab Renault' roolis Nico Hülkenbergi, kes 2020. aastaks lahkub Vormel 1 sarjast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5070422535211268</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kahjude vähendamine on narkopoliitikas komplekt meetmeid, mis püüab kahandada inimkäitumise, sh seadusevastase käitumise kahjulikke tagajärgi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.34285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Romania</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Ungaris on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.92</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In some areas (notably in many parts of the US), these are available solely by prescription.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mõnedes piirkondades (nt teatud USA piirkonnad) on süstlaid võimalik hankida ainult retsepti alusel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Raskekujuline köha võib põhjustada rinnakorvi roiete mõranemist või lühiajalist teadvusekaotust.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1367521367521367</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Meeskonnad võivad 2020. aastast kasutada veel üht MGU-K komponenti, kompenseerimaks järjekordset etappide arvu tõusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1956521739130435</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They were Azerbaijani nationals who returned from Iran.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Selleks oli Iraanist saabunud Venemaa kodanik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.984375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Teams were no longer allowed to hide their cars during testing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Meeskonnad ei tohi enam oma autosid garaažis testide ajal peita.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4329896907216495</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>President Nicos Anastasiades, in a special appearance, announced the closing of all borders except for nationals for 15 days from 15 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>13. märts – president Níkos Anastasiádis teatas riigipiiride sulgemisest kõigile välismaalastele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The facilities provide sterile injection equipment, information about drugs and basic health care, treatment referrals, and access to medical staff.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Sellist tüüpi asutused pakuvad steriilseid süstimisvahendeid, informatsiooni uimastite ja elementaarse tervishoiu kohta, suunamisi raviasutustesse ja juurdepääsu meditsiini töötajatele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.32</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Aastal 1857 lükkas Semmelweis tagasi kutse Zürichi sünnitusabi õppetoolile.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.019607843137255</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Border checks were also re-implemented at the Austrian and Slovenian borders, and the government suspended travel by its employees without prior approval.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Taastati piirikontroll Austria ja Sloveenia piiril.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following depicts the growth of the coronavirus cases in Bosnia and Herzegovina since 5 March 2020 to 29 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimesed nakatunud tuvastati Bosnia ja Hertsegoviinas 5. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8012820512820513</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 21 March, the number of confirmed cases was 103: 10 Iranian, 2 British, 1 Kazakh, 1 Vietnamese, and 89 Hungarian citizens.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>21. märtsi seisuga oli Ungaris tuvastatud 103 koroonaviirusega nakatunut, neist 10 Iraani, 2 Suurbritannia, 1 Kasahstani, 1 Vietnami ja 89 Ungari kodanikku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2123287671232876</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the local government area the City of Yarra, of which Richmond and Abbotsford are parts of, 1550 syringes were collected each month from public syringe disposal bins in 2012.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2012. aastal koguti Yarra munitsipaal alal, kuhu hulka kuuluvad ka Richmond ja Abbotsford, 1550 süstalt igakuiselt avalikest süstlaprügikastidest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0940170940170941</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 18 March, Minister of Education Sergey Kravtsov announced that all Russian schools would be closed from 23 March to 12 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>18. märtsil 2020 teatas Venemaa haridusminister Sergei Kravtsov, et kõik koolid suletakse 23. märtsist 12. aprillini.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5072463768115942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>29. veebruaril peatati lennuühendus Itaalia, Lõuna-Korea ja Iraagiga.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9432624113475178</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Three days after Black Monday there was another drop, Black Thursday, where stocks across Europe and North America fell more than 9%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kolm päeva pärast musta esmaspäeva toimus järjekordne langus, must neljapäev, mil aktsiad Euroopas ja Põhja-Ameerikas langesid rohkem kui 9%.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7245508982035929</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where availability is limited, users of heroin and other drugs frequently share the syringes and use them more than once.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Piirkondades, kus süstalde kättesaadavus on piiratud, jagavad tihti heroiini ja teiste sarnaste narkootikumide kasutajad omavahel süstlaid ja kasutavad neid korduvalt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.5272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The ongoing worldwide 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Armenia on 1 March 2020 when its first case was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene haigestunu tuvastati Armeenias 1. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9345238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Long-term exposure to these irritants causes an inflammatory response in the lungs, resulting in narrowing of the small airways and breakdown of lung tissue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nende ärritavate ainete pikaajaline kokkupuude põhjustab põletikulist reaktsiooni kopsudes, mille tulemuseks on väikeste hingamisteede ahenemine ja kopsukoe lagunemine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 6 March, the first coronavirus case in Slovakia was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>6. märtsil tuvastati esimene nakatumisjuhtum.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4642857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, UEFA announced that UEFA Euro 2020 (Azerbaijan is one of the host countries) would be delayed by a year due to the 2020 coronavirus pandemic in Europe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Aserbaidžaanis on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0122699386503067</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Citizens leaving their homes are required to carry their police ID or passport, as well as a signed attestation in which the purpose or category of travel is stated.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mõjuvatel põhjustel kodust väljas viibivatel inimestel peab olema kaasas isikut tõendav dokument ja eelnevalt täidetud ametlik vorm kodust lahkumise põhjendustega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.3866666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>15. märtsil suri koroonaviirushaigusse Türgi endine armeejuht Aytaç Yalman.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0543478260869565</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Research organisation the Burnet Institute completed the 2013 'North Richmond Public Injecting Impact Study' in collaboration with the Yarra Drug and Health Forum, City of Yarra and North Richmond Community Health Centre and recommended 24-hour access to sterile injecting equipment due to the ongoing ""widespread, frequent and highly visible"" nature of illicit drug use in the areas."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"Teadusuuringute asutus Burnet Institute (The Burnet Institute) viis aastal 2013 lõpule uuringu ""Põhja-Richmondi avaliku süstimise mõju uuring"" (North Richmond Public Injecting Impact Study) koostöös Yarra Uimasti ja Tervise Foorumi (Yarra Drug and Health Forum), Yarra linna ja Põhja-Richmondi munitsipaal tervisekeskusega (North Richmond Community Health Centre)."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7560975609756098</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>16 March 2020: The government closed all restaurants and bars.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>15. märtsil käskis valitsus alates 16. märtsist sulgeda kõik restoranid ja baarid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7050359712230215</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The microbes comprising the resident flora are: Staphylococcus epidermidis, S. hominis, and Microccocus, Propionibacterium, Corynebacterium, Dermobacterium, and Pitosporum spp., while transient organisms are S. aureus, and Klebsiella pneumoniae, and Acinetobacter, Enterobacter and Candida spp.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Levinuimad haiglanakkuse põhjustajad on: Acinetobacter baumannii, Candida albicans, Clostridium difficile, Enterobacter, Escherichia coli, gastroenteriit, Klebsiella pneumoniae, Legionella pneumophila, metitsilliinile resistentne Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, Stenotrophomonas maltophilia, sünnitusjärgne sepsis, tuberkuloosi mükobakter, vankomütsiinile resistentne enterokokk.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Later, both her parents were found positive as well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Hiljem tuvastati nakkus ka tema vanematel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8367346938775511</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Chronic bronchitis and emphysema are older terms used for different types of COPD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Krooniline bronhiit ja emfüseem on vanemad terminid, mida kasutatakse KOK-i tüüpide kirjeldamisel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9423076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It typically occurs in people over the age of 40.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Haigus esineb tavaliselt üle 40-aastastel inimestel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9469026548672567</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the United States and United Kingdom, of those with COPD, 80–95% are either current or previous smokers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ameerika Ühendriikides ja Suurbritannias on KOK-i põdevatest inimestest 80–95% praegused või endised suitsetajad.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.84375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A chronic cough is often the first symptom to develop.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Krooniline köha on sageli esimene haiguse väljaarenenud sümptom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6459627329192548</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Furthermore, ambulance callouts for heroin overdoses were 1.5 times higher than for other Melbourne areas in the period between 2011 and 2012 (a total of 336 overdoses), and drug-related arrests in North Richmond were also three times higher than the state average.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Aastatel 2011 ja 2012 oli Richmondis kiirabi väljakutsumine heroiini üledoosi tõttu 1,5 korda sagedasm (kokku 336 üledoosi) kui Melbourne'i teistes piirkondades.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.568421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Brucellosis first came to the attention of British medical officers in the 1850s in Malta during the Crimean War, and was referred to as Malta Fever.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimest korda puutusid selle haigusega kokku Briti põetajad 1850. aastatel Krimmi sõjas Maltas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9753086419753086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 2015, it resulted in 3.2 million deaths, up from 2.4 million deaths in 1990.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Aastal 2015 põhjustas see 3,2 miljonit surmajuhtumit (1990. aastal 2,4 miljonit).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0327868852459017</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>5 March 2020: 5 new cases confirmed, two of them were in contact with the first case, others were imported from Italy as well.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>5. märtsil tuvastati 5 uut nakatunut, nendest kaks olid olnud kontaktis esimese nakatunuga ning kaks olid käinud Itaalias.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8163265306122449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>International Harm Reduction Association</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kahjude vähendamise programmi kuuluvad tegevused:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2134146341463414</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Operating bans were extended to recreation and leisure establishments, ordering sports halls and clubs, gyms, pools, aqua centers, saunas, daycares, and children's playrooms to be closed immediately.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>spordisaalid, jõusaalid, saunad, spaad, spordiklubid, basseinid, veekeskused, ujulad, laste mängutoad, päevakeskused, kasiinod ja mänguautomaatide saalid suletakse;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>None died.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene surmajuhtum.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4583333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March 2020, Austria confirmed the first death of COVID-19, a 69-year-old man from Vienna died in Vienna's Kaiser-Franz-Josef Hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>12. märtsil suri esimene koroonaviirushaiguse ohver, 69-aastane mees, kes oli Itaaliast naasnud.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bacillus spp.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>RHK-10.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3984375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Originally scheduled to take place between 24 July and 9 August 2020, the Games have been rescheduled for 23 July to 8 August 2021 as a result of the 2019–20 coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Need mängud pidid algselt toimuma 24. juulist 9. augustini 2020. aastal, kuid reageerides koroonaviiruse pandeemiale 2019.–2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5476190476190477</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At least one benchmark stock market index in all G7 countries and 14 of the G20 countries has been declared to be in bear markets.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Vähemalt üks börsiindeks igas G7 riigis on välja kuulutanud, et nad on nn karuturul.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 2015, COPD affected about 174.5 million people (2.4% of the global population).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2015. aastal mõjutas KOK umbes 174,5 miljonit inimest ehk 2,4% kogu maailma elanikkonnast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Eventually, everyday activities such as walking or getting dressed become difficult.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Haiguse lõppfaasis muutuvad igapäevased tegevused, näiteks kõndimine või riietumine keeruliseks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2435897435897436</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Alates 2017. aastast on WHO peadirektor etiooplane Tedros Adhanom Ghebreyesus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.89937106918239</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The term ""chronic bronchitis"" is still used to define a productive cough that is present for at least three months each year for two years."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"Mõistet ""krooniline bronhiit"" kasutatakse ikka veel produktiivse köha kindlaksmääramisel, kui see esineb kahe aasta jooksul vähemalt kolm kuud igal aastal."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.029940119760479</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"During an interview on RTÉ Radio on 18 January 2015 (his 36th birthday), Varadkar spoke publicly for the first time about being gay: ""it's not something that defines me."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"2015. aastal andis Varadkar enda sünnipäeval intervjuu RTÉ raadiole, kus ta rääkis esimest korda avalikult geiks olemisest: ""See ei ole midagi, mis mind määratleks."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.79</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>4 March 2020: First case, imported, a tourist traveling from Morocco via Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>4. märtsil tuvastati esimene haigusjuhtum turistil, kes oli Marokost Itaalia kaudu tagasi pöördunud.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.284263959390863</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Within this element lies an implicit reversal of the onus of proof: under the precautionary principle it is the responsibility of an activity-proponent to establish that the proposed activity will not (or is very unlikely to) result in significant harm.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ettevaatuspõhimõtte järgi ei tohiks teha otsuseid, kui mingi tegevuse keskkonnamõju on eeldatavasti negatiivne või seda ei teata; otsuse vastuvõtmise korral tähendaks see (suurt) riski keskkonnale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.859504132231405</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>NSP and opioid substitution therapy (OST) outlets in some settings also offer basic primary health care.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nõela- ja süstlavahetusprogrammid ning opiaatasendusravikeskused pakuvad teatud juhtudel ka esmaseid tervishoiuteenuseid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1948051948051948</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This marks the first time that the Olympic Games have been postponed, rather than cancelled.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>See on esimene kord ajaloos olümpiamängude edasilükkamine, mitte tühistamine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1206896551724137</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The number of confirmed cases in Bulgaria rose to 51 on 15 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimesed haigestunud tuvastati Bulgaarias 8. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Those with COPD often have a history of ""common colds"" that last a long time."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"KOK-i põdevatel inimestel on sageli juba pikka aega olnud ""tavaline nohu""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8455598455598455</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Thomas Moore (born 30 April 1920), popularly known as Captain Tom, is a former British Army officer known for his efforts to raise money for charity in the run-up to his 100th birthday during the 2020 COVID-19 pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Thomas Moore (sündinud 30. aprillil 1920), tuntud kui Kapten Tom (inglise Captain Tom), on briti eruohvitser, kes sai tuntuks rahakogumisaktsiooniga oma 100. sünnipäevaks Briti riiklikule tervishoiuteenistusele 2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia ajal.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8709677419354839</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are no confirmed COVID-19 cases in Turkmenistan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Türkmenistanis ühestki COVID-19 haigusjuhtumist teatatud pole.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 February, the first case in Croatia was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum Horvaatias tuvastati 25. veebruaril 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.3823529411764706</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, Italy became the country with the highest number of confirmed coronavirus deaths in the world, but on 11 April it was overtaken by the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>19. märtsil sai Itaalia suurima pandeemias hukkunute arvuga riigiks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2419354838709675</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 30 March, the National Assembly passed an act 137–53 that made the state of emergency indefinite and allowed Prime Minister Orbán to rule by decree during it. During the state of emergency, by-elections and national and local referendums must be postponed until after the conclusion of the state of emergency, and deliberate bodies of a local governments and national minority self-governments cannot be dissolved.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>30. märtsil kiitis Ungari parlament häältega 137:53 heaks seaduse, mis andis peaminister Viktor Orbánile volitused eriolukorra tähtajatuks pikendamiseks ja dekreetide abil valitsemiseks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5984848484848484</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>13. märtsil teatati lennuühenduse peatamisest Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania, Norra, Taani, Belgia, Rootsi, Austria ja Hollandiga.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5555555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first coronavirus case in the Republic of Moldova was announced on 7 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimesed nakatunud tuvastati Moldovas 7. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The most common cause of COPD is tobacco smoking, with a smaller number due to factors such as air pollution and genetics.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Suitsetamine on KOK-i kõige sagedasem põhjustaja, kusjuures sellised tegurid nagu õhusaastus ja geenid mängivad väiksemat rolli.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.150753768844221</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The provision of accessible, acceptable and opportunistic services which are responsive to the needs of this population is valuable, facilitating a reduced reliance on inappropriate and cost-ineffective emergency department care.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kättesaadavate ja vastuvõetavate teenuste korraldus, mis vastab rahvastiku vajadustele, on väärtuslik – see vähendab sõltuvust erakorralise meditsiini mittesobivatest ja ebaefektiivsetest teenustest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.6785714285714284</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This may be through contaminated food or water or person-to-person contact.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>saastatud toidu või joogiga;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7030303030303031</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foot-and-mouth disease (FMD) has very severe implications for animal farming, since it is highly infectious and can be spread by infected animals comparatively easily through contact with contaminated farming equipment, vehicles, clothing, feed, and by domestic and wild predators.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Suu- ja sõrataud on ägedalt kulgev ja väga nakkav sõraliste viroos, mille korral tekivad suuõõne limaskesta, sõravahe ja -piirde ning udaranahale aftoossed muutused.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1543624161073827</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Despite a temporary rally on 13 March (with markets posting their best day since 2008), all three Wall Street indexes fell more than 12% when markets re-opened on 16 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Vaatamata ajutisele rallile 13. märtsil (kui turgudel oli parim päev alates 2008. aastast), langesid kõik kolm Wall Streeti indeksit 16. märtsil 12%.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many people with more advanced COPD breathe through pursed lips and this action can improve shortness of breath in some.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Paljud kaugelearenenud KOK-i inimesed hingavad suu kaudu ja see võib mõnedel inimestel parandada hingeldust.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5491803278688525</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Bosnia and Herzegovina</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Bosnia ja Hertsegoviinas on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.098684210526316</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kalendri pikenemise tõttu lühendati Barcelonas toimuvat kaht hooajaeelset testi neljalt päevalt kolmele, seega lühenes kogupäevade arv kaheksalt kuuele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0746268656716418</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By the beginning of March, the virus had spread to all regions of Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Märtsi alguseks oli viirus levinud kõigisse Itaalia piirkondadesse.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.723404255319149</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many require identification cards.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Paljude programmide jaoks on vaja isikutõendit.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>S. aureus is nonmotile and does not form spores.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nad on liikumatud ega moodusta eoseid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some well-known occupational diseases include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Selle järgi eristatakse järgmisi kutsehaigusi:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1621621621621623</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first two known cases were students from Iran, who were studying in Hungary.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Need olid Iraanist pärit üliõpilased.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2555555555555555</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At a conference of German physicians and natural scientists, most of the speakers rejected his doctrine, including the celebrated Rudolf Virchow, who was a scientist of the highest authority of his time.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Saksa arstide ja loodusteadlaste konverentsil lükkas enamik esinejaid tema õpetuse tagasi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2236842105263157</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I'm not a half-Indian politician, or a doctor politician or a gay politician for that matter.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ma ei ole üksnes india juurtega poliitik või arst-poliitik või gei-poliitik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.34</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sverdlovsk incident (2 April 1979)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>1979. aasta aprillis Sverdlovskis (Jekaterinburgis) vallandunud antraksipuhang (kopsuvorm, inimene);</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4722222222222223</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the period between 2010 and 2012 a four-fold increase in the levels of inappropriately discarded injecting equipment was documented for the two suburbs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Aastatel 2010–2012 toimus neljakordne kasv nende kahe eeslinna kohatult äravisatud süstimisvarustuse hulgas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7903225806451613</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 28 February, Belarus confirmed its first case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatunu tuvastati Aserbaidžaanis 28. veebruaril 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.978021978021978</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>11 March 2020: Civil Defence took over the coordination of the response; a primary school in Kamnik was closed for two weeks, to prevent spread from a teacher that tested positive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>11. märtsil suleti kaheks nädalaks põhikool Kamnikis, kuna üks kooli õpetaja oli nakatunud.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Interactive map of COVID-19 situation in the Czech Republic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Přehled situace v ČR: COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.36</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first case was officially confirmed in Slovenia on 4 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum tuvastati 4. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 7 March, the 52-year-old man's wife and son tested positive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>7. märtsil andsid positiivse proovi eelmisel päeval tuvastatud nakkuskandja naine ja poeg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7755905511811023</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Burnet Institute's researchers interviewed health workers, residents and local traders, in addition to observing the drug scene in the most frequented North Richmond public injecting locations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Burnet' Instituudi (The Burnet Institute) teadurid küsitlesid tervishoiu töötajaid, elanikke ja kohalikke hangeldajaid ja lisaks sellele jälgisid narkootikumide hangeldamise ja tarbimise tegevuspaiku Põhja-Richmondis kõige levinumates süstimise paikades.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7093023255813954</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>She had been in Italy for a month and was sick for two weeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Haigestunud oli 50-aastane naine Skopjes, kes oli veetnud enne seda kuu aega Itaalias.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2380952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The level of driver aids at the start was decreased.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Lubatud juhiabide hulka stardil vähendati.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.391304347826087</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Finland's National Institute for Health and Welfare (THL): Coronavirus COVID-19 – Latest Updates</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Soome tervishoiu ja heaolu instituudi uudised koroonaviiruse levikust</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5576923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>She had travelled from Wuhan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Selleks oli 32-aastane Hiinast Wuhanist pärit naine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The team uses the constructor name ""AlphaTauri""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"Konstruktorinimeks sai ""AlphaTauri""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2111111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 20 March, the Saeima independent deputy Artuss Kaimiņš revealed on Twitter he had tested positive for COVID-19, apologising to everyone he had met on 15 and 16 March and urging them to get tested.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>20. märtsil teatas Seimi liige Artuss Kaimiņš, et tema koroonaviiruse test oli positiivne.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Most programmes prohibit the sale or purchase of illegal drugs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Enamus programmidest on ebaseaduslike uimastite müügi ja ostmise keelustanud.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.802197802197802</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the late hours of 10 April, through an order issued by the Ministry of the Interior, curfews were declared for the upcoming weekend in the 30 provinces with metropolitan status and Zonguldak, starting from 12:00 am on 11 April and lasting for 48 hours.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>10. aprillil kehtestati 31 suuremas linnas alates keskööst 48 tunniks range komandanditund.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.08</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>First confirmed case in Slovakia was on March 6, 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum tuvastati 6. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On March 22, the first three deaths were reported in Romania.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum tuvastati Rumeenias 26. veebruaril 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.490909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The sale of passenger tickets for the Tallinn-Stockholm cruise ferries was halted.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>peatati huvireisid Tallinna–Stockholmi–Tallinna liinil.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7317073170731707</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Health Board: Information about Coronavirus disease COVID-19</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Koroonaviiruse haigus COVID-19 trükised ja juhendmaterjalid Terviseameti kodulehel</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3617021276595744</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Citizens of Iran can no longer receive a visa on arrival either.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Selleks oli Iraanist saabunud Armeenia kodanik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3381294964028776</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Sõitjad, kes läbivad vabatreeningusessioonis vähemalt 100 kilomeetrit ning ei pane toime ühtegi rikkumist, saavad FIA superlitsensi punkti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2266666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The First Clinic had an average maternal mortality rate of about 10% due to puerperal fever.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Selles kliinikus oli vastsündinute suremus lapsevoodipalaviku tõttu 13,10%.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0294117647058822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Varadkar oli märkimisväärne samasooliste abielu referendumi toetaja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.033707865168539</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, Montenegro confirmed its first three cases of COVID-19, a female born in 1948 and 1973,man born in 1963 of which two in the capital city Podgorica, the other in Ulcinj.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>22. märtsil suri haiglas 65-aastane mees, kellest sai esimene COVID-19 ohver Montenegros.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9342105263157894</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 March, pursuant to the state of emergency, Hungary barred entry into the country by foreign nationals via China, Iran, Italy and South Korea.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Riiki sissepääs keelati Hiina RV, Iraani, Itaalia ja Lõuna-Korea kodanikele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>See eeldab suitsetamise määrade vähendamist ning sise- ja välisõhu kvaliteedi parandamist.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.048780487804878</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Developing nations with democratic governments tend to be more responsive to public opinion, social movements, and special interest groups for issues like infant mortality.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Imikusuremuskordaja on üks tähtsamaid demograafilise ja sotsiaalse arengu näitajaid, sest imikud on eriti tundlikud sotsiaalsete ja ökoloogiliste tingimuste suhtes.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.989010989010989</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 stock market crash is a global stock market crash that began on 20 February 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta börsikrahh on ülemaailmne börsikrahh, mis algas 20. veebruaril 2020 2019.–2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.34615384615384615</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tuberculosis (TB).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>tsirrootiline tuberkuloos (tuberculosis cirrhotica).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9929577464788732</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The terms whitlow and felon are also sometimes misapplied to paronychia, which is an infection of the tissue at the side or base of the nail.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Panariitsium ehk sõrmesööbija või varbasööbija (rahvapäraselt umme; ladina keeles panaritium) on meditsiinis sõrme või varba äge mädapõletik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3611111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Maailma Terviseorganisatsioonil on 194 liikmesriiki, neist 192 ÜRO liikmesmaad, lisaks Cooki saared ja Niue.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1029411764705883</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The principles of harm reduction propose that syringes should be easily available or at least available through a needle and syringe programmes (NSP).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kahjude vähendamise meetmete alusel peaksid olema süstlad kergesti või vähemalti nõela- ja süstlavahetusprogrammide kaudu kättesaadavad.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.709090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Turkey in March 2020, with the first case being officially confirmed on 11 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimesed haigestunud tuvastati Türgis 11. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.984313725490196</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The British public body, the National Institute for Health and Care Excellence (NICE), introduced a new recommendation in early April 2014 due to an increase in the presentation of the number of young people who inject steroids at UK needle exchanges.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Briti avalik kogu, Rahvuslik Tervise ja Hoolekande Instituut (National Institute for Health and Care Excellence (NICE)), tutvustas aprillis 2014 uue soovituse, mis tulenes noorte inimeste steroidide süstimise osakaalu suurenemisest süstlavahetuspunktides.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Four clinical phases have been suggested:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Seisundi tuvastamise raames võidakse hinnata:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 26 February, the first case in Greece was confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatunu tuvastati Kreekas 26. veebruaril 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9245283018867925</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Data from the occupied territories of Donetsk and Luhansk Oblasts, the Autonomous Republic of Crimea, and the city of Sevastopol is excluded from the daily updates by the Ukrainian Ministry of Healthcare.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Ukrainas on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.04</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is unclear whether different types of COPD exist.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ei ole selge, kas on olemas erinevad KOK-i tüübid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 coronavirus pandemic in Serbia is a current outbreak of Coronavirus disease 2019 in Serbia caused by SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Serbias on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5853658536585366</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other forks of GNU Emacs</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Tuntuimad Emacsid on GNU Emacs ja XEmacs.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8970588235294118</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Olsen explained: ""No one has solved the problem of drug addiction, so is it not better that people find the money to buy their drugs this way than through crime and prostitution?"""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"Olsen selgitas: ""Mitte keegi ei ole lahendanud narkosõltuvuse probleemi, seega on parem, et inimesed saavad oma narkootikumide ostmiseks vajaliku raha meilt, mitte läbi kuritegevuse ja prostitutsiooni."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1578947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Organismi immuunsüsteem tuvastab toimeaine kui ohtliku, hävitab selle ja salvestab info selle ohtliku toimeaine kohta, et hiljem oleks haigust tekitavate mikroorganismidega lihtsam võidelda.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0903954802259888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kui köha püsib (täiendavate teadaolevate asjaoludeta) kahe aasta jooksul igal aastal rohkem kui kolm kuud koos röga eritumisega, siis määratakse haigus krooniliseks bronhiidiks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7530864197530864</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The use of some illicit drugs can involve hypodermic needles.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Teatud illegaalsete narkootikumide tarbimine võib hõlmata ka süstalde kasutamist.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Tavaliselt sisaldab vaktsiin toimeainet, mis esindab haigust tekitavat mikroorganismi ning on tihti saadud nõrgestatud või surmatud mikroobivormidest, nende toksiinidest või mõnest nende pinnal olevast valgust.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5279187817258884</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In the updated guidance, NICE recommended the provision of specialist services for ""rapidly increasing numbers of steroid users"", and that needles should be provided to people under the age of 18—a first for NICE—following reports of 15-year-old steroid injectors seeking to develop their muscles."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Uuendatud suunistes soovitab NICE kiiresti suurenevale steroidide kasutajarühmale just neile suunatud teenuseid ja et ka alla 18-aastastele inimestele on vaja pakkuda steriilseid süstimisvahendeid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The cases involved a 24-year-old man and a 24-year-old woman who were travelling from Lombardy, Italy, and were treated at a hospital in Innsbruck.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nendeks olid Lombardiast pärit itaalia mees ja naine, kes olid mõned päevad varem käinud Bergamos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.688622754491018</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Furthermore, people who inject drugs have broken open syringe disposal bins to reuse discarded injecting equipment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Samuti on täheldatud, et inimesed, kes kasutavaid süstlaid narkootikumide tarvitamiseks, murravad lahti süstlaprügikaste, et taaskasutada äravisatud süstimisvarustust.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6090225563909775</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following ten rounds were included on the original calendar published by the World Motorsport Council, but were later removed due to cancellation or pending rescheduling in response to the coronavirus pandemic:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kümme vooru olid veel algses sõidukalendris, ent koroonaviirushaiguse pandeemia tagajärjel on need kas edasi lükkunud või tühistatud:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6534090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the 2015 same-sex marriage referendum, Varadkar came out as gay, becoming the first Irish minister to do so.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2015. aastal Iirimaal toimunud samasooliste abielu referendumi käigus sai temast Iirimaa esimene avalikult geist valitsuse minister nind samuti esimene India juurtega minister.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.4105263157894736</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>10 March 2020: The government banned all incoming flights from Italy, South Korea, Iran and China to prevent further spread; the land border with Italy was closed for all but freight transport; 9 new cases, 34 in total confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>10. märtsil keelas valitsus kõik saabuvad lennud Itaaliast, Lõuna-Koreast, Iraanist ja Hiinast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.32710280373831774</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Kosovo</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Albaanias on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.2916666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Peamiselt oleneb tõve saamine neljast asjaolust:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1320754716981132</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The amount of sputum produced can change over hours to days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Eritunud röga kogus võib muutuda tundidest päevadeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8592233009708737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It has been shown in the many evaluations of needle-exchange programmes that in areas where clean syringes are more available, illegal drug use is no higher than in other areas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mitmetes süstlavahetuse programmide hinnangutes on ära näidatud, et ebaseaduslike narkootikumide tarbimine piirkondades, kus toimivad süstlavahetuse programmid, ei ole suurem võrreldes teiste piirkondadega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7826086956521738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 8 March 2020 Bulgaria confirmed its first two cases, a 27-year-old man from Pleven and a 75-year-old woman from Gabrovo.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nendeks olid 27-aastane mees Plevenist ja 75-aastane naine Gabrovost.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7131782945736435</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The number of confirmed cases and the death toll increased to 47,029 and 1,006 respectively.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Riigis oli eelmise päeva seisuga registreeritud 47 029 haigusjuhtumit, haigusega kaasnenud tüsistustesse oli surnud 1006 inimest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.380952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Veebruaris tuvastati 11 omavalitsust viiruse peamiste levikupiirkondadena ning need paigutati karantiini.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.49038461538461536</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Turkey</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Türgis on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3488372093023255</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In general, cutaneous infections form within the site of spore penetration between two and five days after exposure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Pikemalt artiklis nahapõrnatõbiPõrnatõve nahavorm avaldub 3–5 päeva jooksul nakkusest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9883720930232558</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Varadkari partner Matthew Barrett töötab arstina Mater Misericordiae Ülikooli Haiglas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4943820224719102</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The amount of fuel that can be outside of the fuel tank has been reduced from 2 litres (3.5 imp pt) to 250 millilitres (0.44 imp pt).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kütusepaagist väljaspool asuva kütuse kogust vähendati kahelt liitrilt 250 milliliitrile.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.6666666666666665</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, the Finnish Government, in cooperation with the President of Finland, declared a state of emergency in the country.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>16. märtsil kuulutas valitsus välja eriolukorra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"I don't play the sports."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"See on osa minust."""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4112903225806452</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Melbourne, Australia inner-city suburbs of Richmond and Abbotsford are locations in which the use and dealing of heroin has been concentrated for a protracted time period.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Melbourne'i eeslinnades Richmondis ja Abbotsfordis on heroiiniga hangeldamine ja heroiini tarbimine kestnud juba pikka aega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1546391752577319</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Vaktsiin on bioloogiline preparaat, mille abil on võimalik omandada immuunsus kindlale haigusele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3695652173913044</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The germ theory of disease had not yet been accepted in Vienna.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Sel ajal ei olnud veel haiguse pisikuteooriat.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9023569023569024</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 28 May 2013, the Burnet Institute stated in the media that it recommends 24-hour access to sterile injecting equipment in the Melbourne suburb of Footscray after the area's drug culture continues to grow after more than ten years of intense law enforcement efforts.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>28. mail 2013 avaldas Burnet' Instituut (The Burnet Institute) soovituse, et ööpäevaringne juurepääs steriilsele süstimisvarustusele on vajalik Melbourne'i Footscray eeslinnas, sest isegi pärast 10 aastat jõulisi keelumeetmeid areneb uimastite tarvitamise kultuur selles piirkonnas jõudsalt edasi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1935483870967742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first death from coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Poland was that of a 56-year-old woman on 12 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>14. märtsil registreeriti esimene surmajuhtum, kui COVID-19 tagajärjel suri 56-aastane naine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Born on 18 January 1979, in the Rotunda Hospital, Dublin, Varadkar is the third child and only son of Ashok and Miriam (née Howell) Varadkar.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ta sündis aastal 1979 Dublinis, Mumbaist pärit arstist isa Ashok Varadkari ja Dungarvanist Waterfordi krahvkonnast pärit ema Miriam Varadkari (neiuna Howell) pojana.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.3793103448275863</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Georgia when its first case was confirmed in Tbilisi on 26 February 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene haigestunu tuvastati Gruusias 26. veebruaril 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8795180722891566</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Most cases of COPD can be prevented by reducing exposure to risk factors.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Enamikku KOK-i haigusjuhtumeid saab vältida kokkupuute riskitegurite vähendamisega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1776315789473684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"He proposed that he and the medical students carried ""cadaverous particles"" on their hands from the autopsy room to the patients they examined in the First Obstetrical Clinic."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ta jõudis järeldusele, et tema ja üliõpilased kandsid käte küljes nakkavaid osakesi patsientidele, keda nad Esimeses sünnitusabikliinikus läbi vaatasid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8425925925925926</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 7 March, Malta reported its first 3 cases of coronavirus: an Italian family consisting of a 12-year-old girl and her parents, who arrived in Malta on 3 March from Rome after a holiday in Trentino.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nakatunu oli Maltal elav Itaaliast pärit 12-aastane tüdruk, kes oli vanematega saabunud puhkuselt Trentinos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8193548387096774</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Red Bull GmbH, the parent company of Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso, renamed Toro Rosso as ""Scuderia AlphaTauri""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"Red Bull GmbH, Red Bull Racingu ja Scuderia Toro Rosso emafirma, muutis Toro Rosso nime ning edaspidi võistleb meeskond nime ""Scuderia AlphaTauri"" all."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0294117647058822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The subsequent Winter Olympics in Beijing are due to open on 4 February 2022, less than six months later.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Järgnevad Pekingi talimängud plaanitakse avada 4. veebruaril 2022. aastal, vähem kui kuus kuud hiljem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6037735849056604</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Turkish Republic of Northern Cyprus</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Küprosel on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2671755725190839</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 23 February, eight Russians from the cruise ship Diamond Princess were evacuated to Kazan, Tatarstan where they were hospitalised, including three confirmed cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>23. veebruaril 2020 evakueeriti kruiisilaevalt Diamond Princess 8 Venemaa kodanikku, kellest 3 olid nakatunud SARS-CoV-2 viirusega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hong Kong.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mari Järvelaid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1829268292682926</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The virus responsible for foot-and-mouth disease is a picornavirus, Foot-and-mouth disease virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Suu- ja sõrataudi viirus kuulub aftoviiruse perekonda ja Picornaviridae sugukonda.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3584905660377358</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"This vaccination is usually referred to as a ""calfhood"" vaccination."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Hiljem hakatigi haigust sageli nimetama Bangi tõveks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9736842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta Vormel 1 hooaeg saab olema Vormel 1 seitsmekümne esimene hooaeg.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3061224489795917</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, in a nationally televised address, announced the revision of the State Budget to allocate more than 10 billion euros in support of the economy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>23. märts – peaminister Kyriákos Mitsotákis kehtestas alates kella 6.00-st üleriigilise liikumiskeelu ja selle rikkujatele trahvi summas 150 eurot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.65</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By county, the count of infected was: 54 cases in Tallinn and Harju County, 31 in Saare County, 9 in Võru County, 6 in Tartu County, 12 in Pärnu County, and 3 in Lääne-Viru and Ida-Viru County each.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esmastel andmetel tuvastati Harjumaal 54, Saaremaal 31, Pärnumaal 12, Võrumaal 9, Tartumaal 6 ja Virumaal 3 haigestunut.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0810810810810811</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The infected person was a woman who had flown from Milan to Riga through Munich.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nakatunud Riias elav naine oli saabunud lennukiga Milanost Müncheni kaudu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2868852459016393</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He instituted a policy of using a solution of chlorinated lime (calcium hypochlorite) for washing hands between autopsy work and the examination of patients.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ta seadis üliõpilaste seas sisse korra, et lahkamise ning patsientide läbivaatuse vahel pestakse käsi kloorlubja lahusega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than 90% of these deaths occur in the developing world.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Üle 90% neist surmajuhtumitest esineb arengumaades.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7350427350427351</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"On 24 March 2020, the IOC and TOCOG announced that the 2020 Summer Olympics and Paralympics would be ""rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>aastal, teatasid Rahvusvaheline Olümpiakomitee ja Tokyo korralduskomitee 24. märtsil 2020. aastal, et mängud kavandatakse korraldada pärast 2020. aastat, kuid mitte hiljem kui 2021. aasta suvel, ja et mängud kannaksid nime Tokyo 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.928</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"To mark Moore's 100th lap, the singer Michael Ball sang ""You'll Never Walk Alone"" for him live on BBC Breakfast."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"24. aprillil jõudis ta koos laulja Michael Balliga Suurbritannia singliedetabeli tippu lauluga ""You'll Never Walk Alone""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9147286821705426</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While previously divided into emphysema and chronic bronchitis, emphysema is only a description of lung changes rather than a disease itself, and chronic bronchitis is simply a descriptor of symptoms that may or may not occur with COPD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kuigi varem jaotatud emfüseemiks ja krooniliseks bronhiidiks, on emfüseem pigem kopsu muutuse kui haiguse kirjeldus ning krooniline bronhiit on lihtsalt sümptomite kirjeldaja, mis võivad esineda või mitte esineda koos kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9029126213592233</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Diamond Princess is a British-registered cruise ship owned and operated by Princess Cruises.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Diamond Princess on Suurbritannia lipu all seilav ristluslaev, mida omab ja opereerib Princess Cruises.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7378640776699029</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cardiogenic shock is caused by the failure of the heart to pump effectively.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kardiogeenne šokk on olukord, milles süda ei ole mingil põhjusel võimeline täitma oma pumbafunktsiooni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4948453608247423</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One week later an Italian man repatriated back to Italy from the city of Wuhan, China, was hospitalised and confirmed as the third case in Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nädal hiljem toodi Hiinast Wuhanist tagasi itaallane, kellest sai Itaalia kolmas nakatumisjuhtum.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Complete recovery may take longer.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Sigadel kestab haigus kauem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In an interview for Bulgarian National Television, Stoimenova had stated that the market for protective gear appears to be normalizing following the shortages the country experienced at the outbreak of the pandemic, but disruptions in the international pharmaceutical trade might lead to shortages of other medical supplies in Bulgaria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Bulgaarias on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.943127962085308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wall Street experienced its largest single-day percentage drop since Black Monday in 1987, and the FTSE MIB of the Borsa Italiana fell nearly 17%, becoming the worst-hit market during Black Thursday.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Wall Streetil kogeti suurimat ühepäevast protsendi langust pärast 1987. aasta musta esmaspäeva ja FTSE MIB Borsa Italianal langes peaaegu 17%, olles mustal neljapäeval kõige suurema languse saanud börs maailmas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.547945205479452</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Robert Kubica lahkub Williamsist ning liitub Alfa Romeoga reservsõitjana.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6470588235294118</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One patient got cured.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kõik paigutati Kaasanis haiglasse.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1856540084388185</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many advocates argue that prohibitionist laws criminalise people for suffering from a disease and cause harm; for example, by obliging drug addicts to obtain drugs of unknown purity from unreliable criminal sources at high prices, thereby increasing the risk of overdose and death.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Paljud kahjude vähendamise pooldajad leiavad, et keeluseadused ähvardavad haigeid inimesi kriminaalkaristusega ja tekitavad sellega kahju, näiteks sundides uimastisõltlasi ostma teadmata kvaliteediga ja kalleid uimasteid kurjategijatelt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Hungary were announced on 4 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimesed kaks haigestunut tuvastati Ungaris 4. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8988095238095238</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The website Erowid.org collects and publishes information and first-hand experience reports about all kinds of drugs to educate (potential) drug users.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Veebileht www.erowid.org kogub ja avaldab uimastialast teavet, sh eri uimastite tarvitajate kogemuste kirjeldusi eesmärgiga harida (potentsiaalseid) uimastitarvitajaid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.78</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>First case was confirmed one day after Janez Janša was elected Prime Minister.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum tuvastati päev pärast seda, kui uueks peaministriks oli valitud Janez Janša.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.330188679245283</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Europe</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Itaalias on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Operational history of WHO</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>WHO väljaanded Eesti Rahvusraamatukogus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.205128205128205</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Polish government list of SARS-CoV-2 infections</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mapa zarażeń koronawirusem (SARS-CoV-2)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A sugary drink tax or soda tax is a tax or surcharge designed to reduce consumption of drinks with added sugar.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Magustatud jookide maks ehk limonaadimaks on maks, millega maksustatakse lisatud suhkruga jooke.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His teachers included Carl von Rokitansky, Joseph Škoda and Ferdinand von Hebra.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Viinis olid tema õpetajate seas Karl von Rokitansky, Josef Škoda ja Ferdinand von Hebra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2222222222222223</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The recession began during the 2019–20 coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Koroonakriis on 2019.–2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8671875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Arengumaades on tavaliseks õhusaasteallikas halvasti ventileeritud suits, mis eraldub õhu soojendamisel või toidu valmistamisel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In contrast to asthma, the airflow reduction does not improve much with the use of a bronchodilator.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Erinevalt astmast ei parane õhuvoolu vähenemine märkimisväärselt bronhodilataatori kasutamisel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.193103448275862</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Major artistic figures such as the poets John Keats, Percy Bysshe Shelley, and Edgar Allan Poe, the composer Frédéric Chopin, the playwright Anton Chekhov, the novelists Franz Kafka, Katherine Mansfield, Charlotte Brontë, Fyodor Dostoevsky, Thomas Mann, W. Somerset Maugham, George Orwell, and Robert Louis Stevenson, and the artists Alice Neel, Jean-Antoine Watteau, Elizabeth Siddal, Marie Bashkirtseff, Edvard Munch, Aubrey Beardsley and Amedeo Modigliani either had the disease or were surrounded by people who did.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Gaius Valerius Catullus, Louis XIII, kardinal Richelieu (soole TB), Molière (KTB), Baruch Spinoza, Friedrich Schiller, John Keats, René Théophile Hyacinthe Laënnec, Ralph Waldo Emerson, Friedrich Robert Faehlmann, Napoleon II, Elizabeth Barrett Browning, Edgar Allan Poe, Vissarion Belinski, Emily Bronte, Frédéric Chopin, Anton Tšehhov (KTB, Jaroslav Hašek, Franz Kafka, Gustavo Adolfo Bécquer, Eleanor Roosevelt (miliaartuberkuloos),</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="205"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7830188679245284</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Spread to humans is believed to result in variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Arvatakse, et hullulehmatõve põhjustav prioon võib inimestel põhjustada Creutzfeldti-Jakobi tõve varianti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="206"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2592592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following information was reported as of 09:00 on 30 April 2020:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene haigestunu tuvastati Ukrainas 3. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="207"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Need sümptomid esinevad pikema aja vältel ja tüüpiliselt halvenevad aja jooksul.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="208"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8771929824561403</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some offer counseling, hygienic and other services of use to itinerant and impoverished individuals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mõned pakuvad veel lisaks ka nõustamist, hügieenialaseid ja taolisi teenuseid kindla töö- ja elukohata inimestele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="209"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8095238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Starting from 7AM (CET) border control was reinstated on the borders with Austria, Hungary and the Czech Republic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>12. märtsil taastati piirikontroll Austria, Ungari ja Tšehhiga.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="210"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8365384615384615</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 15 March, President of Kazakhstan introduced a state of emergency throughout the Republic of Kazakhstan for the period from 8:00 a.m. of March 16, 2020 until 7:00 a.m. of April 15, 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>15. märtsil kehtestati riigis eriolukord alates 16. märtsist (kell 8.00) kuni 15. aprillini (kell 7.00).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="211"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6744186046511628</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There where about a hundred individual instances and 30 of them were related to Austria, 20 with Italy and the rest came from 20 other countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ta tõi ka välja, et viiruse Eestisse jõudmine on kaardistatud ning seda tõid Eestisse sadakond inimest, kellest 30 tuli Austriast, 20 Itaaliast ning ülejäänud 50 jagunesid erinevate riikide vahel, mida oli kokku 20.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="212"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7363636363636363</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers' and World Constructors' champions respectively, after they both won their sixth championships in 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Lewis Hamilton on sõitjate maailmameistritiitli kaitsja, olles võitnud oma kuuenda tiitli 2019. aastal, Mercedes on konstruktorite maailmameistritiitli kaitsja, olles võitnud oma kuuenda järjestikuse tiitli 2019. aastal.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="213"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2543859649122806</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a result, infections such as HIV or hepatitis C can spread from user to user through the reuse of syringes contaminated with infected blood.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Selle tõttu võivad levida näiteks HIV või C-hepatiit, kuna juba kasutatud süstlad võivad sisaldada nakatunud verd.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="214"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.4505494505494507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>11. märtsil teatas tervishoiuminister Fahrettin Koca esimese nakatunu tuvastamisest Türgis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="215"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8448275862068966</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic saw its first three confirmed cases in the Czech Republic on 1 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum tuvastati Tšehhis 1. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="216"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9866666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A 38-year-old woman from Thessaloniki, who had recently visited Milan, Νorthern Italy, tested positive and was admitted to AHEPA University Hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Selleks oli 38-aastane naine Thessaloníkis, kes oli hiljuti käinud Milanos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="217"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.880952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The number of cases increased to 142 by noon, and three patients had recovered.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Samal päeval tuvastati veel 2 haigusjuhtu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="218"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1896551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside Slovakia lately, but his son had been in Venice, Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nakatunu oli 52-aastane mees, kes ei olnud hiljuti välismaal käinud, kuid kelle poeg oli käinud Itaalias Veneetsias.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="219"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9395973154362416</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These targeted outlets have the potential to mitigate clients' perceived barriers to access to healthcare delivered in traditional settings.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Sellistel suunatud keskustel on potentsiaali leevendada seniseid barjääre, mis takistavad tarbijatel traditsiooniliste tervishoiuteenuste kasutamist.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="220"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8604651162790697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>3. veebruaril peatati lennuühendus Hiinaga.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="221"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.043010752688172</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In 1861, Semmelweis finally published his main work Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (German for ""The Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever"")."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"1861 avaldas Semmelweis lõpuks oma avastuse raamatus ""Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers"" (""Lapsevoodipalaviku etioloogia, mõiste ja profülaktika"")."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="222"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2173913043478262</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>31. jaanuaril peatas Itaalia valitsus lennuühenduse Hiinaga ning kuulutas välja eriolukorra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="223"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Springer.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"Review""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="224"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2741935483870968</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Michael Lodberg Olsen, who was previously involved with the establishment of a drug consumption facility in Denmark, announced the founding of the Illegal magazine that will be sold by drug users in Copenhagen and the district of Vesterbro, who will be able to direct the profits from sales towards drug procurement.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Michael Lodberg Olsen, kes oli varem aidanud rajada uimastite pruukimise kabinetti, andis teada ajakirja Illegal asutamisest, mida uimastitarvitajad müütavad Kopenhaageni Vesterbro linnaosas ning mille müügitulud suunatakse narkootikumide ostmisse.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="225"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7428571428571429</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The name is derived from Red Bull's AlphaTauri fashion brand.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nimi pärineb Red Bulli moebrändist.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="226"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0441176470588236</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Some people with COPD attribute the symptoms to a ""smoker's cough""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>"Mõned KOK-iga inimesed seostavad sümptomeid ""suitsetaja köhaga""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="227"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Europe</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Kosovos on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="228"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It has not, however, been determined to be an essential part of the pathogenesis of BSE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Histopatoloogilist uuringut ei peeta BSE välistamiseks siiski piisavaks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="229"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7924528301886793</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sputum may be swallowed or spat out, depending often on social and cultural factors.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Röga neelatakse alla või sülitatakse välja, sõltuvalt sageli sotsiaalsetest ja kultuurilistest teguritest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="230"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.347826086956522</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Shortly after, the fourth infected had been announced.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Surnud oli 4 nakatunut.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="231"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2926829268292683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The administration of vaccines is called vaccination.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Vaktsiini manustamine on vaktsineerimine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="232"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Russia–Saudi Arabia oil price war</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>aasta koroonaviiruse pandeemiale ning Saudi Araabia ja Venemaa naftahinna sõjale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="233"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.34</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 13 March, after 16 reported cases in one day, Bulgaria declared a state of emergency for one month until 13 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>13. märtsist kehtestati riigis 1 kuuks eriolukord.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="234"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.493333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Its first case in Serbia was reported on 5 March 2020, and confirmed by Minister of Health Zlatibor Lončar, the case was a 43-year-old man from Bačka Topola who had travelled to Budapest.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nakatunu oli 43-aastane Bačka Topolas elav mees, kes oli käinud Budapestis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="235"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6106442577030813</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis [ignats fil'ipp zemmelvaes] (õieti Ignác Fülöp Semmelweis ['ignaats]; 1. juuli 1818 Buda – 13. august 1865 Döbling Viini lähedal) oli ungari arst, kes tõestas, et lapsevoodipalavik on nakkav ning et sellesse haigestumist saab drastiliselt vähendada, kui arstid ja muu meditsiinipersonal enne patsiendiga kokkupuutumist käsi pesevad.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="236"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A cluster of cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, and 60 additional cases and the first deaths on 22 February.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>21. veebruaril tuvastati Lombardias 16 inimese nakatumine ja päev hiljem tuvastati viirus veel 60 inimesel ja registreeriti ka esimesed surmajuhtumid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="237"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3243243243243243</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The causal relationship between organism and disease was first established in 1887 by David Bruce.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Aastal 1887 tegi David Bruce selgeks haiguse põhjusliku seose organismiga.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="238"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2340425531914894</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In order to reduce the risk of punctures, the last 50 mm (2.0 in) of the front wing can no longer contain any metal.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Vähendamaks rehvipurunemisi, ei tohi enam esitiiva eesmised 50 millimeetrit sisaldada metalli.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="239"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms usually develop 12 to 48 hours after being exposed, and recovery typically occurs within 1 to 3 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Haigus algab järsku, umbes 12–20 tundi pärast viirusega kokkupuutumist, kuid kestab tavaliselt lühikest aega, 24 kuni raskematel juhtudel ka 48 tundi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="240"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The main symptoms include shortness of breath and cough with sputum production.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Haiguse peamised sümptomid on õhupuudus ja köha koos röga eritumisega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="241"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Latvia on 2 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene nakatumisjuhtum tuvastati Lätis 2. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="242"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3898305084745763</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It involved two Kazakh citizens in Almaty who were recently returned from Germany.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nendeks olid Saksamaalt saabunud kaks Kasahstani kodanikku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="243"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Public parking places in Ljubljana were made free for the time being.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Ljubljanas kaotati linna parklates parkimistasu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="244"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8444444444444446</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 15 March, the land borders with Norway and Poland were closed to all foreigners.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>30. märtsist sulges Venemaa kõik välispiirid.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="245"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2195121951219514</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"It's just part of who I am, it doesn't define me, it is part of my character I suppose""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>See on lihtsalt osa sellest, kes ma olen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="246"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7169811320754718</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>22 January: Amiran Gamkrelidze, head of the Georgian National Centre for Disease Control, warns Georgian travellers from visiting Wuhan, the point of origin of the COVID-19 outbreak.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>2020. aasta koroonaviirushaiguse pandeemia Gruusias on osa ülemaailmsest koroonaviirushaiguse pandeemiast.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="247"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.403225806451613</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>No traveller without a permanent residence or employment in Slovakia would be admitted.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Riiki lubati vaid isikuid, kes Slovakkias elavad või töötavad.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="248"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following teams and drivers are currently under contract to compete in the 2020 World Championship.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Sõitjad ja meeskonnad võistlevad maailmameistritiitli nimel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="249"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8641975308641975</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COPD is a progressive disease, meaning it typically worsens over time.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>KOK on progresseeruv haigus, mis tähendab, et see aja jooksul tavaliselt süveneb.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="250"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The only major difference was the individuals who worked there.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Erinevad olid ainult töötajad.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="251"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It banned all indoor events with at least 100 and every outdoor events with at least 500 participants.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Üle 100 osavõtjaga avalikud üritused keelati.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="252"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1349206349206349</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 8 March, Prime Minister Giuseppe Conte extended the quarantine lockdown to cover all the region of Lombardy and 14 other northern provinces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>8. märtsil pani peaminister Giuseppe Conte karantiini kogu Lombardia ning laiendas järgmisel päeval karantiini üleriigiliseks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="253"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1605839416058394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some accounts emphasize that Semmelweis refused to communicate his method officially to the learned circles of Vienna, nor was he eager to explain it on paper.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Hoolimata sellisest tulemusest ei kandnud Semmelweis oma meetodist ametlikult Viini õpetatud ringkondadele ette ega pannud seda ka kirja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="254"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9369369369369369</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the advanced stages, or end stage pulmonary disease, it occurs during rest and may be always present.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kaugele arenenud haigusvormi puhul toimub hingeldus ka kehaliselt mitteaktiivsel ajal ja võib pidevalt esineda.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="255"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4489795918367347</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Staphylococcus aureus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Metitsilliinile resistentne Staphylococcus aureus</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="256"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7258064516129032</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cirrhosis due to hepatitis C is a common reason for liver transplantation though the virus usually (80–90% of cases) recurs afterwards.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>C-hepatiit on C-hepatiidiviiruse põhjustatud nakkushaigus, mis akuutses faasis on enamasti (90%) asümptomaatiline, umbes 80% HCV-st põhjustatud hepatiidijuhtumeid läheb üle krooniliseks.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="257"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 28 February, Belarus confirmed its first case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimene haigestunu tuvastati Valgevenes 28. veebruaril 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="258"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7481481481481481</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>With resistance to antibiotics becoming more common there is greater need for alternative treatments.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kuna resistentsus antibiootikumide suhtes on muutumas järjest tavalisemaks, on tekkinud suurem nõudlus alternatiivsete ravimite järele.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="259"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.41139240506329117</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At the time was the worst drop since the Great Recession in 2008.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>See sai kõnekeeles tuntuks kui must esmaspäev (inglise keeles: Black Monday) ja sel ajal oli börsidel suurim langus peale suurt majandussurutist 2008. aastal.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="260"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9439252336448598</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mõnel juhul ei pruugigi köha olla või see võib esineda ainult aeg-ajalt ja see ei pruugi olla produktiivne.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="261"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8257575757575758</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>12 days later, he was appointed Taoiseach, and at 38 years old became the youngest person to hold the office.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Pärast 38-aastase Varadkari valimist Iirimaa peaministriks sai temast riigi noorim ning esimene rahvusvähemuse taustaga peaminister.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="262"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5555555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Cyprus in March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Esimesed nakatunud tuvastati Küprosel 9. märtsil 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="263"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.525925925925926</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The act also makes the deliberate distribution of misleading information that obstructs responses to the pandemic punishable by up to five years in prison, and breaking quarantine punishable by up to three.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Samuti näeb seadus ette kuni viieaastase vanglakaristuse inimestele, kes levitavad koroonaviirushaiguse kohta eksitavat informatsiooni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="264"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>34 new cases, 253 total out of 6712 tests (until 14:20).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>38 uut juhtumit, kokku 219.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="265"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7901234567901234</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Milutin Knežević, 71, Serbian Orthodox bishop, Eparch of Valjevo</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>30. märtsil suri koroonaviirushaigusesse Serbia õigeusu piiskop Milutin Knežević.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="266"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where syringes are provided in sufficient quantities, rates of HIV are much lower than in places where supply is restricted.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Kui teha süstlad piisavas koguses kättesaadavaks, on HIV-ga nakatumine palju väiksem võrreldes piirkondadega, kus kättesaadavus on piiratud.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="267"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1372549019607843</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On the same day, the first case of death from COVID-19 complications was reported in Ukmergė – an 83-year-old woman.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>20. märtsil registreeriti esimene surmajuhtum, kui Ukmergės suri 83-aastane naine COVID-19 tagajärjel.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="268"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These cases were a father and son who were thought to have contracted the virus while visiting Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nendeks olid hiljuti Itaalias käinud isa ja poeg Serblaste Vabariigis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="269"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2073170731707317</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Needle exchange programmes have reduced HIV incidence by 33% in New Haven and 70% in New York City.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Süstlavahetusprogrammid on vähendanud HIV riski 33% New Havenis ja 70% New Yorgis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="270"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6103896103896104</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>25 March: First death of a coronavirus patient.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Samal päeval anti teada esimesest koroonaviiruse nakkusse surnud patsiendist.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="271"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.831578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>First days of the pandemic were challenging for Slovenia due to the resignation of Prime Minister Marjan Šarec in late January and the consequent formation of new government.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Pandeemia esimesed päevad olid Sloveeniale keerulised, kuna samal ajal vahetus riigis valitsus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="272"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Both were Chinese nationals, who have since recovered.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Nendeks olid Tjumenis ja Tšitas viibinud Hiina kodanikud.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="273"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1868131868131868</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Outgoing caretaker government of Marjan Šarec was responsible for the crisis management until 14 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Lahkuva valitsuse peaminister Marjan Šarec oli kriisikomisjoni juht kuni 14. märtsini 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="274"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7788461538461537</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In 1897, Danish veterinarian Bernhard Bang isolated a bacillus as the agent of heightened spontaneous abortion in cows, and the name ""Bang's disease"" was assigned to this condition."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Aastal 1897 eraldas taani veterinaar Bernhard Bang bakteri Brucella abortus, mis põhjustas brutselloosi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="275"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8514851485148515</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Drivers may only accrue ten Super Licence points per year from free practice sessions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Sõitjad võivad aasta jooksul koguda vabatreeningusessioonidelt maksimaalselt 10 superlitsensi punkti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="276"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8804347826086957</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Mittesuitsetajatest on passiivne suitsetamine KOK-i haigestumise põhjuseks 20%-l inimestest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="277"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="et"> |
|
<seg>Leo Varadkar (sündinud 18. jaanuaril 1979 Dublinis) on Iirimaa arst ja poliitik.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
