|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173957Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">hi</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">245</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">4769</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">11894</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1791</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">759</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2195121951219512</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Maharashtraː 440 cases were reported in the state.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>महाराष्ट्र: राज्य में 440 मामले सामने आए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.041237113402062</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to the American Thoracic Society (ATS), the general diagnostic criteria for asbestosis are:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>) एटीएस के अनुसार अमेरिकी छाती रोगों सोसाइटी (, नैदानिक मानदंडों के लिए एस्बेस्टॉसिस सामान्य हैं:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.176991150442478</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The abnormal chest x-ray and its interpretation remain the most important factors in establishing the presence of pulmonary fibrosis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>असामान्य छाती का एक्सरे और इसकी व्याख्या तंतुमयता उपस्थिति के फेफड़े स्थापित करने में सबसे महत्वपूर्ण कारक रहेगा.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2489626556016598</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In low-income countries, the risk of female-to-male transmission is estimated as 0.38% per act, and of male-to-female transmission as 0.30% per act; the equivalent estimates for high-income countries are 0.04% per act for female-to-male transmission, and 0.08% per act for male-to-female transmission.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कम आय वाले देशों में संक्रमित महिला से पुरुष में संक्रमण का जोखिम ०.३८% है जबकि पुरुषों से महिला में संक्रमण का जोखिम ०.३०% है। उच्चा आय वाले देशो में यही जोखिम महिला से पुरुष में ०.०४% तथा पुरुष से महिला में ०.०८% है। गुदा सम्भोग द्वारा एच.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0608695652173914</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 27 March, the Reserve Bank of India announced a slew of measures to help mitigate the economic impacts of the lockdown.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>27 मार्च को, भारतीय रिजर्व बैंक ने लॉकडाउन के आर्थिक प्रभावों को कम करने में मदद करने के लिए कई उपायों की घोषणा की।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9494949494949495</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Activation of proto-oncogenes due to incorporation of foreign DNA containing a promoter region</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>उत्प्रेरक क्षेत्र वाले किसी बाहरी डीएनए (DNA) के प्रवेश के कारण प्रोटो-ऑन्कोजीनों का सक्रिय हो जाना</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Centers for Disease Control and Prevention (CDC) – Swine Flu</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Centers for Disease Control and Prevention (CDC) - Swine Flu</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>List of earthquakes in 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भूकंप के बाद के झटकें</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2352941176470589</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tablighi Jamaat attracted significant public and media attention during the 2019–20 coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>तब्लीगी जमात ने 2019-20 के कोरोनावायरस महामारी के दौरान मीडिया ने ध्यान आकर्षित किया।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Becton, Dickinson, and Company.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>बेक्टन, डीकसन और कंपनी.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0818713450292399</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Evidence of causation by asbestos as documented by the occupational and environmental history, markers of exposure (usually pleural plaques), recovery of asbestos bodies, or other means</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>करणीय की अदह द्वारा साक्ष्य के रूप में व्यावसायिक और पर्यावरण इतिहास से, अभ्रक जोखिम के मार्करों के (आमतौर पर फुफ्फुस सजीले टुकड़े), वसूली निकायों, या अन्य साधनों प्रलेखित</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These symptoms may be caused by mesothelioma or by other, less serious conditions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>ये लक्षण मेसोथेलियोमा या अन्य, कम गंभीर स्थितियों के कारण उत्पन्न हुए हो सकते हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Neurofibromatosis type 2 at 22q12</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>22q12 पर न्यूरोफाइब्रोमैटॉसिस टाइप 2</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0129870129870129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CDC.gov - 'Mercury and Vaccines (Thimerosal)', US Centers for Disease Control</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>CDC.gov - 'Mercury and Vaccines (Thimerosal)', US Centers for Disease Control</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8688524590163934</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Health Organization position papers on vaccines</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Recommended Immunization Schedule for Children, United States</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8081632653061225</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 March, it was announced that the members of the Government, as well as United States Ambassador to Croatia Robert Kohorst, had given up on their March paychecks for the benefit of the victims.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>25 मार्च को, यह घोषणा की गई कि सरकार के सदस्यों, साथ ही क्रोएशिया के राजदूत रॉबर्ट कोहर्स्ट ने पीड़ितों के लाभ के लिए अपने मार्च पेचेक को छोड़ दिया और संसद के अध्यक्ष गोर्डन जैंड्रोकोविक्स ने संसद के सदस्यों को ऐसा ही करने के लिए आमंत्रित किया।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5070422535211268</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2019–20 coronavirus pandemic in Asia</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>साँचा:2019–20 coronavirus pandemic data/South Korea medical cases chart</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0078125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the absence of treatment, the risk of transmission before or during birth is around 20%, and in those who also breastfeed 35%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इलाज के आभाव में जन्म के पहले या जन्म के समय इसके संक्रमण का जोखिम २०% तक होता है और स्तनपान के द्वारा यही जोखिम ३५% तक होता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7976190476190477</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यह फ्लाविविरिडी (Flaviviridae) परिवार में हेपसीवायरस जीनस का एकमात्र ज्ञात सदस्य है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0638297872340425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Viral Hepatitis at the Centers for Disease Control</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रोग नियंत्रण केंद्रों में विषाणुजनित हेपाटाइटिस</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0649350649350648</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The second-most frequent mode of HIV transmission is via blood and blood products.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>एचआईवी के संक्रमण का दूसरा सबसे बड़ा स्रोत रक्त और रक्त उत्पाद के द्वारा हैं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.48936170212765956</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Inspired by these early, encouraging experiences, Google launched Google Flu Trends in 2008.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इन अनुभवों को प्रोत्साहित और प्रेरित होकर गूगल द्वारा जल्दी ही, गूगल फ्लू रुझान २००८ में शुरू किया गया। परिणाम निकट बराबरी के निकले हुए जानकारी सीडीसी और १-२ का नेतृत्व यह सप्ताह - द्वारा.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3173913043478261</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 3 April, more than 950 confirmed cases were detected across 14 states and union territories in the country, including 97 percent of the total cases confirmed in the country on 2 and 3 April (647 out of 664 cases).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>मार्च के प्रारंभ में दिल्ली के निजामुद्दीन मरकज मस्जिद में होने वाला तबलीगी जमात नामक मजहबी जनसमूह कोरोनवायरस के एक तिव्र-प्रसारक घटना के रूप में सामने आया, जिसके बाद 900 से अधिक मामलों की पुष्टी हुई तथा देश भर में इस घटना से जुड़े कम से कम 10 लोगों की मौत हो गई। 9,000 से अधिक मजहबी-प्रचारकों ने जनसमूह में भाग लिया, जिनमें से अधिकांश भारत के विभिन्न राज्यों से थे, तथा 40 अन्य देशों से 960 लोग उपस्थित थे। 4 अप्रैल तक, 17 राज्यों में 1,023 मामले तबलीगी जमात महामारी विस्फिट-केन्द्र (हॉटस्पॉट) से जुड़े हैं, जो भारत में पुष्टि किए गए सभी मामलों के 30% का प्रतिनिधित्व करते हैं। तबलीगी जमात के सदस्यों और देश भर में उनके संपर्कों सहित कुल 22,000 लोगों को क्वारंटाइन (संगरोध) में रखा गया है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.963855421686747</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Mewat region where TJ started around Delhi was inhabited by the Meos, a Rajput ethnic group, some of whom had converted to Islam, and then re-converted to Hinduism when Muslim political power declined in the region, lacking the necessary acumen (according to one author, Ballard) required to resist the cultural and religious influence of majority Hindus, prior to the arrival of Tablighi Jamaat.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>मेवात क्षेत्र जहाँ दिल्ली के आसपास तबलीग़ी जमात की शुरुआत हुई , मेस, एक राजपूत जातीय समूह का निवास था, जिनमें से कुछ इस्लाम में परिवर्तित हो गए थे, और फिर उस समय हिंदू धर्म में परिवर्तित हो गए जब इस क्षेत्र में मुस्लिम राजनीतिक शक्ति में कमी आई, जिसमें आवश्यक तीक्ष्णता नहीं थी। (एक लेखक, बालार्ड के अनुसार) तबलीगी जमात के आगमन से पहले बहुसंख्यक हिंदुओं के सांस्कृतिक और धार्मिक प्रभाव का विरोध करने की आवश्यकता थी।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2222222222222223</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Effect on doping tests</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>मेज़बान शहर का चयन</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8345864661654135</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 6 March, a resident of West Delhi, who had travelled to Malaysia and Thailand, was diagnosed with the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>6 मार्च को पश्चिम दिल्ली के उत्तम नगर के एक व्यक्ति को कोरोना वायरस का संदिग्ध पाया गया है जिन्होंने मलेशिया और थाईलैंड की यात्रा की।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7323232323232324</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunization, or immunisation, is the process by which an individual's immune system becomes fortified against an agent (known as the immunogen).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>चिकित्सा विज्ञान के सन्दर्भ में प्रतिरक्षण (Immunization या immunisation) वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा किसी व्यक्ति की प्रतिरक्षा प्रणाली को किसी रोगकारक ( immunogen) के विरुद्ध सशक्त बनाया जाता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 22 March, the Government of India decided to completely lockdown 82 districts in 22 states and Union Territories of country where confirmed cases have been reported till 31 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>22 मार्च को, भारत सरकार ने देश के 22 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के 82 जिलों को पूरी तरह से बंद करने का निर्णय लिया, जहां 31 मार्च तक पुष्टि होने की खबर है। 23 मार्च को दिल्ली में कम से कम 31 मार्च तक लॉकडाउन करने का निर्णय लिया।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1694915254237288</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Similar incidents have occurred in Turkey, with 30 Turkmenistan citizens dying from methanol poisoning related to coronavirus cure claims.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>तुर्की में भी इसी तरह की घटनाएं हुई हैं, जिसमें कोरोनोवायरस से संबंधित मेथनॉल विषाक्तता से 30 तुर्कमेन नागरिक मारे गए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5053763440860215</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In 1974, the first public warnings of the dangers of blue asbestos were published in a cover story called ""Is this Killer in Your Home?"""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"सन 1974 में, नीले एस्बेस्टस के खतरों की पहली सार्वजनिक चेतावनियां ""इस धिस किलर इन योर होम?"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Department of Essential Health Technology.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>आवश्यक स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी विभाग.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9854014598540146</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 31 March 2020, an FIR was filed against Muhammad Saad Kandhlawi and others by Delhi Police Crime Branch under Section 3 (penalty for offence) of the Epidemic Diseases Act, 1897 and Sections 269 (Negligent act likely to spread infection of disease), 270 (malignant act likely to spread infection of disease), 271 (disobedience to quarantine rule) and 120b (punishment of criminal conspiracy) of the IPC.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>दिल्ली सरकार ने तब्लीगी जमात के निजामुद्दीन गुट के प्रमुख मुहम्मद साद कांधलवी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की। ३१ मार्च 2020 को, मुहम्मद साद कांधलवी और अन्य के खिलाफ दिल्ली पुलिस अपराध शाखा द्वारा महामारी रोग अधिनियम १ and ९ Cr और धारा २६ ९ की धारा ३ (अपराध के लिए दंड) के तहत एफआईआर दर्ज की गई थी। रोग), 270 (घातक बीमारी फैलने की संभावना), 271 (संगरोध शासन की अवज्ञा) और 120 बी (आपराधिक साजिश की सजा)।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8286219081272085</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"According to the American Journal of Public Health, ""in 2006, more than 42 000 Americans died of second hand smoke-attributable diseases, including more than 41 000 adults and nearly 900 infants ... fully 36% of the infants who died of low birth weight caused by exposure to maternal smoking in utero were Blacks, as were 28% of those dying of respiratory distress syndrome, 25% dying of other respiratory conditions, and 24% dying of sudden infant death syndrome."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>शिशु मृत्यु दर प्रति 1000 जीवित जन्मे शिशुओं मे से एक वर्ष या इससे कम उम्र मे मर गये शिशुओं की संख्या है। परंपरागत रूप से दुनिया भर में शिशु मृत्यु का सबसे आम कारण दस्त से हुआ निर्जलीकरण है। दुनिया भर में माताओं को नमक और चीनी के घोल के बारे में दी गयी जानकारी की वजह से शिशुओं के निर्जलीकरण से मरने की दर में और कमी की दर्ज की गई है। 1990 के दशक के अंत तक निर्जलीकरण से शिशुओं की मृत्यु, शिशु मृत्यु की दूसरी सबसे आम वजह थी। वर्तमान में सबसे आम कारण न्यूमोनिया है। अधिक विकसित देशों में शिशु मृत्यु के प्रमुख कारणों जन्मजात विकृति, संक्रमण और एस आई डी एस शामिल हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some also have a degree of airway hyperresponsiveness to irritants similar to those found in asthma.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कुछ लोगों में वायुमार्ग हाइपर रिस्पॉन्सिवनेस की कुछ मात्रा होती है जो कि अस्थमा वाले लोगों जैसी होती है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.905982905982906</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सामान्य संपर्क करने जैसे कि जकड़ने, चुंबन लेने या एक साथ खाने या खाना पकाने के बर्तनों से एचसीवी (HCV) नहीं फैलता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Lippincott, Williams, and Wilkins.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>लिप्पिन्कोट, विलियम्स और विल्किंस .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2003 – Léo-Pariseau Prize</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2003 - लेओ-पेरिसो पुरस्कार</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8352941176470589</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>1994 में ब्राडली ने पेटेंट रद्द करने के लिए चिरॉन पर मुकदमा दायर कर दिया, जिसने खुद को सह-आविष्कारक के रूप में शामिल किया और नुकसान के साथ रॉयल्टी की आय प्राप्त करते हैं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5978260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Where possible it may be recommended to work from home.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>प्राइवेट क्षेत्र के संस्थान से कहा गया है कि हो सके तो अपने कर्मचारियों से घर से काम करवाएं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6764705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Pankaj Tripathi as Tony</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>टोनी बंसल के रूप में पंकज त्रिपाठी</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9606299212598425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A total of 24 people (21 Italians and 3 Indians) residing in a South Delhi hotel were shifted to an ITBP camp for testing.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>दक्षिण दिल्ली के एक होटल में रहने वाले कुल 24 लोगों (21 इतालवी सहित 3 भारतीयों) को परीक्षण के लिए आईटीबी कैंप में भेज दिया गया।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2009 – Knight of the National Order of Quebec</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2009 - क्यूबेक के राष्ट्रीय आदेश की नाइट</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.0994152046783627</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO fulfills this objective through its functions as defined in its Constitution: (a) To act as the directing and coordinating authority on international health work; (b) To establish and maintain effective collaboration with the United Nations, specialized agencies, governmental health administrations, professional groups and such other organizations as may be deemed appropriate; (c) To assist Governments, upon request, in strengthening health services; (d) To furnish appropriate technical assistance and, in emergencies, necessary aid upon the request or acceptance of Governments; (e) To provide or assist in providing, upon the request of the United Nations, health services and facilities to special groups, such as the peoples of trust territories; (f) To establish and maintain such administrative and technical services as may be required, including epidemiological and statistical services; (g) to stimulate and advance work to eradicate epidemic, endemic and other diseases; (h) To promote, in co-operation with other specialized agencies where necessary, the prevention of accidental injuries; (i) To promote, in co-operation with other specialized agencies where necessary, the improvement of nutrition, housing, sanitation, recreation, economic or working conditions and other aspects of environmental hygiene; (j) To promote co-operation among scientific and professional groups which contribute to the advancement of health; (k) To propose conventions, agreements and regulations, and make recommendations with respect to international health matters and to perform.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) विश्व के देशों के स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं पर आपसी सहयोग एवं मानक विकसित करने की संस्था है। विश्व स्वास्थ्य संगठन के 194 सदस्य देश तथा दो संबद्ध सदस्य हैं। यह संयुक्त राष्ट्र संघ की एक अनुषांगिक इकाई है। इस संस्था की स्थापना 7 अप्रैल 1948 को की गयी थी। इसका उद्देश्य संसार के लोगो के स्वास्थ्य का स्तर ऊँचा करना है। डब्ल्यूएचओ का मुख्यालय स्विटजरलैंड के जेनेवा शहर में स्थित है। इथियोपिया के डॉक्टर टैड्रोस ऐडरेनॉम ग़ैबरेयेसस विश्व स्वास्थ्य संगठन के नए महानिदेशक निर्वाचित हुए हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0303030303030303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Becton Dickinson Corporate Website</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>बेक्टन, डीकिनसन कॉर्पोरेट वेबसाइट</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.793939393939394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जब जोड़ी में से एक साथी एचआईवी से संक्रमित है तब कंडोम का लगातार इस्तेमाल करने से असंक्रमित व्यक्ति को एचआईवी संक्रमण होने कि संभावना प्रति वर्ष १% से कम हो जाती है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7321428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>List of repetitive strain injury software</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>मुक्त निर्देशिका परियोजना पर रिपिटीटेटिव स्ट्रेन इंजरीज़</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.206896551724138</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An epidemic may be restricted to one location; however, if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people, it may be termed a pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>महामारी किसी एक स्थान पर सीमित होती है। किन्तु यदि यह दूसरे देशों और दूसरे महाद्वीपों में भी पसर जाए तो उसे 'सार्वदेशिक रोग' (pandemic) कहते हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7011494252873564</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Activation of DNA repair enzymes, which may be prone to error</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>डीएनए (DNA) की मरम्मत करने वाले किण्वकों का सक्रिय हो जाना, जो त्रुटि-प्रवण हो सकते हैं</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0294985250737463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other illnesses such as one-time events like stroke and chronic conditions such as diabetes, as well as social problems such as domestic violence, are increasingly being integrated into epidemiologic databases called disease registries that are being used in the cost-benefit analysis in determining governmental funding for research and prevention.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अन्य बीमारियां जैसे एक बार होने वाले स्ट्रोक और गंभीर बीमारियां जैसे मधुमेह, साथ ही सामाजिक समस्याएं, जैसे घरेलू हिंसा तेजी से एपिडेमियोलॉजिक डेटाबेस में एकीकृत किए गए हैं, जिसे रोग पंजीकरण कहा जाता है। इस रोग पंजीकरण का लाभ रोग के विश्लेषण में मिलता है, जो कि निर्धारक सरकारी धन नामक अनुसंधान और रोकथाम लागत को कम करने में उपयोगी होता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2014 – Member of the Order of Canada</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2014 - कनाडा के आदेश की सदस्य</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.148936170212766</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk-taking behavior, thus negating its preventive effects.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कुछ विशेषज्ञों को डर है कि खतना पुरुषों के बीच असुरक्षा कि कम धारणा यौन जोखिम को बढ़ावा दे सकती है जो कि अपने निवारक प्रभाव को कम कर देती है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1495327102803738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, electricity in developing countries is not a dependable source, so hand-powered needle-cutters would be preferred.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>हालांकि देश के विकास में, बिजली के स्रोत भरोसेमंद नहीं है एक है, तो हाथ से संचालित सुई-कटर पसंद किया जाएगा.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9824561403508771</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>While typically there are few or no symptoms at first, near the end of this stage many people experience fever, weight loss, gastrointestinal problems and muscle pains.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>आम तौर पर इस चरान में कुछ या कोई लक्षण नहीं दिखते है जबकि इस चरण के अंत के कई लोगों को बुखार, वजन घटना, गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल समस्याएं और मांसपेशियों में दर्द अनुभव होता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.139240506329114</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are three main stages of HIV infection: acute infection, clinical latency, and AIDS.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>एचआईवी संक्रमण के तीन मुख्य चरण हैं: तीव्र संक्रमण, नैदानिक विलंबता एवं एड्स.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tamil Nadu: 72 new cases were reported, of which 52 belonged to Chennai.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>तमिलनाडु: राज्य में 72 नए मामले सामने आए, जिनमें 52 चेन्नई के रहने वाले है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.021505376344086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In a same day new 466 cases reported in Maharashtra, taking the total telly in a state to 4666.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>महाराष्ट्र: नागपुर में तीन मामले सामने आए। उसी दिन, महाराष्ट्र में कुल नए 466 मामले सामने आए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2327586206896552</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A multitude of Olympic sports were affected, including archery, baseball, cycling, handball, judo, rowing, sailing, volleyball, and water polo.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>टोक्यो में होने वाले ओलंपिक खेलों में इस बार बेसबॉल, सॉफ्टबॉल, कराटे, स्केटबोर्ड और सर्फिंग को भी शामिल किया गया है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8457446808510638</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first textbook of occupational medicine, De Morbis Artificum Diatriba (Diseases of Workers), was written by Italian physician Bernardino Ramazzini in 1700.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>बहुत पहले से ही स्वास्थ्यवेत्ता यह मानते आ रहे हैं कि काम करने वालों के स्वास्थ्य और कल्याण करने की परिस्थितियों का प्रभाव पड़ता है, जैसा बरडर्डाइन रमज़्ज़ने (Berdardine Ramazzne (७०० ई.))</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8850574712643678</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Despite this discovery, international research efforts to identify the virus, initially called non-A, non-B hepatitis (NANBH), failed for the next decade.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इस खोज के बावजूद, अंतरराष्ट्रीय अनुसंधान प्रयासों द्वारा शुरुआत में गैर-ए, गैर-बी हेपेटाइटिस एनएएऩबीएच (NANBH) कहे जा रहे वायरस को पहचानने की कोशिश अगली सदी के लिए नाकाम रही.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9681978798586572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although most HIV-1 infected individuals have a detectable viral load and in the absence of treatment will eventually progress to AIDS, a small proportion (about 5%) retain high levels of CD4+ T cells (T helper cells) without antiretroviral therapy for more than five years.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>हालाँकि HIV-1 से संक्रमित अधिकतर व्यक्तियों में पता लगाने योग्य एक वायरल लोड होता है लेकिन इलाज के आभाव में वह अंततः बढ़ कर एड्स में बदल जाता है जबकि कुछ मामलो (लगभग ५%) में बिना एंटीरेट्रोवाइरल थेरेपी (एड्स कि चिकित्सा पद्यति) के CD4+ T-कोशिकाएं ५ साल से अधिक शरीर में बनी रहती हैं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.069767441860465</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The end result is metal particles encapsulated in a piece of plastic (Wallace et al., 1991).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अंतिम परिणाम प्लास्टिक के एक टुकडे में बंधे धातु कण हैं (वालेस एट अल में कण., १९ ९ १)।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.131578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Jaundice, or yellowing of the eyes and skin</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>पीलिया, अथवा आंखों और त्वचा में पीलापन</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2695035460992907</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Misinformation that the government is spreading an ""anti-corona"" drug in the country during Janata curfew, a stay-at-home curfew enforced in India, went viral on social media."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"यह गलत जानकारी, कि (भारत में लगने वाले) जनता कर्फ्यू के दौरान सरकार देश में ""एंटी-कोरोना"" दवा फैला रही है, सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है।"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>International Council of Nurses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>नर्सों के अंतर्राष्ट्रीय परिषद.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>U.S. government Vaccine Research Center: Information regarding preventive vaccine research studies</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Vaccine Research Center: Information regarding preventative vaccine research studies</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.735973597359736</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Nemer served as Vice-President of Research at the University of Ottawa from 2006 to 2017, and also served as the Director of the Cardiac Development Research Unit at the Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>नेमार ने 2006-2017 तक ओटावा विश्वविद्यालय में अनुसंधान के उपाध्यक्ष के रूप में कार्य किया, और इंस्टीट्यूट डी रीचार्चस क्लीनिक डे मॉन्ट्रियल (आईआरसीएम) में हृदय विकास अनुसंधान इकाई के निदेशक के रूप में भी कार्य किया। उसने ओटावा विश्वविद्यालय की वार्षिक ग्रीटिंग कार्ड डिजाइन प्रतियोगिता की स्थापना की।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Prevention and Control of Nosocomial Infections (4th Ed).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रोकथाम और नोस्कोमिअल संक्रमण (४ एड) के नियंत्रण.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0282485875706215</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms occur in 40–90% of cases and most commonly include fever, large tender lymph nodes, throat inflammation, a rash, headache, tiredness, and/or sores of the mouth and genitals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>४०% से ९०% मामलों में इस बीमारी के लक्षण दिखने लगते हैं जिसमे सबसे प्रमुख लक्षण बुखार, बड़ी निविदा लिम्फ नोड्स, गले की सूजन, चक्कते, सिर दर्द या मुँह और जननांगों के घाव आदि हैं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Tablighi Jamaat has received widespread criticism from the Muslim community for holding the congregation despite a ban on public gatherings being issued by the Government of Delhi on 13 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>13 मार्च को दिल्ली सरकार द्वारा सार्वजनिक समारोहों पर प्रतिबंध लगाने के बावजूद इस जनसभा को आयोजित करने के लिए तबलीगी जमात को मुस्लिम समुदाय द्वारा व्यापक आलोचना का सामना करना पड़ा।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 Malaysia movement control order</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2020 कोरोनावायरस महामारी के दौरान दिल्ली का तबलीगी जमात घटना</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9271523178807947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, Arvind Kejriwal announced that all restaurants will be closed till 31 March in view of the ever increasing case of coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>19 मार्च को, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कोरोनोवायरस के बढ़ते मामलों के मद्देनजर 31 मार्च तक राजधानी के सभी रेस्तरां बंद करने की घोषणा की।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Biomedical Engineering Society.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>बायोमेडिकल इंजीनियरिंग सोसायटी.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>National Cancer Institute, USA.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अदह एक्सपोजर - राष्ट्रीय कैंसर संस्थान, संयुक्त राज्य अमरीका</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.45821325648414984</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a result, they accepted no liability for her injuries and paid no compensation, either to Kershaw during her final illness or to her family after her death.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>हालांकि, उसके पूर्व नियोक्ता (टर्नर ब्रदर्स अदह) ने एस्बेस्टॉसिस अस्तित्व से भी इनकार किया क्योंकि चिकित्सा हालत आधिकारिक तौर पर यह समय पर नहीं पहचाना गया था। नतीजतन, उनकी चोटों के लिए उन्होंने कोई देयता स्वीकार नहीं किया और कोई मुआवजा भुगतान नहीं किया है, न तो केर्शव को अंतिम बीमारी के दौरान और न ही उसके शोक संतप्त परिवार को उसकी मृत्यु के बाद.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.221476510067114</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जोसेफ लिस्टर, प्रथम बैरन (Joseph Lister, first Baron, सन् १८२७-१९१२), अंग्रेज शल्यचिकित्सक तथा पूतिरोधी शल्यकर्म (antiseptic surgery) के जन्मदाता थे।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.010204081632653</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Consistent condom use reduces the risk of HIV transmission by approximately 80% over the long term.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यौन संपर्क के दौरान कंडोम का लगातार इस्तेमाल एचआईवी संक्रमण के जोखिम को लगभग ८०% तक कम कर देता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6974789915966386</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Preventing Needlestick Injuries among Health Care Workers: A WHO-ICN Collaboration.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>विलबर्न, एस (२ ० ० ४)। स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के बीच रोकथाम नीड़लस्टीक चोट लगने की घटनाएं: एक डब्ल्यूएचओ-आईसीएन सहयोग .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0344827586206897</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foot-and-mouth disease in man.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Foot-and-mouth disease in man</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8009708737864077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the United States intravenous drug users made up 12% of all new cases of HIV in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are HIV-positive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>संयुक्त राज्य अमेरिका में २००९ में १२% मामले ऐसे लोगों के आए हैं जो कि नसों में नशीली दवाओं का उपयोग करते थे और कुछ क्षेत्रों में नशीली दवाओं का सेवन करने वालों में से ८०% से ज्यादा लोग एचआईवी पोजिटिव मिले.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7543859649122807</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In regions surveyed by the World Health Organization (WHO), the reported number of needle-stick injuries in developing world countries ranged from .93 to 4.68 injuries per person and per year, which is five times higher than in industrialized nations (Department of Essential Health Technology, 2004).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>विकासशील देशों में, अधिकांश अस्पतालों में सुरक्षा सुई की कमी हैं। विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओनेविकासशील देशों में प्रति व्यक्ति और प्रति वर्ष ०.९३ से लेकर ४.६८ सुई-छेदन चोटों की रिपोर्ट की है, जो कि औद्योगिक राष्ट्र (विशेष स्वास्थ्य विभाग, 2004) में पांच गुणा ज्यादा है। सुई-छेदन चोटों के रूप ऐसे हैं, के द्वारा रोग संचरण जटिल आगे [[हेपेटाइटिस बी|हेपेटाइटिस बी, [[हेपेटाइटिस सी और [[एचआईवी .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0260869565217392</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Between 1940 and 1979, approximately 27.5 million people were occupationally exposed to asbestos in the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सन 1940 और 1979 के बीच, लगभग 27.5 मिलियन लोग संयुक्त राज्य अमरीका में व्यावसायिक रूप से एस्बेस्टस के संपर्क में आए.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2905027932960893</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The death of English textile worker Nellie Kershaw in 1924 from pulmonary asbestosis was the first case to be described in medical literature, and the first published account of disease attributed to occupational asbestos exposure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सब्से पेहला मामला एक विदेशी नागरीक नेल्लि केर्शव की मौत का था जो की एक खदी मील मे काम करता था और प्रकाशित खाते की बीमारी के पहले अभ्रक जोखिम के लिए व्यावसायिक को जिम्मेदार ठहराया.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.22245322245322247</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is a list of the States of India ranked in order of percentage of children between 12–23 months of age</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भारत के राज्यों की यह सूची उस प्रतिशतानुसार जिसमें १२-२३ महीनों के बच्चों को सभी सुझावित टीके दिए गए। यह जानकारी एन॰एफ॰एच॰एस-३ से संकलित की गई थी। राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण व्यापक-पैमाने, बहु-दौरीय सर्वेक्षण है जो अन्तर्राष्ट्रीय जनसंख्या विज्ञान संस्थान (आई॰आई॰पी॰एस), मुंबई द्वारा कराया जाता है जो परिवार कल्याण और स्वास्थ्य मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा निर्दिष्ट है। एन॰एफ॰एच॰एस-३ ११ अक्टूबर २००७ को जारी किया गया था और पूरा सर्वेक्षण इस वेबसाइट पर देखा जा सकता है।[1]</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7913043478260869</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1988, Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>1988 में, आल्टर ने एऩएएनबीएच (NANBH) के नमूनों के पैनल में इसकी मौजूदगी को देखते हुए इस वायरस के होने की पुष्टि की.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7675675675675676</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 14 April, 145 aftershocks greater than or equal to 1.3 Mw and 850 below 1.3 Mw were detected following the earthquake, among which 8 were reported to be of magnitude 3.0 or greater with the largest being a 5.0 Mw event at 6:01 UTC according to the Seismological Service of Croatia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>मुख्य भूकंप के सात घंटों के भीतर 30 से अधिक झटकें दर्ज किए गए, वैसे तो भूकंप के साथ जुड़े झटकों की संख्या 100 से अधिक थी पर अधिकांश 2.0 परिमाण से कमजोर थे। 26 मार्च के अंत तक, भूकंप के बाद 1.3 मेगावाट से अधिक या बराबर के 106 झटकें पाए गए। जिनमें से 8 की तीव्रता 3.0 या उससे अधिक थी। क्रोएशिया की भूकंपीय सेवा के अनुसार सबसे बड़ा 6:01 UTC मिनट में 4.8 मेगावाट की घटना थी।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8422712933753943</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the 2020 coronavirus pandemic in the United Kingdom, this gesture was used by Prince Charles upon greeting reception guests, and has been recommended by the Director-General of the WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>हाथ मिलाने के बजाय नमस्ते करना एक गैर-स्पर्श विकल्प है। यूनाइटेड किंगडम में 2020 कोरोनोवायरस महामारी केदौरान, इस अभिवादन का उपयोग प्रिंस चार्ल्स ने रिसेप्शन के मेहमानों का अभिवादन करने के लिए किया था, और डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक, टेड्रोस एडनॉम घेबायियसऔर इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू द्वारा सुझाया गया है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6544117647058824</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>1989 के अप्रैल में इस वायरस की खोज के बाद इसका नया नाम हेपेटाइटिस सी वायरस, एचसीवी (HCV)साइंस के जर्नल में दो लेखों में प्रकाशित हुआ था.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1785714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>London: Health Protection Agency.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>UK Health Protection Agency.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4833333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>टीकों पर काम चल रहा है और कुछ ने उत्साहजनक परिणाम दिखाया है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0337078651685394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"CDC Guideline ""Management of Multidrug-Resistant Organisms in Healthcare Settings, 2006"""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"सीडीसी दिशानिर्देश हेल्थकेयर सेटिंग्स, में बहुत दबा प्रतिरोधी जीवों के 'प्रबंधन 2006 """</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.136</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The risk of transmission from anal intercourse is especially high, estimated as 1.4–1.7% per act in both heterosexual and homosexual contacts.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>संक्रमण का जोखिम विशेष रूप से ज्यादा होता है जो कि विषमलिंगी तथा समलिंगी दोनों प्रकार के यौन संबंधों में १.४-१.७% तक होता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8188405797101449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इस मृत्यु दर में वृद्धि होने की आशंका है क्योंकि जो एचसीवी (HCV) परीक्षण के पहले आधान की वजह से संक्रमित हुए उनकी संख्या स्पष्ट हो गयी थी.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The government of Assam started making isolation facilities in Sarusajai stadium and Nehru Stadium in Guwahati.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>असम सरकार ने गुवाहाटी के सरसजाई स्टेडियम और नेहरू स्टेडियम में अलगाव (isolation) की सुविधा शुरू की।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9496402877697842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Ghana, a study of 803 schoolchildren revealed that 61.2% had at least one marker of hepatitis B virus (Sagoe-Moses et al., 2001).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>में [[]]]]]]]]घाना, ८०३ स्कूली बच्चों के एक अध्ययन से पता चला कि ६१.२ % वायरस हेपेटाइटिस बी का मार्कर एक था तो कम से कम (सेगो -मूसा, एट अल.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.06</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Aluminium is an adjuvant ingredient in some vaccines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Vaccine Ingredients A list of vaccine ingredients.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>22 मार्च 2020 की सुबह लगभग 6:24 बजे (सी.ई.टी) ज़ाग्रेब में 5.4 या 5.5 की तीव्रता पर भूकंप आया। इसका केन्द्र क्रोएशिया में 3 किलोमीटर (1.9 मील) दक्षिण-पश्चिम में और 7 किलोमीटर (4.3 मील) उत्तर में फैला था। मेर्साली तीव्रता परिमाप पर इसकी तीव्रता VII ( बहुत मजबूत) मापी गई। यह 1880 के भूकंप के बाद से ज़ाग्रेब का सबसे मजबूत भूकंप था।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.162162162162162</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Positive indications on patient assessment:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रोग के निम्नलिखित रूप माने जाते हैं :</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8781512605042017</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यूएस डेटा पर आधारित प्रतिरूपण एवं अनुकार (Modeling and simulation) अध्ययन बताते हैं कि यदि 10% प्रभावित कार्यस्थलों को बंद कर दिया जाता है, तो समग्र संक्रमण संचरण दर लगभग 11.9% हो जाती है और महामारी अपने चरम पर ज़रा सा बाद में पहुँचती है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test, but may be less sensitive than the skin test when used alone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कानसासी से प्रभावित होते हैं। यदि त्वचा परीक्षण के साथ आईजीआरए का उपयोग किया जाये तो संवेदनशीलता बढ़ सकती है लेकिन अकेले त्वचा परीक्षण का उपयोग किये जाने की तुलना में कम संवेदनशील हो सकता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9754901960784313</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Punjabː One new case confirmed from Mohali where a 25 years old boy tested corona positive and 5 corona positive cases confirmed in Patiala and all came into contact with the corona positive patient.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>पंजाब: मोहाली से एक नए मामले की पुष्टि हुई जहां एक 25 साल के लड़के में कोरोना वायरस पॉजिटिव पाया गया और 5 कोरोना पॉजिटिव मामलों की पुष्टि पटियाला में हुई और जो सभी कोरोना पॉजिटिव मरीज के संपर्क में आए थे।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Business Ideas Forum.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>व्यापार विचार मंच.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6560283687943262</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The facilities have suspended bio-metric fingerprint scanning, disabled entrance turnstiles and limited internal meetings and travel to a minimum while stepping up medical surveillance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (ISRO) ने केरल के तिरुवनंतपुरम में बायो-मीट्रिक फिंगरप्रिंट स्कैनिंग, विकलांग प्रवेश टर्नस्टाइल और सीमित आंतरिक बैठकों को निलंबित कर दिया है और चिकित्सा निगरानी को आगे बढ़ाते हुए न्यूनतम यात्राएं की है। हालांकि, मिशन कार्यक्रम प्रभावित नहीं होने दिये।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1061224489795918</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Furthermore, many of these existing needle-removers do not make use of cheap and readily available materials, like used motor oil jugs, for containers, which raises the price of the device and requires that the hospital continuously buys more containers from the company.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इसके अलावा, इन मौजूदा सुई-पदच्युत में से कई सस्ते और आसानी से उपलब्ध सामग्री, जैसे मोटर तेल कटोरे कंटेनर, जो डिवाइस के मूल्य उठाता है और आवश्यकता है कि अस्पताल में लगातार कंपनी से अधिक कंटेनरों खरीदता के लिए, प्रयोग किया जाता का उपयोग नहीं करते.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0240641711229947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Using a normal influenza outbreak as an example, once the outbreak begins to affect the population, some people may call in sick for work/school, others may visit their drug store and purchase medicine over the counter, others will visit their doctor's office and other's may have symptoms severe enough that they call the emergency telephone number or go to an emergency department.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>एक उदाहरण के रूप में एक सामान्य इन्फ्लूएंजा के फैलने का प्रयोग, एक बार फैलना शुरू होता है तो वो आबादी को प्रभावित करता है, कुछ लोग फोन कर सकते हैं की वो बीमार हैं। पीड़ित दुकान के काउंटर पर उनकी दवा खरीद सकते हैं, अन्य अपने चिकित्सक के कार्यालय जा सकते हैं, बाकि लोगो को काफी गंभीर लक्षण हो, तो वे आपातकालीन टेलीफोन नंबर पर कॉल कर सकते हैं या आपातकालीन कमरे में जा सकते हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0616438356164384</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Una district in Himachal Pradesh, a man hanged himself due to taunts from fellow villagers for having come in contact with Tablighi Jamaat missionaries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>हिमाचल प्रदेश के ऊना जिले में, एक व्यक्ति ने तबलीगी जमात के मिशनरियों के संपर्क में आने के लिए साथी ग्रामीणों के ताने के कारण खुद को फांसी लगा ली।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5862068965517241</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunisation schedule for the UK.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Immunisation Immunisation schedule for children in the UK.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5172413793103449</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>U.S. Department of Health and Human Services.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>पर्यावरण चिकित्सा में प्रकरण अध्ययन: अदह विषाक्तता अमेरिका स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6905311778290993</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many large institutions, such as the WHO and the CDC, have created databases and modern computer systems (public health informatics) that can track and monitor emerging outbreaks of illnesses such as influenza, SARS, HIV, and even bioterrorism, such as the 2001 anthrax attacks in the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>निगरानी के विशेष नैदानिक तकनीक को संक्रामक रोगों का अध्ययन करने के लिए इस्तेमाल किया गया है। बीमारियों जैसे इन्फ्लूएंजा के फैलने की समस्या की रोकथाम के लिए कई बड़े संस्थानों, जैसे कि डब्ल्यूएचओ और सीडीसी ने डेटाबेस और आधुनिक कंप्यूटर सिस्टम बनाया है जो तेज़ी से फैल सकने वाली संक्रामक बीमारियों जैसे जुकाम, सार्स, एचआईवीएचआईवी और बायोटेरिज़्म, जैसे अमेरिका के संघीय एजेंसियों पर 2001 का एंथ्रेक्स हमला, के प्रकोप पर निगरानी रखता हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By contrast, use of the spermicide nonoxynol-9 may increase the risk of transmission due to its tendency to cause vaginal and rectal irritation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जबकि इसके विपरीत स्पेर्मिसईद नोंओक्स्य्नोल ९ (spermicide nonoxynol 9) सक्रमण के जोखिम को बढ़ा देते हैं क्योंकि योनि और गुदा में जलन बढ़ाना इसकी अपनी प्रवृत्ति है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6052631578947368</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>OM can be described as:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>की इस टिप्पणी से प्रत्यक्ष हो जाता है-</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8588235294117648</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Without treatment, this second stage of the natural history of HIV infection can last from about three years to over 20 years (on average, about eight years).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>उपचार के बिना एचआईवी संक्रमण का दूसरा चरण ३ साल से २० साल तक रह सकता है (औसतन ८ साल).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1686746987951808</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This article includes information from a public domain U.S. National Cancer Institute fact sheet.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यह लेख सार्वजनिक डोमेन अमेरिका राष्ट्रिय कैंसर संस्थान फैक्ट शीट से जानकारी लिया है</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4835164835164836</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>1987 में, माइकल हफटन, क्वि-लिम चू और जॉर्ज क्वो ने चिरॉन कार्पोरेशन में सीडीसी (CDC) के डॉ डी.डब्ल्यू.ब्राडली के साथ मिलकर अज्ञात जीव को पहचानने के लिए आण्विक क्लोनिंग का उपयोग किया.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0845070422535212</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"On 14 March, the union government declared the pandemic as a ""notified disaster"" under the Disaster Management Act, 2005, enabling states to spend a larger part of funds from the State Disaster Response Fund to fight the virus."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"14 मार्च को केंद्र सरकार ने आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत महामारी को ""अधिसूचित आपदा"" घोषित किया, जिससे राज्यों को वायरस से लड़ने के लिए राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष से धन का एक बड़ा हिस्सा खर्च करने को मिला।"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0933333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Comprehensive sexual education provided at school may decrease high-risk behavior.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>स्कूल में व्यापक रूप से यौन शिक्षा देने पर इसके व्यापकता में कमी आ सकती है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.035928143712575</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>२०१९-२० कोरोनावायरस के प्रकोप की ३१ जनवरी २०२० को स्पेन में फैलने की पुष्टि हुई थी, जब एक जर्मन पर्यटक ने ला गोमेरा में सार्स-सीऒवी-२ के लिए सकारात्मक परीक्षण किया था।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.180327868852459</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>University of Ottawa, Vice-President, Research – Biography of Mona Nemer</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>ओटावा विश्वविद्यालय, उपाध्यक्ष, अनुसंधान - मोना नेमर की जीवनी</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.105</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The risk of acquiring HIV from a needle stick from an HIV-infected person is estimated as 0.3% (about 1 in 333) per act and the risk following mucous membrane exposure to infected blood as 0.09% (about 1 in 1000) per act.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>एचआईवी संक्रमित व्यक्ति के द्वारा इस्तेमाल की हुई सुई के माध्यम से एचआईवी होने का जोखिम 0.3% प्रतिशत होता है (३३३ में १) और श्लेष्मा झिल्ली के खून से संक्रमित होने का जोखिम ०.०९% होता है (१००० में १).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.16</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This design is very complex to implement, so an improvement of this design involves pegs that grip and rotate the needle collar instead of gears.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इस डिजाइन बहुत ही लागू करने के लिए जटिल है, इसलिए इस डिजाइन के एक सुधार शामिल खूंटे कि पकड़ और सुई कॉलर के बजाय गियर घुमाएगी.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On September 26, 2017, Prime Minister Justin Trudeau announced that after a selection process, Nemer was chosen as Canada's new Chief Science Advisor – the first national science advisor since 2008.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>26 सितंबर, 2017 को, प्रधान मंत्री जस्टिन ट्रूडो ने घोषणा की कि एक चयन प्रक्रिया के बाद, नेमर को कनाडा के नए मुख्य विज्ञान सलाहकार के रूप में चुना गया - 2008 के बाद से पहला राष्ट्रीय विज्ञान सलाहकार।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3056603773584905</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foodborne illness (also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food, pathogenic bacteria, viruses, or parasites that contaminate food, as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भोजन-विषात्तन, खाने-पीने की वस्तुओं में रोग उत्पन्न करनेवाले सूक्ष्म जीवों जैसे जीवाणु एवं कवक आदि के अधिक संख्या में मौजूद होने, या फिर खाद्य वस्तुओं में रोगाणुओं द्वारा उत्पन्न आविष (टॉक्सिन) के मौजूद होने के कारण उत्पन्न होनेवाले रोगों को भोजन विषात्तन कहते हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Institut de recherches cliniques de Montréal – Executive Committee</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इंस्टीट्यूट डी रेचेचेस क्लीनिक डी मॉन्ट्रियल - कार्यकारी समिति</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6428571428571429</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Asbestos.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>ए.टी.एस.डी.आर.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0657894736842106</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>fostering conditions in which this understanding can lead to a healthier society.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>उस प्रकार की स्थिति पैदा करना जिससे अधिक स्वस्थ समाज का निर्माण किया जा सके।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Heated intraoperative intraperitoneal chemotherapy</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>तापीय इंट्राऑपरेटिव इंट्रापेरिटोनियल कीमोथेरपी</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9122807017543859</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>understanding how social and economic conditions impact health, disease and the practice of medicine and</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इस बात का अध्ययन करना कि सामाजिक एवं आर्थिक स्थितियाँ स्वास्थ्य, रोग एवं चिकित्सा को किस प्रकार प्रभावित करतीं है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5167785234899329</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>India had the highest total number of TB cases worldwide in 2010, in part due to poor disease management within the private and public health care sector.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2010 में, पूरी दुनिया में भारत में टीबी के सबसे अधिक मामले थे, इसके कारणों में एक निजी स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में खराब रोग प्रबंधन है। संशोधित राष्ट्रीय क्षयरोग नियंत्रण कार्यक्रम जैसे कार्यक्रम, सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा प्राप्त करने वाले लोगों में टीबी स्तर कम करने में सहायता प्रदान कर रहे हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1607142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अदालत में हारने के बाद 1998 में उसने मामला वापस ले लिया.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1041666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2009 – Knight of the National Order of Merit (France)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2009 - नाइट ऑफ़ द नेशनल ऑर्डर ऑफ़ मेरिट (फ्रांस)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Jagger, J., De Carli, G., Perry, J., Puro, V., Ippolito, G. (2003).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जैगर, जे, डी कार्ली जी, पेरी, जे, पुरो, वी., इप्पोलितो जी (२ ० ० ३)। ३ १ अध्याय: ब्लडबोर्न रोगज़नक़ों के लिए व्यावसायिक एक्सपोजर: जानपदिक रोग विज्ञान और निवारण.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Following 100 days as the Chief Science Advisor, Nemer released a letter outlining her office's plans for 2018, which included developing scientific integrity policies and guidelines, recommending guidelines to ensure government scientists can speak freely about their research and preparing a framework to allow for open public access to federal government science.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>मुख्य विज्ञान सलाहकार के रूप में 100 दिनों के बाद, नेमेर ने 2018 के लिए अपने कार्यालय की योजनाओं को रेखांकित करते हुए एक पत्र जारी किया, जिसमें वैज्ञानिक अखंडता नीतियों और दिशानिर्देशों को विकसित करना शामिल है, यह सुनिश्चित करने के लिए दिशा-निर्देशों की सिफारिश की गई है कि सरकारी वैज्ञानिक अपने शोध के बारे में खुलकर बात कर सकते हैं और खुली जनता की अनुमति देने के लिए एक रूपरेखा तैयार कर सकते हैं संघीय सरकार विज्ञान तक पहुंच।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.370503597122302</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>High dependency unit (HDU): In the United Kingdom and elsewhere (known as step down unit or progressive care unit in North America), most acute hospitals have a transitional high dependency unit (HDU) for patients who require close observation, treatment and nursing care that cannot be provided in a general ward, but whose care is not at a critical stage to warrant an (ICU) bed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>गहन चिकित्सा विभाग (An intensive care unit (ICU)) किसी अस्पताल का वह विभाग है जो गहन-चिकित्सा प्रदान करता है। यह विश्व के अधिकांश देशों के अस्पतालों में होता है। यह अस्पताल का एक ऐसा विभाग है जिसमें न केवल मरीजों का इलाज होता है अपितु इनकी देखरेख में भी कोई कसर नहीं छोड़ी जाती।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi, and parasites that are normally controlled by the immune system.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अवसरवादी संक्रमण बैक्टीरिया, वायरस, कवक और परजीवी के कारण हो सकते हैं जो कि आम तौर पर हमारे प्रतिरक्षा प्रणाली द्वारा नियंत्रित हो जाते हैं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Disseminated intravascular coagulation, a disorder causing severe bleeding in many body organs</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>डिसेमिनेटेड इन्ट्रावैस्क्युलर कोएग्युलेशन, एक समस्या जिसके कारण शरीर के अनेक अंगों में भीषण रक्त-स्राव होता है</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9113924050632911</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Mesothelioma that affects the pleura can cause these signs and symptoms:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>प्लुरा को प्रभावित करने वाला मेसोथेलियोमा ये संकेत और लक्षण उत्पन्न कर सकता है:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9920634920634921</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It was reported that air quality index of Delhi improved on 28 March 2020 after the lockdown and reduced vehicular movements.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रिपोर्ट के अनुसार 28 मार्च 2020 को लॉकडाउन के बाद दिल्ली की वायु गुणवत्ता सूचकांक में सुधार हुआ और वाहनों की आवाजाही कम हो गई।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.40308747855917665</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"विश्व स्वास्थ्य संगठन ने 1993 में टीबी को ""वैश्विक स्वास्थ्य आपात स्थिति"" घोषित किया था और 2006 में स्टॉप टीबी पार्टनरशिप ने तपेदिक को रोकने के लिये एक वैश्विक योजना विकसित की जिसका लक्ष्य इसकी शुरुआत से 2015 के बीच में 14 मिलियन जीवन बचाना है। उनके द्वारा निर्धारित कई सारे लक्ष्य 2015 तक हासिल नहीं किये जा सकेंगे, मुख्य रूप से एचआईवी से जुड़े तपेदिक में वृद्धि के कारण और एकाधिक दवा-प्रतिरोधी तपेदिक (एमडीआर - टीबी) के उभरने के कारण ऐसा होगा। अमेरिकी थोरैकिक सोसाइटी द्वारा विकसित तपेदिक वर्गीकरण प्रणाली को सार्वजनिक स्वास्थ्य कार्यक्रमों में मुख्य रूप से उपयोग की जा रहा है।"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1612903225806452</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The following is the timeline of the 2020 coronavirus pandemic in India.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भारत में 2020 के कोरोनावायरस महामारी की समयरेखा निम्नलिखित है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.056910569105691</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Circumcision in Sub-Saharan Africa ""reduces the acquisition of HIV by heterosexual men by between 38% and 66% over 24 months""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>उप सहारा अफ्रीका में सुन्नत विषमलैंगिक पुरुषों में एच.आई.वी संक्रमण के दर को ३८%-६६% मामलों में २४ महीनों तक कम कर देता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0303030303030303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The PCB confirmed the fixtures for the tournament on 1 January 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>पीसीबी ने 1 जनवरी 2020 को टूर्नामेंट के लिए फिक्स्चर की पुष्टि की।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2596153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>तपेदिक कॉम्पलेक्स (एमटीबीसी) में चार अन्य टीबी पैदा करने वाले माइक्रोबैक्टीरिया शामिल हैं: एम.बोविस, एम.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Centers for Disease Control and Prevention (CDC).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Centers for Disease Control.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>ICUsteps – Intensive care patient support charity</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>ICUsteps - Intensive care patient support charity</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>47 deaths & 1975 cases were reported.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>47 मौतें और 1975 मामले दर्ज किए गए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1020408163265305</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the absence of specific treatment, around half of people infected with HIV develop AIDS within ten years.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>विशिष्ट उपचार के अभाव में एचआईवी से संक्रमित आधे लोगों के अन्दर दस साल में एड्स विकसित हो जाता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.79296875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 1 February, an update on the first four patients indicated that the first three patients were showing weaker symptoms and recovering well while the fourth patient was getting treatment from pneumonia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>१ फरवरी को, पहले चार रोगियों पर एक अपडेट ने संकेत दिया कि पहले तीन रोगी कमजोर लक्षण दिखा रहे थे और ठीक हो रहे थे, जबकि चौथे रोगी को निमोनिया का इलाज किया जा रहा था। अफवाहों का प्रसार हुआ कि चौथे मरीज की मौत हो गई जिसका स्वास्थ्य अधिकारियों ने खंडन कर दिया।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Health Organization: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>विश्व स्वास्थ्य संगठन: कोरोनावायरस रोग (COVID-19) जनता के लिए सलाह: मिथक बस्टर्स</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">4.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>United States of America</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>टी.ए.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1538461538461537</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Occupational Safety and Health Administration</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य प्रबंधन</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus lockdown in India</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भारत में कोरोनावायरस से लॉकडाउन 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.43356643356643354</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अक्सर कई प्रयासों के पश्चात ही लंबे समय तक का संयम प्राप्त हो पाता है। 5 वर्षों से अधिक के प्रयास से लगभग 40% लोगों में सफलता प्राप्त होती है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7766323024054983</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The diagnosis of COPD should be considered in anyone over the age of 35 to 40 who has shortness of breath, a chronic cough, sputum production, or frequent winter colds and a history of exposure to risk factors for the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>35 से 40 वर्ष की आयु से अधिक किसी भी ऐसे व्यक्ति में सीओपीडी के निदान पर विचार किया जाना चाहिए जिसे सांस लेने में समस्याहो या जीर्ण खांसी हो, कफ आता हो या बार-बार सर्दी ज़ुकाम होता हो या रोग जोखिम कारकों से अनावरण का इतिहास हो। फिर स्पाइरोमेट्री को निदान की पुष्टि के लिए उपयोग किया जाता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Pandemic by country and territory</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>देश और क्षेत्र के अनुसार प्रकोप</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.703125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>34 deaths & 1299 new cases has been reported.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>देश में अलग-अलग जगह कुल 34 मृत्यु और 1299 नए मामले सामने आए हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In 1953, Dr. George L. Waldbott, an American allergist, first described a new disease he named ""smoker's respiratory syndrome"" in the 1953 Journal of the American Medical Association."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"वॉल्डबॉट जो कि एक अमरीकी एलर्जी विशेषज्ञ थे, ने 1953 के जर्नल ऑफ अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन में पहली बार एक नए रोग का वर्णन किया जिसे उन्होने ""स्मोकर्स रेस्पिरेटरी सिन्ड्रोम"" का नाम दिया। धूम्रपान तथा जीर्ण श्वसन रोग के बीच यह पहला संबंध था।"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8695652173913044</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Sagoe-Moses, C., et al. (2001, August 16).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सेगो -मूसा, सी., एट अल.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6635514018691588</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many developing world countries do not have the resources to afford auto-disable syringes, so with needle-removers, the hospitals can continue to use cheap syringes, while only paying a one-time fee to buy a needle-remover that has a life-span of about 200-500 needles (Harner, 2004).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इसके अलावा, इन उपकरणों की लागत के कुशल एक डिवाइस के बाद से कई सौ सुइयों को संभाल कर सकते हैं। कई विकासशील दुनिया के देशों के संसाधन नहीं है करने के लिए स्वत: निष्क्रिय सिरिंजों बर्दाश्त करते हैं, सुई-पदच्युत के साथ ऐसा है, अस्पतालों में सस्ते सीरिंज का उपयोग जारी रख सकते हैं, जबकि केवल एक एक बार शुल्क का भुगतान करने के लिए एक सुई-पदच्युत किया है कि खरीदने के लिए एक जीवन २ ० ० -५ ० ० के बारे में सुई (हार्नर, २ ० ० ४) की अवधि.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7450980392156863</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Int J Occup Environ Health 10:451-456.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इंट जम्मू ओच्चुप वातावरण १० :४ ५ १-४ ५ ६ स्वास्थ्य.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0837696335078535</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Blood-borne transmission can be through needle-sharing during intravenous drug use, needle-stick injury, transfusion of contaminated blood or blood product, or medical injections with unsterilized equipment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रक्त के द्वारा संक्रमण नशीली दवाओ के सेवन के दौरान सुइयों के साझा प्रयोग के द्वारा, संक्रमित सुई से चोट लगने पर, दूषित रक्त या रक्त उत्पाद के माध्यम से या उन मेडिकल सुइयों के माध्यम से जो एच.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.85</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in India</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>साँचा:2020 coronavirus pandemic in India</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8405797101449275</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 26 March 2020, the U.S. became the country with the highest number of confirmed COVID-19 infections, with over 82,000 cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>विश्व स्वास्थ्य संगठन ने १२ मार्च, २०२० को इसे महामारी घोषित कर दिया।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1363636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first indications of disease outbreak or bioterrorist attack may not be the definitive diagnosis of a physician or a lab.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रोग प्रकोप के पहले संकेत या बायोटेरिज़्म हमले के निदान चिकित्सक या प्रयोगशाला से निश्चित नहीं किया जा सकता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9310344827586207</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These infections may affect nearly every organ system.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>ये संक्रमण शरीर के हर अंग प्रणाली को प्रभावित कर सकते हैं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9183673469387755</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>माइक्रोटी भी दुर्लभ है और ज्यादातर कम प्रतिरोधी क्षमता वाले लोगों में देखा जाता है, हालांकि इस रोगजनक के प्रसार को संभवतः काफी कम करके आंका गया है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.12</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Problems with bowel function</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>आंत के कार्यों में समस्या</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6987012987012987</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The recommended treatment of new-onset pulmonary tuberculosis, as of 2010, is six months of a combination of antibiotics containing rifampicin, isoniazid, pyrazinamide, and ethambutol for the first two months, and only rifampicin and isoniazid for the last four months.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2010 में, नये शुरु हुये फुफ्फुसीय तपेदिक के सुझाये गये छः मास के उपचार में पहले दो माह तक रिफैम्पिसिन, आइसोनियाज़िड, पाइराज़िनामाइड और एथेमब्यूटॉल जैसी एंटीबायोटिक के संयोजन उपयोग किया जाता है तथा बाद के चार माह में केवल रिफैम्पिसिन और आइसोनिज़िड का उपयोग किया जाता है। जिन मामलों में आइसोनियाज़िड के लिये उच्च प्रतिरोध होता है, उनमें बाद के चार माहों में एथेमब्यूटॉल जोड़ा जा सकता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Caprine brucellosis (agent AM)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Brucella and Brucellosis | Medchrome</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7901234567901234</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सीडीसी द्वारा दायर प्रतिस्पर्धी पेटेंट आवेदन को 1990 में उस समय ख़ारिज कर दिया गया जब चिरॉन ने सीडीसी को 1.9 करोड़ डॉलर और ब्राडली को 337,500 डॉलर का भुगतान किया.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.247787610619469</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इसके कुप्रभावों में अकेलापन, उत्पादकता में कमी आना और मानव संपर्क से जुड़े अन्य लाभों का नुकसान शामिल हो सकता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Union Health Ministry announced three confirmed cases on 7 March—two people from Ladakh who had visited Iran, and a person in Tamil Nadu who had been to Oman.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>स्वास्थ्य मंत्रालय ने ७ मार्च को तीन पुष्ट मामलों की घोषणा की- लद्दाख़ के दो लोग जो ईरान गए थे, और तमिल नाडु का एक व्यक्ति जो ओमान गया था।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6277372262773722</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is estimated that 143 million people (2%) of people globally are living with chronic hepatitis C. About 3–4 million people are infected per year, and more than 350,000 people die yearly from hepatitis C-related diseases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यह अनुमान है कि दुनिया भर में लगभग 200 मिलियन लोग हेपेटाइटिस सी से संक्रमित हैं और प्रति वर्ष 3-4 लाख से अधिक लोग इससे संक्रमित होते हैं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8431372549019607</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अफ्रीका और एशिया के कुछ देशों में अधिक व्यापकता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0209424083769634</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If these containers must be shipped overseas, the price of the device can far exceed the available resources of many hospitals in developing countries, which causes them not to buy needle-remover</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अगर इन कंटेनरों विदेशी जहाज किया जाना चाहिए, उपकरण की कीमत अब तक विकासशील देशों में कई अस्पतालों में उपलब्ध संसाधनों से अधिक हो सकती है, जो उन्हें खरीदने के लिए नहीं सुई-पदच्युत कारण बनता है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8161434977578476</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Disintegrator Needle Destruction Device, offered by American Scientific Resources (ASFX), uses plasma arch technology to destroy the needle, kill pathogens and blunt the syringe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कई बिजली संचालित सुई-पदच्युत बाजार में अब हैं। विघटनित्र सुई विनाश डिवाइस, अमेरिकी वैज्ञानिक संसाधन (ए एस ऍफ़ एक्स) द्वारा की पेशकश की, आर्क प्लाज्मा तकनीक का उपयोग करता है सुई को नष्ट, रोगज़नक़ों को मारने और सिरिंज मुँहफट.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7509578544061303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patient education is the process by which health professionals and others impart information to patients and their caregivers that will alter their health behaviors or improve their health status.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रोगी शिक्षण (Patient education) वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा स्वास्थ्य-व्यवसायी तथा अन्य लोग रोगियों एवं उनकी देखभाल करने वालों को इस प्रकार की जानकारी प्रदान करते हैं जिससे रोगियों के स्वास्थ्य सम्बन्धी व्यवहार में परिवर्तन आये और उनके स्वास्थ्य में सुधार आये।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wheezing, hoarseness, or a cough</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>घरघराहट, स्वर बैठना, या खांसी</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.096551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In most hospital and medical settings in the U.S., needle safety regulations are maintained through individual needle safety devices and needle disposal boxes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सबसे अस्पताल और अमेरिका में चिकित्सा सेटिंग्स में, सुई सुरक्षा नियमों सुई व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों और सुई निपटान बक्से के माध्यम से बनाए रखा है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(ed.).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>(संपा॰).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5806451612903226</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social Medicine Portal: http://www.socialmedicine.org/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सामाजिक आयुर्विज्ञान या सामाजिक चिकित्साशास्त्र (social medicine) निम्नलिखित से सम्बन्धित है-</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1704545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>BD SafetyGlide Syringe for Insulin, TB, and Allergy: Quick Reference Card. Retrieved October 23, 2005.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>(२ ० ० ४)। बीडी इंसुलिन के लिए सेफटी ग्लाईड सिरिंज, टीबी और एलर्जी: त्वरित संदर्भ कार्ड.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2344827586206897</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>बोविस तपेदिक का एक आम कारण था, लेकिन पास्चुरीकृत दूध की शुरूआत ने काफी हद तक विकसित देशों में इस सार्वजनिक स्वास्थ्य समस्या का सफाया कर दिया। एम.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.902027027027027</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In 1978, the Western Australian Government decided to phase out the town of Wittenoom, following the publication of a Health Dept. booklet, ""The Health Hazard at Wittenoom"", containing the results of air sampling and an appraisal of worldwide medical information."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"सन 1978 में, हेल्थ डिपार्टमेंट द्वारा प्रकाशित एक पुस्तिका ""द हेल्थ हैज़ार्ड ऐट वाइटेनूम (The Health Hazard at Wittenoom)"", जिसमें हवा के नमूनों के परिणाम और विश्वव्यापी चिकित्सा जानकारी की एक समीक्षा थी, के प्रकाशन के बाद वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया की सरकार ने विटेनूम नगर को हटाने का निश्चय किया।"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>लक्षणों में शामिल हैं:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Retrieved 12-7-05.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>पुनः प्राप्त १७ अक्टूबर २ ० ० ५ .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6120689655172413</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For example, intrapleural inoculation of Bacillus Calmette-Guérin (BCG) in an attempt to boost the immune response, was found to be of no benefit to the patient (while it may benefit patients with bladder cancer).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>प्रतिरक्षा चिकित्सा में शामिल उपचार परहेजों ने भिन्न-भिन्न परिणाम प्रदान किये हैं। उदाहरणार्थ, यह पाया गया कि प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया को बढ़ाने के प्रयास में बैसीलस कैल्मेट-ग्वेरिन (Bacillus Calmette-Guérin) (बीसीजी [BCG]) के इंट्राप्लुरल संचारण का मरीज को कोई लाभ नहीं होता (हालांकि यह ब्लैडर के कैंसर से पीड़ित मरीजों के लिये लाभदायाक हो सकता है).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2365269461077844</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient 31"" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>"१९ फरवरी को, पुष्टि किए गए मामलों की संख्या में २० की वृद्धि हुई। केसीडीसी के अनुसार, २० फरवरी,को ७० नए मामलों की पुष्टि की गई, कुल १०४ पुष्टि मामले दिए गए। रायटर,के अनुसार KCDC द्वारा अचानक ७० रोगियों की सन्ख्या बढने की वजह ""रोगी नं .31"", था जो डेगू यीशु के Shincheonji चर्च साक्षी के तम्बू का मंदिर में एक सभा में भाग लिया था।"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>20 January – 17 February</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>२० जनवरी - १७ फरवरी</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.94</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>British Government Health and Safety Executive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>ब्रिटिश सरकार के स्वास्थ्य और सुरक्षा के कार्यकारी</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8545454545454545</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Chronic obstructive pulmonary disease at Curlie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6170212765957447</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>N Eng J Med 345 (7): 538-541.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जे एन अभियांत्रिकी मेड ३ ४ ५ (७): ५ ३ ८ -५ ४ १.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>NIOSH Safety and Health Topic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>NIOSH Safety and Health Topic: Pneumoconioses</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7637795275590551</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Gould lived for another 20 years, eventually succumbing to cancer not linked to his mesothelioma.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>गॉउल्ड इसके बाद 20 वर्षों तक जीवित रहे और अंततः उनकी मृत्यु मेटास्टैटिक एडीनोकार्सिनोमा के कारण हुई, मेसोथेलियोमा के कारण नहीं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6396648044692738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This article provides a general overview and documents the status of locations by continents and conveyance of the world affected by the coronavirus responsible for the ongoing 2019–20 pandemic originating in Wuhan, Hubei, China.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यह लेख वर्तमान में उपलब्ध दस्तावेजों के आधार पर 2019–20 के कोरोना वायरस प्रकोप से प्रभावित देशों और क्षेत्रों को दर्शाता है। सबसे पहले यह वायरस वूहान, चीन में पाया गया, और वहाँ से अन्य क्षेत्रों में फैल गया। चूँकि यह लेख केवल उन स्त्रोतों का उल्लेख करता है जो वर्तमान में उपलब्ध हैं, इसमें सभी समकालीन प्रमुख प्रतिक्रियाएं और उपाय शामिल नहीं की जा सकती हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Retrieved 28 July 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अभिगमन तिथि 2008-09-28.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 March 2020, the Cabinet Secretary of India, Rajiv Gauba, announced that all states and UTs should invoke provisions of Section 2 of the Epidemic Diseases Act, 1897.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>11 मार्च 2020 को, भारत के कैबिनेट सचिव, राजीव गौबा ने घोषणा की कि सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को महामारी रोग अधिनियम, 1897 की धारा 2 के प्रावधानों को लागू करना चाहिए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Dr.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>पी.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in India</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भारत में 2020 कोरोनावायरस महामारी की समयरेखा</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1764705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In severe cases of the disease, the following signs and symptoms may be present:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>रोग के गंभीर मामलों में, निम्नलिखित संकेत व लक्षण मौजूद हो सकते हैं:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Following are some of the positive cases from different states as reported in media.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>विभिन्न राज्यों से कुछ सक्रिय मामले निम्नलिखित हैं, जैसा कि मीडिया में बताया गया है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.11864406779661</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The easiest needle-removers to operate are electrically powered, and either melt the needle or cut the needles at multiple sections.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सबसे आसान सुई-पदच्युत बिजली संचालित कर रहे हैं संचालित करने के लिए और या तो सुई पिघला या एकाधिक अनुभागों में सुई काटा.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2162162162162162</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Karnataka: 26 cases were reported in a state.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कर्नाटक: राज्य में 26 मामले सामने आए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0961538461538463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2019-20 कोरोनोवायरस महामारी का सामाजिक-आर्थिक प्रभाव</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0746268656716418</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in India playlist on YouTube – COVID-19 Management videos by the Ministry of Health and Family Welfare</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भारत में 2020 के कोरोनवायरस वायरस महामारी की समय सीमा यूट्यूब पर देखें – स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा COVID-19 मैनेजमेंट</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4700460829493088</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>प्रतिरक्षा की कमीं के साथ फिर से सक्रिय होने का जोखिम बढ़ जाता है, जैसे कि एचआईवी संक्रमण में होता है। एम.तपेदिक तथा एचआईवी से एक साथ पीड़ित लोगों में हर वर्ष के साथ फिर से सक्रिय होने का जोखिम 10% तक बढ़ जाता है। एम.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="205"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.023391812865497</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A substantial minority of young people continues to engage in high-risk practices despite knowing about HIV/AIDS, underestimating their own risk of becoming infected with HIV.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>युवा लोगों का एक बड़ा समूह एचआईवी / एड्स के बारे में जानकारी होने के बावजूद भी इस प्रथा में संलग्न है कि वह खुद अपने को एचआईवी से संक्रमित होने के जोखिम को ये कम आँकता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="206"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4353312302839117</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यदि तपेदिक फिर से होता है तो, उपचार का निर्धारण करने के पहले इस बात का परीक्षण करके निर्धारण कर लेना चाहिये कि यह किस एंटीबायोटिक के प्रति संवेदनशील है। यदि एक से अधिक दवा प्रतिरोधी टीबी (एमडीआर - टीबी) का पता चला है तो 18 से 24 महीनों के लिए कम से कम चार प्रभावी एंटीबायोटिक दवाओं के साथ उपचार की सिफारिश की जाती है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="207"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social and ethical implications</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सामाजिक और नैतिक प्रभाव</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="208"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0149253731343284</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tamil Nadu: 121 cases were reported of which, 103 were from Chennai.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>तमिलनाडु: राज्य में 121 मामले सामने आए, जिनमें से 103 चेन्नई के है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="209"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0843373493975903</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>So Becton Dickinson (BD) has recently come out with a variation on this safety: instead of a hinge, the device slides over the needle and fully covers the tip of the needle, so accidental needle-sticks do not occur (Becton, Dickinson, and Company, 2004, BD SafetyGlide).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>तो बेक्टन, डीकिनसन (बीडी पर है सुरक्षा के इस बदलाव के साथ एक हाल ही में बाहर आ: बजाय डीकिनसन की एक स्लाइड पर काज डिवाइस, सुई और टिप की पूरी तरह से शामिल किया गया है सुई, ताकि आकस्मिक सुई,-बेक्टन चिपक नहीं होते (और कंपनी, २ ० ० ४, बीडी सेफ्टीग्लाईड)।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="210"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8981481481481481</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अफ्रिकेनम बहुत व्यापक नहीं है, लेकिन अफ्रीका के कुछ हिस्सों में यह तपेदिक का एक महत्वपूर्ण कारण है। पहले एम.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="211"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6818181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>National Family Health Survey.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण वेबसाइट</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="212"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.106060606060606</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>United States Animal Health Association FOOT-AND-MOUTH DISEASE [2]</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="213"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Jammu & Kashmir: 14 cases were reported in Jammu and Kashmir.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जम्मू और कश्मीर: जम्मू और कश्मीर में 14 मामले सामने आए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="214"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.756</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 1979, the first writs for negligence related to Wittenoom were issued against CSR and its subsidiary ABA, and the Asbestos Diseases Society was formed to represent the Wittenoom victims.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सन 1979 तक, वाइटेनूम से जुड़ी लापरवाही के लिये पहली याचिका सीएसआर (CSR) व इसकी सहायक कंपनी एबीए (ABA) के खिलाफ जारी की गईं थीं और वाइटेनूम के पीड़ितों का प्रतिनिधित्व करने के लिये एस्बेस्टस डीसीज़ सोसाइटी (Asbestos Diseases Society) की स्थापना की गई।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="215"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2264150943396226</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization estimates the risk of transmission as a result of a medical injection in Africa at 1.2%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>संक्रमण का जोखिम अफ्रीका में १.२% मामलों में होता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="216"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.392156862745098</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>optimize the use of antimicrobial medicines in human and animal health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Resistance to antimicrobials in humans and animals.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="217"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.46596858638743455</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>2020 ग्रीष्मकालीन ओलम्पिक खेल, कोरोना वायरस की वजह से टोक्यो ओलंपिक का आयोजन एक साल के लिए टल गया है, आधिकारिक तौर पर XXXII ओलम्पियाड के खेल, एक अन्तराष्ट्रीय योजनाबद्ध बहु-खेल प्रतियोगिता है जिसका आयोजना 24 जुलाई से 9 अगस्त 2020 के बीच टोक्यो, जापान, में होना था। अब ओलंपिक खेल 23 जुलाई 2021 से 08 अगस्त 2021 में होगा। खेलों की मेजबानी के लिए तीन शहरों ने अपनी बोली पेश की थी: टोक्यो, मैड्रिड और इस्तांबुल। ओलम्पिक खेलों की संस्था अन्तर्राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति ने 7 सितम्बर 2013 को ब्यूनस आयर्स, अर्जेंटीना, में अपने 125वें अधिवेशन में टोक्यो को मेजबान शहर घोषित किया था।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="218"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.71875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Needle Remover Device Design Transfer Package.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>(२ ० ० ४, अक्टूबर)। सुई हटानेवाला उपकरण डिजाइन स्थानांतरण पैकेज.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="219"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3518850987432675</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>[[File:TB incidence.png|thumb|left|नये दर्ज किये गये टीबी के मामलों की वार्षिक संख्या डब्ल्यूएचओ के आंकड़े विकसित देशों में, तपेदिक कम आम है और मुख्य रूप से शहरी क्षेत्रों में पाया जाता है। 201 में दुनिया के विभिन्न क्षेत्रों में प्रति 100,000 लोगों की दरें : विश्व स्तर पर 178, अफ्रीका 332, अमेरिका 36, पूर्वी भूमध्य 173, यूरोप 63, दक्षिण पूर्व एशिया 278, पश्चिमी प्रशांत 139 कनाडा और ऑस्ट्रेलिया में, तपेदिक आदिवासी लोगों के बीच विशेष रूप से दूरदराज के क्षेत्रों में आम है। संयुक्त राज्य अमेरिका में आदिवासियों मे टीबी के कारण पांच गुनी अधिक मृत्यु दर है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="220"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>56 deaths & 1490 cases were reported.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>56 मौतें और 1490 मामले सामने आए।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="221"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>India stops rapid tests over faulty Chinese testing kits.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>भारत ने चीनी रेपिड परीक्षण किटों पर रोक लगाई।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="222"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2307692307692308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>चिरॉन ने वायरस और उसके निदान पर कई पेटेंट दायर किये.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="223"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0689655172413792</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The results appeared in Nature.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>परिणाम नेचर में प्रकाशित हुआ।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="224"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7435897435897436</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Current status of Foot and Mouth Disease worldwide at OIE.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Current status of Foot and Mouth worldwide at International des Epizooties [1]</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="225"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.917910447761194</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कानेत्ती दुर्लभ है और अफ्रीका के हॉर्न तक ही सीमित दिखता है, हालांकि कुछ मामलों में अफ्रीकी प्रवासियों को इससे पीड़ित देखा गया है। एम.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="226"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.019047619047619</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Another message claimed that observing Janata curfew will result in the reduction of COVID-19 cases by 40%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>एक अन्य संदेश में दावा किया गया कि जनता कर्फ्यू का पालन करने से कोरोनवायरस के मामलों में 40% की कमी आएगी।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="227"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.994535519125683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>एड्स का पूरा नाम ‘एक्वायर्ड इम्यूलनो डेफिसिएंशी सिंड्रोम’ (acquired immune deficiency syndrome) है और यह एक तरह के विषाणु जिसका नाम HIV (Human immunodeficiency virus) है, से फैलती है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="228"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>1994 – Marcel-Piché Prize</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>1994 - मार्सेल-पिच पुरस्कार</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="229"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2083333333333335</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What you need to know about influenza (flu) from CDC.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>Info on influenza at CDC</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="230"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.963963963963964</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms or signs of mesothelioma may not appear until 20 to 50 years (or more) after exposure to asbestos.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>संभव है कि मेसोथेलियोमा के संकेत या लक्षण एस्बेस्टस के संपर्क में आने के बाद भी 20 से 50 वर्षों तक दिखाई न दें.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="231"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.075</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Geneva, World Health Organization (WHO Environmental Burden of Disease Series, No. 3).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जिनेवा, विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ रोग सीरीज, नंबर ३ के पर्यावरण बर्डेन)।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="232"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.986046511627907</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The documented presence of asbestos fibers in water supplies and food products has fostered concerns about the possible impact of long-term and, as yet, unknown exposure of the general population to these fibers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>जल की आपूर्ति और खाद्य-पदार्थों में एस्बेस्टस रेशों की उपस्थिति के दस्तावेजों ने लंबी अवधि में, तथा अभी तक इन रेशों के संपर्क के बारे में अज्ञात सामान्य जनसंख्या पर इसके संभावित प्रभावों को लेकर चिंताएं बढ़ा दी हैं।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="233"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.16875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many regions and countries have their own cancer registry, one function of which is to monitor the incidence of cancers to determine the prevalence and possible causes of these illnesses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>कई क्षेत्रों और देशों में बीमारियों स्वयं के कैंसर रजिस्ट्री केंद्र हैं, जिसका एक काम कैंसर की व्यापकता की घटनाओं और इस बीमारी के संभावित कारणों पर नजर रखना है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="234"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is some evidence to suggest that female condoms may provide an equivalent level of protection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इन बातों के भी प्रमाण मिले है कि महिलाओं का कंडोम इस्तेमाल करना भी पुरूषों के कंडोम इस्तेमाल करने के सामान सुरक्षा प्रदान करता है.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="235"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7804878048780488</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>First Do No Harm: Auto-Disable Syringes for Immunization Safety.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सबसे पहले क्या कोई बुराई नहीं: प्रतिरक्षण सुरक्षा के लिए स्वत: निष्क्रिय सिरिंजों.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="236"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4912891986062718</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He had used a rental car and visited three restaurants, a hotel, a convenience store and met his family before admitting himself to hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>२६ जनवरी को, एक ५४ वर्षीय दक्षिण कोरियाई व्यक्ति के रूप में तीसरा मामला सामने आया। उन्होंने एक किराये की कार का इस्तेमाल किया था और तीन रेस्तरां, एक होटल, एक सुविधा स्टोर का दौरा किया और खुद को अस्पताल में भर्ती करने से पहले अपने परिवार से मिले। इन सभी स्थानों को कीटाणुरहित कर दिया गया।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="237"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7983870967741935</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tumors that affect the abdominal cavity often do not cause symptoms until they are at a late stage.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>पेट को प्रभावित करने वाले ट्युमर सामान्यतः तब तक कोई लक्षण उत्पन्न नहीं करते, जब तक कि वे बहुत बाद वाले चरण तक न पहुंच जाएं.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="238"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.92</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>International Health Care Worker Safety Center</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यकर्ता सुरक्षा केंद्र</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="239"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9371428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Despite proof that the dust associated with asbestos mining and milling causes asbestos-related disease, mining began at Wittenoom in 1943 and continued until 1966.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>सन 1943 में, इस बात के प्रमाण के बावजूद कि एस्बेस्टस खनन और मिलिंग से जुड़ी धूल एस्बेस्टस-संबंधी रोग उत्पन्न करती है, वाइटेनूम में खनन की शुरुआत हुई और यह सन 1966 तक जारी रही.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="240"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9052287581699346</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many health systems have difficulty ensuring appropriate identification, diagnosis and care of people with COPD; Britain's Department of Health has identified this as a major issue for the National Health Service and has introduced a specific strategy to tackle these problems.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>बहुत सारी स्वास्थ्य प्रणालियों में सीओपीडी से पीड़ित लोगों में उपयुक्त पहचान, निदान तथा देखभाल सुनिश्चित करने में कठिनाइयां आती हैं; ब्रिटेन के स्वास्थ्य विभाग राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा के लिए इसे एक प्रमुख मामले के रूप में पहचाना है तथा इन समस्याओं से पार पाने के लिए एक विशिष्ट रणनीति पर काम शुरु किया है।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="241"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9540229885057471</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Programs encouraging sexual abstinence do not appear to affect subsequent HIV risk.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>यौन संयम को बताने वाले कार्यक्रम भी एचआईवी के बढते जोखिम प्रभावित करते नहीं दिखाई देते.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="242"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3655172413793104</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Owing to these studies, both the World Health Organization and UNAIDS recommended male circumcision in 2007 as a method of preventing female-to-male HIV transmission in areas with high rates of HIV.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>इन अध्यनों के आधार पर वर्ष २००७ में विश्व स्वास्थ्य संगठन और यू.एन.एड्स ने महिला से पुरुष में एचआईवी संक्रमण से बचने का उपाय पुरुष खतना बताया था.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="243"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.6666666666666665</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>IDSA/AASLD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>डी.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="244"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8405797101449275</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Blood clots in the veins, which may cause thrombophlebitis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>नसों में रक्त के थक्के जमना, जिनके कारण थ्रोम्बोफ्लेबाइटिस हो सकता है</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="245"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9162011173184358</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Misinformation has spread that the lifetime of SARS-CoV-2 is only 12 hours and staying home for 14 hours during Janata curfew would break the chain of transmission.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="hi"> |
|
<seg>एक वायरल मैसेज में कहा गया कि कोरोनावायरस का जीवनकाल केवल 12 घंटे का होता है और जनता कर्फ्यू के दौरान 14 घंटे घर में रहने से प्रसारण की श्रृंखला (chain of transmission) टूट जाएगी।</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
