|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T174005Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">te</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">143</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">2528</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">5306</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1120</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">475</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8861788617886179</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The professor of obstetrics at the University of Pest, Ede Flórián Birly, never adopted Semmelweis's methods.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పెస్ట్ విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రసూతి శాస్త్ర ప్రొఫెసర్, ఈడ్ ఫ్లోరియన్ బిర్లీ, సెమ్మెల్విస్ యొక్క పద్ధతులను ఎప్పుడూ అవలంబించలేదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In China, the Cellex test had a specificity of 95.6% and a sensitivity of 93.8%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>చైనాలో, సెల్లెక్స్ పరీక్ష 95.6% నిర్దిష్టతను, 93.8% సున్నితత్వం కలిగి ఉంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5697674418604651</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 29 January, all Hubei cities were quarantined.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>29 జనవరి కల్లా హుబై ప్రావిన్సులోని అన్ని నగరాలు నిర్బంధం (Quarantine) కి వెళ్ళిపోయాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1830985915492958</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He died a mere 14 days later, at the age of 47, after being beaten by the guards, from a gangrenous wound on his right hand which might have been caused by the beating.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అతను కేవలం 14 రోజుల తరువాత, 47 సంవత్సరాల వయస్సులో, గార్డులచే కొట్టబడిన తరువాత, అతని కుడి చేతిలో గ్యాంగ్రేనస్ గాయం వల్ల మరణం సంభవించి ఉండవచ్చు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>4,000 పైగా కరోనేవిరస్ సంబంధిత డొమైన్లు నమోదయ్యాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9390243902439024</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>[...] In published medical works my teachings are either ignored or attacked.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>[...] ప్రచురించిన వైద్య రచనలలో నా బోధనలు విస్మరించబడ్డాయి లేదా వాటిపై దాడి చేశారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is extremely difficult to penetrate</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>దానిలోకి తొంగి చూడ్డం చాలాచాలా కష్టం.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 1810, he was a wealthy man and married Teréz Müller, daughter of the coachbuilder Fülöp Müller.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1810 నాటికి, అతను ధనవంతుడు, కోచ్ (వాహనం) బిల్డర్ ఫెలాప్ ముల్లెర్ కుమార్తె టెరాజ్ ముల్లర్‌ను వివాహం చేసుకున్నాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.123456790123457</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter, or coughed up material (sputum) can be used.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>రెండవ వారంలో పరీక్షించిన సోకిన వ్యక్తుల కోసం, ప్రత్యామ్నాయంగా మాదిరి పదార్థాన్ని లోతైన వాయుమార్గాల నుండి సక్షన్ కాథెటర్ ద్వారా తీసుకోవచ్చు లేదా కఫం ఉపయోగించవచ్చు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0792079207920793</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"According to Alex Alexiev, ""perhaps 80% percent of the Islamist extremists have come from Tablighi ranks, prompting French intelligence officers to call Tablighi Jamaat the 'antechamber of fundamentalism.'"""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"అలెక్స్ అలెక్సియేవ్ ప్రకారం, ""ఇస్లామిస్ట్ ఉగ్రవాదులలో 80% శాతం మంది తబ్లీఘీ శ్రేణుల నుండే వచ్చారు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0425531914893618</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All four tests must be performed in a laboratory.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>నాలుగు పరీక్షలు తప్పనిసరిగా ప్రయోగశాలలో చేయాలి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.90625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Semmelweis surmised what was happening and tried to leave.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>సెమ్మెల్విస్ ఏమి జరుగుతుందో ఊహించి, బయలుదేరడానికి ప్రయత్నించాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2266666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The First Clinic had an average maternal mortality rate of about 10% due to puerperal fever.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ప్యూర్పెరల్ జ్వరం కారణంగా మొదటి క్లినిక్‌లో సగటు తల్లి మరణాల రేటు 10% ఉంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9245283018867925</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All public entertainment were halted for the day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఆ రోజు జరిగే అన్ని వినోద కార్యక్రమాలను నిలిపివేసింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0961538461538463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"[...] What protected those who delivered outside the clinic from these destructive unknown endemic influences?"""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"[...] క్లినిక్ వెలుపల ప్రసవించిన వారిని ఈ విధ్వంసక తెలియని స్థానిక ప్రభావాల నుండి రక్షించినది ఏమిటి?"""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.43902439024390244</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tuberculosis (TB).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>క్షయ వ్యాధి (Tuberculosis) ఒక అంటువ్యాధి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7887323943661971</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Paintings from 1857 to 1864 show a progression of aging.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1857 నుండి 1864 వరకు అతని చిత్రాలు వృద్ధాప్యం యొక్క పురోగతిని చూపుతాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Results are generally available within a few hours to 2 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఫలితాలు సాధారణంగా కొన్ని గంటలు నుండి 2 రోజుల వ్యవధిలో లభిస్తాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3037974683544304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These and similar misinterpretations continued to cloud discussions of his work throughout the century.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఇలాంటి తప్పుడు వ్యాఖ్యానాలు శతాబ్దం అంతా అతని రచనల గురించి చర్చలు కొనసాగించాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.076470588235294</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"His duties were to examine patients each morning in preparation for the professor's rounds, supervise difficult deliveries, teach students of obstetrics and be ""clerk"" of records."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"ప్రొఫెసర్ రౌండ్లలో ప్రతి ఉదయం రోగులను పరీక్షించడం, కష్టమైన డెలివరీలను పర్యవేక్షించడం, ప్రసూతి శాస్త్ర విద్యార్థులకు బోధించడం, రికార్డుల ""గుమస్తా""గా ఉండటం అతని విధులు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8297872340425532</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Only a few people attended the service.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>కొద్దిమంది మాత్రమే ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Political turmoil and dismissal from the Vienna hospital</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>రాజకీయ గందరగోళం, వియన్నా ఆసుపత్రి నుండి తొలగించడం</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2083333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is usually well tolerated.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఇది పూర్తిగా అంటువ్యాధి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.978021978021978</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During 1851–1855, only eight patients died from childbed fever out of 933 births (0.85%).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1851–1855 సమయంలో, 933 జననాలలో (0.85%) ఎనిమిది మంది రోగులు మాత్రమే చైల్డ్ జ్వరంతో మరణించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In return for the free services, the women would be subjects for the training of doctors and midwives.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఉచిత సేవలకు బదులుగా, వైద్యులు, మంత్రసానుల శిక్షణకు మహిళలు బోధనాంశంగా ఉండేవారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.072289156626506</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>AIDS was first clinically reported on June 5, 1981, with five cases in the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>కానీ అధికారిక లెక్కల ప్రకారం జూన్ 18, 1981న అమెరికాలో మొదటి ఎయిడ్స్ కేసు నమోదయింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2553191489361701</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He suffered from severe depression and became absentminded.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అతను తీవ్ర నిరాశతో బాధపడి, అన్యమనస్కంగా మారాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7446808510638298</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 23 March 2020, stock markets in India post worst losses in history.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>భారతదేశంలోని స్టాక్ మార్కెట్లు 2020 మార్చి 23న చరిత్రలో అత్యంత దారుణమైన నష్టాలను నమోదు చేశాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0695652173913044</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పరిమిత పరీక్షల కారణంగా, మార్చి 2020 నాటికి ఏ దేశమూ వారి జనాభాలో వైరస్ ప్రాబల్యంపై నమ్మదగిన డేటాను చుపించాలేకపోయాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2884615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other causes included conception and pregnancy, uremia, pressure exerted on adjacent organs by the shrinking uterus, emotional traumata, mistakes in diet, chilling, and atmospheric epidemic influences.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఇతర కారణాలు గర్భధారణ, యురేమియా, తగ్గిపోతున్న గర్భాశయం ద్వారా ప్రక్కనే ఉన్న అవయవాలపై ఒత్తిడి, భావోద్వేగ బాధ, ఆహారంలో పొరపాట్లు, వాతావరణ అంటువ్యాధి ప్రభావాలు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0535714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After the outbreak of COVID-19 in Maharashtra, the Government of Maharashtra and Mumbai Police called off the meeting.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>మహారాష్ట్రలో COVID-19 వ్యాప్తి చెందిన తరువాత, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం, ముంబై పోలీసులు సమావేశానికి అనుమతి నివ్వలేదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0530973451327434</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 4 April, more than 1000 cases, representing 30% all confimed cases in India, were linked to the Nizamuddin event.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఏప్రిల్ 4 నాటికి, భారతదేశంలో మొత్తం 30% కేసులను సూచించే 1000 కి పైగా కేసులు నిజాముద్దీన్ సంఘటనతో ముడిపడి ఉన్నాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9140271493212669</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In his 1861 book, Semmelweis lamented the slow adoption of his ideas: ""Most medical lecture halls continue to resound with lectures on epidemic childbed fever and with discourses against my theories."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"తన 1861 పుస్తకంలో, సెమ్మెల్విస్ తన ఆలోచనలను నెమ్మదిగా స్వీకరించడాన్ని విలపించాడు: ""చాలా వైద్య ఉపన్యాస సమావేశాలలో అంటువ్యాధి, చైల్డ్ జ్వరంపై జరిగిన ఉపన్యాసాలతో, నా సిద్ధాంతాలకు వ్యతిరేకంగా ఉపన్యాసాలతో కొనసాగుతున్నాయి."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7941176470588235</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some physicians had clearly misinterpreted his claims.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>కొంతమంది వైద్యులు అతని వాదనలను స్పష్టంగా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.330188679245283</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After hand washing was instituted in mid-May, the rates in June were 2.2%, July 1.2%, August 1.9% and, for the first time since the introduction of anatomical orientation, the death rate was zero in two months in the year following this discovery.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>మే మధ్యలో చేతులు కడుక్కోవడం ప్రారంభించిన తరువాత, జూన్‌లో 2.2%, జూలై 1.2%, ఆగస్టు 1.9% మరణాల రేటు వచ్చింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.031496062992126</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>James Young Simpson, for instance, saw no difference between Semmelweis's groundbreaking findings and the idea presented in an 1843 paper by Oliver Wendell Holmes that childbed fever was contagious (i.e. that infected persons could pass the infection to others).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఉదాహరణకు, జేమ్స్ యంగ్ సింప్సన్, సెమ్మెల్విస్ యొక్క సంచలనాత్మక ఫలితాలకు, 1843 లో ఆలివర్ వెండెల్ హోమ్స్ సూచించిన బ్రిటీష్ ఆలోచనకు మధ్య ఎటువంటి తేడా కనిపించలేదని, పిల్లల జ్వరం అంటువ్యాధి అని (అనగా సోకిన వ్యక్తులు ఇతరులకు సంక్రమణను కలిగించవచ్చు) తెలియజేసాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2045454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>రాబర్ట్ కోచ్ క్షయ వ్యాధికారక సూక్ష్మక్రిములను మొదటిసారిగా మార్చి 24, 1882 న గుర్తించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0392156862745099</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He was awarded his doctor of medicine degree in 1844.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అతను 1844 లో డాక్టర్ ఆఫ్ మెడిసిన్ డిగ్రీని పొందాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7402597402597403</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"It ""made me so miserable that life seemed worthless""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"ఇది ""జీవితం నిరుపయోగంగా అనిపించింది కాబట్టి నన్ను చాలా దయనీయంగా చేసింది""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2058823529411764</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, Tablighi Jamaat itself has not been accused of terrorism by US officials.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అయితే, తబ్లీఘీ జమాత్ పైన అమెరికా అధికారులు ఉగ్రవాద ఆరోపణలు చేయలేదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.054421768707483</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Despite this opposition, Braun, who was Assistant in the First Division in the period April 1849 to Summer 1853, maintained a relatively low mortality rate in the First Division, roughly consistent with the rate Semmelweis himself achieved, as mortality rates in the period April 1849 to end 1853 show.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఈ వ్యతిరేకత ఉన్నప్పటికీ, 1849 ఏప్రిల్ నుండి 1853 వేసవి వరకు మొదటి విభాగంలో సహాయకుడిగా ఉన్న బ్రాన్, మొదటి విభాగంలో తక్కువ మరణాల రేటును కొనసాగించాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9264705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The germ theory of disease had not yet been accepted in Vienna.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>వ్యాధి యొక్క సూక్ష్మక్రిమి సిద్ధాంతం వియన్నాలో ఇంకా అంగీకరించబడలేదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The tests by Cellex and Chembio are rapid diagnostic tests (RDT) that take 10–30 minutes to give results.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>సెల్లెక్స్ మరియు కెంబయో చేసిన పరీక్షలు రాపిడ్ డయాగ్నొస్టిక్ టెస్ట్స్ (RDT) ఫలితాలను ఇవ్వడానికి 10-30 నిమిషాలు పడుతుంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5671641791044776</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to them, the objectives are:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఉదాహరణకు, ముగ్గురు పాశ్చాత్య ఇస్లాం నిపుణులు దీనిని ఇలా వర్ణించారు:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.037914691943128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"He also called upon Siebold to arrange a meeting of German obstetricians somewhere in Germany to provide a forum for discussions on puerperal fever, where he would stay ""until all have been converted to his theory."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"ప్యూర్పెరల్ జ్వరంపై చర్చలకు ఒక ఫోరాన్ని అందించడానికి జర్మనీలో ఎక్కడో జర్మన్ ప్రసూతి వైద్యుల సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని సిబోల్ట్‌కు పిలుపునిచ్చారు, అక్కడ ""అందరూ తన సిద్ధాంతానికి మార్చబడే వరకు"" అక్కడే ఉంటారు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0943396226415094</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"According to Marc Gaborieau, its philosophy and transnational goals include the ""planned conquest of the World""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"మార్క్ గాబోరియో ప్రకారం, దాని తత్వం, దేశీయాంతర లక్ష్యాలలో ""ప్రపంచాన్ని ప్రణాళికాబద్ధంగా జయించడం"" ఉంది."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His remains were transferred to Budapest in 1891.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అతని అవశేషాలు 1891 లో బుడాపెస్ట్‌కు పంపించరు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9811320754716981</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Two maternity clinics were at the Viennese hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>రెండు ప్రసూతి క్లినిక్‌లు వియన్నా ఆసుపత్రిలో ఉన్నాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8974358974358975</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A few days after being notified of his appointment, Semmelweis left Vienna abruptly and returned to Pest.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>తన నియామకం గురించి తెలియజేసిన కొద్ది రోజుల తరువాత, సెమ్మెల్విస్ వియన్నాను అకస్మాత్తుగా వదిలి పెస్టుకు తిరిగి వచ్చాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0260416666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Bank and credit rating agencies have downgraded India's growth for fiscal year 2021 with the lowest figures India has seen in three decades since India's economic liberalization in the 1990s.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ప్రపంచ బ్యాంక్, క్రెడిట్ రేటింగ్ ఏజెన్సీలు 2021 ఆర్థిక సంవత్సరానికి భారతదేశ వృద్ధిరేటుని తగ్గించాయి, 1990లలో జరిగిన భారతదేశ ఆర్ధిక సరళీకరణ తర్వాత మూడు దశాబ్దాలలో నమోదైన గణాంకాలలో అత్యల్పం ఇదే.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.864</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If the rooms of the examination centres are small, divide the students and make them sit in different rooms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పరీక్షా కేంద్రాల గదులు చిన్నవి అయితే, విద్యార్థులను విభజించి వేర్వేరు గదుల్లో రాసే విధంగా ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్రం సూచించింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.873015873015873</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"مسلمان بنو"", ""O Muslims, become [true] Muslims!""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"مسلمان بنو"", ""ఓ ముస్లింలారా, [నిజమైన] ముస్లింలుగా మారండి!"""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.303030303030303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The mortality rate in April 1847 was 18.3%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1847 ఏప్రిల్ లో మరణాల రేటు 18.3%.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1510791366906474</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Semmelweis was eventually appointed in 1855, but only because the Viennese authorities overruled the wishes of the Hungarians, as Braun did not speak Hungarian.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>సెమెల్వీస్ చివరికి 1855 లో నియమించబడ్డాడు, కాని వియన్నా అధికారులు హంగేరియన్ల ఆకాంక్షలను అధిగమించారు, ఎందుకంటే బ్రాన్ హంగేరియన్ మాట్లాడలేదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0315789473684212</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Also, some historians of science argue that resistance to path-breaking contributions of obscure scientists is common and ""constitutes the single most formidable block to scientific advances."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"అలాగే, విజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలలో కొంతమంది చరిత్రకారులు అస్పష్టమైన శాస్త్రవేత్తల మార్గ విచ్ఛిన్నానికి దోహదపడటం సాధారణమని, ""శాస్త్రీయ పురోగతికి అత్యంత బలీయమైన ఏకైక ప్రతిబంధకం"" అని వాదించారు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He relocated to Nizamuddin near Delhi, where this movement was formally launched in 1926, or 1927.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అతను ఢిల్లీకి సమీపంలో ఉన్న నిజాముద్దీన్కు మకాం మార్చాడు, అక్కడ ఈ ఉద్యమం అధికారికంగా 1926, లేదా 1927 లో ప్రారంభించబడింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>త్రోట్ శ్వాబ్స్ తో చేసిన ఈ పరీక్ష వలన వచ్చిన ఫలితాలు, వ్యాధి మొదటి వారంలో మాత్రమే నమ్మదగినవి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5316455696202531</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The result was the mortality rate in the First Clinic declined 90%, and was then comparable to that in the Second Clinic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఫలితం మొదటి క్లినిక్‌లో రెండవ క్లినిక్‌తో పోల్చితే మరణాల రేటు 90% క్షీణించింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>We don’t know who attends them.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>వాటికి ఎవరు హాజరౌతారో మనకు తెలుయదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Brill.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>اﮮ مسلمانو!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How much money it has.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>దానికి ఎంత డబ్బుందో మనకు తెలియదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.16</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The two clinics used almost the same techniques, and Semmelweis started eliminating all possible differences, including even religious practices.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>రెండు క్లినిక్‌లు దాదాపు ఒకే పద్ధతులను ఉపయోగించాయి, సెమ్మెల్విస్ మతపరమైన పద్ధతులతో సహా అన్ని తేడాలను తొలగించడం ప్రారంభించాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.103542234332425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 31 March 2020, an FIR was filed against Muhammad Saad Kandhlawi and others by Delhi Police Crime Branch under Section 3 (penalty for offence) of the Epidemic Diseases Act, 1897 and Sections 269 (Negligent act likely to spread infection of disease), 270 (malignant act likely to spread infection of disease), 271 (disobedience to quarantine rule) and 120b (punishment of criminal conspiracy) of the IPC.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>2020 మార్చి 31 న, ఎపిడెమిక్ డిసీజెస్ యాక్ట్, 1897, సెక్షన్ 269 (వ్యాధి వ్యాప్తి చెందటానికి కారణమైన నిర్లక్ష్య చర్య), 270 లోని సెక్షన్ 3 (నేరానికి జరిమానా) కింద (వ్యాధి వ్యాప్తి చెందే ప్రాణాంతక చర్య), ఐపిసి యొక్క 271 (దిగ్బంధ నియమానికి అవిధేయత), 120 బి (నేరపూరిత కుట్ర శిక్ష) ల కింద ఢిల్లీ పోలీసు క్రైమ్ బ్రాంచ్, ముహమ్మద్ సాద్ కంధ్లావి తదితరులపై ఎఫ్ఐఆర్ దాఖలు చేసింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.43478260869565216</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hong Kong.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఫ్లూ లేక ఇన్‌ఫ్లుయోంజా</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 October 1964, they were transferred once more to the house in which he was born.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1964 అక్టోబరు 11 న, అతను జన్మించిన ఇంటికి మరోసారి పంపించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The same year, Semmelweis married Mária Weidenhofer (1837–1910), 19 years his junior and the daughter of a successful merchant in Pest.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అదే సంవత్సరం, సెమ్మెల్వీస్ మారియా వీడెన్హోఫర్ (1837-1910) ను వివాహం చేసుకున్నాడు, వారికి ఐదుగురు పిల్లలు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2602739726027397</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic in India has been hugely disruptive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>భారతదేశంలో 2019–20 కరోనావైరస్ మహమ్మారి ఆర్థిక ప్రభావం చాలా తీవ్రంగా ఉంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0704225352112675</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A financial emergency has never been imposed in the history of India as yet.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>భారతదేశ చరిత్రలో ఇంతవరకు ఎప్పుడూ ఆర్థిక అత్యవసర పరిస్థితి విధించబడలేదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.100418410041841</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In fact, Robert Koch later used precisely this fact to prove that various infecting materials contained living organisms which could reproduce in the human body; that is, since the poison could be neither chemical nor physical in operation, it must be biological.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>వాస్తవానికి తరువాత ఈ విషయాన్ని వివిధ సోకిన పదార్థాలలో మానవ శరీరంలో పునరుత్పత్తి చేయగల జీవులు ఉన్నాయని నిరూపించడానికి రాబర్ట్ కోచ్ ఉపయోగించారు; అనగా, విషతుల్యం రసాయన లేదా ఆపరేషన్లో భౌతికంగా చేర్చబడి ఉండవచ్చు కాబట్టి, అది జీవసంబంధంగా ఉండాలి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9391304347826086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 29 April, the countries that published their testing data have on average performed a number of tests equal to only 1.4% of their population, and no country has tested samples equal to more than 14% of its population.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఏప్రిల్ 20 నాటికి, వారి పరీక్ష డేటాను ప్రచురించిన దేశాలు సగటున వారి జనాభాలో 1.1% కు సమానమైన పరీక్షలను నిర్వహించాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2307692307692308</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"When Semmelweis's term was about to expire, Carl Braun also applied for the position of ""assistant"" in the First Clinic, possibly at Klein's own invitation."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"సెమ్మెల్విస్ పదవీకాలం ముగియబోతున్నప్పుడు, కార్ల్ బ్రాన్ మొదటి క్లినిక్‌లో ""అసిస్టెంట్"" స్థానం కోసం కూడా దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7083333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Health Assembly and Executive Board</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సైటు</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>UNAIDS: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0547945205479452</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Hubei alone, there were 24,953 cases of infections and 699 related deaths.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>కేవలం హుబై ప్రావిన్స్ లోనే 699 మరణాలు, 24,953 పాజిటివ్ కేసులు సంభవించాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9253731343283582</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The tests by Ortho and Mount Sinai are enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) tests that takes 1–5 hours to give results.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఆర్థో, మౌంట్ సినాయ్ చేసిన పరీక్షలు ఎంజైమ్ లింక్డ్ ఇమ్యునోసోర్బెంట్ అస్సే (ELISA) పరీక్షలు, ఇవి ఫలితాలను ఇవ్వడానికి 1–5 గంటలు పడుతుంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0694444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 14 April 2020, the Prime Minister of India extended the lockdown to 3 May.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>2020 ఏప్రిల్ 14న, భారత ప్రధాన మంత్రి లాక్‌డౌన్‌ను మే 3 వరకు పొడిగించాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0192307692307692</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He held that position for six years, until June 1857.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1857 జూన్ వరకు అతను ఆరు సంవత్సరాలు ఆ పదవిలో ఉన్నాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.681159420289855</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>భారతదేశంలో 2019–2020 కరోనా వైరస్ మొదటి కేసు 2020 జనవరి 30 న నమోదైనది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9024390243902439</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"On 4 April, former RBI chief Raghuram Rajan said that the coronavirus pandemic in India may just be the ""greatest emergency since Independence""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"ఏప్రిల్ 4న, ఆర్బిఐ మాజీ గవర్నర్ రఘురామ్ రాజన్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో కరోనావైరస్ మహమ్మారి ""స్వాతంత్ర్యం తరువాత అతిపెద్ద అత్యవసర పరిస్థితి"" కావచ్చని అంచనా వేశారు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2565217391304349</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It might have been third-stage syphilis, a then-common disease of obstetricians who examined thousands of women at gratis institutions, or it might have been emotional exhaustion from overwork and stress.In 1865, János Balassa wrote a document referring Semmelweis to a mental institution.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఇది ప్రసూతి వైద్యుల సాధారణ వ్యాధి, ఇది ఉచిత సంస్థలలో వేలాది మంది మహిళలను పరీక్షించింది లేదా అధిక పని, ఒత్తిడి నుండి మానసిక అలసట ఉండవచ్చు.1865 లో, జెనోస్ బాలస్సా ఒక మానసిక సంస్థకు సెమ్మెల్విస్‌ను ప్రస్తావిస్తూ ఒక పత్రాన్ని రాశాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9318181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This fact was known outside the hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఈ వాస్తవం ఆసుపత్రి వెలుపల అందరికీ తెలిసింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3448275862068966</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>AIDSinfo – Information on HIV/AIDS treatment, prevention, and research, U.S. Department of Health and Human Services.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>AIDSinfo - HIV/AIDS Treatment Information, U.S. Department of Health and Human Services</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>iPhone producing companies in India have also suspended a majority of operations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>భారతదేశంలో ఐఫోన్ ఉత్పత్తి చేసే సంస్థలు కూడా మెజారిటీ కార్యకలాపాలను నిలిపివేసాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6388888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The demonstrations were led by medical students and young faculty members and were joined by workers from the suburbs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఈ ప్రదర్శనలకు వైద్య విద్యార్థులు, యువ అధ్యాపక సభ్యులు నాయకత్వం వహించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He died after two weeks, on August 13, 1865, aged 47, from a gangrenous wound, due to an infection on his right hand which might have been caused by the struggle.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అతను రెండు వారాల తరువాత, 1865 ఆగస్టు 13 న, 47 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఒక కుడి చేతి గాయంతో మరణించాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.971830985915493</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Childbed fever was rampant at the clinic; at a visit in 1850, just after returning to Pest, Semmelweis found one fresh corpse, another patient in severe agony, and four others seriously ill with the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>క్లినిక్‌లో చైల్డ్ బెడ్ జ్వరం ప్రబలంగా ఉంది; 1850 లో పెస్టుకు తిరిగి వచ్చిన వెంటనే, సెమ్మెల్విస్ ఒక తాజా శవాన్ని, మరొక రోగి తీవ్ర వేదనలో, మరో నలుగురు ఈ వ్యాధితో తీవ్రంగా అనారోగ్యానికి గురి కాబడదాన్ని పరిశీలించాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2592592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 21 April, the event was said to be responsible for around 27% of the Covid-19 cases in Pakistan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఏప్రిల్ 21 నాటికి, ఈ సంఘటన పాకిస్తాన్‌లో, 27% కోవిడ్ -19 కేసులకు కారణమని తేలింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>roughly spherical.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పరిశుభ్రతనూ పాటించాలి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1823529411764706</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Semmelweis' breakthrough occurred in 1847, following the death of his good friend Jakob Kolletschka, who had been accidentally poked with a student's scalpel while performing a post mortem examination.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1847 లో, అతని మంచి స్నేహితుడు జాకోబ్ కొల్లెట్‌స్కా మరణం తరువాత, పోస్ట్ మార్టం పరీక్ష చేస్తున్నప్పుడు అనుకోకుండా విద్యార్థి శస్త్రవైద్యుని కత్తితో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.95</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Medications may be used to treat chronic viral hepatitis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>కలిగే హెపటైటిస్ ను వైరల్ హెపటైటిస్ (Viral Hepatitis) అంటారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8679245283018868</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Works by Ignaz Semmelweis at Project Gutenberg</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>Works by ఇగ్నాజ్ సెమ్మెల్‌వెయిస్ at Project Gutenberg</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9180327868852459</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other, more subtle, factors may also have played a role.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఇతర, మరింత సూక్ష్మమైన కారకాలు కూడా ఒక పాత్ర పోషించి ఉండవచ్చు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.024390243902439</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"వారు అసలైన ""cdc.gov ""కు బదులుగా ""cdc-gov.org "" వంటి నకిలీ డొమైన్ లు ఉపయోగిస్తారు, లేదా అసలు డొమైన్‌ను కూడా స్పూఫ్ చేస్తారు కాబట్టి ఇది వాస్తవంగా కనిపిస్తుంది."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other tests have been approved in other countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఇతర దేశాలలో వేరువేరు పరీక్షలు ఆమోదించబడ్డాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2519083969465647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Aarogya Setu crossed five million downloads within the three days of its launch, making it one of the most popular government apps in India It is the world's fastest-growing mobile app with more than 50 million installs on the platform, at just 13 days after launching in India on April 2, 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ప్రారంభించిన కేవలం 13 రోజులలో, 50 మిలియన్లకు పైగా ఇన్‌స్టాల్‌లతో ప్రపంచంలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న మొబైల్ యాప్ గా పేరుగాంచింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.959731543624161</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The terms vaccine and vaccination are derived from Variolae vaccinae (smallpox of the cow), the term devised by Edward Jenner to denote cowpox.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>వాక్సిన్ అనే పదము ఎడ్వర్డ్ జెన్నర్ (Edward Jenner) మశూచిని నివారించడానికి గోమశూచికాన్ని (లాటిన్ భాషలో vacca అంటే గోవు అని అర్థం) వాడడం వల్ల వచ్చింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8366013071895425</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Later, after failing to obtain an appointment in a clinic for internal medicine, Semmelweis decided to specialize in obstetrics.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>తరువాత, అంతర్గత ఔషధం కోసం ఒక క్లినిక్‌లో అపాయింట్‌మెంట్ పొందడంలో విఫలమైన తరువాత, సెమ్మెల్విస్ ప్రసూతి శాస్త్రంలో ప్రత్యేకత సాధించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6904761904761905</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It doesn’t talk about itself.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>దాని గురించి అది అసలు మాట్లాడనే మాట్లాడదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1219512195121952</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 18 April 2020, Central Government said that 4,291 cases (or 29.8% Of the total 14,378 confirmed cases of Covid-19 in India) were linked to the Tablighi Jamaat, and these cases were spread across 23 states and Union Territories.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>2020 ఏప్రిల్ 18 న, కేంద్ర ప్రభుత్వం 4,291 కేసులు (భారతదేశంలో మొత్తం 14,378 కోవిడ్ -19 కేసులలో 29.8%) తబ్లీఘీ జమాత్‌తో ముడిపడి ఉన్నాయని, ఈ కేసులు 23 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో వ్యాపించాయనీ చెప్పారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Despite the impressive results, Semmelweis's ideas were not accepted by the other obstetricians in Budapest.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అద్భుతమైన ఫలితాలు ఉన్నప్పటికీ, బుడాపెస్టు లోని ఇతర ప్రసూతి వైద్యులు సెమ్మెల్విస్ ఆలోచనలను అంగీకరించలేదు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>—Mumtaz Ahmad</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>—ముంతాజ్ అహ్మద్</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There were also other violation of rules by foreign speakers including misuse of tourist visa for missionary activities and not taking 14-day home quarantine for travellers from abroad.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>మిషనరీ కార్యకలాపాల కోసం పర్యాటక వీసాను దుర్వినియోగం చేయడం, విదేశాల నుండి వచ్చే ప్రయాణికులకు 14 రోజుల ఇంటి నిర్బంధాన్ని తీసుకోకపోవడం వంటి ఇతర నిబంధనలను విదేశీయులు ఉల్లంఘించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2465753424657535</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>తరువాత ఈ వైరస్ గొంతులో అదృశ్యమవుతా ఊపిరితిథుల్లో గుణించడం కొనసాగిస్తోంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Up to 53% of businesses in the country will be significantly affected.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>దేశంలో 53% వరకు వ్యాపారాలు గణనీయంగా ప్రభావితమవుతున్నాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.173913043478261</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During this crisis, the Pakistan government found itself in a helpless situation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఈ సంక్షోభ సమయంలో, పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం నిస్సహాయ పరిస్థితుల్లో పడింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8415841584158416</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Indeed, initial responses to Semmelweis's findings were that he had said nothing new.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"నిజమే, సెమ్మెల్విస్ కనుగొన్న వాటికి ప్రారంభ స్పందనలు ఏమిటంటే, "" అతను కొత్తగా చెప్పింది ఏమీ లేదు."""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8157894736842105</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After Birly died in 1854, Semmelweis applied for the position.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1854 లో బిర్లీ మరణించిన తరువాత, సెమ్మెల్విస్ ఈ పదవికి దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2735849056603774</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఈ సంస్థ అధికారికంగా 26 దేశాల అమోదంతో, మొదటి ప్రపంచ ఆరోగ్య దినోత్సవం (1948 ఏప్రిల్ 7) నాడు ప్రారంభిచబడింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1081081081081081</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Conflict with established medical opinion</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>నిరూపించిన వైద్య అభిప్రాయంతో విభేదాలు</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6842105263157895</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Under complete lockdown less than a quarter of India's $2.8 trillion economy is functional.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పూర్తిస్థాయి లాక్‌డౌన్ కారణంగా భారతదేశపు 2.8 ట్రిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థలో నాలుగింట ఒక వంతు కన్నా తక్కువ మాత్రమే పనిచేస్తున్నాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1911764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఇందుకుగాను 1905 లో వైద్య శాస్త్రంలో నోబెల్ బహుమతి ప్రదానం చేయబడింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.183673469387755</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hesitant publication of results and first signs of trouble</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఫలితాల సందేహ ప్రచురణ, ఇబ్బంది పడే మొదటి సంకేతాలు</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8658536585365854</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After taking over in 1851, Semmelweis virtually eliminated the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>1851 లో బాధ్యతలు స్వీకరించిన తరువాత, సెమ్మెల్విస్ ఈ వ్యాధిని వాస్తవంగా తొలగించాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0853658536585367</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During testing, around 40 members of the Tablighi Jamaat were found to be COVID-infected.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పరీక్ష సమయంలో, తబ్లీఘీ జమాత్‌లోని 40 మంది సభ్యులకు COVID-19 సోకినట్లు గుర్తించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9791666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Brief announcements of his death appeared in a few medical periodicals in Vienna and Budapest.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అతని మరణం గురించి సంక్షిప్త ప్రకటనలు వియన్నా, బుడాపెస్ట్ లోని కొన్ని వైద్య పత్రికలలో కనిపించాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Passengers across the country have been checked for their temperatures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>దేశవ్యాప్తంగా ప్రయాణీకులు జ్వరం తో బాధపడుతున్నారా అని తనిఖీ చేయబడింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0481283422459893</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అకృత్రిమ సమయ రివర్స్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ పొలిమేరాస్ చైన్ రియాక్షన్ (RT-PCR) వాడి, నాసొఫారింజియల్ శ్వాబ్ లేదా స్పుటుం సమూనా సహా వివిధ పద్ధతుల ద్వారా పొందిన శ్వాసకోశ నమూనాలపై పరీక్ష చేయవచ్చు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9398907103825137</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In a textbook, Carl Braun, Semmelweis's successor as assistant in the first clinic, identified 30 causes of childbed fever; only the 28th of these was cadaverous infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఒక పాఠ్యపుస్తకంలో, మొదటి క్లినిక్‌లో సహాయకుడిగా సెమెల్‌వైస్ వారసుడైన కార్ల్ బ్రాన్, పిల్లల జ్వరానికి 30 కారణాలను గుర్తించాడు; వీటిలో 28 వ భాగం మాత్రమే మృత దేహాల నుండి క్రిముల సంక్రమణ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>completely apolitical and law abiding.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పూర్తిగా అపొలిటికల్‌గా, చట్టానికి లోబడి ఉంటుంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0092592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A few months later, another of Semmelweis's former students published a similar essay in a French periodical.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>కొన్ని నెలల తరువాత, సెమ్మెల్విస్ పూర్వ విద్యార్థులలో మరొకరు ఫ్రెంచ్ పత్రికలో ఇలాంటి వ్యాసాన్ని ప్రచురించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9139784946236559</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The movement was never given any name officially, but Ilyas called it Tahrik-i Imaan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఈ ఉద్యమానికి అధికారికంగా ఏ పేరు ఇవ్వలేదు, కాని ఇలియాస్ దీనిని తహ్రిక్-ఇ ఇమాన్ అని పిలిచేవారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1652173913043478</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"He did this because he found that this chlorinated solution worked best to remove the putrid smell of infected autopsy tissue, and thus perhaps destroyed the causal ""poisonous"" or contaminating ""cadaveric"" agent hypothetically being transmitted by this material."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"సోకిన శవపరీక్ష కణజాలం వాసనను తొలగించడానికి ఈ క్లోరినేటెడ్ ద్రావణం ఉత్తమంగా పనిచేస్తుందని అతను కనుగొన్నాడు, అందువల్ల ఈ పదార్థం ద్వారా ఊహాజనితంగా వ్యాప్తి చెందుతున్న ""విషపూరిత"" లేదా కలుషితమైన ""కాడెరిక్"" ఏజెంట్‌ను నాశనం చేశాడు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 3 April the central government released more funds to the states for tackling the coronavirus totaling to ₹28,379 crore (US$4.0 billion).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఏప్రిల్ 3న కరోనావైరస్ మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం మరిన్ని నిధులు విడుదల చేయగా ఈ నిధి మొత్తం ₹ 28,379 కోట్లకు చేరుకుంది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7757009345794392</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (ఆంగ్లం : World Health Organisation (WHO) : 1948 ఏప్రిల్ 7 వ సంవత్సరంలో స్థాపించబడింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Efforts to reduce childbed fever</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పిల్లల జ్వరాన్ని తగ్గించే ప్రయత్నాలు</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Yet another gathering was organised in Pakistan near Lahore at Raiwind, for 250,000 people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పాకిస్తాన్‌లో లాహోర్ సమీపంలో రైవింద్ వద్ద 250,000 మంది కోసం మరో సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.076271186440678</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Police in New Jersey, United States reported incidents of criminals knocking on people's doors and claiming to be from the CDC.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అమెరికాలోని న్యూజెర్సీలో పోలీసులు నేరస్థులు ప్రజల తలుపులు తట్టి, సిడిసికి చెందినవారని చెప్పుకునే సంఘటనలను నివేదించారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2063492063492063</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They were set up as gratis institutions and offered to care for the infants, which made them attractive to underprivileged women, including prostitutes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>వాటిని ఉచిత సంస్థలుగా ఏర్పాటు చేసి, శిశువులను చూసుకోవటానికి ముందుకొచ్చారు, ఇది వేశ్యలతో సహా బలహీన మహిళలకు ఆకర్షణీయంగా మారింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3984375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tablighi members who have been charged with terrorism include: Zacarias Moussaoui (charged in the United States in the 11 September attacks), Hervé Djamel Loiseau (French citizen found in Afghanistan), and Djamel Beghal (Algerian-born French citizen and Al Qaeda member who was convicted of plotting to blow up the U.S. Embassy in Paris), Syed Rizwan Farook.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఉగ్రవాదంపై అభియోగాలు మోపబడిన తబ్లిఘీ సభ్యులు: జకారియాస్ మౌసౌయి (11 సెప్టెంబరు దాడుల్లో యునైటెడ్ స్టేట్స్లో అభియోగాలు మోపారు), హెర్వే జమెల్ లోయిసో (ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో దొరికిన ఫ్రెంచ్ పౌరుడు), జమెల్ బెఘల్ (అల్జీరియాలో జన్మించిన ఫ్రెంచ్ పౌరుడు, అల్ ఖైదా సభ్యుడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0974025974025974</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They further say that women, like men, are also urged to carry the responsibility of Tabligh and that men should facilitate women's participation by providing childcare.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>పురుషుల మాదిరిగానే స్త్రీలు కూడా తబ్లీఘ్‌ బాధ్యతలను నిర్వర్తించాలని, పిల్లల సంరక్షణ చూసుకుంటూ పురుషులు, మహిళలు పాల్గొనే వీలు కలిగించాలని వారు కోరుతూంటారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.26</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Another describes it as having an ""apolitical stance"" which"</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"మరొకరు దీనికి ""అపోలిటికల్ వైఖరి"" ఉందని చెబుతూ-"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9222797927461139</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Supply chains have been put under stress with the lockdown restrictions in place; initially there was a lack of clarity in streamlining what is an ""essential"" and what isn't."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"లాక్‌డౌన్ పరిమితుల కారణంగా సరఫరా గొలుసులు (సప్లై చెయిన్) ఒత్తిడికి గురయ్యాయి; మొదట్లో ఏ రంగాలు ""నిత్యావసరాలు"" అన్న నిర్వచనం కిందికి వస్తాయో, ఏవి కాదో అన్నది క్రమబద్ధీకరించడంలో స్పష్టత లేదు."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.26890756302521</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The First Clinic was the teaching service for medical students, while the Second Clinic had been selected in 1841 for the instruction of midwives only.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>మొదటి క్లినిక్ వైద్య విద్యార్థులకు బోధనా సేవ కాగా, రెండవ క్లినిక్ 1841 లో మంత్రసానుల బోధన కోసం మాత్రమే ఎంపిక చేయబడింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.868421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"To curb these rumours and combat declining sales, some poultry industry associations held a ""Chicken and Egg Mela"" in Hyderabad."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"ఈ పుకార్లను అరికట్టడానికి క్షీణిస్తున్న అమ్మకాలను ఎదుర్కోవటానికి, కొన్ని పౌల్ట్రీ పరిశ్రమ సంఘాలు హైదరాబాద్‌లో ""చికెన్ అండ్ ఎగ్ మేళా""ను నిర్వహించాయి."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0206185567010309</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A member of the organisation stabbed a policemen while trying to escape from an isolation facility.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఐసోలేషన్ సౌకర్యం నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ సంస్థ సభ్యుడు ఒక పోలీసును కత్తితో పొడిచాడు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.935064935064935</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Second Clinic's rate was considerably lower, averaging less than 4%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>రెండవ క్లినిక్ రేటు గణనీయంగా తక్కువగా ఉంది అనగా సగటున 4% కన్నా తక్కువ ఉండేది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other terrorist plots and attacks on civilians that members of Tablighi Jamaat have been connected with include the Portland Seven, the Lackawanna Six, the 2006 transatlantic aircraft plot, the 7/7 London bombings, the 2007 London car bombs, and 2007 Glasgow International Airport attack.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>తబ్లీఘీ జమాత్ సభ్యులకు సంబంధం ఉన్న ఇతర ఉగ్రవాద కుట్రలు, పౌరులపై దాడుల్లో పోర్ట్ ల్యాండ్ సెవెన్, లక్కవన్నా సిక్స్, 2006 అట్లాంటిక్ ఎయిర్క్రాఫ్ట్ ప్లాట్, 7/7 లండన్ బాంబు దాడులు, 2007 లండన్ కార్ బాంబులు, 2007 గ్లాస్గో అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం దాడి వంటి సంఘటనలు ఉన్నాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2647058823529411</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By 8 February, over 724 died from the coronavirus infection-associated pneumonia and 34,878 were confirmed to have been infected.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>8 ఫిబ్రవరి నాటికి వైరస్ దెబ్బకు మృతులు 724 కాగా వైరస్ సోకిన వారు 34,878 మందికి అప్పటికే వైరస్ సోకింది.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4318181818181819</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The only major difference was the individuals who worked there.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>అక్కడ పనిచేసిన వ్యక్తులు మాత్రమే పెద్ద తేడా.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9932432432432432</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>196 దేశాలు ప్రస్తుత సభ్యదేశాలు, వీటిల్లో ఒక్క లీచ్‌టెన్‌స్టెయిన్ తప్ప అన్ని ఐక్యరాజ్యసమితి దేశాలు, 2 అన్య దేశాలు (నియూ and the కుక్ దీవులు) ఉన్నాయి.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9401197604790419</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At the time, some Muslim Indian leaders feared that Muslims were losing their religious identity and were heedless of Islamic rituals (mainly daily prayers).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>ఆ సమయంలో, కొంతమంది ముస్లిం భారతీయ నాయకులు ముస్లింలు తమ మతపరమైన గుర్తింపును కోల్పోతున్నారని, ఇస్లామిక్ ఆచారాలను (ప్రధానంగా రోజువారీ ప్రార్థనలు) పట్టించుకోరని భయపడ్డారు.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2287581699346406</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Despite evidence to the contrary, a viral rumour spread online alleging that only people who eat meat were affected by coronavirus, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>"మాంసం తింటే కరోనా వైరస్ వస్తుందని, ఒక పుకారు సోషల్ మీడియాలోలో వైరల్ అయ్యింది.దీని వలన ట్విట్టర్‌లో ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" ట్విట్టర్‌లో వైరల్ అయింది."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.8392857142857144</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="te"> |
|
<seg>Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTIs)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
