bambara
stringlengths 1
552
| french
stringlengths 1
637
|
|---|---|
à kó à yé
|
il lui dit ...
|
à fɔ́ ń yé
|
dis-le moi
|
à kɛ́ Ála yé
|
fais-le pour Dieu
|
ò sé tɛ́ né yé
|
je n'en ai pas les moyens
|
yé
|
à l'âge de
|
à tɛ́ à jàti màa yé
|
il ne le considère pas comme un brave homme
|
à kɛ́ra fàama yé
|
il est devenu un grand personnage
|
à séra bólokoli yé
|
il a l'âge d'être circoncis
|
yé
|
que
|
(ní...yé
|
ma maison est plus confortable que la tienne
|
yé
|
avec
|
ní...yé
|
[Context: viens avec] apporte-le
|
nà ń'á yé
|
coupe-le à la hache
|
yé
|
en
|
à tíla sàba yé
|
partage-le en trois
|
yé
|
vers
|
bàlɔn táara àle yé
|
le ballon est allé vers lui
|
sú b'í sɛ̀nsɛn kà táa dùgujɛ yé
|
la nuit s'avance doucement vers l'aube
|
ò yé kɔ̀nɔ yé
|
c'est un oiseau
|
ò tùn yé tìɲɛ yé
|
c'était vrai, c'était la vérité
|
mùn yé nìn yé í bólo ?
|
qu'as-tu en main ?
|
à tɔ́gɔ yé kó Nsàn
|
[Context: son nom est : Nsan] Il s'appelle Nsan
|
...ò yé kó : wári tɛ́ ń fɛ̀
|
.... c'est que je n'ai pas d'argent
|
yé
|
IMP
|
y'
|
IMP
|
á' yé nà !
|
Venez !
|
á' yé wùlu fàtɔ kùn cì
|
assommez le chien enragé !
|
ò yé kɛ́ = ò bɛ́ kɛ́
|
ça se fait
|
yé
|
EQU
|
y'
|
EQU
|
yé
|
PFV TR
|
y'
|
PFV TR
|
ù yé ɲɔ̀ gòsi
|
ils ont battu le mil
|
yé
|
voir
|
yé
|
trouver
|
ù yé ɲɔ́gɔn yé
|
ils ont eu une entrevue
|
ò yéra !
|
[Context: eurêka !] on l'a retrouvé !
|
yé
|
BE
|
y'
|
BE
|
yé kà
|
RCNT
|
yébali
|
invisible
|
yébali
|
disparu
|
kàrisa tùn bɛ́ mɔ̀gɔ yébali lá
|
un tel manquait à l'appel
|
yèbeyaba
|
pendre
|
à dáwolo yèbeyabalen
|
il a la lèvre pendante
|
yèele
|
fondre
|
yèele
|
dissoudre
|
kɛ̀ɲɛ bɛ́ yèele tìle lá
|
la cire fond au soleil
|
yéele
|
gorgée de sève
|
yéele
|
gorgées d'eau
|
yéelen
|
lumière
|
yéelen bɔ́ ń yé !
|
éclaire-moi !
|
yéelenko
|
éclairage
|
bábili yéelenko
|
éclairage du pont
|
yéelen-yeelen
|
briller
|
yéfuge
|
albinos
|
yéfege
|
albinos
|
yépege
|
albinos
|
yéfugeya
|
albinisme
|
yéfege.ya
|
albinisme
|
yépege.ya
|
albinisme
|
yègentu
|
hoquet
|
yègentu b'á lá
|
il a le hoquet
|
yègentu
|
avoir le hoquet
|
yégerun
|
scintiller
|
yéerun
|
scintiller
|
yègeyege
|
branler
|
yìgiyɔgɔ
|
branler
|
yègeyege
|
osciller
|
yìgiyɔgɔ
|
osciller
|
yéko
|
apparence
|
yéko
|
aspect
|
yéko
|
fait de voir
|
yékofila
|
expérience des situations opposées
|
yèku
|
brandir pour narguer
|
yèeru
|
brandir pour narguer
|
à yé wári yèku né lá
|
il a brandi de l'argent devant moi
|
yélebeyelebe
|
tourner dans tous les sens
|
yèleke
|
granuler farine
|
yɛ̀lɛkɛ
|
granuler farine
|
yéleke
|
étranger
|
nkànkóro ní nsìra cɛ́, ní ŋɔ́ni y'í sɔ̀gɔ à lá, ò yé jíri yéleke yé, ń'ó tɛ́, ŋɔ́nimafɛn tɛ́
|
en passant entre un "nkankoro" et un baobab, si une épine t'égratigne, il s'agit d'un autre arbre, parce que ce ne sont pas des épineux
|
yéleke
|
espion
|
yélenku
|
scintiller
|
yélenku
|
cirer
|
yéleyele
|
briller
|
yéleyele
|
limpide
|
yèn
|
là-bas
|
bɔ́ yèn ! [bɔ́e]
|
Déguerpis de là ! Va--t-en !
|
í y'á tà yɔ́rɔ mín ná, í k'ò bìla yèn !
|
remets-le où tu l'as pris !
|
yènfɛla
|
cette zone-là
|
yènka
|
quelqu'un de là-bas
|
yéɲɛna
|
apparence
|
ní mùso ìn yéɲɛna yé fúruɲinicɛ ìn dùngɔ yé...
|
[Context: kb 3/05 p 8] [Context: éventuelle] si l'aspect de cette épouse a plu au prétendant
|
yére
|
bien rouge
|
yéreyere
|
bien rouge
|
yére
|
bien mûr
|
yéreyere
|
bien mûr
|
yéri
|
disperser
|
yéri
|
semer à la volée
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.