English
stringlengths
1
851
Darija
stringlengths
1
40
year, and the medium term is five years.
سنه وعلى المدى المتوسط ديال خمس سنين
It is clear that in one case the SIBOR can rise or
كيبان بانه في واحد سيبور يقدر يطلع يقدر
fall, but in most cases it will fall because the
يهبط ولكن في الغالب غادي يهبط لان سعر
interest rate can increase and fall. An open question is why
الفائده يقدر يزيد يهبط سؤال مطروح علاش
the dollar has fallen recently, especially the numbers for the
الدولار كيطيح مؤخرا وخاصه الارقام ديال
seventh month. They wrote to us that unemployment is coming and
شهر سبعه كتبين لينا بان البطاله غاده
rising by one large figure in the period. In America, we reached
وترتفع بواحد الشكل كبير في ميريكان وصلنا
4.3 years ago, which is a large number. Even
ل 4.3 منذ سنوات اللي هو رقم كبير حتى
the number of servants that increased reached 114
العدد ديال الخدامين اللي تزاد واصل ل 114
in the month of September, compared to the previous month. It
في شهر سبعه مقارنه مع الشهر اللي داز
seems that it is going to decline, and it is the second worst number
كيبان بانه غادي في انخفاض وثاني اسوا رقم
in the year. The issue has begun as a challenge in America, and this is
في السنه القضيه بدات كتحد في مريكان وهذا
between us. There is an economic recession, and it is disastrous. Or an
ك بيننا كاين الركود اقتصادي واش كارثي او
average person here that we don't know about. Of course, the
متوسط لحد لهنا معارفينش بطبيعه الحال
economic recession in America is like the
الركود الاقتصادي في مريكان كقس العالم
whole world, especially China, which is the one that is coming and going to divide the
كامل وخاصه الصين هي اللي تج وك تصيفط
Americans. Even other countries, in the case of Morocco,
المريكان حتى الدول الاخرى بحال المغرب حى
are even affected because the American consumer is the largest
هي غ تثر لان المستهلك الامريكي هو اكبر
consumer in the world. It is going to harm all
مستهلك كاين في العالم غادي يضر جميع
companies in the world, and it is measuring Morocco in particular. There
الشركات في العالم وغادي يقيس المغرب خاصه
have been no disappointing numbers for companies that export cars so far, and they are still
الان ماكينش ارقام خايبه لحد الان كيبقاو
different from the expectations of the Economist in the
غير توقعات ديال الايكونوميست على المدى
medium and long term. We have come to a float, and this float,
المتوسط والطويل جاينا تعويم وهذا التعويم
this normal, is going to bring down the value of the
هذا نورمالمون غادي يطيح القيمه ديال
dirham in one way. We still do not know whether it is
الدرهم بواحد الشكل مازال ما عرفناش واش
big or short. We still do not have data for
كبير ولا قصير مازال ما عندناش معطيات
the expectations that Diyala will not decline. In the
التوقعات ديالي ماغاديش يكون انخفاض بحال
case of Egypt and Turkey, because they are a special case
الشكل ديال مصر وتركيا لانهم حاله خاصه
in relation to Egypt, they neglected not to
بالنسبه لمصر جاو تغفلوا ما يديروا لهم
float them because their reserves decreased by one
تعويم لان الاحتياطي ديالهم انخفض بواحد
large amount, compared to Turkey. There is one person who is
الشكل كبير بالنسبه لتركيا كاين واحد
stumping Erdogan who does not want to raise the
التعكز ديال اردوغان ما بغاش يرفع سعر
interest rate, even though inflation is coming and rising, and this has an
الفائده رغم ان التضخم غادي ويرتفع وهذا
impact on the lira. Let investors come out
اثر على الليرا خل المستثمرين يخرجوا
with a large one. If this situation is going to be
بواحد الشكل كبير اذا هد جوج حالات ما
like Morocco at all, Morocco is on the path to
كيشبه اصلا المغرب المغرب غادي في طريق
gradual floatation and has passed through the
التعويم التدريجي وداز من مراحل مرح
first and second stages of Marah. We always think that we are in
الاولى والثانيه كنظن دابا احنا في
the third stage. We still do not know
المرحله الثالثه اللي مازال ما عرفناش
when it will happen. If the dirham decreases, it will
وقتاش غادي تكون اذا انخفاض الدرهم
no longer be in one way or another, but it is
ماغاديش يكون بواحد الشكل حاد غير هو
necessary for the price to decrease compared to other countries.
ضروري يكون انخفاض ال جينا نقارن بالدول
There is a trend in the case of Brazil and
الكبرى وغاده فييه الاتجاه بحال البرازيل
Mexico. We find that their currency is going to
المكسيك كنلقاو بان العمله ديالهم غاده في
decline even though they are countries with a strong economy, much
انخفاض رغم انهم دول عندهم اقتصاد قوي
more than Morocco. If the dirham is going to lose
بالاكثر من المغرب اذا الدرهم غادي يفقد
its value, it will not lose it in one
القيمه ديالو غير هو ماغاديش يفقدها بواحد
way or another. It will go a little further over the years. A
الشكل كبير غادي يمشي بشويه عبر السنوات
question arises: What are the people who save
سؤال مطروح هو الناس اللي يدخروا الفلوس
their money? They will run until
ديالهم شنو غادي يديروا حيت الى خبو
their money disappears, and they will keep the pillow, and they will keep
الفلوس ديالهم وبقاو كيدير المخده وبقاو
the hole, so they will fly, they will lose the
كيدير الجوره اش غادي يطر غادي تفقد
value of their money in one
القيمه ديال الفلوس ديالهم بواحد الشكل
large form, full of years, if it is necessary, especially to manage
كبير عامره السنوات اذا ضروري خاصه يدير
something in order to preserve the money,
شي حاجه باش يحافظ على الفلوس دياله
there are three ways to save
كاينين ثلاثه ديال الطرق باش تحافظ على
your money from collapsing. Currency Over
الفلوس ديالك من الانهيار ديال العمله عبر
the years, the first thing that most
السنوات الحاجه الاولى اللي كيديروها معظم
people do is to buy gold, because a
الناس هو انهم كيشوا الذهب لان الذب
gram is like a dollar, and the dollar
الغرام دياله كتحس بالدولار والدولار غ
still maintains its value compared to the
يبقى محافظ على القيمه دياله مقارنه مع
dirham, even though it may depreciate, the dirham will
الدرهم رغم ان يقدر ينخفض الدرهم غادي
depreciate even more, and this is what happens in some
ينخفض اكثر وهذا الشي اللي واقع في بعض
countries, so the first thing is gold.
الدول اذا اول حاجه هو الذهب الحاجه
The second, which is like the best of savers and is not expected to
الثانيه اللي كفضل المدخرين فاش كتوقع
float in any country, is real estate, especially people
تعويم في اي دوله هو العقار خاصه الناس
who have money, increase their share in real estate,
اللي عندهم الفلوس بزيد كيتشو في العقار
because the real estate increases in value, and the dirham
لان العقار ترتفع القيمه دياله وخا الدرهم
loses its value, it rises. The
تفقد القيمه دياله هو يرتفع الحاجه
third thing, which is little known to them, is investing
الثالثه واللي قلال كي عرفوها الاستثمار
in stocks, such as companies that have ventured abroad,
في الاسهم ديال الشركات اللي كتد لبرا
especially in the stock market. As for Morocco, the Casablanca Stock Exchange
خاصه في البورصه و بالنسبه للمغرب بورصه
has a lot of
ديال الدار البيضاء كاينين بزاف ديال
companies that specialize in exporting, including the HPS mines
الشركات اللي خاصه بالتصدير منهم مناجم اش
in the field, Digital
بي اس اللي في المجال ديال الديجيتال
Tundi, about 50%, almost all of it in dollars, Twice, which
توندي 50% تقريبا كلها دولار غ تويس اللي
exports metals, etc. Of course, this is
كصدر المعادن الى اخره بطبيعه الحال هذه
not advice for buying. I am just explaining what
ماشي نصيحه للشراء انا غير كشرح فقط شنو
happens in it. The state of flotation in any country, and this
كيوقع في حاله التعويم في اي دوله وهذ
observation regarding the stock market and the dial of stocks, we saw it
الملاحظه ديال البرصه وديال الاسهم شفناها
in Turkey and we saw it in Egypt. The companies that
في تركيا وشفناها في مصر الشركات اللي ك
export to abroad are the companies that increased
تصدر لبرا هي الشركات اللي ارتفعوا الاسم
their name in one major way because these companies are
ديالها بواحد شكل كبير لان هذ الشركات
generous to each other through the so-called exchange, so that they sell the
كيرم حوا عن طريق ما يسمى بالوران كيبيع
same amount other than their profits, their dialects because the
نفس العدد غير الارباح ديالهم كتكت لان
dollar. Those who want to increase the value of their money will
الدولار اللي كيشد القيمه دياله ك ترتفع
change their currency and give them an excess amount of
كيقلبو العمله ديالهم كيولي عندهم بزاف
money, and this is normal in any country,
ديال الفلوس وهذا الشي طبيعي في اي دوله
and vice versa, while the floating or depreciation of
وبالعكس فيما كيكون تعويم او انخفاض
the currency will be an incentive for investment, especially in
العمله كيكون تحفيز على الاستثمار خاصه في
export, and this is what we see in China. China
التصدير وهدشي اللي كنشوفو في الصين الصين
is trying as much as possible to reduce the yuan so that it can
كتحاول ما امكن انها تخفض اليوان باش تقدر
profit greatly. In export, even the investors who
تربح بزاف في التصدير حتى المستثمرين اللي
come to China want to know that the currency is falling, so
كيجيو للصين كيبغيو ان العمله طيح باش حى
they can benefit, otherwise they will turn against
هما يستافد والا غيمشي يقلبوا على دوله
another country whose currency is falling, and the economy of the country is falling.
اخرى عمله ديالها طايحه والسير حى هو هابط
This is the obstacle that is currently facing China.
هذا هو العائق اللي واقع حاليا في الصين
This is a topic alone that we can do something about in a
هذا موضوع بوحده نقدروا نهضوا عليه شي
day. No one will tell you anything. My brother, I am
نهار شحال من واحد غادي يقوللك اخ اخويا
going to manage this float. It is going to harm
عش غادي ندير هذا التعويم ياك غادي يضر