input
stringlengths 1
566
| text
stringlengths 51
1.11k
| output
stringlengths 0
602
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ammunition
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Ammunition [/INST]
Bala</s>
|
Bala
|
Translate this to bisaya
|
How many people live in this area?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, How many people live in this area? [/INST]
Pila ka tawo ang nagapuyo dinhing lugara?</s>
|
Pila ka tawo ang nagapuyo dinhing lugara?
|
Translate this to bisaya
|
Is there a road access for four-wheel drive?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a road access for four-wheel drive? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa 4wd?</s>
|
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa 4wd?
|
Translate this to bisaya
|
Do what I ask.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do what I ask. [/INST]
Himoa ang akong gipangayo</s>
|
Himoa ang akong gipangayo
|
Translate this to bisaya
|
I can only tell you what I know.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, I can only tell you what I know. [/INST]
Ang akong isulti lang nimo mao kon unsa'y akong nahibaloan</s>
|
Ang akong isulti lang nimo mao kon unsa'y akong nahibaloan
|
Translate this to bisaya
|
Gas (propane)
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Gas (propane) [/INST]
Gasul</s>
|
Gasul
|
Translate this to bisaya
|
Elbow
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Elbow [/INST]
Siko</s>
|
Siko
|
Translate this to bisaya
|
Let me put you in contact with someone who can help you.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Let me put you in contact with someone who can help you. [/INST]
Pasagdi nga ako kang ikigkita sa makatabang kanimo</s>
|
Pasagdi nga ako kang ikigkita sa makatabang kanimo
|
Translate this to bisaya
|
16 Sixteen
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, 16 Sixteen [/INST]
Dyesesays</s>
|
Dyesesays
|
Translate this to bisaya
|
Admiral
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Admiral [/INST]
Almiranta</s>
|
Almiranta
|
Translate this to bisaya
|
The operation is dangerous, but it is the only way to help you.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, The operation is dangerous, but it is the only way to help you. [/INST]
Kining operasyona peligro, apan kini laang gyud aang paagi para makatabaang nimo</s>
|
Kining operasyona peligro, apan kini laang gyud aang paagi para makatabaang nimo
|
Translate this to bisaya
|
More (than)
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, More (than) [/INST]
Labaw pa</s>
|
Labaw pa
|
Translate this to bisaya
|
How many others?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, How many others? [/INST]
Pila pa ang uban?</s>
|
Pila pa ang uban?
|
Translate this to bisaya
|
Marines
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Marines [/INST]
Marino</s>
|
Marino
|
Translate this to bisaya
|
Arm
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Arm [/INST]
Bukton</s>
|
Bukton
|
Translate this to bisaya
|
Enemy
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Enemy [/INST]
Kaaway</s>
|
Kaaway
|
Translate this to bisaya
|
Right.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Right. [/INST]
Matuud</s>
|
Matuud
|
Translate this to bisaya
|
Is there anyone to inspect home gas appliances?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Is there anyone to inspect home gas appliances? [/INST]
Aduna ba'y bisag-kinsa nga mosusi sa gas kasangkapan sa balay?</s>
|
Aduna ba'y bisag-kinsa nga mosusi sa gas kasangkapan sa balay?
|
Translate this to bisaya
|
Come here.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Come here. [/INST]
Ari diri</s>
|
Ari diri
|
Translate this to bisaya
|
We must search you.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, We must search you. [/INST]
Kinahanglan amo kang susihon</s>
|
Kinahanglan amo kang susihon
|
Translate this to bisaya
|
Please wait for the public affairs representative.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Please wait for the public affairs representative. [/INST]
Palihug sa paghulat sa tinugyanan sa publiko nga katungod</s>
|
Palihug sa paghulat sa tinugyanan sa publiko nga katungod
|
Translate this to bisaya
|
Do you have weapons of mass destruction?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have weapons of mass destruction? [/INST]
Aduna ka bay hinagiban nga makadaot sa kadaghanan?</s>
|
Aduna ka bay hinagiban nga makadaot sa kadaghanan?
|
Translate this to bisaya
|
Where do we unload?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where do we unload? [/INST]
Diin man kami maka-deskarga?</s>
|
Diin man kami maka-deskarga?
|
Translate this to bisaya
|
One
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, One [/INST]
Uno</s>
|
Uno
|
Translate this to bisaya
|
Sit down.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Sit down. [/INST]
Lingkod</s>
|
Lingkod
|
Translate this to bisaya
|
Have your stools been black?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Have your stools been black? [/INST]
Aang imong tae itom ba?</s>
|
Aang imong tae itom ba?
|
Translate this to bisaya
|
Please.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Please. [/INST]
Palihug</s>
|
Palihug
|
Translate this to bisaya
|
Monday
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Monday [/INST]
Lunes</s>
|
Lunes
|
Translate this to bisaya
|
Short (in height)
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Short (in height) [/INST]
Hamubo</s>
|
Hamubo
|
Translate this to bisaya
|
Can you move that ___?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Can you move that ___? [/INST]
Mahimo ba nga mobalhin casa ___?</s>
|
Mahimo ba nga mobalhin casa ___?
|
Translate this to bisaya
|
Are there any engineers?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Are there any engineers? [/INST]
Aduna ba'y inhenyero?</s>
|
Aduna ba'y inhenyero?
|
Translate this to bisaya
|
He will call on you to speak.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, He will call on you to speak. [/INST]
Motawag sa nimo aron makigsulti</s>
|
Motawag sa nimo aron makigsulti
|
Translate this to bisaya
|
Child
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Child [/INST]
Anak</s>
|
Anak
|
Translate this to bisaya
|
Yes.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Yes. [/INST]
"Oo"</s>
|
"Oo"
|
Translate this to bisaya
|
Under
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Under [/INST]
Ubos</s>
|
Ubos
|
Translate this to bisaya
|
Who?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Who? [/INST]
Kinsa?</s>
|
Kinsa?
|
Translate this to bisaya
|
Alternating current
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Alternating current [/INST]
Saylo nga koryente</s>
|
Saylo nga koryente
|
Translate this to bisaya
|
Do you have any machinery for road building?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have any machinery for road building? [/INST]
Aduna ka ba'y makinarya para sa paghimo sa dalan?</s>
|
Aduna ka ba'y makinarya para sa paghimo sa dalan?
|
Translate this to bisaya
|
Butter
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Butter [/INST]
Mantikilya</s>
|
Mantikilya
|
Translate this to bisaya
|
Face
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Face [/INST]
Dagway / Nawong</s>
|
Dagway / Nawong
|
Translate this to bisaya
|
Flight plan
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Flight plan [/INST]
Plano sa paglupad</s>
|
Plano sa paglupad
|
Translate this to bisaya
|
How are you?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, How are you? [/INST]
Kamusta ka?</s>
|
Kamusta ka?
|
Translate this to bisaya
|
What happened to your car?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, What happened to your car? [/INST]
Unsa'y nahitabo sa imong awto?</s>
|
Unsa'y nahitabo sa imong awto?
|
Translate this to bisaya
|
What country were you born in?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, What country were you born in? [/INST]
Unsang nasod ka gipakatawo?</s>
|
Unsang nasod ka gipakatawo?
|
Translate this to bisaya
|
Army
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Army [/INST]
Kasundalohan (Hukbo)</s>
|
Kasundalohan (Hukbo)
|
Translate this to bisaya
|
Do you have a TV station in the area?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have a TV station in the area? [/INST]
Aduna ka ba'y estasiyon sa telebisyon dinhing lugara?</s>
|
Aduna ka ba'y estasiyon sa telebisyon dinhing lugara?
|
Translate this to bisaya
|
Where can we purchase water?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where can we purchase water? [/INST]
Diin man kami makapalit og tubig?</s>
|
Diin man kami makapalit og tubig?
|
Translate this to bisaya
|
This is an American aircraft.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, This is an American aircraft. [/INST]
Kini Amerikano nga salakyanan sa hangin</s>
|
Kini Amerikano nga salakyanan sa hangin
|
Translate this to bisaya
|
Head
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Head [/INST]
Ulo</s>
|
Ulo
|
Translate this to bisaya
|
Do you hurt anywhere?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you hurt anywhere? [/INST]
Naa ka bay sakit sa bisan asa?</s>
|
Naa ka bay sakit sa bisan asa?
|
Translate this to bisaya
|
Soldier
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Soldier [/INST]
Sundalo</s>
|
Sundalo
|
Translate this to bisaya
|
We need to give you blood.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, We need to give you blood. [/INST]
Kinahaanglan nga tagaan ka namo ug doogo</s>
|
Kinahaanglan nga tagaan ka namo ug doogo
|
Translate this to bisaya
|
Daughter
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Daughter [/INST]
Anak nga babaye</s>
|
Anak nga babaye
|
Translate this to bisaya
|
Lie down.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Lie down. [/INST]
Higda</s>
|
Higda
|
Translate this to bisaya
|
Stand up.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Stand up. [/INST]
Tindog</s>
|
Tindog
|
Translate this to bisaya
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, 10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. [/INST]
Aang napulo labaw nga sakit, o aang usa wala gayud nag-sakit</s>
|
Aang napulo labaw nga sakit, o aang usa wala gayud nag-sakit
|
Translate this to bisaya
|
Do you feel weak?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you feel weak? [/INST]
Nagluya ka ba sa imong paminaw?</s>
|
Nagluya ka ba sa imong paminaw?
|
Translate this to bisaya
|
You are badly hurt.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, You are badly hurt. [/INST]
Grabe aang imong pag-kasamad</s>
|
Grabe aang imong pag-kasamad
|
Translate this to bisaya
|
We will escort you to your relatives.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, We will escort you to your relatives. [/INST]
Ubanan ka namo paingon sa imohang paryente</s>
|
Ubanan ka namo paingon sa imohang paryente
|
Translate this to bisaya
|
We need a pallet loader.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, We need a pallet loader. [/INST]
Nagkahinanglan kami og taga-deskarga sa paleta</s>
|
Nagkahinanglan kami og taga-deskarga sa paleta
|
Translate this to bisaya
|
Where is your organization based?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where is your organization based? [/INST]
Diin man ang imong organisasyon naka-base?</s>
|
Diin man ang imong organisasyon naka-base?
|
Translate this to bisaya
|
Scabies
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Scabies [/INST]
Kagid</s>
|
Kagid
|
Translate this to bisaya
|
Where did you get this ammunition?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where did you get this ammunition? [/INST]
Diin man nimo kinuha kining bala?</s>
|
Diin man nimo kinuha kining bala?
|
Translate this to bisaya
|
What's up?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, What's up? [/INST]
Unsa man ang ato?</s>
|
Unsa man ang ato?
|
Translate this to bisaya
|
Women
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Women [/INST]
Mga babaye</s>
|
Mga babaye
|
Translate this to bisaya
|
Aircraft
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Aircraft [/INST]
Salakyanan sa hangin</s>
|
Salakyanan sa hangin
|
Translate this to bisaya
|
Come with me.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Come with me. [/INST]
Kuyog ka kanako</s>
|
Kuyog ka kanako
|
Translate this to bisaya
|
What are you transporting?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, What are you transporting? [/INST]
Unsa'y imong gidala?</s>
|
Unsa'y imong gidala?
|
Translate this to bisaya
|
Child
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Child [/INST]
Anak</s>
|
Anak
|
Translate this to bisaya
|
Keep your seat belt on.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Keep your seat belt on. [/INST]
Ipadayon ang paggamit sa bakus sa lingkoranan</s>
|
Ipadayon ang paggamit sa bakus sa lingkoranan
|
Translate this to bisaya
|
I do not want.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, I do not want. [/INST]
Dili nako kinahanglan</s>
|
Dili nako kinahanglan
|
Translate this to bisaya
|
Arm
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Arm [/INST]
Bukton</s>
|
Bukton
|
Translate this to bisaya
|
Distress signal
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Distress signal [/INST]
Kalisdanan nga sinyal</s>
|
Kalisdanan nga sinyal
|
Translate this to bisaya
|
There is no one available who speaks this language.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, There is no one available who speaks this language. [/INST]
Wala'y mapuslan na magamit sa pagsulti aning sinultian</s>
|
Wala'y mapuslan na magamit sa pagsulti aning sinultian
|
Translate this to bisaya
|
Many / Much
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Many / Much [/INST]
Daghan / labihan</s>
|
Daghan / labihan
|
Translate this to bisaya
|
Up
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Up [/INST]
Sa itaas</s>
|
Sa itaas
|
Translate this to bisaya
|
How many children live here?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, How many children live here? [/INST]
Pila ka bata ang nagpuyo dinhi?</s>
|
Pila ka bata ang nagpuyo dinhi?
|
Translate this to bisaya
|
Where are the weapons?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where are the weapons? [/INST]
Hain man ang hinagiban?</s>
|
Hain man ang hinagiban?
|
Translate this to bisaya
|
He / She is
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, He / She is [/INST]
Siya / Siya si</s>
|
Siya / Siya si
|
Translate this to bisaya
|
Who has the title?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Who has the title? [/INST]
Kinsa ang aduna'y titulo?</s>
|
Kinsa ang aduna'y titulo?
|
Translate this to bisaya
|
Ad values
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Ad values [/INST]
Buhis sa kabtangan</s>
|
Buhis sa kabtangan
|
Translate this to bisaya
|
What soldiers were involved in the accident?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, What soldiers were involved in the accident? [/INST]
Unsang sundalo ang nahi-apil sa aksidente?</s>
|
Unsang sundalo ang nahi-apil sa aksidente?
|
Translate this to bisaya
|
I will take you to him.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, I will take you to him. [/INST]
Dad-on ko ikaw kaniya</s>
|
Dad-on ko ikaw kaniya
|
Translate this to bisaya
|
I will take you to him.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, I will take you to him. [/INST]
Dad-on ko ikaw kaniya</s>
|
Dad-on ko ikaw kaniya
|
Translate this to bisaya
|
I am your escort.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, I am your escort. [/INST]
Ako ang imong uban</s>
|
Ako ang imong uban
|
Translate this to bisaya
|
Personal use
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Personal use [/INST]
Kaugalingon gamit</s>
|
Kaugalingon gamit
|
Translate this to bisaya
|
Azimuth
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Azimuth [/INST]
Azimuth</s>
|
Azimuth
|
Translate this to bisaya
|
Saturday
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Saturday [/INST]
Sabado</s>
|
Sabado
|
Translate this to bisaya
|
How are you?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, How are you? [/INST]
Kamusta ka?</s>
|
Kamusta ka?
|
Translate this to bisaya
|
Do you have pain from your chest into your arm?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have pain from your chest into your arm? [/INST]
Aduna ka bay nabatian nga sakit gikan sa dughan haangtud sa imong bukton? </s>
|
Aduna ka bay nabatian nga sakit gikan sa dughan haangtud sa imong bukton?
|
Translate this to bisaya
|
How many others?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, How many others? [/INST]
Pila man ang uban?</s>
|
Pila man ang uban?
|
Translate this to bisaya
|
You must go to the base and speak with an interpreter.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, You must go to the base and speak with an interpreter. [/INST]
Kinahanglan moadto ka sa base ug makigsulti sa maghuhubad</s>
|
Kinahanglan moadto ka sa base ug makigsulti sa maghuhubad
|
Translate this to bisaya
|
Cup
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Cup [/INST]
Tasa</s>
|
Tasa
|
Translate this to bisaya
|
Airfield
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Airfield [/INST]
Tugpaan</s>
|
Tugpaan
|
Translate this to bisaya
|
Where can we purchase bread and grains?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Where can we purchase bread and grains? [/INST]
Diin man kami makapalit og pan ug lugas?</s>
|
Diin man kami makapalit og pan ug lugas?
|
Translate this to bisaya
|
Have you urinated today?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Have you urinated today? [/INST]
Naka-ihe ka ba karong adlawa?</s>
|
Naka-ihe ka ba karong adlawa?
|
Translate this to bisaya
|
I am fine.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, I am fine. [/INST]
Ako maayo man</s>
|
Ako maayo man
|
Translate this to bisaya
|
Move.
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Move. [/INST]
Lihok</s>
|
Lihok
|
Translate this to bisaya
|
Eyes
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Eyes [/INST]
Mata</s>
|
Mata
|
Translate this to bisaya
|
Do you have any bad reactions to medications?
|
<s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have any bad reactions to medications? [/INST]
Naa ka bay lihok sa tambal?</s>
|
Naa ka bay lihok sa tambal?
|
Translate this to bisaya
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.