src
stringlengths 1
10.2k
⌀ | tgt
stringlengths 1
6.82k
⌀ |
|---|---|
Avarua | आसमाराworld. kgm |
when God's servant stood up to pray to Him, they pressed close to him in great numbers, almost stifling him. | और यह कि "जब अल्लाह का बन्दा उसे पुकारता हुआ खड़ा हुआ तो वे ऐसे लगते है कि उसपर जत्थे बनकर टूट पड़ेगे।" |
Hm. | हम्म। |
_Sort | छाँटें (_S) |
They have called twice from Elias' school. | वे एलियास के स्कूल से दो बार बुला चुके हैं. |
Loading archive | अभिलेख लोड कर रहा है |
The provided target_name parameter was ill-formed. | दिया गया लक्ष्यनाम पैरामीटर कु-रूप था. |
_Cost: | लागत (_C): |
Commit your changes to the Subversion tree | कमिट को सबवर्सन ट्री |
Music | संगीतPhonon:: |
No! | नहीं! |
Everything have We recorded in a Book. | और हमने हर चीज़ लिखकर गिन रखी है |
Subdocument: | उपदस्तावेज़: |
* No Summary * | * कोई सारांश नहीं * |
GroupWise Work Screen Name 2 | समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 2 |
Paint concrete (cannot dig) | कांक्रीट (खोद नहीं सकते हैं) |
"Because God has chosen to call Nanette from this life, | "क्योंकि परमेश्वर चुना है इस जीवन से Nanette फोन, |
Were there for us a return, we would be of the believers. | क्या ही अच्छा होता कि हमें एक बार फिर पलटना होता, तो हम मोमिनों में से हो जाते!" |
Use sound theme | ध्वनि प्रसंग का प्रयोग करें |
The precommand crashed. | प्रीकमांड क्रैश हो गया. |
Driver could not be loaded | ड्राइवर लोड नहीं किया जा सकता... |
A team is nothing but pieces you switch out until you get the job done. | एक टीम आप के लिए काम मिल जब तक आप बाहर स्विच लेकिन टुकड़े कुछ भी नहीं है. |
I'd say that was a lot of male bonding packed into very little time. | L 'घ कहना है कि पुरुष बहुत कम समय में पैक संबंध का एक बहुत कुछ था. |
720 x 360 DPI | 720 x 360 डीपीआई |
_New Contact... | नया संपर्क...(_N) |
Chart Settings | कार्य विन्यास |
And the producers of sparks [when] striking | फिर ठोकरों से चिनगारियाँ निकालते है, |
Labouring (hard), weary,- | कठिन परिश्रम में पड़े, थके-हारे |
What ails you that you judge in such a wise? | (अरे कम्बख्तों) तुम्हें क्या जुनून हो गया है तुम लोग (बैठे-बैठे) कैसा फैसला करते हो |
And such were 'Aad. They gainsaid the signs of their Lord, and disobeyed His apostles, and followed the bidding of any tyrant froward. | (ऐ रसूल) ये हालात क़ौमे आद के हैं जिन्होंने अपने परवरदिगार की आयतों से इन्कार किया और उसके पैग़म्बरों की नाफ़रमानी की और हर सरकश (दुश्मने ख़ुदा) के हुक्म पर चलते रहें |
& Window | विंडो (W) |
who do you think they're going to believe, you or me? | तुम्हारा या मेरा ? |
Burning data DVD | डाटा DVD लिख रहा है |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task | क्या संपुष्टि के लिए पूछना है जब एक मुलाकात या कार्य मिटाना है |
from the evil of those who blow on knots | और गाँठो में फूँक मारने-वालों की बुराई से, |
And who might that be? | और कौन हो सकता है? |
God is the Originator of the heavens and the earth. Whenever He decides to do anything, He just commands it to exist and it comes into existence. | (वही) आसमान व ज़मीन का मोजिद है और जब किसी काम का करना ठान लेता है तो उसकी निसबत सिर्फ कह देता है कि ''हो जा'' पस वह (खुद ब खुद) हो जाता है |
Asia/Kabul | एशिया/काबुल |
Output whole document to stdout | सम्पूर्ण दस्तावेज़ स्टडआउट में आउटपुट करें |
Resolving: %s | हल कर रहा है: %s |
And when they were told, ‘Settle in this town and eat thereof whence you wish; and say, ‘‘Relieve [us of the burden of our sins],’’ and enter prostrating at the gate, that We may forgive your iniquities, and soon We shall enhance the virtuous.’ | और जब उनसे कहा गया कि उस गाँव में जाकर रहो सहो और उसके मेवों से जहाँ तुम्हारा जी चाहे (शौक़ से) खाओ (पियो) और मुँह से हुतमा कहते और सजदा करते हुए दरवाजे में दाखिल हो तो हम तुम्हारी ख़ताए बख्श देगें और नेकी करने वालों को हम कुछ ज्यादा ही देगें |
O you who believe! Stand out firmly for Allah and be just witnesses and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. Be just: that is nearer to piety, and fear Allah. Verily, Allah is Well-Acquainted with what you do. | ऐ ईमानदारों ख़ुदा (की ख़ुशनूदी) के लिए इन्साफ़ के साथ गवाही देने के लिए तैयार रहो और तुम्हें किसी क़बीले की अदावत इस जुर्म में न फॅसवा दे कि तुम नाइन्साफी करने लगो (ख़बरदार बल्कि) तुम (हर हाल में) इन्साफ़ करो यही परहेज़गारी से बहुत क़रीब है और ख़ुदा से डरो क्योंकि जो कुछ तुम करते हो (अच्छा या बुरा) ख़ुदा उसे ज़रूर जानता है |
Except those who believe and do the right: For them there is reward unending. | अलबत्ता जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए कभी न समाप्त॥ होनेवाला प्रतिदान है |
Czech Republic | चेक रिपब्लिकCountry name (optional, but should be translated) |
New _Memo | नया ज्ञापन (_M) |
What time the greatest wretch of them rose up. | जब उनमें का सबसे बड़ा दुर्भाग्यशाली उठ खड़ा हुआ, |
_Delete | हटाएं |
On the Day when We call all the people with their record, whosoever is given his book in his right hand shall read their book, and they shall not be wronged by as much as a single datefiber. | उस दिन (को याद करो) जब हम तमाम लोगों को उन पेशवाओं के साथ बुलाएँगें तो जिसका नामए अमल उनके दाहिने हाथ में दिया जाएगा तो वह लोग (खुश खुश) अपना नामए अमल पढ़ने लगेगें और उन पर रेशा बराबर ज़ुल्म नहीं किया जाएगा |
and you devour the inheritance greedily, | और मीरारा के माल (हलाल व हराम) को समेट कर चख जाते हो |
'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys. | बल्कि ये तो हक़ बात लेकर आया है और (अगले) पैग़म्बरों की तसदीक़ करता है |
How close is he? | वह कैसे बंद है? |
( rock music playing ) | (रॉकसंगीतखेल) |
Toothless, it's now or never! | टूथलेस! या तो अभी या कभी नहीं! |
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned. | केवल एक चयनित फ़ाइल ("%s") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा सकती है. |
Name of script to run. Use '- 'for stdin. | पकड़ें |
ELIZABETH: | एलिजाबेथ: |
Let's go to Vegas. | चलो वेगास के पास जाओ. |
It was very good. | यह बहुत अच्छा था. |
the queen of spades | हुकुम की बेगम |
- You're lying, Elias. | - तुम झूठ बोल रहे हो, एलियास. |
Don't be afraid. | डरो मत. |
His wife who was standing nearby, smiled and so We gave her the glad news that she would give birth to Isaac who would have a son, Jacob. | और इबराहीम की बीबी (सायरा) खड़ी हुई थी वह (ये ख़बर सुनकर) हॅस पड़ी तो हमने (उन्हेंफ़रिश्तों के ज़रिए से) इसहाक़ के पैदा होने की खुशख़बरी दी और इसहाक़ के बाद याक़ूब की |
And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness no people anywhere have ever committed before you?” | और (लूत को हमने रसूल बनाकर भेजा था) जब उन्होनें अपनी क़ौम से कहा कि (अफसोस) तुम ऐसी बदकारी (अग़लाम) करते हो कि तुमसे पहले सारी ख़ुदाई में किसी ने ऐसी बदकारी नहीं की थी |
Select the light source from which the shadow should originate... | प्रकाश स्रोत चुनें जिसमें से निकलती हो... |
And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance. | और जिस शख्स ने तौबा कर ली और अच्छे अच्छे काम किए तो बेशक उसने ख़ुदा की तरफ (सच्चे दिल से) हक़ीकक़तन रुजु की |
Oh! | ओह! |
Enable Reminders | स्मरण संपादित करें |
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS. | के- मिक्स: कृपया जाँचें कि साउन्डकार्ड संस्थापित है तथा साउन्डकार्ड ड्राइवर लोड किया हुआ है. लिनक्स सिस्टम में आपको 'insmod' का उपयोग ड्राइवर लोड करने में करना पड़ सकता है. जब व्यावसायिक ओएसएस उपयोग करते हों तो इस्तेमाल करें 'soundon' का. |
Copy Disc | डिस्क कॉपी करें |
& Name: | नाम: (N) |
So what makes you deny the Retribution? | अब इसके बाद क्या है, जो बदले के विषय में तुम्हें झुठलाए? |
Envelope DL | लिफाफा डीएलName |
When the Sky is cleft asunder; | जब आसमान तर्ख़ जाएगा |
Could not delete folder meta file '%s': %s | '%s' फ़ोल्डर मेटा फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s |
Notifies a critical event | गंभीर घटना की सूचना देता हैName |
Right to Left | दाहिने से बांयें |
KDE Index generator for help files. | मदद फ़ाइलों के लिए केडीई का निर्देशिका जेनरेटर. |
electronvolts | कॉर्क रिंग |
Show status field in the event/task/meeting editor | घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रस्थिति क्षेत्र दिखायें |
And the People given the Book(s) said, “None will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian”; these are their own imaginations; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Bring your proof, if you are truthful.” | और (यहूद) कहते हैं कि यहूद (के सिवा) और (नसारा कहते हैं कि) नसारा के सिवा कोई बेहिश्त में जाने ही न पाएगा ये उनके ख्याली पुलाव है (ऐ रसूल) तुम उन से कहो कि भला अगर तुम सच्चे हो कि हम ही बेहिश्त में जाएँगे तो अपनी दलील पेश करो |
Length: | लंबाईः |
Then I did not know how sweet you are. | तब मुझे पता नहीं था तुम इतनी प्यारी हो. |
The satans have not revealed the Quran; | इसे शैतान लेकर नहीं उतरे हैं। |
_Text Color | पाठ रंग (_T) |
The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy. | मोमिन तो भाई-भाई ही है। अतः अपने दो भाईयो के बीच सुलह करा दो और अल्लाह का डर रखो, ताकि तुमपर दया की जाए |
Search for the Contact. | संपर्क के लिए खोजें. |
Does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again? | क्या यह तुमसे वादा करता है कि जब तुम मरकर मिट्टी और हड़्डियाँ होकर रह जाओगे तो तुम निकाले जाओगे? |
Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given? They buy error and desire that you should go astray from the way. | (ऐ रसूल) क्या तूमने उन लोगों के हाल पर नज़र नहीं की जिन्हें किताबे ख़ुदा का कुछ हिस्सा दिया गया था (मगर) वह लोग (हिदायत के बदले) गुमराही ख़रीदने लगे उनकी ऐन मुराद यह है कि तुम भी राहे रास्त से बहक जाओ |
Mailbox | डाक डिब्बा |
They will question you about the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes | (और ऐ रसूल) तुम से लोग पहाड़ों के बारे में पूछा करते हैं (कि क़यामत के रोज़ क्या होगा) |
Answer | उत्तर |
Copying folder %s | %s फ़ोल्डर नक़ल कर रहा है |
Purposes | उद्देश्य |
A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful, | (ये किताब) रहमान व रहीम ख़ुदा की तरफ से नाज़िल हुई है ये (वह) किताब अरबी क़ुरान है |
Fox Creek | फ़ॉक्स क्रीकCity name (optional, probably does not need a translation) |
Dependencies (Graphic) | डिपेंडेेंसीज़ (ग्राफ़िक) |
Other application | अन्य अनुप्रयोग |
Archived | अभिलेखित@ info: whatsthis |
Failed to remove '%s': %s | '%s' को हटाने में विफल: %s |
Parentheses Around | चारों ओर कोष्ठक |