MahsaGRBNL/IWSLT2017alpacaoramt · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 1 831	output stringlengths 1 867
Translate to Arabic	So we created something called the portrait matcher.	لذلك أنشأنا ما يسمى مُطَابِق الصور.
Translate to Arabic	It's quite self-explnatory, so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.	وهذا يفسّرنفسه بسهولة. لذلك سأطلب من سيريل أن يرينا وجهه الجميل.
Translate to Arabic	And essentially what's happening is, with the movement of his head, we are matching different portraits around the world from museums.	وبشكل أساسيّ، ما يحدث أنه ومع حركة رأسه، نُطابِق لوحات مختلفة من متاحف حول العالم.
Translate to Arabic	And I don't know about you, but I've shown it to my nephew and sister, and the reaction is just phenomenal.	ولا أعلم ما الذي تظنونه، لكنّي عرضت ذلك على أختي وابنها، وكانت ردة فعلهم استثنائية.
Translate to Arabic	All they ask me is, "When can we go see this?"	وسألوني فقط:"متى يمكننا مشاهدة هذا؟"
Translate to Arabic	And by the way, if we're nice, maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?	وبالمناسبة، لو أحسنا التصرّف، ربما، سيريل يمكنك الابتسام لتجد لنا واحدة سعيدة؟
Translate to Arabic	Oh, perfect.	أوه، رائع.
Translate to Arabic	By the way, this is not rehearsed.	بالمناسبة، لم نتمرن علي ذلك.
Translate to Arabic	Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.	أهنئك سيريل، صور رائعة.
Translate to Arabic	OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.	حسناً لنتابع، وإلّا سنحتاج وقتاً طويلًا.
Translate to Arabic	So, art and culture can be fun also, right?	إذًا يمكن للفن والثقافة أن يكونوا ممتعين، أليس كذلك؟
Translate to Arabic	For our last quick experiment -- we call all of these "experiments" -- our last quick experiment comes back to machine learning.	من أجل تجربتنا الأخيرة -- ندعو كل هذا "تجارب" -- تقودنا تجربتنا الأخيرة نعود إلي " تعليم الآلة."
Translate to Arabic	We show you clusters, visual clusters, but what if we could ask the machine to also name these clusters?	عرضنا عليكم مجموعات ، مجموعات بصرية، لكن ماذا لوطلبنا من الآلة أن تسمّي هذه المجموعات؟
Translate to Arabic	What if it could automatically tag them, using no actual metadata?	ماذا لو تمكنت من تأشيرهم تلقائيًا، وذلك دون استخدام أي بيانات تعريف فعلية؟
Translate to Arabic	So what we have is this kind of explorer, where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.	لذا ما حصلنا عليه هو نوع من المسكتشف، حيث نجحنا في مطابقة حوالي 4000 تسمية.
Translate to Arabic	And we haven't really done anything special here, just fed the collection.	ولم نقم بشيء خاص حقيقةً، فقط قمنا بتزويد الآلة بالمجموعات.
Translate to Arabic	And we found interesting categories.	ووجدنا فئات مثيرة للاهتمام.
Translate to Arabic	We can start with horses, a very straightforward category.	يمكننا أن نبدأ بالخيول وهي فئة واضحة جدا.
Translate to Arabic	You would expect to see that the machine has put images of horses, right?	تتوقعون طبعاً أن الآلة ستضع صوراً للخيول، أليس كذلك؟
Translate to Arabic	And it has, but you also notice, right over there, that it has a very abstract image that it has still managed to recognize and cluster as horses.	وهذا ما يحدث، ولكنكم تلاحظون أيضاً هناك تحديداً، بأن لديها صورة أكثر تجريداً وما زالت قادرة على تحديدها وتجميعها في مجموعات الخيول.
Translate to Arabic	We also have an amazing head in terms of a horse.	هنا يوجد رؤوس مذهلة فيما يخص الخيول.
Translate to Arabic	And each one has the tags as to why it got categorized in this.	وكل منها لديه علامات توضّح لماذا صُنِفَت في هذه الفئة.
Translate to Arabic	So let's move to another one which I found very funny and interesting, because I don't understand how this category came up.	لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.
Translate to Arabic	It's called "Lady in Waiting."	التي تُسمى "سيدة مُنتَظِرة".
Translate to Arabic	If, Cyril, you do it very quickly, you will see that we have these amazing images of ladies, I guess, in waiting or posing.	لو أمكنك سيريل أن تقوم بذلك بسرعة، ستشاهدون أن لدينا هذه الصور المدهشة لسيّدات، على ما أعتقد أنهم في حالة انتظار أو وضعية معينة.
Translate to Arabic	I don't really understand it.	لا أفهمها تمامًا.
Translate to Arabic	But I've been trying to ask my museum contacts, you know, "What is this? What's going on here?"	أحاول الاستفسار من معارفي في المتحف، "ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟"
Translate to Arabic	And it's fascinating.	إنه أمر مذهل.
Translate to Arabic	Coming back to gold very quickly, I wanted to search for gold and see how the machine tagged all the gold.	بالعودة إلى الذهب وبسرعة، أردت البحث عن الذهب لأرى كيف تصنّف الآلة هذه الفئة.
Translate to Arabic	But, actually, it doesn't tag it as gold.	فعليًا، لا تصنّفه الآله كـ"ذهب".
Translate to Arabic	We are living in popular times.	نحن نعيش في عصور عصرية.
Translate to Arabic	It tags it as "bling-bling."	تصنفه أنه "بلنغ-بلنغ"
Translate to Arabic	I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.	أنا أجعل الأمر صعبًا على سيريل، لأنّي أنتقل بسرعة.
Translate to Arabic	Essentially, here you have all the bling-bling of the world's museums organized for you.	بشكل أساسي، لدينا هنا كل الـ "بلنغ-بلنغ" الموجودة في متاحف العالم مرتّبة لكم.
Translate to Arabic	And finally, to end this talk and these experiments, what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.	وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.
Translate to Arabic	And what would we see when we see happiness?	وماذا يمكننا أن نشاهد عندما نرى السعادة؟
Translate to Arabic	If we actually look at all the objects that have been tagged under "happiness," you would expect happiness, I guess.	إذا ما بحثنا في كل المجسّمات التي صنّفت تحت مسمّى "السّعادة"، تتوقعون أن تشاهدوا السعادة، على ما أعتقد.
Translate to Arabic	But there was one that came up that was very fascinating and interesting, which was this artwork by Douglas Coupland, our friend and artist in residence as well, called, "I Miss My Pre-Internet Brain."	تظهرإحدى الصور الرائعة جداً والمثيرة للاهتمام. وهي هذا العمل الفنّي لدوغلاس كوبلاند، صديق وفنّان لدينا أيضا، تدعى"أشتاق لدماغي ماقبل الانترنت"
Translate to Arabic	I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain and it's been tagged here, but it's a very interesting thought.	لا أعلم لماذا تفتقد الآلة دماغها ما قبل الانترنت ووضعته في هذا التصنيف هنا، ولكنه تفكير مثير للاهتمام.
Translate to Arabic	I sometimes do miss my pre-Internet brain, but not when it comes to exploring arts and culture online.	أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.
Translate to Arabic	So take out your phones, take out your computers, go visit museums.	لذلك أخرجوا هواتفكم وحواسبكم، واذهبوا لزيارة المتاحف.
Translate to Arabic	And just a quick call-out to all the amazing archivists, historians, curators, who are sitting in museums, preserving all this culture.	فهي وسيلة سريعة للوصول إلى جميع المؤرشفين المذهلين، المؤرخين، أمناء المتاحف، الموجودين في المتاحف للحفاظ على كل هذه الثقافة.
Translate to Arabic	And the least we can do is get our daily dose of art and culture for ourselves and our kids.	وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.
Translate to Arabic	Thank you.	شكراً لكم.
Translate to Arabic	<reviewer></reviewer>	<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/3113499">Esraa Taha</reviewer>
Translate to Arabic	<translator></translator>	<translator href="http://www.ted.com/profiles/3473194">Mhd Adnan Ayasso</translator>
Translate to Arabic	</doc>	</doc>
Translate to Arabic	<doc docid="2520" genre="lectures">	<doc docid="2520" genre="lectures">
Translate to Arabic	<url>http://www.ted.com/talks/shaolan_the_chinese_zodiac_explained</url>	<url>http://www.ted.com/talks/shaolan_the_chinese_zodiac_explained</url>
Translate to Arabic	<keywords>talks, china, economics, education, entrepreneur, family, identity, world cultures</keywords>	<keywords>talks, china, economics, education, entrepreneur, family, identity, world cultures</keywords>
Translate to Arabic	<speaker>ShaoLan</speaker>	<speaker>ShaoLan</speaker>
Translate to Arabic	<talkid>2520</talkid>	<talkid>2520</talkid>
Translate to Arabic	<title>ShaoLan: The Chinese zodiac, explained</title>	<title>شاو-لان: شرح الابراج الصينية</title>
Translate to Arabic	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: A quarter of the world's population cares a lot about the Chinese zodiac. Even if you don't believe in it, you'd be wise to know how it works, says technologist and entrepreneur ShaoLan Hseuh. In this fun, informative talk, ShaoLan shares some tips for understanding the ancient tradition and describes how it's believed to influence your personality, career, marriage prospects and how you'll do in a given year. What does your sign say about you?</description>	<description>TED Talk Subtitles and Transcript: ربع سكان العالم يهتمون كثيرا بالابراج الصينية. حتي لو لم تكن مقتنعاً بها، سيكون من الحكمة ان تعرف كيف تعمل، تقول سيدة الاعمال والتكنولوجية شاو-لان. في هذا الحديث الممتع والمليء بالمعلمومات، شاو-لان تقدم بعض النصائح لفهم التقاليد القديمة وتشرح كيف انه يعتقد انها تؤثر علي الشخصية، المهنة ، وتوقعات الزواج وكيف ستكون في عام معين، فماذا يقول برجك عنك؟</description>
Translate to Arabic	Have you ever been asked by your Chinese friend, "What is your zodiac sign?"	هل سألك صديقك الصيني يوماً. "ماهو برجك الصيني؟"
Translate to Arabic	Don't think they are making small talk.	الا تعتقد انها ملائمة للمحادثات القصيرة.
Translate to Arabic	If you say, "I'm a Monkey," they immediately know you are either 24, 36, 48 or 60 years old.	فإن أجبت انك من برج "القرد"، فسيعلمون تلقائياً اإن عمرك هو إما 24، 36، 48 او 60 عام.
Translate to Arabic	Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.	السؤال عن برجك هو أذاً طريقة مهذبة لمعرفة عمرك.
Translate to Arabic	By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.	وبكشف برجك ، يتم كذلك تقييمك.
Translate to Arabic	Judgments are being made about your fortune or misfortune, your personality, career prospects and how you will do in a given year.	ويتم الحكم علي كونك محظوظا او غير محظوظ، وعلي شخصيتك ، ومستقبلك الوظيفي وكيف ستكون في سنة معينة.
Translate to Arabic	If you share you and your partner's animal signs, they will paint a picture in their mind about your private life.	ولو اخبرت الاخرين عن برجك وبرج شريكك، فسوف يرسمون صورة في خيالهم عن حياتك الخاصة.
Translate to Arabic	Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.	ربما انت لا تعتقد في الابراج الصينية.
Translate to Arabic	As a quarter of the world population is influenced by it, you'd be wise to do something about that.	وحيث ان ربع سكان العالم متاثرين بها، سيكون من الافضل ان تفعل شيئا حيال ذلك.
Translate to Arabic	So what is the Chinese zodiac, exactly?	حسناً ماهي الابراج الصينية ، بالضبط؟
Translate to Arabic	Most Westerners think of Greco-Roman zodiac, the signs divided into 12 months.	معظم الغربيين يظنونها الابراج الاغريقية-الرومانية، تلك الرموز المقسمة على ١٢ شهراًَ.
Translate to Arabic	The Chinese zodiac is different.	الابراج الصينية شيء مختلف.
Translate to Arabic	It's a 12-year cycle labeled with animals, starting with a Rat and ending with a Pig, and has no association with constellations.	انها عبارة عن دورة من ١٢ سنة، مسماة باسماء حيوانات تبداء بالفأر وتنتهي بالخنزير. وليس لها ارتباط بالمجموعات النجمية.
Translate to Arabic	For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.	مثلا اذا كنت مولود عام 1975 فـأنت أرنب.
Translate to Arabic	Can you see your zodiac sign there?	هل تستطيع أن ترى برجك هنا؟
Translate to Arabic	Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.	لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.
Translate to Arabic	Over thousands of years, this popular culture has affected people's major decisions, such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.	ولإلأف السنين، هذه الثقافة الشائعة اثرت على قرارات الناس الكبيرة، مثل تسمية الابناء، الزواج، الولادة، والسلوك مع الاخرين.
Translate to Arabic	And some of the implications are quite amazing.	وبعض التاثيرات الاخرى محيرة حقاً.
Translate to Arabic	The Chinese believe certain animals get on better than the others.	يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات تحقق نجاحا افضل من الاخريات.
Translate to Arabic	So parents choose specific years to give birth to babies, because they believe the team effort by the right combination of animals can give prosperity to families.	لذلك يختار الوالدين سنة بعينها لإنجاب الاطفال. لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي والجمع الموفق بين الابراج ستمنح العائلات التقدم والازدهار.
Translate to Arabic	We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.	حتى اننا نستشير الابراج عند الدخول في العلاقة العاطفية.
Translate to Arabic	I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.	انا برج الخنزير، شريكي الافضل يكون اما النمر، المعزة أوالارنب.
Translate to Arabic	Chinese people believe some animals are natural enemies.	يعتقد الصينيون أن بعض الحيوانات تشكل اعداء طبيعيين.
Translate to Arabic	As a Pig, I need to be careful with a Snake.	انا كخنزير على ان احترس من الثعبان،
Translate to Arabic	Raise your hand if you are a Snake.	ارفعوا ايديكم ايها الثعابين.
Translate to Arabic	Let's have a chat later.	سيكون لنا حديث لاحقاً.
Translate to Arabic	We believe some animals are luckier than the others, such as the Dragon.	نعتقد ان بعض الأبراج محظوظة اكثر من غيرها، مثل التنين.
Translate to Arabic	Unlike the Western tradition, the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.	خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.
Translate to Arabic	It's everyone's dream to have a Dragon baby.	حلم كل شخص ان يحصل على طفل تنين.
Translate to Arabic	Jack Ma's parents must have been very proud.	لابد من ان والدا "جاك ما" كانو فخورين جدا.
Translate to Arabic	And they are not the only ones.	وليسو هم الوحيدين.
Translate to Arabic	In 2012, the Year of the Dragon, the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan increased by five percent.	في عام 2012، عام التنين، عدد المواليد في الصين، هونكوك وتايوان ازداد بمقدار خمسة في المئة.
Translate to Arabic	That means another one million more babies.	هذا يعني مليون طفل جديد.
Translate to Arabic	With a traditional preference to baby boys, the boy-girl ratio that year was 120 to 100.	وبما ان التقاليد تفضل المواليد الذكور، كانت نسبة الذكور للإناث ذلك العام 120-100.
Translate to Arabic	When those Dragon boys grow up, they will face much more severe competition in love and job markets.	وعندما يكبر اطفال التنين هؤلاء، فسيواجهون منافسة مستعره في مجال الحب والعمل.
Translate to Arabic	According to the BBC and the Chinese government's press release, January 2015 saw a peak of Cesarean sections.	بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.
Translate to Arabic	Why?	لماذا؟
Translate to Arabic	That was the last month for the Year of the Horse.	لأنه الشهر الاخير من عام الحصان.
Translate to Arabic	It's not because they like horses so much, it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.	ليس لانهم يحبون الحصان جداً، ولكن تفاديا لعام العنزة قليلة الحظ،
Translate to Arabic	If you are a Goat, please don't feel bad.	لو كنت من برج المعنزة رجاءً لاتبتئس.
Translate to Arabic	Those are Goat babies.	فهؤلاء أيضأ من برج العنزة.
Translate to Arabic	They don't look like losers to me.	لا يبدون فاشلون بالنسبة لي.
Translate to Arabic	Tiger is another undesirable animal, due to its volatile temperament.	النمر أيضأ من الحيوانات الغير محبذة. بسبب مزاجة المتقلب.
Translate to Arabic	Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate during those years.	شهدت الكثير من المقاطعات الصينية تناقصا في معدل المواليد في هذه السنوات.
Translate to Arabic	Perhaps one should consider zodiac in reverse, as those Tiger and Goat babies will face much less competition.	ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية، إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.
Translate to Arabic	Maybe they are the lucky ones.	ربما هم المحظوظين فعلياً

Translate to Arabic

So we created something called the portrait matcher.

لذلك أنشأنا ما يسمى مُطَابِق الصور.

Translate to Arabic

It's quite self-explnatory, so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

وهذا يفسّرنفسه بسهولة. لذلك سأطلب من سيريل أن يرينا وجهه الجميل.

Translate to Arabic

And essentially what's happening is, with the movement of his head, we are matching different portraits around the world from museums.

وبشكل أساسيّ، ما يحدث أنه ومع حركة رأسه، نُطابِق لوحات مختلفة من متاحف حول العالم.

Translate to Arabic

And I don't know about you, but I've shown it to my nephew and sister, and the reaction is just phenomenal.

ولا أعلم ما الذي تظنونه، لكنّي عرضت ذلك على أختي وابنها، وكانت ردة فعلهم استثنائية.

Translate to Arabic

All they ask me is, "When can we go see this?"

وسألوني فقط:"متى يمكننا مشاهدة هذا؟"

Translate to Arabic

And by the way, if we're nice, maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

وبالمناسبة، لو أحسنا التصرّف، ربما، سيريل يمكنك الابتسام لتجد لنا واحدة سعيدة؟

Translate to Arabic

Oh, perfect.

أوه، رائع.

Translate to Arabic

By the way, this is not rehearsed.

بالمناسبة، لم نتمرن علي ذلك.

Translate to Arabic

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

أهنئك سيريل، صور رائعة.

Translate to Arabic

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

حسناً لنتابع، وإلّا سنحتاج وقتاً طويلًا.

Translate to Arabic

So, art and culture can be fun also, right?

إذًا يمكن للفن والثقافة أن يكونوا ممتعين، أليس كذلك؟

Translate to Arabic

For our last quick experiment -- we call all of these "experiments" -- our last quick experiment comes back to machine learning.

من أجل تجربتنا الأخيرة -- ندعو كل هذا "تجارب" -- تقودنا تجربتنا الأخيرة نعود إلي " تعليم الآلة."

Translate to Arabic

We show you clusters, visual clusters, but what if we could ask the machine to also name these clusters?

عرضنا عليكم مجموعات ، مجموعات بصرية، لكن ماذا لوطلبنا من الآلة أن تسمّي هذه المجموعات؟

Translate to Arabic

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

ماذا لو تمكنت من تأشيرهم تلقائيًا، وذلك دون استخدام أي بيانات تعريف فعلية؟

Translate to Arabic

So what we have is this kind of explorer, where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

لذا ما حصلنا عليه هو نوع من المسكتشف، حيث نجحنا في مطابقة حوالي 4000 تسمية.

Translate to Arabic

And we haven't really done anything special here, just fed the collection.

ولم نقم بشيء خاص حقيقةً، فقط قمنا بتزويد الآلة بالمجموعات.

Translate to Arabic

And we found interesting categories.

ووجدنا فئات مثيرة للاهتمام.

Translate to Arabic

We can start with horses, a very straightforward category.

يمكننا أن نبدأ بالخيول وهي فئة واضحة جدا.

Translate to Arabic

You would expect to see that the machine has put images of horses, right?

تتوقعون طبعاً أن الآلة ستضع صوراً للخيول، أليس كذلك؟

Translate to Arabic

And it has, but you also notice, right over there, that it has a very abstract image that it has still managed to recognize and cluster as horses.

وهذا ما يحدث، ولكنكم تلاحظون أيضاً هناك تحديداً، بأن لديها صورة أكثر تجريداً وما زالت قادرة على تحديدها وتجميعها في مجموعات الخيول.

Translate to Arabic

We also have an amazing head in terms of a horse.

هنا يوجد رؤوس مذهلة فيما يخص الخيول.

Translate to Arabic

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

وكل منها لديه علامات توضّح لماذا صُنِفَت في هذه الفئة.

Translate to Arabic

So let's move to another one which I found very funny and interesting, because I don't understand how this category came up.

لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

Translate to Arabic

It's called "Lady in Waiting."

التي تُسمى "سيدة مُنتَظِرة".

Translate to Arabic

If, Cyril, you do it very quickly, you will see that we have these amazing images of ladies, I guess, in waiting or posing.

لو أمكنك سيريل أن تقوم بذلك بسرعة، ستشاهدون أن لدينا هذه الصور المدهشة لسيّدات، على ما أعتقد أنهم في حالة انتظار أو وضعية معينة.

Translate to Arabic

I don't really understand it.

لا أفهمها تمامًا.

Translate to Arabic

But I've been trying to ask my museum contacts, you know, "What is this? What's going on here?"

أحاول الاستفسار من معارفي في المتحف، "ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟"

Translate to Arabic

And it's fascinating.

إنه أمر مذهل.

Translate to Arabic

Coming back to gold very quickly, I wanted to search for gold and see how the machine tagged all the gold.

بالعودة إلى الذهب وبسرعة، أردت البحث عن الذهب لأرى كيف تصنّف الآلة هذه الفئة.

Translate to Arabic

But, actually, it doesn't tag it as gold.

فعليًا، لا تصنّفه الآله كـ"ذهب".

Translate to Arabic

We are living in popular times.

نحن نعيش في عصور عصرية.

Translate to Arabic

It tags it as "bling-bling."

تصنفه أنه "بلنغ-بلنغ"

Translate to Arabic

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

أنا أجعل الأمر صعبًا على سيريل، لأنّي أنتقل بسرعة.

Translate to Arabic

Essentially, here you have all the bling-bling of the world's museums organized for you.

بشكل أساسي، لدينا هنا كل الـ "بلنغ-بلنغ" الموجودة في متاحف العالم مرتّبة لكم.

Translate to Arabic

And finally, to end this talk and these experiments, what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

وأخيراً، لنختم حديثنا وتجاربنا، أتمنى أن تشعروا بالسعادة والعاطفة بنهاية هذا الحديث.

Translate to Arabic

And what would we see when we see happiness?

وماذا يمكننا أن نشاهد عندما نرى السعادة؟

Translate to Arabic

If we actually look at all the objects that have been tagged under "happiness," you would expect happiness, I guess.

إذا ما بحثنا في كل المجسّمات التي صنّفت تحت مسمّى "السّعادة"، تتوقعون أن تشاهدوا السعادة، على ما أعتقد.

Translate to Arabic

But there was one that came up that was very fascinating and interesting, which was this artwork by Douglas Coupland, our friend and artist in residence as well, called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

تظهرإحدى الصور الرائعة جداً والمثيرة للاهتمام. وهي هذا العمل الفنّي لدوغلاس كوبلاند، صديق وفنّان لدينا أيضا، تدعى"أشتاق لدماغي ماقبل الانترنت"

Translate to Arabic

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain and it's been tagged here, but it's a very interesting thought.

لا أعلم لماذا تفتقد الآلة دماغها ما قبل الانترنت ووضعته في هذا التصنيف هنا، ولكنه تفكير مثير للاهتمام.

Translate to Arabic

I sometimes do miss my pre-Internet brain, but not when it comes to exploring arts and culture online.

أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

Translate to Arabic

So take out your phones, take out your computers, go visit museums.

لذلك أخرجوا هواتفكم وحواسبكم، واذهبوا لزيارة المتاحف.

Translate to Arabic

And just a quick call-out to all the amazing archivists, historians, curators, who are sitting in museums, preserving all this culture.

فهي وسيلة سريعة للوصول إلى جميع المؤرشفين المذهلين، المؤرخين، أمناء المتاحف، الموجودين في المتاحف للحفاظ على كل هذه الثقافة.

Translate to Arabic

And the least we can do is get our daily dose of art and culture for ourselves and our kids.

وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Translate to Arabic

Thank you.

شكراً لكم.

Translate to Arabic

<reviewer href="http://www.ted.com/profiles/3113499">Esraa Taha</reviewer>

Translate to Arabic

<translator href="http://www.ted.com/profiles/3473194">Mhd Adnan Ayasso</translator>

Translate to Arabic

</doc>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<url>http://www.ted.com/talks/shaolan_the_chinese_zodiac_explained</url>

Translate to Arabic

<keywords>talks, china, economics, education, entrepreneur, family, identity, world cultures</keywords>

Translate to Arabic

<speaker>ShaoLan</speaker>

Translate to Arabic

Translate to Arabic

<title>ShaoLan: The Chinese zodiac, explained</title>

<title>شاو-لان: شرح الابراج الصينية</title>

Translate to Arabic

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: A quarter of the world's population cares a lot about the Chinese zodiac. Even if you don't believe in it, you'd be wise to know how it works, says technologist and entrepreneur ShaoLan Hseuh. In this fun, informative talk, ShaoLan shares some tips for understanding the ancient tradition and describes how it's believed to influence your personality, career, marriage prospects and how you'll do in a given year. What does your sign say about you?</description>

<description>TED Talk Subtitles and Transcript: ربع سكان العالم يهتمون كثيرا بالابراج الصينية. حتي لو لم تكن مقتنعاً بها، سيكون من الحكمة ان تعرف كيف تعمل، تقول سيدة الاعمال والتكنولوجية شاو-لان. في هذا الحديث الممتع والمليء بالمعلمومات، شاو-لان تقدم بعض النصائح لفهم التقاليد القديمة وتشرح كيف انه يعتقد انها تؤثر علي الشخصية، المهنة ، وتوقعات الزواج وكيف ستكون في عام معين، فماذا يقول برجك عنك؟</description>

Translate to Arabic

Have you ever been asked by your Chinese friend, "What is your zodiac sign?"

هل سألك صديقك الصيني يوماً. "ماهو برجك الصيني؟"

Translate to Arabic

Don't think they are making small talk.

الا تعتقد انها ملائمة للمحادثات القصيرة.

Translate to Arabic

If you say, "I'm a Monkey," they immediately know you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

فإن أجبت انك من برج "القرد"، فسيعلمون تلقائياً اإن عمرك هو إما 24، 36، 48 او 60 عام.

Translate to Arabic

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

السؤال عن برجك هو أذاً طريقة مهذبة لمعرفة عمرك.

Translate to Arabic

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

وبكشف برجك ، يتم كذلك تقييمك.

Translate to Arabic

Judgments are being made about your fortune or misfortune, your personality, career prospects and how you will do in a given year.

ويتم الحكم علي كونك محظوظا او غير محظوظ، وعلي شخصيتك ، ومستقبلك الوظيفي وكيف ستكون في سنة معينة.

Translate to Arabic

If you share you and your partner's animal signs, they will paint a picture in their mind about your private life.

ولو اخبرت الاخرين عن برجك وبرج شريكك، فسوف يرسمون صورة في خيالهم عن حياتك الخاصة.

Translate to Arabic

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

ربما انت لا تعتقد في الابراج الصينية.

Translate to Arabic

As a quarter of the world population is influenced by it, you'd be wise to do something about that.

وحيث ان ربع سكان العالم متاثرين بها، سيكون من الافضل ان تفعل شيئا حيال ذلك.

Translate to Arabic

So what is the Chinese zodiac, exactly?

حسناً ماهي الابراج الصينية ، بالضبط؟

Translate to Arabic

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac, the signs divided into 12 months.

معظم الغربيين يظنونها الابراج الاغريقية-الرومانية، تلك الرموز المقسمة على ١٢ شهراًَ.

Translate to Arabic

The Chinese zodiac is different.

الابراج الصينية شيء مختلف.

Translate to Arabic

It's a 12-year cycle labeled with animals, starting with a Rat and ending with a Pig, and has no association with constellations.

انها عبارة عن دورة من ١٢ سنة، مسماة باسماء حيوانات تبداء بالفأر وتنتهي بالخنزير. وليس لها ارتباط بالمجموعات النجمية.

Translate to Arabic

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

مثلا اذا كنت مولود عام 1975 فـأنت أرنب.

Translate to Arabic

Can you see your zodiac sign there?

هل تستطيع أن ترى برجك هنا؟

Translate to Arabic

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.

Translate to Arabic

Over thousands of years, this popular culture has affected people's major decisions, such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

ولإلأف السنين، هذه الثقافة الشائعة اثرت على قرارات الناس الكبيرة، مثل تسمية الابناء، الزواج، الولادة، والسلوك مع الاخرين.

Translate to Arabic

And some of the implications are quite amazing.

وبعض التاثيرات الاخرى محيرة حقاً.

Translate to Arabic

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات تحقق نجاحا افضل من الاخريات.

Translate to Arabic

So parents choose specific years to give birth to babies, because they believe the team effort by the right combination of animals can give prosperity to families.

لذلك يختار الوالدين سنة بعينها لإنجاب الاطفال. لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي والجمع الموفق بين الابراج ستمنح العائلات التقدم والازدهار.

Translate to Arabic

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

حتى اننا نستشير الابراج عند الدخول في العلاقة العاطفية.

Translate to Arabic

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

انا برج الخنزير، شريكي الافضل يكون اما النمر، المعزة أوالارنب.

Translate to Arabic

Chinese people believe some animals are natural enemies.

يعتقد الصينيون أن بعض الحيوانات تشكل اعداء طبيعيين.

Translate to Arabic

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

انا كخنزير على ان احترس من الثعبان،

Translate to Arabic

Raise your hand if you are a Snake.

ارفعوا ايديكم ايها الثعابين.

Translate to Arabic

Let's have a chat later.

سيكون لنا حديث لاحقاً.

Translate to Arabic

We believe some animals are luckier than the others, such as the Dragon.

نعتقد ان بعض الأبراج محظوظة اكثر من غيرها، مثل التنين.

Translate to Arabic

Unlike the Western tradition, the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.

Translate to Arabic

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

حلم كل شخص ان يحصل على طفل تنين.

Translate to Arabic

Jack Ma's parents must have been very proud.

لابد من ان والدا "جاك ما" كانو فخورين جدا.

Translate to Arabic

And they are not the only ones.

وليسو هم الوحيدين.

Translate to Arabic

In 2012, the Year of the Dragon, the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan increased by five percent.

في عام 2012، عام التنين، عدد المواليد في الصين، هونكوك وتايوان ازداد بمقدار خمسة في المئة.

Translate to Arabic

That means another one million more babies.

هذا يعني مليون طفل جديد.

Translate to Arabic

With a traditional preference to baby boys, the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

وبما ان التقاليد تفضل المواليد الذكور، كانت نسبة الذكور للإناث ذلك العام 120-100.

Translate to Arabic

When those Dragon boys grow up, they will face much more severe competition in love and job markets.

وعندما يكبر اطفال التنين هؤلاء، فسيواجهون منافسة مستعره في مجال الحب والعمل.

Translate to Arabic

According to the BBC and the Chinese government's press release, January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.

Translate to Arabic

Why?

لماذا؟

Translate to Arabic

That was the last month for the Year of the Horse.

لأنه الشهر الاخير من عام الحصان.

Translate to Arabic

It's not because they like horses so much, it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

ليس لانهم يحبون الحصان جداً، ولكن تفاديا لعام العنزة قليلة الحظ،

Translate to Arabic

If you are a Goat, please don't feel bad.

لو كنت من برج المعنزة رجاءً لاتبتئس.

Translate to Arabic

Those are Goat babies.

فهؤلاء أيضأ من برج العنزة.

Translate to Arabic

They don't look like losers to me.

لا يبدون فاشلون بالنسبة لي.

Translate to Arabic

Tiger is another undesirable animal, due to its volatile temperament.

النمر أيضأ من الحيوانات الغير محبذة. بسبب مزاجة المتقلب.

Translate to Arabic

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate during those years.

شهدت الكثير من المقاطعات الصينية تناقصا في معدل المواليد في هذه السنوات.

Translate to Arabic

Perhaps one should consider zodiac in reverse, as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية، إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.

Translate to Arabic

Maybe they are the lucky ones.

ربما هم المحظوظين فعلياً