Hugging Face's logo

Datasets:
MarineLives
/
Gavin_yiddish_raw_HTR_and_groundtruth_paragraphs

Modalities:
Text
Formats:
csv
Size:
< 1K
Libraries:
Datasets
pandas
Dataset card Viewer Files Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
Full Screen
WRITER
stringclasses
5 values
RAW HTR
stringlengths
174
2.3k
HUMAN CORRECTED HTR
stringlengths
179
2.29k
Garber
ื™ื“ื—ืงืŸ ื“ื• ื”ื•ื™ื‘ืกื˜ ืฉื•ืŸ ื‘ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื™ื ืื•ืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉ ืžืืŸ ืœื™ืš ืฉื•ืŸ ื ื™ื˜ ื•ืขืœื•ืจื™ืง ืึทื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื— ืœื™ืŸ ืœื™ื˜ืžื™ืฉ. ื“ื• ืคืจืขื’ืกื˜ ืžื™ืจ ื‘ืŸ ืžืœื™ืš ืœืœื•ื™ื‘ ื–ื™ืš ืื•ื– ื“ื• ื‘ืืกื˜ ืื™ืŸ ืืœืžืขืจื™ืงืขืจ ืœืœื™ื–ื˜ 2ื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื ื™ืจ ื–ื™ื™ืŸ 2ืขื˜ืขืจ ืงื•ืžื˜ ืžื™ืจ ืื•ื™ืก ืืžืŸ. ืื™ ื“ื• ืžื™ื•ืŸืก ืœืืฉ ื˜ืึทืงืข .ืืœืŸ ืืžืช ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืคื•ืŸ ืฉืžืขืจื™ืงืข ื’ืขื”ืื˜ ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืึธื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืขืจ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจืื•. ื“ื™ื™ืŸ ืคืืคื ืคืœืขื’ื˜ ืžื•ืคึฟื˜ ืึทืจื™ื™ืœื’ื™ืŸ ืคืจืขื’ืŸ ืื™ืŸ ืคืืกื˜, ื‘ื• ืกื™ืœ ื ื™ื˜ื™ืŸ ืคืืจ ื’ื™ื™ืงืŸ | ื“ื™ืŸ ืฉื•ืžืขืจื™ืงืข ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื™ื™ื•ื• ืื™ืŸ ืื–ื•ื™ ืื•ื™ ื’ืขืŸ ื”ื•ื˜ ืื•ื™ื ืขื˜ืœืขื›ืข ืžืขืœืœ ื’ืขื–ื™ืœื’ื˜ 2ื– ืกื™ื– ื ื™ื˜ื™ืŸ ื”ืื˜ ืขืจ. ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ื‘ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืคืจืขื’ืŸ. ืื•ื™ ืกื‘ื™ื– ื‘ืŸ ืžื™ืจ ืื•ื’ืขืงื™ื’ืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ืื• ื”ืึธื‘ ืืœื™ืš ื’ืขืžื™ื™ื ื˜ ืฆื– ื‘ื™ื™ ืืœื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื™ืš ื“ื™ืŸ .ืึท ื‘ืจืื•. ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื˜ื•ื•ืขืง ืคึฟืจืขื’ืŸ ื•ืืœืก ื“ื• ืฉืจืื‘ืกื˜ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื• ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขืคึฟืจืขื’ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ ืžืืœืก ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ื•ื™ื“ืงืข, ื”ืึธื˜ ื–ื™ ืžื™ืจ ื’ื•ื’ืขืงื•ืงื˜ ืื™ืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื– ืกืืœื™ื– ื ื™ื˜ื™ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื‘ื™ื™ื ื ื—ืฅ ื–ื™ ื‘ืœืขื‘ืกืœืžืข, ืึทื– ื”ื›ื•ื”ื•ืš ื–ื™ื™ื ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื™ืŸ ื‘ืจื™ืขืŸ ื’ืŸ ืžื™ืจ ื‘ื™ื– ื‘ื™ื™ ื–ื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉืœื•ื‘ ื‘ืื•ืŸ ื’ืขืžืืจืŸ ื–ื™ ื™ืขื›ื˜ืขืก ื’ื•ื™ืฆืข ืฉื˜ื™ืงืœ ืฉืžื—ื” .ืื™ื‘ืขืจื”ื•ื™ื‘ื˜ ื“ื™ืŸ ืžืืžืข. ื–ื™ ื–ื™ื•ื’ื˜ ื˜ื•ื– ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื‘ืœื™ื™ื‘ืŸ ื“ ื”ืืกื˜ืกืคื•ืŸ ื–ืขื ืฅ ืคื•ืŸ ื˜ื•ืžืขืจื™ื‘ืข ืœื•ืŸ ื–ืืžืœืขืŸ ืื•ืŸ ื ื‘ืขืกื˜ืขืœืข
!ื™ืฆื—ืง ื“ื• ื”ื•ื™ื‘ืกื˜ ืืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉ ืžืืŸ ืื™ืš ืฉื•ืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ืขืœื ื“ื™ืง ืึทื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ืŸ ืœื™ื˜ื•ื•ื™ืฉ. ื“ื• ืคืจืขื’ืกื˜ ืžื™ืจ ืฆื• ืื™ืš ื‘ืœื•ื™ื‘ ื–ื™ืš ืื– ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข? ืื™ืฆื˜ ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืงื•ืžื˜ ืžื™ืจ ืื•ื™ืก ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ืืœืก ืื•ื™ืฃ ื˜ืึทืงืข .ืืŸ ืืžืช ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืคื•ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื’ืขื”ืื˜ ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืึธื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ื“ื™ื™ืŸ ืคืืคื ืคืœืขื’ื˜ ืืคึฟื˜ ืึทืจื™ื™ืœื’ื™ืŸ ืคืจืขื’ืŸ ืื™ืŸ ืคืืกื˜, ืฆื• ืกื™ื– ื ื™ื˜ื ืคืืจ ืื•ื ืคืืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืื™ื ืขื˜ืœืขื›ืข ืžืืœ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื– ืกื™ื– ื ื™ื˜ื ื”ืื˜ ืขืจ... - ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ ืคืจืขื’ืŸ. ืื– ืกืื™ื– ืฆื• ืžื™ืจ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื’ืขืžื™ื™ื ื˜ ืื– ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื™ืš ื“ื ืึท ื‘ืจื™ื•ื•. ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืื•ื•ืขืง ืคึฟืจืขื’ืŸ ื•ื•ืืก ื“ื• ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘. ืื– ,ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขืคึฟืจืขื’ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ ื•ื•ืืก ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ืื™ืฆืงืข, ื”ืึธื˜ ื–ื™ ืžื™ืจ ืื ื’ืขืงื•ืงื˜ ืื•ืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื– ืกืื™ื– ื ื™ื˜ื ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื—ื•ืฅ ื“ื™ ื˜ืขืœืขื’ืจืืžืข, ืึทื– ื” ื›ื”ืื‘ ื–ื™ื™ ื’ืขื•ื•ื™ื–ืŸ ืื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืฆื• ืžื™ืจ ืื™ื– ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื“ืืŸ ื’ืขื•ืืจืŸ ื“ื™ ืจืขื›ื˜ืขืก ืืžืชืข ืฉื˜ื™ืงืœ ืฉืžื—ื” ืื™ื‘ืขืจื”ื•ื™ื‘ื˜ ื“ื™ื™ืŸ ืžืืžืข. ื–ื™ ื–ืื’ื˜ ืื– ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื‘ืœื™ื™ื‘ืŸ ื“ื™ .ืงืืจืขืกืคืื–ืขื ืฅ ืคื•ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ืื•ืŸ ื–ืืžืœืขืŸ ืื™ืŸ ื ืงืขืกื˜ืืœืข
Garber
ืžื™ืœื™ ืขืก. ื”ืื˜ ืฉืื ื’ ื ื™ื˜ ื’ืขื‘ื•ืขืจื˜, ืื™ืŸ ื ืคื™ืœืช ื•ืืœื‘ืŸ ื’ืจื•ื, ืคึฟื™ืœื˜ ืžืขืŸ ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘, ื‘ืœื™ื™ื›ื’ื™ื™ื˜ื™ืง ืื•ื™ืš ,ืจื•ื‘ื™ืŸ. ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ืึธ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ, ืœืื ื’ืข ื’ืจื•ื™ืกืข, ื•ื•ื™ื™ื‘ืขืจืฉืข, ืื›ื˜ ื–ื™ื™ื˜ื™ืงืข. ืื•ืŸ ืžืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ืคื™ืœื˜ ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื–ื•ื™ ืื ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜.... ืึทื– ื“ื™ื™ืŸ ื’ื™ื˜ืฉ ื’ืขื“ื™ื™ื ื˜ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ื•ื•ืืก ืคึฟืื•ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื, ื“ื• ืฉื˜ื™ื‘ืœื˜ ืžืขื’ืŸ ื ื™ื•ืงื ื”ืœื“ืขืจ ืฉื™ืฆืŸ .ื. ื ืื•ื™ื“ื˜ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื‘ืื’ื™ื™ืŸ ื“ื ืื•ื ื–ืขืจืข ืขื ื™ื ื™ื’. ื’ื™ื˜ ืจื•ื‘ื™ื ืขืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื’ืื˜ืคืจื™ื™ื˜: ื’ืœื™ื™ืš ื•ื•ื™ ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ื’ืขืžืœืขืŸ ืึทืŸ ืืžืขืจื™ื‘ืขืœื ืขืจ ื”ื™ืœืกื˜ื• ืื•ื ื’ืขื”ืขืจืŸ, ื‘ืœืืคืŸ ืœื™ื’ื•ืกืœื™ืขึทื ื“ ืื•ืžืœืข ื ืืš ื“ืขื ืœื•ื“ืขืจืŸ! ืขืจืฉื˜ื•ืก, ืดืื•ื– ืื™ืŸ ื“ื™ ืฉื• ืคึฟืขื ืกื˜ืข ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื ื™ืขืจืืจืงืขืจ ื’ื™ื•ืก), ืื™ื– ื“ื™ืŸ ื’ืขื–ืขืจ ื’ืืก ื’ื•ื–ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฉื™ื™ืกื ื™ืขืก ืืœืžืขืจ ื. ื™ื•ื. ื“ื™ ืžื•ื ืฉืืคึฟื˜ ื”ืœื˜ ื–ื™ืš ื–ื™ืข ื’ืขืคึฟืจื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ืŸ ื’ืขืจื•ืก ืคึฟื™ืœืจ ืื•ื™ืจ, ืื•ืŸ ืื™ื‘ืขืจื”ื•ื™ืคื˜ ืื•ื– ืžื™ืจ ื”ืŸ ืฉื•ืžืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืืœื™ืŸ ืžื™ื•ื ืฉืขืœืคึฟื˜ ืืŸ ืืžืขืจื™ื‘ื™ืœื™ืขืจ ื“ื™ ื’ืืจืข ืžื™ื•ื ืฉืขืœืคื˜ ื”ื•ืจืขื•ื•ืขื˜ ืื™ื–ื˜ืขืจ. ืกืื™ื– ื ืขื‘ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ ืึท ืจื—ืžื ื•] ืกื•ึผื ื ืขื ืŸ ืื™ื ื’ื ื“) 5 ื•ื•ืื ืŸ ืคึฟื•ืจ ื“ื™ ืขืงื–ืืžืขื ืก ืื™ืŸ ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ื“ืขืจืื ื™ืฉ ื•ื•ื™ ื“ื™ ืงืขืœื˜. ื“ื™ ื˜ื•ื”ืขื˜ ื’ื™ื™ื˜ ื‘ื™ื™ ืืœืื– ื’ื™ื I ื’ื•ื˜, ื ืืจ ื“ืขืจ ื’ืื•ื–ืขืจ ืœืึทื‘ืฉ -ืœื™ื– ืžื™ื˜ ืฆื™ื˜ืื™ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืŸ ื“ื™ืจ ื–ืขื ื’ืจื, ืฉืคึผื™ื— ืœืœื™ืš ื•ื•ื™ ืขืก ืื™ืœื˜
ื ืืจ ืขืก ื”ืื˜ ืœืื ื’ ื ื™ื˜ ื’ืขื“ื•ื™ืขืจื˜, ืื™ืŸ ืึท ืคืืจ ื•ื•ืื›ืŸ ืืจื•ื, ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘, ื’ืœื™ื™ื›ืฆื™ื™ื˜ื™ืง ืื•ื™ืš ,ืจื•ื‘ื™ืŸ, ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ืื™ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ, ืœืื ื’ืข ย ื’ืจื•ื™ืกืข, ื•ื•ื™ื™ื‘ืขืจืฉืข, ืื›ื˜ ื–ื™ื™ื˜ื™ืงืข. ืื•ืŸ ืžืขืŸ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ื“ืืก ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื–ื•ื™ ืื ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜.... ืึทื– ื“ื™ื™ืŸ ื’ื™ื˜ืœ ื’ืขื“ื™ื™ื ื˜ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ื•ื•ืืก ืคึฟืืจื ื‘ืจื™ื•ื•, ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ื‘ืกื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ .ื•ื•ืืœืงื ืจืื“ืขืจ, ืฉื™ืฆืŸ, .ื.ื.ื•ื• ืื™ืฆื˜ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืฆื•ื’ื™ื™ืŸ ืฆื• ืื•ื ื–ืขืจืข ืขื ื™ื ื™ื. ืžื™ื˜ ืจื•ื‘ื™ื ืขืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื’ืื˜ืคืจื™ื™ื˜. ื’ืœื™ื™ืš ื•ื•ื™ ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืขืŸ ืึทืŸ ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ื”ืืกื˜ื• ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ, ืงืœืืคืŸ ืœื™ื’ื ืก "ืœื™ืืก" ืืžื ืขื ื ืืš ื“ืขื ืื•ื“ืขืจืŸ, ืขืจืฉื˜ื ืก, ืื– ืื™ืŸ ื“ื™ ืฉื• ืคืขื ืกื˜ืข ืคื•ืŸ ื“ื™ ื ื™ืขืจืืจืงืขืจ ื’ืืกืŸ, ืื™ื– ื“ื ืžืขืจืขืจ ื•ื•ืืก ืฆื•ื–ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืฃ ืœื™ื™ืกื•ื•ืขืก ืืœื™ื™ืขืจ ื.ื.ื•ื•. ื“ื™ ืžืื ืฉืืคึฟื˜ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืคึฟืจื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ืŸ ื’ืขืจื•ืก ืคึฟืืจ ืื™ืจ, ืื•ืŸ ืื™ื‘ืขืจื”ื•ื™ืคื˜ ืื– ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ืžืื ืฉืืคึฟื˜ ืืŸ ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ. ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืื ืฉืืคื˜ ื”ืืจืขื•ื•ืขื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ, ืกืื™ื– ื ืขื‘ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ื• ืึท "ืจื—ืžื ื•ืช" ืกืื™ื– ย ืื™ื ื’ืื‘ืŸ 5 ื•ื•ืื›ืŸ ืคึฟืืจ ื“ื™ ืขืงื–ืืžืขื ืก ืื™ืŸ ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ื™ ื“ื™ ืงืขืฅ. ื“ื™ ืืจื‘ืขื˜ ื’ื™ื™ื˜ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ื’ืื ืฅ ื’ื•ื˜, ื ืืจ ื“ืขืจ ื’ืื ืฆืขืจ ื—ืึทื‘ืฉ ืื™ื– ืžื™ื˜ ืœื™ื˜ื•ื•ื™ืฉ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆื• ื“ื™ืจ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•, ืฉืคึผื™ืจ ืื™ืš ื•ื•ื™ ืขืก ื•ื•ื™ืœื˜
Garber
ื–ื™ืš ืžื™ืจ ื ืืš ืžืœืกืš ืจื™ื™ื“ืŸ, ื ืืจ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืฉื˜ื™ื‘ืœ ืคึฟื™ืœืคื™ืจ ื’ื™ื™ื˜ ื‘ื™ื™ ืžื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื–ืึทืš ื ื™ื˜ ืืจื•ื™ืก. ืื™ืŸ ืืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ืฉื˜ืึทืจืขื•ื•ืขืŸ ื’ืขื“ืขืจ ืื  ืฆื•ืฉื˜ืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื•ื™ืš ืกืœื™ื ื˜ืขืจื™ืกื™ืจื˜ ื ื™ืจ ืคืืจืฉื™ื™ืจืขื ืขืŸ ื ื™ื™ืกืŸ ื˜ื•ืŸ ืคืจืขื’ ืžื™ืฉ ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ืจื™ืงืŸ ื‘ืจื™ืืŸ ื•ื•ืขืฃ ืื™ืŸ ื“ื™ืจ ืขื ื˜ื•ืช ืฉืจื™ื™ื‘ ืคื•ื ื“ื• ื”ื•ืกื˜ ื’ืขื˜ืจื•ืกืŸ ืขืœืคืžืœื ืขืŸ. ืื•ื™ื‘ ืื™ืŸ ื˜ื ื’ื™ื‘ ืื™ื ืื•ืค .ื’ืขืจื•ืก ืคื•ืŸ ืื™ืŸ ืžืขืจ ื”ื•ื‘ ืื™ืš ื–ื™ืจ ื ื™ื˜ ืžืึทืก ื‘ื•ื ืฉืจื™ื‘ืŸ, ืคื•ืจื‘ืœื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ื‘ื™ ืื™ืŸ ืฉืขื‘ืŸ ืžื™ื˜ ืขืจืคื™ืœื•ื’. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ, ื“ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื˜ ืขืก ืœื™ืš ื’ืขื“ื™ืก
ื–ื™ืš ืžื™ืจ ื ืืš ืืกืš ืจื™ื™ื“ืŸ, ื ืืจ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืฉื˜ื™ืงืœ ืคืืคื™ืจ ื’ื™ื™ื˜ ื‘ื™ื™ ืžื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื–ืึทืš ื ื™ื˜ ืืจื•ื™ืก. ืื™ืŸ ื ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ืฉื˜ืึทืจืขื•ื•ืขืŸ ืžืขื›ืขืจ ืื ืฆื•ืฉื˜ืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื•ื™ืš ืกืื ื˜ืขืจื™ืกื™ืจื˜ ื“ื™ืจ ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ื ื™ื™ืกืŸ, ย ื˜ื ืคืจืขื’ ืžื™ืจ ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ื™ืงืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ ืฆื• ื“ื• ื”ื•ืกื˜ ื’ืขื˜ืจืืคืŸ ืขืœืคืžืื ืขืŸ. ืื•ื™ื‘ ื™ื, ื˜ื ื’ื™ื‘ ืื™ื ืืค .ื’ืขืจื•ืก .ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ืžืขืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืฆื•ื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ, ืคืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ื’ื™ื™ ืื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ืžื™ื˜ ืขืจืคื•ืœื’. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ, ื“ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื˜ ืขืก ืœื™ืš ื’ืขื“ื™ืก
Garber
.ื™ืื ืขื•ืข .ืœืื•ื™ืขื•ืจื™ืฉ ืกื˜ื™ืจื˜ ื“ืขื ืืžืช ื–ืื’ื ื“ื™ืง ื•ื•ืึทืจื˜ ืื™ืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืš ืื•ื™ืŸ ืึธืŸ ืขื ื˜ืคืขืจ. ื•ื•ื™ืŸ ืื™ืš ื“ืึธื‘ ื‘ืึทืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืขืจืฉื˜ืŸ ื‘ืจื™ื. ื”ืื‘ื™ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜ ืื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืึทืจื˜ ื ื“- ื ืงื–ื•ื™ื, ื ืืจ ืึทื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื“ืขืจื•ืื›ืœ, ื”ืขืœืกื˜ ื ื™ื˜, ืžื™ื™ ืžืขืŸ ื“ื™ืจ ืื ืฉืจื™ื‘ืŸ ืื•ืŸ ืคึฟืึทืจ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ืึทืœืข ืคึฟื•ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืŸ ื‘ืขื•ืก, ืกื™ื™ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ืื•ืŸ ืกื™ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืง ื”ืึธื‘ืŸ ืื•ื™ืกื’ืขื“ืึทืœื˜ืŸ ื“ื™ ืขืงื–ื•ืžืขื ืก. ืฆื•ืขืจืฉื˜ ื”ืึธื‘ืŸ ,ืžื™ืจ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜ ืื•ื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจืข ืขืงื–ื™ื•ืžืขื ืก ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ืš ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืŸ ืœืขื˜ืœืขืŸ. ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืžื™ื˜ ืžืขืจืงืŸ ืื•ืŸ ืจื‘ืงื”ืŸ, ื ืืจ ืงืขื ืกื˜ ื–ื™ืš ืคึฟืึทืจืฉื˜ืขืœืŸ ืื•ื– ืงื™ื™ืŸ ื’ืจืขืกืขืจ ืฆื™ื™ื“ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื•ื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื‘ืจืœืฅ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ืขืงื–ื™ื•ืžืขื ืก ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืœื™ื™ื›ื˜ืข. ื’ื•ื™ืœ ืึทืŸ ื–ื™ื™ื›ืขื ืขืŸ ืื™ื– ื’ื™ื ื’ืึทื ื“ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืขืจื–ื•ืžืขื ื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. ื ืืš ื“ื™ ืขืงื ืืžืขื ืก ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจื™ ื’ืขืžืึทื›ื˜ ื“ืขื
.ื™ืื ืขื•ื•ืข ื˜ืื•ื•ืืจื™ืฉ ืกื˜ื™ืจื˜, ื“ืขื ืืžืช ื–ืื’ื ื“ื™ืง ื•ื•ืืจื˜ ืื™ืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืš ืื•ื™ืฃ ืืŸ ืขื ื˜ืคืขืจ. ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื‘ืึทืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืขืจืฉื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜ ืื•ืŸ ื’ืขื•ื•ืึทืจื˜ ื 3-4 ื—ื“ืฉื™ื, ื ืืจ ืึทื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื“ืขืจื•ื•ืืจื˜, ื”ืขืœืคื˜ ื ื™ื˜, ืžื™ื™ ืžืขืŸ ื“ื™ืจ ืื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื ืคืืจ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ. ืืœืข ืคึฟื•ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืจืŸ ืงืœืืก, ืกื™ื™ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ืื•ืŸ ืกื™ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืš ื”ืึธื‘ืŸ ืื•ื™ืกื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ื“ื™ ืขืงื–ืืžืขื ืก. ืฆื•ืขืจืฉื˜ ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜ ืื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจืข ืขืงื–ืืžืขื ืก, ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ืš ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืŸ ืœืขื ื˜ืขืŸ. ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืžื™ื˜ ืžืขืจืงืŸ ืื•ืŸ ืจื‘ืงื”ืŸ, ื ืืจ ืงืขื ืกื˜ ื–ื™ืš ืคึฟืึทืจืฉื˜ืขืœืŸ ืื– ืงื™ื™ืŸ ื’ืจืขืกืขืจ ืœื™ื™ื“ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื‘ื›ืœืœ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ืขืงื–ืืžืขื ืก ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืœื™ื™ื›ื˜ืข. ืื•ื™ืฃ ืื•ืŸ ืฆื™ื™ื›ืขื ืขืŸ ืื™ื– ืื™ื ื’ืื ืฆืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืงื–ืืžืขื ื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. ื ืืš ื“ื™ ืขืงื–ืืžืขื ืก ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืžืึทื›ื˜ ื“ืขื
Garber
ื‘ืึทื•ื‘ืขื˜. ื“ืขื ืืื–ื™ื™ื•ืœื™ื•ื• ื“ื•ื ืžืึทืกืŸ ื“ืขื ื‘ืึทื ืงืขื˜ ื”ืึธื‘ ืื™ืš ืžื™ื˜ ื‘ื™ื™ืœืกื˜ื•ื ืกืงื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื ื•ืžืขืŸ.. ืขืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ื–ืขืคื™ื˜ืืœื˜ืŸ ืื•ืŸ ืžืขืŸ ื”ื•ื˜ ื’ืขื”ืึทืœื˜ืŸ ืจืขื“ืขืก ืื•ื™ืฃ ืจืขื“ืขืก. ืื•ื™ืŸ ืื•ื™ื’ืขืžื™ืŸ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืื™ื– ื–ืขืจ ื‘ื™ื•ื ื’ืขื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืœืื’ืขืŸ, ื™ึท ื—ื•ืฅ ื“ืขื ืืจืงืขืกืœืขืจ ื•ื•ื™ืœ ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขื”ืื˜ ื’ืขื–ื•ื ื’ืขืŸ ื‘ืขืจืœ ืžื™ื’ืื ื“ืŸ ืขืจ ื–ืืœ ืื™ื™ื ืฉื˜ืขืœืŸ ืืŸ ืจื•ืคื™ื•ืจ, ื”ืึธื˜ ืขืจ .ืื™ื™ื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืื™ืŸ ืกืื•ื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ืื ืฅ ื’ื•ื˜, ื ืืจ, ืื– ื• ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื“ืœื™ืคื˜ ืื™ื ืืœื™ื™ื ื˜ ื‘ื™ื™ืŸ ื˜ืื ื“ืŸ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื•ื ื’ืขืฉื™ื›ื™ื˜, ืึทื– ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืžื™ื˜ ืื•ื™ื ืงื™ื™ืŸ ื•ื•ืืจื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืจื™ื™ื“ืŸ. ืžื™ื™ืฆืข, ื“ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืง ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืืฅ ืฆื•ืคืจื™ืขืŸ ื’ืœื•ื•ืขืง, ื•ื•ื™ื™ืœ ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื•ื•ืึธืก ื“ื•ื ืขืกืŸ ืื•ืŸ ื“ื•ื ื˜ืจื™ึธื‘ืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ ืจืขืคื™ื˜ืฉื˜ืŸ ื–ืฒื™ื ืขืŸ ืื•ื•ื•ืขืง ืคึฟืจื™ืขืจ ื‘ื•ื™ื™ื“ืขืจ ื‘ืขืจืœ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ืื ื’ืขืฉื›ื™ืจื˜, ื ื•ืจ ื“ื™ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื‘ืฉืขื•ื•ืขื˜ ืื•ื– ืกื™ืœื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืึท ืฉืจืขืง ื–ื™ื™ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื“ื•ืจื›ื˜ืื“ืŸ. ื ืื›ืŸ ื‘ืื•ื ื’ืขื˜ ื”ืืœื˜ ื–ื™ืš ืึธื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื“ื™ ืคื™ื™ืœืงื˜ื™ืฉืข ืื•ืจื‘ืขื˜. ืžื™ืจ ืื™ื– ืื•ื™ืก ื’ืขืคึฟื™ืœืŸ ื“ื•ื ืžืื•ื ืŸ ื ื–ื™ืš-ืžืึทืฉื™ื ืงืข. ื ืึธืจ
ื‘ืื•ื‘ืขื˜. ื“ืขื ืืื–ื™ื™ืœื˜ื™ื•ื• ืฆื•ื ืžืึทื›ืŸ ื“ืขื ื‘ืึทื ืงืขื˜ ื”ืึธื‘ ืื™ืš ืžื™ื˜ ืงืจืืกื˜ื•ื ืกืงื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื ื•ืžืขืŸ, ืขืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ื“ืขืคื•ื˜ืื˜ืŸ ืื•ืŸ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ืจืขื“ืขืก ืื•ื™ืฃ ืจืขื“ืขืก. ืื™ืŸ ืืœื’ืขืžื™ื™ืŸ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืื™ื– ื“ืขืจ ื‘ืื ืงืขื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืœืื ื’ืขืŸ, ืึท ื—ื•ืฅ ื“ืขื ืืจืงืขืกื˜ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืœ ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขื”ืื˜ ื’ืขืฆื•ื ื’ืขืŸ ื‘ืขืจืœ ืžื™ื’ืื ื“ืŸ ืขืจ ื–ืืœ ืื™ื™ื ืฉื˜ืขืœืŸ ื ืจื•ืคืืจ, ื”ืึธื˜ ืขืจ ืื™ื™ื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืื•ืŸ ืกืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ืื ืฅ ื’ื•ื˜, ื ืืจ, ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ืื™ื ืื•ื•ื ื˜ ื’ื™ื™ืŸ ื˜ืื ืฆืŸ ื”ืื˜ ืขืจ ื–ื™ืš ืื ื’ืขืฉื™ื›ืจื˜, ืึทื– ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืžื™ื˜ ืื™ื ืงื™ื™ืŸ ื•ื•ืืจื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืจื™ื™ื“ืŸ. ืžื™ื™ืœืข, ื“ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืš ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืื ืฅ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ ืื•ื•ืขืง, ื•ื•ื™ื™ืœ ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื•ื•ืึธืก ืฆื•ื ืขืกืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื ื˜ืจื™ื ืงืŸ ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ ื“ืขืคื•ื˜ืื˜ืŸ ื–ืฒึทื ืขืŸ ืื•ื•ืขืง ืคึฟืจื™ืขืจ ืื™ื™ื“ืขืจ ื‘ืขืจืœ ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ืื ื’ืขืฉื™ื›ืขืจื˜, ื ืืจ ื“ื™ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืขื‘ื•ืฉืขื•ื•ืขื˜ ืื– ืกืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืึท ืฉืจืขืง โ€” ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื“ื•ืจื›ื˜ืื ืฆืŸ. ื ืื›ืŸ ื‘ืื ืงืขื˜ ื”ืืœื˜ ื–ื™ืš ืึทื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื“ื™ ืคืจืืงื˜ื™ืฉืข ืืจื‘ืขื˜, ืžื™ืจ ืื™ื– ืื•ื™ืกื’ืขืคึฟืืœืŸ ืฆื•ื ืžืื›ืŸ ืึท ื–ื™ืš-ืžืึทืฉื™ื ืงืข, ื ืึธืจ
Garber
ื•ื•ื™ืฅ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ืฉื˜ื•ื‘ ืื•ื™ืฃ ื’ืขื˜ืืืจืฉื˜ ื“ืึธืก ื”ืื˜ ืื•ืคื’ืขื‘ืขืกื˜ -ืขืก ืื•ื™ื– ื’ืขื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฆื• ื’ืจื•ื™ืกืข ืฉื›ืคื” ืื•ืŸ ืขืก ื”ืืจืŸ ืื•ืคื’ืข ื‘ืจืขื ื˜ ื‘ื™ื™ ื™ืŸ ืขืก ื”ื™ื™ื–ืขืจ ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ื™ื™ื ืขืŸ ืžื™ื™ ื“ื™ ืื•ื™ืŸ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื˜ืจื•ื™ืขื ืขืŸ ื ื‘ืœืืง ื”ื•ื™ื–. ื‘ื•ื™ืœืง ื‘ืืกืขืจ ื”ื™ื™ืกืŸ, ืึท ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืžื•ื™ืขืจ ืื™ืŸ ืื•ืŸ ืื™ื ืงืขื ืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืขืŸ .ื•ืกืš ืคึฟืืžืœื™ืขืก ืก ืื™ื– ื“ื ืืœืข ื‘ืึทืงื•ืขืงืœื™ื›ืงื™ื™ื˜ืŸ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ื“ื•ื ืฉื˜ืจื•ื™ืขื–ืขืŸ ืฆื™ื™ื’ื˜ ืคึฟืืจ ื“ื™ ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’ ืื•ื™ืŸ ื“ืขืจืกืœืš ื•ื•ืขืœ ืžืขืŸ ื–ืึธืก ื“ื•ืจืคึฟืŸ ืื™ืŸ ื ืœืื ื’ืŸ .ื˜ืขืจืžืŸ ื˜ืœืืกื“ื•ืขืŸ .ื‘ื™ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื›ื™ืขื˜ ืืœืฅืฅ ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจืŸ ืกื•ื™ื– ืื– ื“ื• ืžืขืกื˜ ืžื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืื•ื™ื– ืžื™ื™ ืืŸ ื˜ืขืจืขืกืœื•ื˜ ื•ืืœืก ืฆื• ื˜ื•ืกื˜? ื•ื•ื™ ื“ื• ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืกื˜ ื“ื™ ื–ื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ื“ื• ืงืœืขืกืกื˜ ืฉื”ื‘ื ืฆื•ื .ื˜ื•ืŸ ื“ื• ืคื•ืจืฉืœื™ื™ืกื˜, ื‘ืขืช ืื™ืš ืฆื™ื™ืขืŸ ืืŸ ื‘ืจื™ื (ืžืกืขื ืžืข ืฆื• ื˜ืœื™ืš ืื–ื•ื™ืŸ ืื™ื– ืžื™ืจ ืืื˜ืขืจืขืกืขืœื™ื˜ ื•ื•ืึธืก
ื•ื•ื™ื™ืœ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ืฉื˜ื•ื‘ ืื•ื™ืฃ }} ื’ืืก ื”ืื˜ ืืคื’ืขื‘ืจืขื ื˜ -ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ืจื•ื™ืกืข ืฉืจืคื” ืื•ืŸ ืขืก ื”ืื‘ืŸ ืื•ืคื’ืข ื‘ืจืขื ื˜ ื‘ื™ื™ ื 50 ื”ื™ื™ื–ืขืจ ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืžื™ืจ ื“ื ืื™ืŸ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืฉื˜ืจื•ื™ืขื ืขืŸ ื ื‘ืœืืง ื”ื•ื™ื–. ื‘ืœืืง ื”ื™ื™ื–ืขืจ ื”ื™ื™ืกืŸ, ืึท ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืžื•ื™ืขืจ ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื ืงืขื ืขืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ .ื ืกืš ืคึฟืืžืœื™ืขืก ืกืื™ื– ื“ื ืืœืข ื‘ืึทืงื•ื•ืขืžืœื™ื›ืงื™ื™ื˜ืŸ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืฆื•ื ืฉื˜ืจื•ื™ืขื ืขืŸ ืœื™ื™ื’ื˜ ืคึฟืืจ ื“ื™ ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’ ืื•ืŸ ื“ืขืจื ืืš ื•ื•ืขื˜ ืžืขืŸ ื“ืึธืก ื“ืืจืคืŸ ืื™ืŸ ื ืœืื ื’ืŸ .ื˜ืขืจืžืŸ ืื•ื™ืกื“ืืœืŸ .ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื›ืžืขื˜ ืืœืฅ ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ื– ืื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืื™ื– ืžื™ืจ ืื™ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ื•ื•ืืก ื“ื• ื˜ื•ืกื˜, ื•ื•ื™ ื“ื• ืคืืจื‘ืจื™ื™ื ื’ืกื˜ ื“ื™ ื–ื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ืึธืก ื“ื• ืงืœืขืจืกื˜ ืœื”ื‘ื ืฆื•ื .ื˜ืืŸ ื“ื• ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืกื˜, ื‘ืขืช ืื™ืš ืœื™ื™ืขืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื• (ืžืกื˜ืžืข ื“ื• ืื•ื™ืš ืื–ื•ื™) ืื™ื– ืžื™ืจ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ื•ื•ืึธืก
Garber
,ืžื™ื™ืŸ ื’ืœื™ืง ืื•ื™ื– ืžื™ื•ืก ืขืก ืื•ื™ื– ืฉื•ืŸ ื’ืื•ื™ืŸ ื›ืžืขืœ ืึท ืคึฟืœื™ื˜ื™ืงืข ื•ื•ืขืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ื•ืœื˜ ืื™ืš ื’ืขื”ืื˜ ื ืœืื‘ืฉ. ื ืื ืŸ ืžืืžืื˜ .ื”ื•ื˜ ืžืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื•ื ื“ื– ืฆื•ื’ืขื ืืžืขืŸ ื“ื™ ืื™ื‘ืขื˜ ืืœื™ืš ื“ืืก ื’ืขืงื™ืื‘ืŸ ืื•ื™ืฃ ืืจื‘ืขืœ ื *. ืื•ื™ื‘ ืกื™ืื™ืข ื“ืขื ื™ื•ื“ืจืขืก ื•ื•ื™ืŸ ื ื•ื™ืง ื”ึฟืื‘ ื“ื™ืจ ืื•ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ื ืืจ ืžื™ื™ืŸ ื•ื•ืขืœ .ื“ื™ืจ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืืœื•ื˜ ื•ื•ืขืœ ืื•ื™ืš ื“ื™ืจ ืื•ื™ืกืจืขื ืขื ืขืŸ ื ืืš ,ื ื“ืืจ ืžื™ื™ื•ื ื’ืขืŸ. ืฆื™ื˜ื•ื™ืฉ ื ื“ื“ ืจืขืจืขื ืขืŸ ื‘ื™ืกื•ื˜ืขืจื™ืข, ืžื™ื•ืฆื™ื–ื™ื ื™ืฉื˜ืข ืื™ืŸ ืขืœืขื‘ื˜ืจื™ืœื˜ืขื›ื ื™ืง, ืฆื• .ืฆื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืื™ื‘ืขืจื™ืงืข ืœื™ืžื•ื“ื™ื ื“ื• ืื™ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœืข ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืขื ื•ื™ืงื˜. ืžื™ืจ ื“ืึธื‘ืŸ ืืœื™ืจ ื’ื–ืขื ื–ื™ืงื˜ ืื™ืŸ ื ื’ืœื™ืงืœืขื›ืข ืžืขื” ื“ื™ื™ื˜, ื•ื•ื™ืฅ ืื•ื™ ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืื™ืŸ ืžืกืชืžื”, ืึทื– ืฆื™ื˜ืข ืื•ื™ื– ืื™ื™ื ื’ืขื’ื•ื™ื“ืขืจื˜ ื’ืขืžืžืืจืŸ ืื™ืŸ ืกื•ื•ื•ืขื˜ืŸ ืคืœื™ื‘ืื•ืจ. ืึทืœืข ื‘ื™ืจื’ืขืจ ืืŸ ืื•ื ื˜ืขืจื™ื™ื“ ืคึฟืŸ ื ืื“ื™ืข ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืœื™ื™ื›ืข ืจืขื›ื˜ ืื•ื™ืฃ ืืจื‘ืขื˜. ื‘ื™ื™ืŸ ืคึฟืึทืจืฉืœืืกืขื ืข ืคื•ื™ ื™ืžืŸ ื˜ื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ืคึฟืึทืจืจื™ืงืŸ ืคึฟื™ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ืกืึทื– ืคืจื™ืขืจ ื’ืขืžืขืŸ .ืคืœื˜ ืขืจ ื“ื™ืŸ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ื™ืŸ ืื•ื– ืขืจ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ืขื˜ืคืขืจืŸ ื–ืืœืกื˜ื• ืžื™ืจ ืื™ื™ื‘ืŸ Reur:ื•ื™ืœ ื“ืขื ื™3ืจืข. M .3 M
,ืžื™ื™ืŸ ื’ืœื™ืง ืื™ื– ืžื™ื•ืก ืขืก ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื›ืžืขื˜ ืึท ืคืื›ื˜ื™ืงืข ื•ื•ืขืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื’ืขื”ืื˜ ื ืœืืงืฉ. ื ืื›ืŸ ืžืื ืื˜ .ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื•ื ื“ื– ืฆื•ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื“ื™ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืื•ื™ืฃ ืืจื‘ืขื˜ ื 4. ืื•ื™ื‘ ืกืื™ื– ื“ืขื ืื“ืจืขืก ื•ื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ืื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ื ืืจ ืžื™ื™ืŸ ื•ื•ืขื˜ ื“ื™ืจ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื•ื™ืกืจืขื›ืขื ืขืŸ ื ืืš ,ื ืคืืจ ืžื™ื™ื•ื ื’ืขืŸ, ืœื™ื˜ื•ื•ื™ืฉ ื 3 ืจืขื›ืขื ืขืŸ ื‘ื•ื›ืืœื˜ืขืจื™ืข, ืžืืฉื™ื ื™ื–ื™ืฉื˜ืข ืื™ืŸ ืขืœืขืงื˜ืจืื˜ืขื›ื ื™ืง, ืฆื• .5-ื˜ืŸ ืื•ืŸ ื“ื™ ืื™ื‘ืขืจื™ืงืข ืœื™ืžื•ื“ื™ื ืฆื• 4-ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœืข ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜. ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ืื™ืจ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ืื™ืŸ ื ื’ืœื™ืงืœืขื›ืข ืฉืขื” ืฆื™ื™ื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืžืกืชืžื”, ืึทื– ืœื™ื˜ืข ืื™ื– ืื™ื™ื ื’ืขื’ืœื™ืฆืขืจื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ืกืื•ื•ืขื˜ืŸ ืคืืจื‘ืื ื“. ืึทืœืข ื‘ื™ืจื’ืขืจ ืืŸ ืื•ื ื˜ืขืจื™ื™ื“ ืคื•ืŸ ื ืืฆื™ืข ื”ืึธื‘ืŸ ื’ืœื™ื™ื›ืข ืจืขื›ื˜ ืื•ื™ืฃ ืืจื‘ืขื˜. ืงื™ื™ืŸ ืคึฟืึทืจืฉืœืืกืขื ืข ืคืืจ ื™ื™ื“ืŸ ื˜ื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ืคึฟืึทื‘ืจื™ืงืŸ ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ืกืึทื™ื– ืคืจื™ืขืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ .ย ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ื ืื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ื–ืืœืกื˜ืŸ ืžื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ืื“ืจืขืก
Garber
ื™ืขื ืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ, ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ืื™ ื™ื•ื ืงืขืจืข ืฉื˜ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ื•ืขืง ืืŸ ื”ื•ืœื˜ืŸ ืื•ื™ืŸ ืื™ืŸ ืคืจืขื’ืŸ .ืžื™ื•ื˜ ื‘ื™ื™ื ืฆื™ ืฉื›ื™ื ื’ื“ ื”ืขืจื˜ ื–ื™ืš ื‘ืขืช ื–ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืงืจื™ื’ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื•ืŸ ื–ืืœืกื˜ืŸ ืžื™ืจ ื‘ืœื™ืš ืืจื•ืœืคืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ืงืขืŸ ืืžืืœ ื–ื™ื™ืŸ ืื•ื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื‘ืœื•ืง-ื‘ื•ื™ื– ืื•ืŸ ืก ืฆื• ื•ื•ืขืกื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ื–ืขืŸ ืœื•ื–ืจืขืก .ืฉื•ื™ืš ืคืืจืขื ื“ื™, ืžื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขื–ืื ื˜ ืื™ืŸ ื‘ื•ื‘ ื’ืœื™ืง ืื™ืŸ ื“ื™ื™ืŸ .ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื“ื™ืš) ืœืขื‘ืŸ ื’ืขื“ื™ืก ื“ื™ื™ื ืข ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ื“ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ื—ื‘ืจ ืื•ืŸ ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ื™ืจื—ืžื™ื•ืฅ ืคึฟ.ืก. ืฉืœื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ ืคึฟื•ืœืจื‘ืขืขืŸ ื“ื• ื–ื™ืขืจื™ืงืŸ ืึทื– ืื•ื™ื‘ ื“ื• ืžื™ืœืกื˜ ืงืขื–ื˜ืŸ ืžื™ืจ ืฆื• ืฉื™ืงืŸ .ืึท ืคึฟืœืจ ื‘ื™ืฉืจื•ืขืง
ื™ืขื ืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ, ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืื ื“ืขืจืข ืฉื˜ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ื•ืขืง ืื•ืŸ ื”ืืœื˜ืŸ ืื•ืŸ ืื•ืŸ ืคืจืขื’ืŸ .ื•ื•ืืก ื‘ื™ื™ื ืฆื“ ืฉื›ื ื’ื“ ื”ืขืจื˜ ื–ื™ืš ื‘ืขืช ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืงืจื™ื’ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื–ืืœืกื˜ืŸ ืžื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ืื ื˜ืคืขืจืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ืงืขืŸ ืืžืืœ ื–ื™ื™ืŸ ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื‘ืœืืง-ื”ื•ื™ื– ืื•ืŸ ืก ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ .ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ื–ืขืŸ ืื–ืจืขืก .ืื™ืš ืคืืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ื”ืื‘ ื’ืœื™ืง ืื™ืŸ ื“ื™ื™ืŸ .ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจื“ื™ืงืŸ ืœืขื‘ืŸ ื’ืขืจื•ืก ื“ื™ื™ื ืข ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ื“ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ื—ื‘ืจ ืื•ืŸ ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ื™ืจื—ืžื™ืขืœ ืค.ืก. ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ ืคืืจื‘ืขืกืŸ ื“ื• ืฆื•ืฉืจื™ื‘ืŸ ืึทื– ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜ ืงืขื ืกื˜ืŸ ืžื™ืจ ืฆื• ืฉื™ืงืŸ .ืึท ืคืืจ ื‘ื™ืœื“ืœืขืš
Garber
ื—ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ืืœื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืงื•ืžืžืขืŸ ื’ืขืฉืขืคื˜ืœื™ืš ื˜ืœื™ืŸ ืงืขืœื™ื ืข. ืื•ืŸ ื˜ืœื™ืš ื’ื™ืœื˜ื˜ ืœื•ื™ืก ื“ื• ื’ืขืœืขื’ื ื”ื™ื™ื˜ ื•ื™ึทื ื˜ ื˜ืœื™ืš ืงืขืŸ ื›ื– ื–ื™ื‘ ื˜ืœื ื™ืฉื˜ ืœื•ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืคื™ืœื• ื•ื•ืขืจืœืขืจ. ื“ื™ืŸ ืžืชื ื” ื’ื™ื˜ | ื‘ืจืึท ื”ืœื‘) ืžื™ื‘ ืขื–ื”ืืฆื˜ืŸ: ื˜ืœื™ืš ื”ื™ืœื‘! ื“ื™ืจ ืืœื™ืœื™ืก ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืืœื‘ืจื™ืŸ 1ื“ืขืจ ืขืก ื˜ืœึทืช ืฉึฐืžืœืง ืึทืœื ื’ืข ืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•. ืืœืœืข ื‘ื™ืœื‘ืŸ ื•ื•ื™ื™ ื’ืขื–ื™ื ื“ื™ืงื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœ ืฉืœื™ืŸ ื˜ื•ื›ื˜: ื“ื™ื•ื”ืœ ื’ืขืŸ ืžืขื–ื˜ ืฉื•ืŸ ืฆืขื˜ืขืŸ 3 ื™ื™ื“ ื ื™ื™ืžื‘ืขืกื™ืŸ ื”ื•ื˜ ื’ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ .ืึธืจื˜. ืžืฉืœื ืจืขืŸ 1. ื’ืขืกื ื™ืก. ื“ื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ืื•ื ื“ื˜ืขืจ ืคื™ืœืขืžืžืขืœื™ืข. ืื™ืš ืคึฟืึทืจืขื ื–ื™ืง ืžืขืŸ .ืฉืจืŸ ื‘ื™ืึทืœื‘ืฆื™ | ื’ืขื˜ื™ื™ื˜. ืคึฟื™ืŸ ืžื•ื™ืจ ื–ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื’ื˜ ืขื ื‘
ื—ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื’ืขืฉืขืคื˜ืœื™ืš ืื™ื• ืงืื•ื•ื ืข, ืื•ืŸ ืื™ืš ื ืืœ ืื•ื™ืก ื“ื™ ื’ืขืœืขื’ื ื”ื™ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืš ืงืขืŸ ืฆื• ื“ื™ืจ ืื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื ืคืืจ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ. ื“ื™ื™ืŸ ืžืชื ื” ย ืžื™ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ืขืจื”ืืœื˜ืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ืืจื•ื™ืก ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื™ื“ืขืจ ืขืก ืื™ื– ื ืืš ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ืืœืข ื”ืื‘ืŸ ื•ื•ื™ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœ ืื™ืŸ "ืืจื˜" ื“ืืจืฃ ืžืขืŸ ื™ืขืฆื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืœืขืจื ืขืŸ 3 ื™ืืจ. ื ืืžื‘ืขืจื’ืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืคื•ืŸ "ืืจื˜" ืžืฉืœื ื’ืขืฉืŸ. ื ื’ืขืจื•ืก ื“ื™ืจ ืคื•ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ืคืืžื™ืขืœื™ืข. ืื™ืš ืคืืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ .ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืคืืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜. ืคึฟื™ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื˜ ื’ืจื‘ืจ
Garber
10 -ื˜ืขืจ ืฆื•ื•ืขืžื‘ืขืจ. 1940 .ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื—ื‘ืจ ื™ื“ื™ืง ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื ื”ืœื•ื‘ ืื™ืš ื”ื™ื™ื˜ ื‘ืืงื•ืžืขืŸ. ืœื™ืง ื–ืขื ื˜ ื–ื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื’ืŸ ืขื ื˜ ืคืขืจ. ืกื™ืœื ืฆื•ื• ื‘ื™ื™ ืžื™ืจ ืื‘ื™ืก! ื ื™ื™ืก. ื“ืขื ืฆืขื›ืœืŸ ื‘ืจื™ ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืขืฉื•ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ื ืข ืขืงื–ืึทืžืขื ืก, ืงื™ื™ืŸ ืึทื™ื‘ืขื˜ ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื ืืš ื ื™ื˜ ื’ืขื”ื™ืœื˜. ืคึฟื•ืŸ ื™ื•ื™ืขืžืขืจ ืคื™ืกื•ื“ื•ืงื™ืŸ ื”ืœื˜ ืžืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ื˜ื™ืŸ ื™ืฉื ืขื•ืขืจ ืฉืžืขื‘ืœืขืš ืคืึทืจืจื™ืง, ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืื•ื•ืขืง, ื”ื™ืœื‘ืŸ ื–ื™ื™ ืžื™ืจ ื’ืขื ืื’ื˜, ื‘ื•ื– ื˜ื•ืจื‘ืขื˜ ืื•ื™ื– ื“ื™ืŸ, ื ืืจ ืขืก ืื•ื™ื– ื›ืึทืš ื ื™ื˜ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ ืžืืœื™ื ืขืก ืคึฟื•ืŸ ืื•ื™ืกืœืึทื ื“. ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ ื‘ืื“ืจื™ืง ื‘ื•ื™ื– ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ, ืื•ืŸ ืฉื•ื™ื“ื˜ ื‘ื•ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ ืื™ื‘ืขืจ, ื‘ืœื™ื– ื“ืขืจ ืื™ื™ืฃ ื“ืืจืœ ืžืขืŸื ื•ืง ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฉืœืืกืขืก, ืึธื•ืŸ ืื– ื–ื™ ืคืึทื‘ืจื™ืง ื•ื•ืขื˜ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืื•ืจื‘ืขื˜ืŸ ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ืžื™ืจ ื“ื•ื -ืžืขืŸ. ืงื™ื™ืŸ ืื•ื™ืŸ ื–ื™ื ืขืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืœื˜ืŸ ืื•ืŸ ืžืขื– ืขืก ื–ื•ืœ ืื™ื™ื ืฉื˜ืขืœืŸ ื–ื™ ืžืขื ืฉื™ื ืขืก ืื™ื– ื ืขืŸ
10 -ื˜ืขืจ ื ืื•ื•ืขืžื‘ืขืจ. 1940 .ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื—ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืื‘ ืื™ืš ื”ื™ื™ื ื˜ ื‘ืืงื•ืžืขืŸ. ืื™ืš ื–ืืœ ื–ื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืืŸ ืขื ื˜ืคืขืจ. ืกืื™ื– ื“ื ื‘ื™ื™ ืžื™ืจ ืื‘ื™ืกืœ ื ื™ื™ืก. ื“ืขื ืœืขืฆื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ื ืข ืขืงื–ืึทืžืขื ืก, ืงื™ื™ืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื ืืš ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืื˜. ืคึฟื•ืŸ ื™ืื ืขื•ื•ืขืจ ืคื™ืืคืืจื™ื™ืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืื™ืŸ ื™ืื ืขื•ื•ืขืจ ืฉื•ื•ืขื‘ืœืขืš ืคืึทื‘ืจื™ืง, ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืื•ื•ืขืง, ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืืจื‘ืขื˜ ืื™ื– ื“ื, ื ืืจ ืขืก ืื™ื– ื ืืš ื ื™ื˜ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ ืžืืฉื™ื ืขืก ืคึฟื•ืŸ ืื•ื™ืกืœืึทื ื“. ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ ืคืื‘ืจื™ืง ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ, ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ ื‘ื•ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ ืื™ื‘ืขืจ, ืื™ื– ื“ืขืจ ืื•ื™ืฃ ื“ืืจืฃ ืžืขืŸ ื ืืš ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฉืœืื˜ืขืก, ืื•ืŸ ืื– ื“ื™ ืคืึทื‘ืจื™ืง ื•ื•ืขื˜ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ืžื™ืจ ื“ื•ื -ืžืขืŸ. ืงื™ื™ืŸ ืื™ื ื–ื™ื ืขืจ ื”ืึธื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ืขืจ ืขืก ื–ืืœ ืื™ื™ื ืฉื˜ืขืœืŸ ื“ื™ ืžืขื ืฉื™ื ืขืก ืื™ื– ื ืืš
Garber
ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. ืื•ื™ึธืก ื“ืืœื™ืš ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืขืก ืื™ื– ื“ืืจื’ืŸ ืื•ื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื ืืžื‘ืขืจื’ ื’ืœืก ืื•ื ื–ื™ื ืขืจ ื‘ืœื™ื™ื ื“ื•ืฉื˜ืขืœืŸ ื–ื™ ืžืึทืฉื™ื ืขืก. ื•ื•ืืœ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ื’ืขืœืจื™ื‘ืŸ ื”ื™ื ื˜ ืžืขืŸ ืฉื•ื™ื ืคึฟื™ืŸ ืื›ื˜ ืึธื ื˜ื–ื™ื’ื˜. ื‘ื•ื™ื– ืข ืžืจืฅ ืžื•ื™ื™ ืื•ื™ืš ืฉืคึผื“ื™ืจ ื–ื™ืš ื‘ื•ื–ื•ื™ ื“ื• ืื™ืŸ ืคื™ื•ื‘ืจื™ืง, ืคืจืขื’ืŸ ื“ื™ ืžืขืŸ ืงืขืŸ ืžื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื ืขืžืขืŸ, ื“ืขืจื ืข ืื™ืŸ ื’ืืœืจ ืžื™ื™ืŸ ื ื• ืžื‘ืขืจื’ืŸ ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืึทืจืคื˜ ืžื™ืจ ืืจื™ื™ืŸ ืืŸ ืคื™ื ื›ืœืฅ, ืžื™ืœื” ื•ื•ืึธืก ื–ืึธืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื™ื•ืกืš ืฉืจื™ื™ืงืŸ ืžื™ืขืŸ ืจืื™ืœ ืžื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ื˜ื•ื ื’ืขื ืืžืขืŸ. ืฆื• ืขืจืฉื˜ืข ื–ื™ื™ื˜ ืื•ื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื–ื•ื™ ืคึฟืจื™ืžื. ืžืขืŸ ื”ืึธื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื˜ืจืึทื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืึทืœืข ื–ื™ื™ื–ื˜ืŸ, ื ืืจ ื˜ืœื™ืกื˜ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื ืฉืงืฉื”. ืื™ืš ืคึฟืืจื“ื™ืŸ ื–ืขืฆื™ื˜ ืึท ื˜ืึธื’: ื›ืžืขื˜ ืึทืœืข ืกื‘ืจื” ื”ื™ืœื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื•ื’ืŸ ืขึทืฅ ืฉืจื‘ืขื˜. ื’ื™ืœืข ืื™ืŸ ืฉื˜ืขืœื˜ื™ืฉืŸ ื’ืื›ื•ื– ืืœืก ื˜ืขื”ืŸ ,ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ, ืกื™ืœืงื™ื ืขืจ, ืงืึทื–ืขื ื’ืขืจื’ ืื™ืŸ ืžื™ื•ื–ื•ืจื™ื“ืง ืึทืจื‘ืขื˜ืŸ ืื™ืŸ ืงืืžื ืข, ื“ื™ ื˜ื•ื™ื‘ืขืจื™ื‘ืข ืื™ืŸ ืคึฟืจื•ื•ื•ื™ืŸ ืื™ื ื˜ ื‘ืขืช ืคืืจื“ื™ืŸ, ืฉืคึผื™ืจื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืขืคืขืก ืึทื‘ื™ืกืœ ื™ื—ืกื ื“ืจืข
ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. ื•ื•ืืก ืื™ืš ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืขืก ืื™ื– ื“ืืจื˜ืŸ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื ืืžื‘ืขืจื’ ืืœืก ืื™ื ื–ื™ื ืขืจ ืื™ื™ื ืฆื•ืฉื˜ืขืœืŸ ื“ื™ ืžืึทืฉื™ื ืขืก, ื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื™ื ืคื•ืŸ "ืืจื˜" ืื ื˜ื–ืื’ื˜, ืื™ื– 1 ืžืืœ ื•ื•ื™ ืื™ืš ืฉืคืืฆื™ืจ ื–ื™ืš ืื–ื•ื™ ื“ื• ืื™ืŸ ืคืื‘ืจื™ืง, ืคืจืขื’ืŸ ื“ื™ ืžืขืŸ ืงืขืŸ ืžื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืื ืขืžืขืŸ, ื“ืขืจื ืข ืื™ืš ื’ืืจ ืžื™ื™ืŸ ื ืืžื‘ืขืจื’ืŸ ืื•ืŸ ืขืจ ื•ื•ืืจืคื˜ ืžื™ืจ ืืจื™ื™ืŸ ื ืคื™ื ืคื˜ืœ, ืžื™ืœื” ื•ื•ืึธืก ื–ืึธืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืืกืš ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ืื ื’ืขื ื•ืžืขืŸ. ืฆื• ืขืจืฉื˜ืข ืฆื™ื™ื˜ ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื–ื•ื™ ืคืจื™ืžื, ืžืขืŸ ื”ืึธื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื˜ืจืื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืึทืœืข ื–ื™ื™ื˜ืŸ, ื ืืจ ืื™ืฆื˜ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ืฉืงืฉื”. ืื™ืš ืคืืจื“ื™ืŸ 11 ืœื™ื˜ ืึท ื˜ืึธื’: ื›ืžืขื˜ ืึทืœืข ื—ื‘ืจื” ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืืœ ืืจื‘ืขื˜. ืžื•ืœืข ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜ื™ืฉืŸ ื’ืืจืื– ืืœืก ื˜ืขื”ืŸ ,ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ, ืกื™ืœืงื™ื ืขืจ, ืงืึทื“ืขื ื’ืขืจื’ ืื•ืŸ ืžืื–ื•ืจื™ืฆืง ืึทืจื‘ืขื˜ืŸ ืื™ืŸ ืงืื•ื•ื ืข, ื“ื™ ืื™ื‘ืขืจื ื™ืงืข ืื™ืŸ ืคึฟืจืื•ื•ื™ืŸ ืื™ืฆื˜ ื‘ืขืช ืคืืจื“ื™ืŸ, ืฉืคึผื™ืจื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืขืคืขืก ืึทื‘ื™ืกืœ ื™ื—ืกื ื“ื™ืงืข
Garber
ืžื™ื™ื ืข ืื•ืจื‘ืขื˜ ืื™ื™ ืคึฟื•ึทืจื˜ื™ื™ื–ืขื ืข. ื’ืขืŸ ื“ืืจืš ืฉื˜ืขืœืŸ .ื˜ืจื•ื ืกืžื™ื˜ืขืก ืื•ืŸ ื ืืš ืึท ื–ืขืœื›ืข ืกืืœื•ื˜ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ื ืืžื‘ืขื ื’ ื’ื™ื˜ ื”ืืคืขื ืื’ ืื– ื“. ืคืื‘ืจื™ืง ื•ื•ืขื˜ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืื•ืจื‘ืขืœืŸ ืžืขื˜ ื–ื™ืŸ ื–ืืš ื‘ืขืกืขืจืข ืฉื•ืจื‘ืขืœ ืžื™ื™ืŸ ืจื™ื•ื•ื•ืืจ ืื•ื™ื– ืคื™ื•ื‘ืจืขื ื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื•ื™ื– ืคื•ืŸ ืฆื™ ืคืื™ื“ื™ื ื˜ืข ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืึท ื ื™ื™ืขื ืžื™ื˜ ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืข ื“ืืžื™ืŸ. ืื•ืŸ ื˜ื•ื™ืŸ ืคึฟืืจ ืืœืข ื˜ืื•ื’ ื“ืŸ ื“ืขืจ ืืจืขื˜, ื“ืขืจ ืคื™ื‘ืจื™ืง ืื•ื™ื– ืœื•ื•ื™ืกืŸ ืฉืœืขืœื˜ ืื•ืŸ ืขืจ ืงื•ืžื˜ ืžื™ืจ ื’ืื ืฅ ื’ื•ื˜ ืฆื•ื ื™ื™ ืžื™ื˜ 2 ืื ืึธื›ืŸ ืฆื•ืจื™ืง ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขืžืขืŸ ืื™ืŸ ื‘ืืžื ืข ืžื™ื˜ ืื•ืŸ ืขืงืกื‘ืืกื™ืข ื–ืขืŸ ื“ืขืŸ ืžืืœืฅ ืžื™ื ืกืงืขืจ ืดืฆื™ื ื™ืžื ืขืŸ ืงืขื‘ืŸ ืœื™ื˜ื•ื•ื™ืฉืขืจ ืื•ื™ืกื’ืข ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืฃ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื•ื™ืš. ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืืœืข ื’ืขื–ืื ื˜! ื’ื•ื˜ืข ืœืขื”ื˜ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืื›ื˜ืด ื–ื™ ืื•ื™ื– ืื•ื™ืกื’ืขื•ื•ื™ืœืงืกืŸ ืึท ื’ืื ืฅ ืคื™ื™ื ืข ื™ื™ืŸืœืขื›ืข .ืจื‘ืงืจ ื”ืึทืœืœ ืฉื•ืŸ ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ื ืงืจื™ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ื ื™ื˜ ื–ื™ ื–ื™ืง ืคื•ืจื–ื™ืง. ืจื•ื‘ื™ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืื ื˜
ืžื™ื™ื ืข ืืจื‘ืขื˜ ืื™ื– ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข. ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ืฉื˜ืขืœืŸ .ื˜ืจืื ืกืžื™ืกื™ืขืก ืื•ืŸ ื ืืš ืึท ื–ืขืœื›ืข ืกืืจื˜ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ื ืืžื‘ืขืจื’ ื’ื™ื˜ ื”ืืคืขื ื•ื ื’ ืื– ื“ื™ ืคืื‘ืจื™ืง ื•ื•ืขื˜ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื ืืš ื‘ืขืกืขืจืข ืืจื‘ืขื˜ ืžื™ื™ืŸ ืจื™ื•ื•ื•ืขืจ ืื™ื– ืคืื‘ืจืขื ื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ื– ืคื•ืŸ ื“ื™ ืคืืจื“ื™ื ื˜ืข ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืึท ื ื™ื™ืขื ืžื™ื˜ ื ื’ื•ื˜ืข ื“ื™ื ืืžื, ืื•ืŸ ืื™ืš ืคึฟืืจ ืืœืข ื˜ืื’ ืฆื• ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜, ื“ืขืจ ืคืื‘ืจื™ืง ืื™ื– ืื•ื™ืกืŸ ืฉื˜ืื˜ ืื•ืŸ ืขืจ ืงื•ืžื˜ ืžื™ืจ ื’ืื ืฅ ื’ื•ื˜ ืฆื•ื ื™ืฃ. ืžื™ื˜ 2 ื•ื•ืื›ืŸ ืฆื•ืจื™ืง ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืงืื•ื•ื ืข ืžื™ื˜ ืืŸ ืขืงืกืงื•ืจืกื™ืข ื–ืขืŸ ื“ืขื ืžืื˜ืœ .ืžื™ื ืกืงืขืจ ืดื“ื™ื ืืžื" ืงืขื’ืŸ ืœื™ื˜ื•ื•ื™ืฉืขืจ ืื•ื™ืกื•ื•ืืœ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืฃ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื•ื™ืš. ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืืœืข ื’ืขื–ื•ื ื˜. ื’ื™ื˜ืข ืœืขืจื ื˜ ืื•ื™ืš ืื™ืŸ "ืืจื˜ืด ื–ื™ ืื™ื– ืื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืงืกืŸ ืึท ื’ืื ืฅ ืคื™ื™ื ืข ื™ืื˜ืขื›ืข ., ืจื™ื‘ืงื” ื”ืืœื˜ ืฉื•ืŸ ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ื ืงืจื™ื’ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ื ื™ื˜ ื–ื™ ื–ื™ืš ืคืืจื–ื™ืš. ืจื•ื‘ื™ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืื˜
Garber
ื’ืขื‘ืจืื ื˜ ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื™ื‘ ืึท ืจืื‘ื™ื ืื•ื™ืš ืขื˜ืœืข ื›ืข ื˜ืขื’ ืื™ืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžืื›ื˜ ื”ื™ื™ืžืœืขืŸ. ืื•ื“ืœืขืจ ื‘ื™ื™ื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื–ื™ืจ ื—ืืœื˜ ื’ืœื™ืš ื•ื•ืขืœืŸ ื“ื™ืจ ืึทื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื•ืŸ ืื ืขืจื™ื‘ืŸ ื•ื•ืึธืก ืžืขืจ, ื ืืจ ืื™ื‘ืขืจ ืžืื“ืœืขืง ืื™ื– .ื ืขืฉื˜ืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ื ื™ืืฆื˜ ื–ื™ืš ื–ื™ืš ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื“ื•ืจืจื™ื™ืŸ ื“ืขื ื˜ื•ืžืช ืฉืจื™ื™ืขื ื“ื™ืง ื•ื•ื™ ืคึฟื™ืœืจื“ื™ืจ, ืื™ืจ ื“ืืจื”ืขืจ. ื‘ืขื ืง ืื™ืš ื ืืจ ื“ื™ืจ, ืกื‘ื•ื™ื– ืืคื™ืœื• ืžื™ื’ื•ื˜, ืื– ืื–ื ื—ื‘ื›ื” ืžื™ืŸืŸ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื‘ืขื ืง, ื ืึธืจ ืฆื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื“ืืœืš ืื•ื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื”ืืœืฆื˜ ืืœืขืžืืฃ ื‘ืŸืžื™ืœื™ืŸ ื“ืขื ืœื•ืžืช, ืื™ื“ื˜ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ื’ืจื‘ืขื˜ ืื•ืŸ ืื•ื™ืš ื‘ื™ืŸ ืฆื• ื‘ื™ืจืฉ ืžื™ื“, ื›ื•ืจ ืื™ืš ื‘ืœื•ืขืช ืืœื• ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ื“ื™ืจ ืื ืฉืจื™ื™ืŸ ืืŸ ื‘ื™ืกืฅ ื’ืŸ ืฆืขื ื’ืœืขื˜ ื‘ืจื™ื•ื•. ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืืŸ ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ืžื™ืจ ืื™ื– ืื™ื ื˜ืขืจืขืกื˜ื•ืœ ืฆื• ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ ื ืœืื’ืขืŸ ื‘ืจื•ื•, ืื–ื•ื™ ื˜ื•ื™ื– ื“ื™ืจ ืืœื•ื™ืš ืื•ื ืœืขืžืขืกื˜ืœื•ื˜, ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื•ื• ืฆื™ื™ืขื ืขืŸ. ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ื™ ื™ืŸ ื‘ื™ืกืœ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ, ืฆื• ื”ืึธืกื˜ื• ืื‘ื™ืกืฉ ืืžืขืจื™ืงืื•ื ืขื ื™ืก ืืจื•ืžื“ื•ืฉื˜ืืฆื ื™ืจืŸ ืื™ืŸ ืคืึทืจื•ื•ืื•ืก ื”ืืกื˜ื• ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืฆื•ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืฉ .ืฆื•ืŸ ื–ื™ืจ
ื’ืขื‘ืจืื›ื˜ ื‘ื™ื™ ืื™ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื ืจืื“ื™ื ืื•ื™ืฃ ืขื˜ืœืข ื›ืข ื˜ืขื’ ืื•ืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžืื›ื˜ ื”ื™ื™ืžืœืขืš. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื‘ื™ื™ื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื“ื™ืจ ื”ืืœื˜ ืื™ืš ื•ื•ืขืœืŸ ื“ื™ืจ ืื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื•ืŸ ืื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืึธืก ืžืขืจ, ื ืืจ ืื™ื‘ืขืจ ืžื™ื ื“ืœืขืš ืื™ื– .ื ื™ื˜ื ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื–ื™ืš ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื“ื•ื›ืจื™ื™ื“ืŸ ื“ืขื ืืžืช ืฉืจื™ื™ื‘ื ื“ื™ืง ื•ื•ื™ ืคืืจื“ื™ืจ, ืื™ืจ ื“ืืจื”ืขืจ. ื‘ืขื ืง ืื™ืš ื ืืจ ื“ื™ืจ, ืกืื™ื– ืืคื™ืœื• ืžื™ืื•ืก, ืื– ืื–ื ื—ื‘ืจื” ืžืืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื‘ืขื ืง, ื ืืจ ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื“ืืš ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื”ืืœื˜ ืืœืขืžืืœ ื“ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ืืžืช, ืื™ืฆื˜ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื‘ืขืงื•ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ืื•ืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื ื‘ื™ืกืœ ืžื™ื“, ื ืืจ ืื™ืš ืงืœืขืจ ืื– ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ื“ื™ืจ ืื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื ื‘ื™ืกืœ ื ืœืขื ื’ืœืขื›ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ื ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ืžื™ืจ ืื™ื– ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ืฆื• ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ ื ืœืื ื’ืขืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ืื–ื•ื™ ืื™ื– ื“ื™ืจ ืื•ื™ืš ื ืื˜ืขืจืขืกืื ื˜, ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ืฆื• ืœื™ื™ืขื ืขืŸ. ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ื ื‘ื™ืกืœ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ, ื“ื• ื”ืืกื˜ื• ืื‘ื™ืกืœ ืืžืขืจื™ืงืื ืขื ืขืจื™ืก ืืจื•ืžืฆื•ืฉื˜ืืฆื ื™ืจืŸ ืื•ืŸ ืคืืจื•ื•ืืก ื”ืืกื˜ื• ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืฆื•ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืœ .ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ
Garber
ืื‘ืจ ื™ื“ื—ืง. ืื™ื“ืขืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ื ืจื™ืง ื’ื™ื– ืžื™ืจ ืื™ื™ื ื’ืขืคื™ืœืœืŸ ืืŸ ื’ืขื–ืื ืง, ืื– ืื•ื™ืš ืขืก ืื™ื– ื“ื™ื™ ื ื™ื˜ ืฉื•ื•ืขืฃ, ื˜ื ื–ื™ื™ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ ืื™ืŸ ืงื•ื™ืœ ืžื™ืจ ืขืคืขืก ืึท ืฉื™ื™ื ืขื ื˜ืขืฆื ื™ืขืŸ ื‘ื•ืš ืคึฟื•ืŸ ืžืขื›ืื ื™ืง, ืื“ืขืจ ืขืœืขื’ืจืœื˜ืขืจื ื™ืง .ืื™ืš ื–ืึธืœ ื–ื™ืš ืงืขื ืขืŸ ืื™ืŸ ื‘ื•ื™ื ืื‘ื™ืกืฅ ืึทืจื™ืขื ื˜ื™ืจืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ื™ืœื˜ ืขืก ื”ืึทื ื“ืœื˜ ื–ื™ืš ื“ืืจืœืŸ. ืื™ืš ืžืึทืœื˜ืข ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื›ืื•ืงื‘ืืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ืขื ื“ื ืฆื™ื ื’ื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืึท ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื ื•ื•ืึธืก ืกืื•ื™ื– ื“ื™ืจ ืื™ืฃ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกื’ื•ื˜ ืขืคึฟืขืก ืคึฟื•ืŸ ื“ืื ืขื˜. ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ืขืฅ ืžื™ืจ ื“ืืก ื–ืขืŸ ื•ื•ื™ ื•ื•ื™ื™ื˜ ื’ืขื’ืœื™ืš, ื“ืืจ ืจื•ื ืฉื™ืงืŸ. ืื™ืš ื’ืœื•ื™ืง ืึทื– ื“ื• ืœื™ืขืกื˜ ืขืกืขืก ืื•ื™ืกื˜ืจืื›ื˜ืŸ, ื•ื•ืืก ืคื•ืจ ื“ื™ืจ ืื™ื– ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื•ื˜. ืื•ื™ืš ืขืก ื•ื•ืขื˜ ื“ื™ืจ ืคึฟืืœืŸ ืฉื•ื•ืขืจ ืžื™ืจ ื“ืขื ืฉื™ืงืŸ, ื˜ืึท ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ื’ื•ืŸ ืื™ืš ืžืขืŸ ื“ื™ืจ ืืœื“ืœื™ื™ื ื˜ ืขืกืขืก ืงื•ื™ืคืŸ ื’ื•ืŸ ืงื˜ืœืขื›ืจ ืื•ื–ืขืขื•ื ื’ ื•ื•ื™ื™ืœ ืืœื™ืš ืคืืœืจื“ื™ืŸ ืื•ืŸ ืืคึฟื•ืจ ืฆื™ื˜ .ืฉืคื™ืฉื˜ ื‘ื™ื™ ืžื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ืจืืœ ื ื™ื˜
ื—ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง, ืื™ืฆื˜ืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ื ื“ื™ืง ืื™ื– ืžื™ืจ ืื™ื™ื ื’ืขืคืืฉืŸ ื ื’ืขื“ืื ืง, ืื– ืื•ื™ื‘ ืขืก ืื™ื– ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ืฉื•ื•ืขืจ, ื˜ื ื–ื™ื™ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ ืื•ืŸ ืงื•ื™ืฃ ืžื™ืจ ืขืคืขืก ืึท ืฉื™ื™ื ืขื ื˜ืขื›ื ื™ืฉืŸ ื‘ื•ืš ืคึฟื•ืŸ ืžืขื›ืื ื™ืง, ืื“ืขืจ ืขืœืขืงืจืื˜ืขื›ื ื™ืง .ืื™ืš ื–ืึธืœ ื–ื™ืš ืงืขื ืขืŸ ืื™ืŸ ืื™ื ืื‘ื™ืกืœ ืืจื™ืขื ื˜ื™ืจืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ืืก ืขืก ื”ืื ื“ืœื˜ ื–ื™ืš ื“ืืจื˜ืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ืข ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื“ืื ืงื‘ืืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ืื•ืžื‘ืื“ื™ื ื’ื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืึท ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืึธืก ืกืื™ื– ื“ื™ืจ ืื™ืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ืขืคึฟืขืก ืคึฟื•ืŸ ื“ืื ืขื˜. ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื“ืืก ื–ืขืŸ ื•ื•ื™ ื•ื•ื™ื™ื˜ ืžืขื’ืœื™ืš, ื“ืืก ืฆื•ื ืฉื™ืงืŸ. ืื™ืš ื’ืœื•ื™ื‘ ืึทื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืขืคืขืก ืื•ื™ืกื˜ืจืื›ื˜ืŸ, ื•ื•ืืก ืคืืจ ื“ื™ืจ ืื™ื– ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜. ืื•ื™ื‘ ืขืก ื•ื•ืขื˜ ื“ื™ืจ ืคืืœืŸ ืฉื•ื•ืขืจ ืžื™ืจ ืฆื•ื ืฉื™ืงืŸ, ื˜ืึท ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ืืœื“ืื™ื™ื ืก ืขืคืขืก ืงื•ื™ืคืŸ ืืŸ ืื˜ืœืขื›ืข ืื ื–ื™ื™ื ืงื•ื ื’ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ืคืืจื“ื™ืŸ ืื•ืŸ ืืคึฟื•ืจ ืœื™ื˜ .ืฉืคืขื˜ ื‘ื™ื™ ืžื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ืจืืœ ื ื™ื˜
Garber
ืกืงืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื•ื– ืื™ืš ื”ืœื‘ ื ื•ืจ ื ืืš ืขื ืขืก ืฆื•ื ืฉืจื™ื™ืงืŸ ื ืืจ ืื™ื–ื˜ ืื™ื– ืžื™ืจ ืขืคืขื’ ืฉื•ื™ืŸ ืึทืœืœื˜ ืกืงื•ืžื˜ ืžื™ืจ ื’ื•ื™ืก ืื– ืื™ืš .ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืื•ืžื’ืขืคืขืจ ืืœืฅ ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื‘ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื™ืŸ ืคึฟืจืขื’ ื–ื™ืš ื ืืš ืื•ื™ืŸ ื•ื•ืขืžืขืŸ, ืื•ืŸ ื•ืื•ืก ืกืณืื™ื ื˜ืขืจืขืกื™ืจื˜ ื“ื™ืจ ื“ืึท ื‘ืืžื™ืขืŸ ื ื™ืจ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืง .ืืœืฅ ืฆื•ื ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืžืขืจ ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ื•ื•ืืจ ืฆื•ื ืฉืฉืจื™ื™ื’ืŸ. ืคืึทื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื™ืŸ ืฉื˜ืึทืจืง ืื•ืŸ ื”ืื‘ ืขืจืคืืœื’ ืื™ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืฉื™ืžื•ื ื™ื ืื•ืŸ ืœืขืจืŸ ื–ื™ืš ื’ื•ื˜, ืื™ื™ืฅ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืื•ื™ื–ื˜ ืึทืจื•ื™ืกื’ืขื–ืขืŸ, ืื™ืŸ ืžื™ื™ื ืข ืื ื“ืขืจืคืืœื‘ืŸ ืžื™ื•ื ืื˜ืŸ ืคื™ืœืงืœื™ืš ืื•ืŸ ืึทืœื˜ ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ืงืขืŸ ืื™ื– ื ื•ื™ื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืื•ื  ืงื™ื™ืŸ ืœืขื ืข ืื™ื– ื ื™ื˜ ืื™ื‘ืขืจื™ืง. ื’ืขื–ื™ืก ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ื™ื ืข ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ืื•ืŸ ืขืœืกืื•ื™ืขืŸ. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ .ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคืฉื™ื™ื˜ ืื™ืŸ ื—ื‘ืจ ื™ืจื—ืžื™ื•ื• ืื™ืš ื•ืขืฅ ื ืื™ืŸ ืืžืืฅ ื”ืื•ืจืŸ ื™ื—ื— ืคื•ืŸ ืฆื™ื–. ืฉื•ื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ืงืขื ืขืŸ ื‘ืืจื™ืžืขืŸ ืื– ืื™ื– ื”ืื‘ ืื™ ืืืฆื ืข ื—ื‘ื•ื•
ืกืงืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ื ืืš ืขืคืขืก ืฆื•ื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื ืืจ ืื™ืฆื˜ ืื™ื– ืžื™ืจ ืขืคืขืก ืฉื•ื™ืŸ ืึทืœืฅ ืกืงื•ืžื˜ ืžื™ืจ ืื•ื™ืก ืื– ืื™ืš ,ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืื•ืžื’ืขืคืขืจ ืืœืฅ ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ืŸ ืคึฟืจืขื’ ื–ื™ืš ื ืืš ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืขืžืขืŸ, ืื•ืŸ ื•ื•ืืก ืกืณืื™ื ื˜ืขืจืขืกื™ืจื˜ ื“ื™ืจ ื“ืึท ื‘ืืžื™ืขืŸ ื“ื™ืจ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš .ืืœืฅ ืฆื•ื ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืฆื•ื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืคืึทื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืึทืจืง ืื•ืŸ ื”ืื‘ ืขืจืคืืœื’ ืื™ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืœื™ืžื•ื“ื™ื ืื•ืŸ ืœืขืจืŸ ื–ื™ืš ื’ื•ื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืื™ืฆื˜ ืึทืจื•ื™ืกื’ืขื–ืขืŸ, ืื™ืŸ ืžื™ื™ื ืข ืื ื“ืขืจืคืืœื‘ืŸ ืžืื ืื˜ืŸ ืคืจืืงื˜ื™ืง ืื– ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ืงืขืŸ ืื™ื– ื ื•ื™ื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืื– ืงื™ื™ืŸ ืœืขืจืข ืื™ื– ื ื™ื˜ ืื™ื‘ืขืจื™ืง. ื’ืขืจื•ืก ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ื™ื ืข ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ืื•ืŸ ืขืœืกืื ืขืŸ. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ .ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื—ื‘ืจ ื™ืจื—ืžืขืœ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื ืืš ืืžืืœ ื”ืื‘ืŸ ื ื—ื— ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ืงืขื ืขืŸ ื‘ืืจื™ืžืขืŸ ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื ืืŸ ืื™ื ื–ืื ื™ืจ ื—ื‘ืจ
Stirt Yosef
ื•ื•ืขืจื˜ืขืกื˜ืข ืงื•ื–ื™ื ืก ื™ืขืงื•ื‘ ืขื˜ ืคึฟืจื•ื™ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืขืจืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืกื˜ืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืœืขื‘ื˜ ืืœืข ืงืœื™ืงืœื™ืš ืื–ื•ื™ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข ืคึฟืจื•ื™ ืฉื™ื™ื ืข ื”ืื˜ ืื™ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ืฆื• ื’ืจืื˜ื•ืœื™ื›ืขืŸ ืื•ื™ืš ืžื™ื˜ ืื™ื™ืขืจ ืฆืื ื’ืขืจื•ื•ืื˜ืขื˜ืขืŸ ื’ื•ื˜ืขืŸ ื’ืืกื˜ ื ืขืžืœื™ืš ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื” ื™ืฆื—ืงืŸ ืœืขื‘ืขืŸ-ื–ืืœ, ืžื™ืจ ื‘ืœื™ื™ื‘ืœืขืŸ ืžื™ื˜ ืขืจื•ื•ืžื™ืจื˜ื•ื ื™ ืื•ื™ืฃ ืงื•ื˜ืข ื‘ืจื™ืขืฃ ืคื•ืŸ ืžื™ื™ืš, ืฆื• ืžื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกื™ื™ื ื™ืขืŸ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืžื™ืŸ ื’ื™ื›ืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืืœื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ืขืฃ, ืื•ื™ืš ื‘ืขืจื“ืื ืงืข ืืœื™ืš ืœื™ื‘ืขืจ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื˜ื™ืกืกื˜ืขืŸ-ื”ืืจืฆืขืŸ ื•ื•ืขืœืก ืื™ืจ ื”ืื˜ ืคื™ืจ ืื•ื ื•ื– ืžื ื™ื™ืข ื•ื•ืขืœื˜ ื’ืขืžืื›ื˜, ืื™ืจ ื–ืืœื˜ ืœื‘ืขื“ืื ืงื˜ ื•ื•ืขืจืขืŸ ืžื™ื˜ ืกื™ืœ ืงืขืช .ืคื•ืŸ ืื™ื™ืขืจืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ืฆื™ืš ืื•ืœื™ื™ืŸ .ืคืขืœื‘ืœื™ื™ื‘ืข ืื™ื™ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื“ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืœืจื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื™ืš ื’ื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื™ืŸ ืžืฆืœ=ื˜ื•ื‘ ืžื™ื˜ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืฉืœื•ื ืื™ื•ื ืงื•ืžืขืŸ ืœืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข, ืื™ืš ื•ื•ื™ื ืฉืข ื“ื™ืจ ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืคึฟืจืื ืจืขืกื•ืจืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืขืก ื–ืืœ ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืŸ ืงื•ื˜, ืื™ืŸ ืžื™ืจ ืืœืขืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื–ืืœืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ื– ืกื™ื• ื ื•ืช ื”ืื‘ืขืŸ, ื“ื™ ืžื™ื™ืžืข ื–ืืœ ื ืขื–ื•ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืœื”ืื˜ ืื™ื™ื’ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืข ืืœืขืก ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ื– ื“ื™ืจ ืฆื• ื•ื•ื™ื ืฉืขืŸ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข: ืคืขืจ ื‘ื•ืœื™ื™ืš ื ืขื–ื•ื ื˜ ืขื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคึฟืื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื”ืืคึฟื˜ ื ืืš, ืžืขืืŸ ืฆื•ื™ ื–ืขื”ืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ืื™ืŸ ืงื•ื˜ืขืŸ ืื•ื™ืคืขืŸ .ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜
ื•ื•ืขืจื˜ืขืกื˜ืข ืงื•ื–ื™ื ืก ื™ืขืงื•ื‘ ืขื˜ ืคืจื•ื™ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืขืจืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืกื˜ืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืœืขื‘ื˜ ืืœืข ื’ืœื™ืงืœื™ืš ืื–ื•ื™ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข ืคืจื•ื™ ืฉื™ื™ื ืข ื”ืื˜ ืื™ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ืฆื• ื’ืจืื˜ื•ืœื™ืจืขืŸ ืื™ื™ืš ืžื™ื˜ ืื™ื™ืขืจ ืœืื ื’ืขืจื•ื•ืื˜ืขื˜ืขืŸ ื’ื•ื˜ืขืŸ ื’ืืกื˜ ื ืขืžืœื™ืš ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืงืŸ ืœืขื‘ืขืŸ-ื–ืืœ, ืžื™ืจ ื‘ืœื™ื™ื‘ืœืขืŸ ืžื™ื˜ ืขืจื•ื•ืืจื˜ื•ื ื’ ืื•ื™ืฃ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืจื™ืขืฃ ืคื•ืŸ ืื™ื™ืš, ืฆื• ืžื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกื™ื™ื ื™ืขืŸ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืื™ืŸ ื’ื™ื›ืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ืขืฃ, ืื•ื™ืš ื‘ืขื“ืื ืงืข ืื™ื™ืš ืœื™ื‘ืขืจ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ืคื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื˜ื™ืคืกื˜ืขืŸ-ื”ืืจืฆืขืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื”ืื˜ ืคื™ืจ ืื•ื ื“ื– ืื ื™ื™ืข ื•ื•ืขืœื˜ ื’ืขืžืื›ื˜, ืื™ืจ ื–ืืœื˜ ื‘ืขื“ืื ืงื˜ ื•ื•ืขืจืขืŸ ืžื™ื˜ ืคื™ืœ ื ื—ืช .ืคื•ืŸ ืื™ื™ืขืจืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ .ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ืข ืื™ื™ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื“ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื™ืš ื’ื™ื‘ ื“ื™ืจ ืื™ื™ืŸ ืžื–ืœ-ื˜ื•ื‘ ืžื™ื˜ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืฉืœื•ื ืื•ื ืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข, ืื™ืš ื•ื•ื™ื ืฉืข ื“ื™ืจ ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืคืจืื’ืจืขืกื™ืจืขืŸ ืื™ืŸ ืœืขื‘ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืขืก ื–ืืœ ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜, ืื™ืŸ ืžื™ืจ ืืœืขืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื–ืืœืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ ืคื•ืœ ื ื—ืช ื”ืื‘ืขืŸ, ื“ื™ ืžืืžืข ื–ืืœ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื”ืื˜ ืื™ื•ืš ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ื•ื•ื™ื ืฉืขืŸ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข. ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื”ืืคึฟื˜ ื ืืš ืืžืืœ ืฆื• ื–ืขื”ืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ืื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืŸ ืื•ื™ืคืขืŸ .ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜
Stirt Yosef
ืœื™ืขื‘ืข ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกืื ื™ืข ืœื™ืขื‘ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ !ืฉื•ื•ืื’ืขืจ ืœืขื‘ื˜ ื•ื•ืื”ืœ ืžื™ืš ื’ืจืื˜ืขืœื™ื›ืข ืื™ื™ืš ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื ื•ื”ื ืก ื™ืฆื—ืงืก ืื•ื ืงื•ืžืขืŸ. ืื™ืš ื‘ืขื“ืื ืงืข ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืœืœื™ืขื‘ืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกืื ื™ืข ืคึฟื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกื™ืจืขืŸ ื–ื™ืš ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืคึฟื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืฉื˜ื™ืฆืข ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื™ื˜ ื ืขื”ื™ืœื™ืคืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ื‘ื™ื™ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื”ื ืก ืจื™ื™ื–ืข, ื–ืืœ ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื“ื™ืจ ื‘ืขืฆืืœืขืŸ ืคึฟื™ืจ ื“ืขื ืžื™ื˜ .ืืœื“ืขืก ื’ื•ื˜ืขืก ืื– ื“ื™ืจ ื–ืืœ ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ื–ื™ื™ืŸ ื ื•ื˜ ืคึฟืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข ืฉื•ืœืขืกื˜ืขืจ ืื•ื ื– ื”ืื‘ ืื™ื™ืŸ ืคึฟืจื™ื™ืœ ื›ืขืŸ ืคืกื ืžื™ื˜ ืื’ืขื–ื•ื ื˜ืขืŸ ื’ื•ื˜ืขืŸ ืœืขื‘ืขืŸ ืคื™ืจ ืืœืขืก ื ื•ื˜ ืขืก ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื•ื™ืคื’ืขื˜ื•ื”ืŸ ืคื™ืจ ืื•ื ื– ืื™ืŸ ื•ื•ืขื‘ืขืŸ. ื•ื•ื™ ืขืก ื•ื•ื™ ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ืœื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืื•ื ื“ ืฉื•ื•ืื’ืขืจ ืืขืจืฆืœื™ื›ืขืŸ ื’ืขืจื•ืก ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืคืื˜ืขืจ ื–ืืœ ื’ืขื’ื•ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืžื™ื™ื ืข ืœื™ืขื‘ืข ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื—ื™ื™ืขืœืขืŸ ืžื™ื˜ ื ื•ืžืขืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืขื–ืข ืคืจื•ื™ืขืŸ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจืœืืš ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ื–ื™ื™ ืื•ื•ืขืžืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืคืจื™ื™ืœื™ื›ืขืŸ ืคืกื ืื– ืžื™ืจ ืืœืข ืฆืืœืขืŸ ื ืืš ื•ื•ืขืจื“ ื–ื™ื™ืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ื–ืขื”ืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืื™ืŸ ืืงื•ื˜ืขืŸ ืื•ื™ืคืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืื™ืš ื’ืขืจืœืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืงืŸ ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ื ืืœื™ืก ื‘ืขืกื˜ืข ื•ื•ื™ ืขืจ ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ืคึฟืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ืข ื“ื™ื™ืŸ ื’ืขื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคึฟืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืขืจื’ืขืกืขืŸ ืฆื•ื˜ืจื™ื™ื‘ืขืŸ ื™ื™ื’ืจื•ืก ืคึฟื•ืŸ ื™ื“ืงื”ืŸ ืžื™ื˜ ื’ื™ื˜ื™ื™ืœืขืŸ ื–ื™ื™ ืฆื•ื™ื–ืขืŸ ื“ื™ืจ ื’ืขืจื™ืกืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืขืจืฆืœื™ืš
ืœื™ืขื‘ืข ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกืื ื™ืข ืœื™ืขื‘ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ !ืฉื•ื•ืื’ืขืจ ืœืขื‘ื˜ ื•ื•ืื”ืœ ืžื™ืš ื’ืจืื˜ืขืœื™ืจืข ืื™ื™ืš ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื”ื ืก ื™ืฆื—ืงืก ืื•ื ืงื•ืžืขืŸ. ืื™ืš ื‘ืขื“ืื ืงืข ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืœื™ืขื‘ืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกืื ื™ืข ืคึฟื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกื™ืจืขืŸ ื–ื™ืš ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืคื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืฉื˜ื™ืฆืข ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื™ื˜ื’ืขื”ืืœืคืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ื‘ื™ื™ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื”ื ืก ืจื™ื™ื–ืข, ื–ืืœ ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื“ื™ืจ ื‘ืืฆืืœืขืŸ ืคึฟื™ืจ ื“ืขื ืžื™ื˜ .ืืœื“ืขืก ื’ื•ื˜ืขืก ืื– ื“ื™ืจ ื–ืืœ ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ื–ื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ ืคึฟืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืื•ื ื– ื”ืื‘ ืื™ื™ืŸ ืคึฟืจื™ื™ืœ ื›ืขืŸ ืคืกื— ืžื™ื˜ ืื’ืขื–ื•ื ื˜ืขืŸ ื’ื•ื˜ืขืŸ ืœืขื‘ืขืŸ ืคื™ืจ ืืœืขืก ื’ื•ื˜ืขืก ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื•ื™ืคื’ืขื˜ื•ื”ืŸ ืคื™ืจ ืื•ื ื– ืื™ืŸ ืœืขื‘ืขืŸ. ื•ื•ื™ ืขืก ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืื•ื ื“ ืฉื•ื•ืื’ืขืจ ืืขืจืฆืœื™ื›ืขืŸ ื’ืขืจื•ืก ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืคืื˜ืขืจ ื–ืืœ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืžื™ื™ื ืข ืœื™ืขื‘ืข ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื—ื™ื™ืขืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื ื•ื—ืขืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืขื–ืข ืคืจื•ื™ืขืŸ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจืœืืš ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ื–ื™ื™ ืืœืขืžืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืคืจื™ื™ืœื™ื›ืขืŸ ืคืกื— ืื– ืžื™ืจ ืืœืข ื–ืืœืขืŸ ื ืืš ื•ื•ืขืจื“ ื–ื™ื™ืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ื–ืขื”ืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืื™ืŸ ื ื’ื•ื˜ืขืŸ ืื•ื™ืคืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืื™ืš ื’ืขืจื™ืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืงืŸ ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ื ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื•ื•ื™ ืขืจ ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ืข ื“ื™ื™ืŸ ื’ืขื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคึฟืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืขืจื’ืขืกืขืŸ ืฆื•ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื’ืจื•ืก ืคึฟื•ืŸ ื™ืงื‘ื”ืŸ ืžื™ื˜ ื’ื™ื˜ืืœืขืŸ ื–ื™ื™ ืœืื–ืขืŸ ื“ื™ืจ ื’ืขืจื™ืกืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืขืจืฆืœื™ืš
Stirt Yosef
ืœื™ืขืจืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืžื™ืžืข ืžื™ื˜ ื›ื‘ืงื”ืŸ ื”ืื‘ืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื•ืจ ืงื•ื› ื“ื™ ืฆื• ืฉืจื™ื™ืคึฟืขืŸ ืื™ื™ืŸ ื’ืฆื•ืก ืœืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ืœื“ื™ืจ ืืคืจื™ื™ืœื™ื›ืขืŸ 400 ืื•ื ื– ืขืจืคืืœื’ ืžื™ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืืœืข ืžื™ืื ื˜ืขืจื ืขืžื•ื ื’ ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืคืกื˜ ืฆื• ื˜ื•ื”ืŸ. ื™ืขืฆื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆืืง ื‘ืขื˜ ืžื™ืš ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืื™ื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ื–ืขื”ืŸ ืขืจืขืŸ ื“ืขื ืœื–ื™ื™ื“ืขืŸ ื•ื•ืืก ืขืจ ืจืขื˜ ืฆื• ื“ื™ืจ ื•ื•ื™ื™ืœ ืขืจ ืžื™ื™ื ื˜ ื“ื•ืจ ื“ืืก ื‘ืขืกื˜ืข ืฆื• ืœื•ื”ืŸ
ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืืžืข ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ ื”ืื‘ืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ื’ืฆื•ืก ืœืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ืœื“ื™ืจ ืืคืจื™ื™ืœื™ื›ืขืŸ ืคืกื— ืื•ื ื“ ืขืจืคืืœื’ ืžื™ื™ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืืœืข ืžื™ืื ื˜ืขืจื ืขืžื•ื ื’ ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืคืกื˜ ืฆื• ื˜ื•ื”ืŸ. ื™ืขืฆื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆืืง ื‘ืขื˜ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ื–ืขื”ืŸ ืขืจืขืŸ ื“ืขื ื–ื™ื™ื“ืขืŸ ื•ื•ืืก ืขืจ ื‘ืขื˜ ืฆื• ื“ื™ืจ ื•ื•ื™ื™ืœ ืขืจ ืžื™ื™ื ื˜ ื“ื™ืจ ื“ืืก ื‘ืขืกื˜ืข ืฆื• ื˜ื•ื”ืŸ
Stirt Yosef
ืืœ ืขืก ืžื•ื–ื˜ื• ื–ื™ืš ื‘ืื›ืื˜ืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืื ืงืขืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืืŸ .ืืœ ืขืก ืžื•ื– ื•ื•ืขืจืขืŸ ื ืขื˜ื•ื”ืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ืœืขืŸ, ืคืขืจื’ืขืก ื ื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื ื•ื”ืŸ ื•ื•ืืก ื™ืขืงืœื•ื‘ ื”ืื˜ ืžื™ื˜ ืื•ื ื– ืื•ืคืœืขื˜ื•ื”ืŸืœื˜ืœื˜ ื“ืื ืืžืื”ื•ืœ ื ื™ื˜ ืึทื˜ืึทื˜ืข. ืื™ื“ืขืจ ื ื‘ืจื•ื“ืขืจ. ืื•ืŸ ื™ืขืœืฆื˜ ื‘ื™ื–ื˜ื• ืฆืื™ืš ืื•ื™ืš ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™ืŸ ืงืึธืกื˜ ืื™ืŸ ืžื™ื”! ืคึฟืขืจื’ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื™'ื˜ืจื–ื™ืข ืขืจืฉื™ืคืขืŸ, ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜
ืืœืขืก ืžื•ื–ื˜ื• ื–ื™ืš ื‘ืืจืื˜ืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืื ืงืขืœ ื™ืขืงื•ื‘ ืื•ืŸ .ืืœืขืก ืžื•ื– ื•ื•ืขืจืขืŸ ื’ืขื˜ื•ื”ืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ืœืขืŸ, ืคืขืจื’ืขืก ื ื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื”ืŸ ื•ื•ืืก ื™ืขืงื•ื‘ ื”ืื˜ ืžื™ื˜ ืื•ื ื– ืื•ืคื’ืขื˜ื•ื”ืŸ ื˜ื•ื˜ ื“ืืก ืืžืื”ื•ืœ ื ื™ื˜ ืึทื˜ืึทื˜ืข. ืื“ืขืจ ื ื‘ืจื•ื“ืขืจ. ืื•ืŸ ื™ืขืฆื˜ ื‘ื™ื–ื˜ื• ืฆืื™ืš ืื•ื™ืš ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™ืŸ ืงืืกื˜ ืื™ืŸ ืžื™ื”. ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜
Stirt Yosef
ื•ื•ืขืจื˜ืขืกื˜ืข ืงื•ื–ื™ื ืก ื™ืขืงื•ื‘ ืขื˜ ืคืจื•ื™ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืขืจืข ื’ืขืขืจื˜ืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืขืขืจื˜ืข ืžืฉืคื—ื” ืœืขื‘ื˜ ืืœืข ื’ืœื™ืงืœื™ืš! ืื™ืš ื‘ืขื“ืื ืงืข ืื™ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื‘ ืคื™ืจ ืื•ืœ ืขืก ื’ื•ื˜ืขืก ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื˜ื•ื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื”ืŸ ืื•ื ื“ ืฆื•ื™ื•ืœื™ื™ืš ืคื™ืจ ืื•ื ื–, ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ืื™ื™ืš ืœื•ืคืขืŸ ื“ืขืจืคืืจ ืžื™ื˜ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ื ื“ ืžื™ื˜ ืžื™ืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื•ื•ื™ ืื™ืจ ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื–ื™ืš ืœืืœื™ื™ืŸ. ืžื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื“ืจ ืฉืื ื™ืข ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืžืกื˜ื ื” ืขืจื”ืืœื˜ืข ื“ืขื ื‘ืจื™ืขืฃ ื•ื•ืขืœืขืจืขืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ืจ ืื™ืคื’ืขืฉื™ืงื˜ ืื™ืŸ ืคืขื•ื•ืจืืืžืื ืื˜ ืคึฟืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื™ืขืจ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืœื˜ื™ืจื˜ ืื’ืจื•ืก ืคื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืื™ื ื’ืกื˜ืข ื˜ืึทื›ื˜ืขืจืขืœ ื’ื•ื˜ ืขื“ืื‘ืจืข ืฆื• ืื™ื™ืš ืืœืขืžืขืŸ ืขืจืฆืœื™ืš
ื•ื•ืขืจื˜ืขืกื˜ืข ืงื•ื–ื™ื ืก ื™ืขืงื•ื‘ ืขื˜ ืคืจื•ื™ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืขืจืข ื’ืขืขืจื˜ืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืขืขืจื˜ืข ืžืฉืคื—ื” ืœืขื‘ื˜ ืืœืข ื’ืœื™ืงืœื™ืš! ืื™ืš ื‘ืขื“ืื ืงืข ืื™ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื‘ ืคื™ืจ ืื•ืœ ืขืก ื’ื•ื˜ืขืก ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื˜ื•ื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื–ื•ื”ืŸ ืื•ื ื“ ืฆื•ื’ืœื™ื™ืš ืคื™ืจ ืื•ื ื–, ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ืื™ื™ืš ืขืœืคืขืŸ ื“ืขืจืคืืจ ืžื™ื˜ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ื ื“ ืžื™ื˜ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื•ื•ื™ ืื™ืจ ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ. ืžื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื“ืจ ืฉืื ื™ืข ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืžืกื˜ื ื” ืขืจื”ืืœื˜ ื“ืขื ื‘ืจื™ืขืฃ ื•ื•ืขืœืขื›ืขืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ืจ ืื™ืคื’ืขืฉื™ืงื˜ ืื™ืŸ ืคืขื•ื•ืจืืœ ืžืื ืื˜ ืคึฟืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื™ืขืจ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืื’ืจื•ืก ืคื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืื™ื ื’ืกื˜ืข ื˜ืึทื›ื˜ืขืจืขืœ ื’ื™ื˜ืข ืขื“ืื‘ืจืข ืฆื• ืื™ื™ืš ืืœืขืžืขืŸ ืขืจืฆืœื™ืš
Stirt Yosef
ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืœื™ืขืจืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขื“ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืžื™ื™ืŸ ื’ืจื•ืก ืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืขืŸ ื–ืขื”ืจ ืงืขืจืงืข ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื•ื•ื™ืกืขืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ืœื” ืŸ(ื•ื•ื™ืœ ืžื•ื–ื™ ืฉืคื™ืจืกื˜ื• ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืžืžืขืจื™ืงืข ืฆื•ื•ื•ื™ืฉืขืŸ ืžื•ืœืข ืื•ื ื–ืขืจืคึฟืจื™ื™ื ื“ ืžื™ืš ื•ื•ื™ื ืฉืข ื“ื™ืจ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืขืกืคืืœืง ืžื™ื™ืŸ ืื™ืœืข ื“ื™ื™ื ืข ืื•ื ื˜ืขืจ ื ืขืžื•ื ื’ืขืŸ ืื•ื ื“ ื“ืขืกื˜ืงืœื™ื™ื›ืขืŸ ื–ืืœืœื˜ื• ื ื™ื˜ ืคืขืจื’ืขืกืขืŸ ืื™ืŸ ืื•ื ื–. ืคึฟืขืจื‘ื’ืœื™ื™ืš ื ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืœืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ื“ื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืœื™ ื•ื•ืืก ื•ื•ืืœื˜ ื“ื™ืจ ื’ืขืจื ืข ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื–ืขื”ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืžื™ืงืœื™ื˜ืขืŸ ืื•ื™ืคืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืื™ืš ื ืขืจื™ืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ืŸ ืžื•ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืœืคืจื•ื™ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื“ื™ ื’ืื•ื ืฆืข ืžืฉืคืื” ืื•ื ื“ ื‘ืขื“ืื ืงืข ื–ื™ื™ ืืœืขืžืขืŸ ืคื™ืจ ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืขื”ืื ื“ืœื•ืŸ| ืžื™ื™ืŸ ืœื™ื‘ืขืŸ ื–ื•ื”ื™ืฆื—ืงืŸ ื“ืขืจ ืขื•ื•ืœื’ืขืจ ื–ืืœ ื–ื™ื™ ื‘ืขืฆืืœืืŸ. ืฆืขืจืคืœื™ืง ืžื™ื˜ ืืœื“ืขืก ื’ื•ื˜ืขืœ .ื‘ื™ื–ื˜ ืืžืจื•ื™ื’ ื•ื•ืขื’ืขืŸ ืื•ื ื– ื™ื™ื•ื“ืขืŸ ื™ืขืฆื˜ ืคื™ื™ื ืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื ื–ืขืจ ื‘ืจื™ืขืฃ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื•ืง ืžื™ืจ ื”ืื‘ืขืŸ ื™ืขืฆื˜ ื’ืขืงืฆืื’ืข ืžืงืื›ื˜ื™ืœ ืคื•ืŸ ื‘ืืœื“ื™ืจื™ืฉืขืง ืื•ื– ื“ื• ืžื™ืš ื’ืขืจื™ืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืžืื ื™ืขืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืžืืŸ ืื•ื ื“ ืื™ืš ื‘ืขื“ืื ืงืข ืžื™ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟื™ืจ ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืขื”ืื“ืœื•ื ื’ ืฆื• ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืงืŸ ืื•ื ื– ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ืจ ื“ืขืจืคืืจ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื™ื•ืกืฃ ื‘ืขืกื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื’ืขืจื™ืกืข ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืคืื˜ืขืจืขืœ ื–ืืœ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืื•ื ื“ ื•ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ื ืื– ืขืก ื–ืืœ ื”ืื‘ืขืŸ ื ื’ื•ื˜ืขืŸ ืขืœื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ
ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืžื™ื™ืŸ ื’ืจื•ืก ืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืขืŸ ื–ืขื”ืจ ื’ืขืจื ืข ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื•ื•ื™ืกืขืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื•ื•ื™ ืื–ื™ ืฉืคื™ืจืกื˜ื• ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ืฆื• ื•ื•ื™ื˜ืขืŸ ืืœืข ืื•ื ื–ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื ื“ ืื•ื™ืš ื•ื•ื™ื ืฉืข ื“ื™ืจ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืขืจืคืืœื’ ืื™ืŸ ืืœืข ื“ื™ื™ื ืข ืื•ื ื˜ืขืจื ืขืžื•ื ื’ืขืŸ ืื•ื ื“ ื“ืขืกื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื–ืืœืกื˜ื• ื ื™ื˜ ืคืขืจื’ืขืกืขืŸ ืื™ืŸ ืื•ื ื–. ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ืืœื˜ ื“ื™ืจ ื’ืขืจื ืข ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื–ืขื”ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื ื’ื™ื˜ืขืŸ ืื•ื™ืคืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืื™ืš ื’ืขืจื™ืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืคืจื•ื™ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคืื” ืื•ื ื“ ื‘ืขื“ืื ืงืข ื–ื™ื™ ืืœืขืžืขืŸ ืคื™ืจ ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืขื”ืื ื“ืœื•ื ื’ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ื‘ืขืŸ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืงืŸ ื“ืขืจ ืขืจื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ื–ื™ื™ ื‘ืขืฆืืœืืŸ. ื“ืขืจืคืืจ ืžื™ื˜ ืืœื“ืขืก ื’ื•ื˜ืขืก .ื‘ื™ื–ื˜ ืืžืจื•ื™ื’ ื•ื•ืขื’ืขืŸ ืื•ื ื– ืื‘ืขืจ ื™ืขืฆื˜ ืคื™ื™ื ืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื ื–ืขืจ ื‘ืจื™ืขืฃ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืžื™ืจ ื”ืื‘ืขืŸ ื™ืขืฆื˜ ื’ืขืงืจืื’ืขืŸ ืื ืื›ื˜ื™ืœ ืคื•ืŸ ื‘ืืœื‘ื™ืจื™ืฉืขืง ืื– ื“ื• ืื™ืš ื’ืขืจื™ืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืžืื ื™ืขืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืžืืŸ ืื•ื ื“ ืื™ืš ื‘ืขื“ืื ืงืข ืื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืคื™ืจ ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืขื”ืื“ืœื•ื ื’ ืฆื• ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืงืŸ ืื•ื ื– ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ืจ ื“ืขืจืคืืจ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื™ื•ืกืฃ ื“ืขืกื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื’ืขืจื™ืกืข ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืคืื˜ืขืจืขืœ ื–ืืœ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ื ืื– ืขืจ ื–ืืœ ื”ืื‘ืขืŸ ื ื’ื•ื˜ืขืŸ ืขืœื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ
Stirt Yosef
ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืœื™ื‘ืข ืžื•ื˜ืขืจ ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ืœืขืก ืžื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ืคึฟื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉ ืจืื‘ืขืŸ ืื ืงื•ืก ืžื•ื ื– ืžื™ื™ืš ื•ื•ื™ ื ืฉืข ืฆืืจ ืืœ ืขืก ื‘ืขื˜ื˜ืข ืื™ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืื•ืงื˜ืขืจ ื ืขืžื•ื ื’ ืคึฟืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ื’ืขื–ืื›ื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคึฟืื˜ืขืจ ืื™ ืž ืขืคืข ืžืื•ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืข ืงื•ื–ืงื ืก ื™ืขืงื•ื‘ ืขืฉืคื™ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ื ืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื™ ื ืื ืฆืข ืคืืžื™ืœืข. ืฆืขืžื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื’ืขื›ื™ืกืข ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืคืื˜ืขืจ ื–ืืœ ื™ืขืฆืขื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ื ืžื›ืคื•ื” ืฉืœื• ืžื”. ื•ื•ืœ ืื•ื™ืš
ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืœื™ื‘ืข ืžื•ื˜ืขืจ ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื’ืจื•ืก ืื•ื ื“ ืื™ืš ื•ื•ื™ื ืฉืข ื“ื™ืจ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ืื™ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืื•ื ื˜ืขืจื ืขืžื•ื ื’ ืคึฟืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ .ืื™ืš ื’ืขืจื™ืกืข ืžื™ื™ื ืข ืœื™ืขื‘ืข ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืข ืงื•ื–ืขื ืก ื™ืขืงื•ื‘ ืขื˜ ืคืจื• ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ื ืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืคืืžื™ืœืข. ื“ืขืกื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื’ืขืจื™ืกืข ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืคืื˜ืขืจ ื–ืืœ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ืื™ื ืืจืคื•ื” ืฉืœื•ืžื”. ื•ื•ืœ ืื•ื™ืš
Stirt Yosef
ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ื™ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื ืจื•ืก ืžื™ืš ืคืจื™ื™ ื–ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ืขืจืขื ื“ื™ื’ ื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ื ืขื˜ืจืืคืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื™ื™ื“ืขืŸ ืื•ื ื“ ืขืจ ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื– ืขืจ ื–ืขื”ื˜ ื™ื•ืกืฃ ืื•ื ื– ืื™ืš ื‘ื™ืŸ) ืขื ื‘ืœื™ืš ืฆื•ื ืคื•ื˜ืขืจ ื ื•ืจ ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืคืจื™ื™ื“ ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ืขืจื–ืขื”ืŸ! ื“ืขื ื–ื™ื™ื“ืขื ืก ื”ืื ืฉืจื™ืคื˜ ืื™ื– ื“ืขืกื˜ื ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืื™ื ืืœื™ื™ืŸ ื’ืขืฆืขื”ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื– ื ื•ืจ ืฆืขื‘ื›ืื›ืขืŸ ืžื™ื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื•ื™ ืขืจ ืื™ื– ื ืขื‘ืขืš ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืžื™ืš ืื™ื™ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื“ืขืจ ืœืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ืื™ื ืฉื˜ืืจืงืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื–ืขื” ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื™ืง ื’ื™ื‘ ืื™ื ืื™ื‘ืขืจ ืื•ื ื–ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ื”ืืœื˜ ืคื•ืŸ ืื•ื ื–ืขืจ ืœืขื‘ืขืŸ ืžืขืจ ืงื™ื™ื ืข ื‘ืขื–ืื ื“ืขืจืขืก ื’ื™ื‘ื˜ ื ื™ืฉื˜ ื‘ื ืื•ื ื– ื‘ืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืœื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ื ื˜ื˜ ื“ื™ืจ ืžื™ืœืขืก ื‘ืขืžื˜ืข ื™ื•ืกืฃ ืฉื˜ื™ืจื˜ ืžื™ืš ื’ืขื“ื™ืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข
ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื’ืจื•ืก ืื™ืš ืคืจื™ื™ ื–ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ืขืจืขื ื“ื™ื’ ื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื˜ืจืืคืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื™ื™ื“ืขืŸ !ืื•ื ื“ ืขืจ ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื– ืขืจ ื–ืขื”ื˜ ื™ื•ืกืฃืŸ ืื•ื ื“ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืขื ื‘ืœื™ืš ืฆื•ื ืคื•ื˜ืขืจ ื ื•ืจ ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืคืจื™ื™ื“ ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ืขืจื–ืขื”ืŸ ื“ืขื ื–ื™ื™ื“ืขื ืก ื”ืื ืฉืจื™ืคื˜ ืื™ื– ื“ืขืกื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืื™ื ืืœื™ื™ืŸ ื’ืขื–ืขื”ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื– ื ื•ืจ ืฆืขื‘ืจืื›ืขืŸ ืžื™ื™ืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื•ื™ ืขืจ ืื™ื– ื ืขื‘ืขืš ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืืš ื’ื™ื™ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ืื™ื ืฉื˜ืืจืงืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื–ืขื” ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื™ืง ื’ื™ื‘ ืื™ื ืื™ื‘ืขืจ ืื•ื ื–ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ื”ืืœื˜ ืคื•ืŸ ืื•ื ื–ืขืจ ืœืขื‘ืขืŸ ืžืขืจ ืงื™ื™ื ืข ื‘ืขื–ืื ื“ืขืจืขืก ื’ื™ื‘ื˜ ื ื™ืฉื˜ ื‘ื ืื•ื ื– ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืคื•ืŸ ืœื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื™ื•ืกืฃ ืฉื˜ื™ืจื˜ ืื™ืš ื’ืขืจื™ืกืข ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข
Stirt Yosef
ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ืขื”ืŸ ืžื™ืฆื—ืง ื“ื™ื”ืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ื”ืื‘ืขืŸ ืžื™ืจ ืขืจื”ืืœื˜ืขืŸ ืื•ื ื•ื“ ืžื™ื›ืื“ืื™ืงืขืŸืŸ .ื“ื™ืจ ื–ื™ืœืขืจ ื•ื•ืืœืก ื“ื• ืžื™ื ื˜ืขืจืขืกืœื™ืกืกื˜ ื–ื™ืš ื•ื•ื•ืขื ืขืŸ ืื•ื ื–, ืžื™ืจ ืžื™ื›ื‘ื™ื™ื˜ืขืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ื•ื•ื™ ื“ื™ืจ ืื™ื– ื‘ืขืจื’ื•ื ื™ื˜ ื ืืš ื“ืขื ืืœื˜ืขืŸ ื ืืš... ืื™ืš ื ืขืจื™ืกืข ื“ื™ืจ ื–ื–ื™ืขืจืŸ ืขืจืฆืœื™ืš ืืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ื“ื™ื– ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ื™ื™ืขื ื™ืื‘ืŸ ืื›ืชื™ื‘ื”-ื•ืืฆ,ืžื” ื˜ื•ื‘ื” ืื™ื– ืฆื• ื–ืืœื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื™ืŸ ืคึฟืจืื’ืจืขืกื™ืจืขืŸ ืื•ื ื– ื“ื™ื™ื ืข ืžื™ืจ ื‘ืขื˜. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ื›ื˜
ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ืขื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ื“ื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ื”ืื‘ืขืŸ ืžื™ืจ ืขืจื”ืืœื˜ืขืŸ ืื•ื ื“ ืžื™ืจ ื“ืื ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ืื™ื ื˜ืขืจืขืกื™ืจื˜ ื–ื™ืš ื•ื•ืขื’ืขืŸ ืื•ื ื–, ืžื™ืจ ืืจื‘ื™ื™ื˜ืขืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ื•ื•ื™ื“ื™ืจ ืื™ื– ื‘ืขืงืื ื˜ ื ืืš ื“ืขื ืืœื˜ืขืŸ ื ืืš... ืื™ืš ื’ืขืจื™ืกืข ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืขืจืฆืœื™ืš ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ื“ื™ืจ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ื ื™ื™ืขื ื™ืืจ ืื›ืชื™ื‘ื”-ื•ื—ืชื™ืžื” ื˜ื•ื‘ื” ืื™ื– ืฆื• ื–ืืœื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื™ืŸ ืคึฟืจืื’ืจืขืกื™ืจืขืŸ ืื•ื ื– ื“ื™ื™ื ืข ืืจื‘ืขื˜. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜
Stirt Yosef
ืœื™ืขื“ืขืจ ื˜ื™ื™ืขื–ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื•ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ื–ื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื’ืจื•ืก ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื ืฉ ื“ื™ืจ ืืŸ ืฆืฆื•ื’ืœื™ื™ืš ื“ื™ ื™ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืœืึธื ื™ื˜ืขืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ืขืŸ ื™ืื”ืจ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืกื˜ ืืจืฆืœื™ืš ื’ื™ื˜ืืœืœืขืข ืœื’ืขืจื™ืกื˜ ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ
ืœื™ืขื‘ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื–ื•ื™ ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืืœืขืก ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ื‘ืœื™ื™ื‘ื˜ ืžื™ืจ ื ื•ืจ ื“ื™ืจ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื’ืจื•ืก ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื ืฉ ื“ื™ืจ ืืŸ ืฆื•ื’ืœื™ื™ืš ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืึธื’ื•ื˜ืขืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ืขืŸ ื™ืื”ืจ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืฉื˜ ืืจืฆืœื™ืš ื’ื™ื˜ืืœืข ื’ืขืจื™ืกื˜ ื“ื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ
Stirt Yosef
ืœื™ืคื˜ ืงืืœื™ื™ื ืข ื“ืขื ืขื˜ืง ื ืฉื•ื•ืขื’ื‘ืขืจ- 40 ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ื“ื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืคืืŸ 32ื˜ื™ืŸ ืœืขืคื˜ืขืžื‘ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื“ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืœ ืจื™ื›ื˜ื™ื’ ืขืจื”ืืœื˜ืขืŸ ืื•ื ื“ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื•ื ื– ืžืขืžืื™ืข ื ืขื•ื™ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื. ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆืืง ื ื™ื‘ ืื™ื‘ืขืจ ืื ืจื•ืก ืฆื•ื ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื˜ื™ื™ืขืจืขืŸ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืคึฟืจื•ื™ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจ ืื•ื ื“ ื‘ืขื˜ ืื™ื ื–ื™ื™ืขืจ ืื– ืขืจ ื–ืืœ ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื– ืงื™ื™ืŸ ืคืขืจื™ื‘ืฉ ื ื™ืฉื˜ ื”ืื‘ืขืŸ ืคึฟื™ืจ ื•ื•ืืก ืžื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืฆื• ืื™ื ืžื™ืจ ื”ืื‘ืขืŸ ืืœื•ืขืงื’ืขืฉื™ืงื˜ ืžื™ื˜ ืœื•ืคื˜ ืคืืฆื˜ ืื‘ืจื™ืขืฃ ืฆื• ื“ื™ืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื• ืื™ื ืื•ื ื“ ืžื™ืจ ืคืขืจืฉื˜ื™ื™ืขืŸ ื ืืจ ื ื™ืฉื˜ ืคืขืจ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื”ืื˜ ื“ืืก ื™ืฉื˜ ืขืจ ื”ืืœื˜ืขืŸ. ืื•ื ื“ ื“ืขื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื‘ืขื“ืื  ืงืข ืื™ืš ืื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟื™ืจ ืืœืขืก ื•ื•ืืก ืขืจ ื˜ื•ื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ. ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ื–ื™ื™ ืขืœืคืขืŸ ื“ืขืจืคืืจ ืžื™ื˜ ืืœื“ืขืก ื ื•ื˜ ืขืก ื•ื•ื™ ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืŸ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ. ื™ืขืฆื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืคึฟืจื™ื™ื˜ ืื•ื ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ืœืขืจืขื ืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื ื– ื“ื• ืืจื‘ืขืจื˜ ื“ืขืจ ืขื•ื ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืขืœืคืขืŸ ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืงืขื ืขืŸ ื“ืขืจื’ืจื™ื™ื›ืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืฆื™ืœ. ื•ื•ื™ื™ื˜ ืขืจ ืžื™ื™ืŸ 2ื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื™ื– ืื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ ืžึทืึทืžืึท ืืจื‘ื™ื™ื˜ืขืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ืคื•ืŸ ื‘ืื’ื™ื ืขืŸ ื‘ื™ื– ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื ืื›ื˜ ืื•ื ื“ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืจืขืŸ ืึธืŸ ืื•ื ื–ืขืจ ื’ืขื–ื’ื ื˜ ืื•ื ื– ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ืงื™ื™ื ืžืืœ ื ื™ืฉื˜ ืฆื• ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ื‘ืจื™ืขื’ ืฆื• ืืœืขืžืขืŸ ื ื•ืจ ืœืื–ื•ื™ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื™ืขืฆื˜ ื ืขืงื•ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ื•ื•ื™ ื“ื™ืจ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืื™ื– ื‘ืขืงืื ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขื–ืขืฆื˜ ืื•ื ื™ื“ ื“ื™ืจ ืื ื’ืขืฉืจื™ื”ืขืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ, ืžื™ืจ ืืœืข ืคื™ื ื“ืข ื–ื™ืš ื“ื™ื™ืŸ ืงืขืŸ ื’ืื˜ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืงื™ื™ื ืข ื‘ืขื–ืื ื“ืขืจืข ื ื™ื™ ืขืก ื ื™ื‘ื˜ ื ื™ืฉื˜ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคื•ื˜ ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืจืขืŸ ืคื•ืŸ ืžึทืืœืืš.... ื™ืขืฆื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืงืŸ2 ืื™ืš ื“ื™ืจืŸ ื‘ืขื˜ืขืŸ ืื– ื“ื• ื ืืœืกื˜ ื ื™ืฉื˜ ื”ืื‘ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืคึฟืขืจื™ื‘ืขืœ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืžึทืึท ืžึทืื™ ื•ื•ืืก ื–ื™ ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ื“ื™ืจ ื ื™ืฉื˜ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื ืขื”ืŸ ืžื™ื˜ ืืœืข ืžืขื’ืœื™ื›ืงื™ื™ื˜ืขืŸ ื“ื™ืจ ืืœื™ื™ืŸ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืืœืข ืฆื•ื•ื™ื™ ื•ื•ืื›ืขืŸ ืขืจื™ืขืฃ ื˜ืืžืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื“ื™ ื•ื™ืขื‘ืข ืžึทืึทืžื ื“ื™ืจ ื ื™ืฉื˜ ืงืขื ืขืŸ ืฆื•ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ
ืœื•ืคื˜ ืงืื•ื•ื ืข ื“ืขื 6ื˜ืŸ ื ืื•ื•ืขืžื‘ืขืจ- 40 ืœื™ืขื‘ืขืจ ืื•ื ื“ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ื“ื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืคืืŸ 29ื˜ื™ืŸ ืกืขืคื˜ืขืžื‘ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ื“ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืœ ืจื™ื›ื˜ื™ื’ ืขืจื”ืืœื˜ืขืŸ ืื•ื ื“ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื•ื ื– ืžืขื—ืื™ืข ื’ืขื•ื•ื™ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื. ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ื’ื™ื‘ ืื™ื‘ืขืจ ืื’ืจื•ืก ืฆื•ื ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื˜ื™ื™ืขืจืขืŸ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืคึฟืจื•ื™ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจ ืื•ื ื“ ื‘ืขื˜ ืื™ื ื–ื™ื™ืขืจ ืื“ืขืจ ื–ืืœ ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื– ืงื™ื™ืŸ ืคืขืจื™ื‘ืขืœ ื ื™ืฉื˜ ื”ืื‘ืขืŸ ืคึฟื™ืจ ื•ื•ืืก ืžื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืฆื• ืื™ื ืžื™ืจ ื”ืื‘ืขืŸ ืื•ื•ืขืงื’ืขืฉื™ืงื˜ ืžื™ื˜ ืœื•ืคื˜ ืคืืฆื˜ ืื‘ืจื™ืขืฃ ืฆื• ื“ื™ืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื• ืื™ื ืื•ื ื“ ืžื™ืจ ืคืขืจืฉื˜ื™ื™ืขืŸ ื ืืจ ื ื™ืฉื˜ ืคืขืจ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื”ืื˜ ื“ืืก ื ื™ืฉื˜ ืขืจื”ืืœื˜ืขืŸ. ืื•ื ื“ ื“ืขืกื˜ื’ืœื™ื™ื›ืขืŸ ื‘ืขื“ืื ืงืข ืื™ืš ืื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟื™ืจ ืืœืขืก ื•ื•ืืก ืขืจ ื˜ื•ื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ. ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ื–ื™ื™ ืขืœืคืขืŸ ื“ืขืจืคืืจ ืžื™ื˜ ืืœื“ืขืก ื’ื•ื˜ ืขืก ื•ื•ื™ ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืŸ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ. ื™ืขืฆื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ืคึฟืจื™ื™ื˜ ืื•ื ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ืœืขืจืขื ืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื ื“ ื“ื• ืืจื‘ืขืกื˜ ื“ืขืจ ืขื•ื•ื™ื’ืขืจ ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืขืœืคืขืŸ ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืงืขื ืขืŸ ื“ืขืจื’ืจื™ื™ื›ืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืฆื™ืœ. ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืื– ืื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ ืžืืžื ืืจื‘ื™ื™ื˜ืขืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ืคื•ืŸ ื‘ืื’ื™ื ืขืŸ ื‘ื™ื– ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื ืื›ื˜ ืื•ื ื“ ืžื™ืจ ื•ื•ืขื›ืขืŸ ืึธืŸ ืื•ื ื–ืขืจ ื’ืขื–ื’ื•ื ื˜ ืื•ื ื“ ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ืงื™ื™ื ืžืืœ ื ื™ืฉื˜ ืฆื•ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ื‘ืจื™ืขืฃ ืฆื• ืืœืขืžืขืŸ ื ื•ืจ ืื–ื•ื™ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื™ืขืฆื˜ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ื•ื•ื™ ื“ื™ืจ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืื™ื– ื‘ืขืงืื ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขื–ืขืฆื˜ ืื•ื ื™ื“ ื“ื™ืจ ืื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ, ืžื™ืจ ืืœืข ืคื™ื ื“ืข ื–ื™ืš ื“ื™ื™ืŸ ืงืขืŸ ื’ืื˜ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืงื™ื™ื ืข ื‘ืขื–ืื ื“ืขืจืข ื ื™ื™ืขืก ื’ื™ื‘ื˜ ื ื™ืฉื˜ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคื•ื˜ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืจืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืžืืœืืš.... ื™ืขืฆื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ื™ืฆื—ืง ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื‘ืขื˜ืขืŸ ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ื ื™ืฉื˜ ื”ืื‘ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืคึฟืขืจื™ื‘ืขืœ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืžืืžึทื ื•ื•ืืก ื–ื™ ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ื“ื™ืจ ื ื™ืฉื˜ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ืขื”ืŸ ืžื™ื˜ ืืœืข ืžืขื’ืœื™ื›ืงื™ื™ื˜ืขืŸ ื“ื™ืจ ืืœื™ื™ืŸ ืฆื• ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ ืืœืข ืฆื•ื•ื™ื™ ื•ื•ืื›ืขืŸ ื‘ืจื™ืขืฃ ื˜ืืžืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื“ื™ ืœื™ืขื‘ืข ืžืืžื ื“ื™ืจ ื ื™ืฉื˜ ืงืขื ืขืŸ ืฆื•ืฉืจื™ื™ื‘ืขืŸ
Stirt Yosef
ืขื˜ืœื™ื›ืข ื•ื•ืขืจื– ื™ืš ืฆ ื”ืื ืขืžืขืŸ ืืœืขืก ืกื™ืจ ื’ื•ื˜ ืื•ื ื“ ื–ื™ืš ื ื™ืฉื˜ ืงืœืขืžืขืŸ ื“ืขืจืคื•ืŸ. ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ื ื™ื‘ ืื™ื‘ืขืจ ืื ืจื•ืก ืฆื•ื ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื™ื™ื“ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื• ืžื™ื™ื ืข ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืžื™ื™ืขืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื ื•ืžืขืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืขืจืข ืคืจื•ื™ืขืŸ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื• ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกืื ื™ืขืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืžืื™ืŸ, ืื•ื ื“ ืžื™ื‘ืขื ื•ื ื“ืขืจืขืŸ ื’ืขื›ื•ืก ืฆื•ื ื’ืœืขืจื˜ืขืŸ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืคืจื•ื™ ืžืœื•ื  ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ืื•ื™ืš ืฆื• ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ื–ื™ื™ ืืœืขืžืขืŸ ืžื™ืœืขืก ื‘ืขื™ื˜ืข ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื™ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืงื•ื–ื™ื™ื ื’ ื™ื• ืกืฃ ืกื˜ื™ื›ื˜
ืขื˜ืœื™ื›ืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ื–ืืœืกื˜ื• ืžื™ื™ืŸ ืœื™ื‘ ืงื™ื ื“ ื”ืื ืขืžืขืŸ ืืœืขืก ืกื™ืจ ื’ื•ื˜ ืื•ื ื“ ื–ื™ืš ื ื™ืฉื˜ ืงืœืขืžืขืŸ ื“ืขืจืคื•ืŸ. ืคืขืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื˜ืจื™ื™ืขืจ ืคืื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜ ืœื™ืขื‘ืขืจ ื–ื•ื”ืŸ ื™ืฆื—ืง ื’ื™ื‘ ืื™ื‘ืขืจ ืื’ืจื•ืก ืฆื•ื ืœื™ืขื‘ืขืŸ ื–ื™ื™ื“ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื• ืžื™ื™ื ืข ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืžื™ื™ืขืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื ื•ืžืขืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืขืจืข ืคืจื•ื™ืขืŸ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื• ืžื™ื™ืŸ ืœื™ืขื‘ืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืกืื ื™ืขืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืžืืŸ, ืื•ื ื“ ื ื‘ืขื–ื•ื ื“ืขืจืขืŸ ื’ืขืจื•ืก ืฆื•ื ื’ืขืขืจื˜ืขืŸ ืงื•ื–ื™ืŸ ื™ืขืงื•ื‘ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืคืจื•ื™ ืื•ื ื“ ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืื•ื™ืš ืฆื• ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืื•ื ื“ ื•ื•ื™ื ืฉืข ื–ื™ื™ ืืœืขืžืขืŸ ืืœืขืก ื‘ืขืกื˜ืข ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื™ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืงื•ื–ื™ื™ื ื’ ื™ื•ืกืฃ ืกื˜ื™ืจื˜
Rubin Haim
ืืžืขืจื™ืงืข. ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ื ืก ืžื•ื–ื˜ื• ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืœื“ ืฆื ื˜ืฉื•ืœื“ื™ืงืŸ ืคึฟืืจืŸ ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ื’ืœื™ืš. ืื™ืš ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคึฟืืจ ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ืืจืกืกื˜ ืื•ื™ืฃ ืžื™ื™ืŸ ื ืกืคืขืจืŸ .ื‘ืจื™ื•ื•. ืื™ืš ืคื™ื‘ ืฉื•ื™ืŸ ืฆืจื”ื™ืœืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืึท ืงืื›ื˜ืœ ืคึฟื•ืŸ ืฉื•ื•ืขื”ืŸ ืื•ืŸ 2 ื‘ืจืืœ ืคึฟื•ืŸ ืืžืœืจื™ืงืข. ื“ืขื 5-ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืื‘ ืื™ืš ืขืจื”ืืœืขืŸ .ื“ืขื 41-ื˜ืŸ ืžืขืจืœ, ืื•ืŸ ื“ืขื ืึทื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื“ืขื ื“-ื˜ืŸ ืืคืจื™ืœ ืื‘ืขืจ ื“ืขืจืคืืจ ื•ื•ืขื˜ ื“ื™ืจ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ืขื ื˜ื•ื™ืฉืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ 3 ืžืื ืื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟื™ืœ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜, ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ .ื“ื™ืจ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืืœืฅ ื“ืขืจืฆื™ื™ืŸ ืจืืฉื™ืช ื›ืœ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืš, ืื– ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ื‘ืืงืœื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืึท ืงืจืื ืงืขืœ ื‘ืึทืง. ื–ืขืกื˜ื• ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื“ืึทืง ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื”ืื˜ ื ืžื™ืื•ืกืข ืžืคืœื”: ื ืืš ื“ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ืืš ื’ืขืฆืืงืœื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ื’ืื ื–ืข 2 ื•ื•ืืจืŸ. ืื•ืŸ ื ืืจื“ืขื ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืึทืคึผืœืจื™ืจ ื“ื™ ื‘ืืง, ื•ื•ื™ื™ืœ ืกืณืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื’ืขืคืขืจืœื™ืš. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ื™ื™ 2 ืฆื•ืŸ -ืฆืึทืงื˜ืืจื‘ืขืก, ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ืข ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืขื ื˜ืจืื’ื˜ ืžื™ืจ ื“ื™ื ื”ื™ื™ืœืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ื–ื™ ื”ืื‘ืŸ ืคืฉื•ื˜ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื ื“ื•ื”ืœื™ื‘ืŸ. ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคืืจ "ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืื ืงื•ืžืขืŸ ื–ื• ื ื‘ืืจื™ืžื˜ืŸ ืงืื•ื•ื ื .ื‘ืจืืคืขืกืืจ ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขื”ืœืจื˜ ืคื•ืŸ ืื™ื. ืคืจืืคืกืืจ ืกื˜ืื ื“ื™ืก
ืืžืขืจื™ืงืข. ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ื ืก ืžื•ื–ื˜ื• ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ืขื ื˜ืฉื•ืœื“ื™ืงืŸ ืคืืจืŸ ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ื’ืœื™ื™ืš. ืื™ืš ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคึฟืืจ ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ืืจื˜ืกื˜ ืื•ื™ืฃ ืžื™ื™ืŸ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ .ื‘ืจื™ื•ื•. ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ ืขืจื”ืืœื˜ืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ ืึท ืงืืจื˜ืœ ืคึฟื•ืŸ ืฉื•ื•ืขื“ืŸ ืื•ืŸ 2 ื‘ืจื™ื•ื• ืคื•ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข. ื“ืขื 1-ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืื‘ ืื™ืš ืขืจื”ืืœื˜ืŸ .ื“ืขื 19-ื˜ืŸ ืžืขืจืฅ, ืื•ืŸ ื“ืขื }}ื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื“ืขื 3-ื˜ืŸ ืืคืจื™ืœ ืื‘ืขืจ ื“ืขืจืคืืจ ื•ื•ืขื˜ ื“ื™ืจ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ืขื ื˜ื•ื™ืฉืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ 3 ืžืื ืื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟื™ืœ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜, ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ .ื“ื™ืจ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืืœืฅ ื“ืขืจืฆื™ื™ืŸ ืจืืฉื™ืช ื›ืœ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืš, ืื– ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ื‘ืื’ืœื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืึท ืงืจืื ืงืข ื‘ืึทืง. ื–ืขืกื˜ื• ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืึทืง ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื”ืื˜ ื ืžื™ืื•ืกืข ืžืคืœื”: ื ืืš ื“ื™ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ืืš ื’ืขืฆืื“ืงืขื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ื’ืื ื–ืข 2 ื•ื•ืื›ืŸ. ืื•ืŸ ื ืื›ื“ืขื ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืืคืขืจื™ืจืŸ ื“ื™ ื‘ืืง, ื•ื•ื™ื™ืœ ืกืณืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื’ืขืคืขืจืœื™ืš. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ื™ื™ ย 2 ืฆืืŸ-ื“ืืงื˜ืืจืงืขืก, ืื™ืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืขื ื˜ืจืื’ื˜ ืžื™ืจ ืฆื•ื ื”ื™ื™ืœืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืคืฉื•ื˜ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื ืฆื•ื”ื•ื™ื‘ืŸ. ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคืืจ, ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืื ืงื•ืžืขืŸ ื–ื• ื ื‘ืืจื™ืžื˜ืŸ ืงืื•ื•ื ืขืจ .ืคืจืืคืขืกืืจ, ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ืคื•ืŸ ืื™ื: ืคืจืืคืขืกืืจ ืกื˜ืึทื ื“ื™ื•ืก
Rubin Haim
ืื• ื•ื•ืึธืจืŸ ืื™ืŸ ื™ืึธืจื˜ื™ื™ ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืžืขืŸ 3 ื•ื•ืึธืจืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืœื™ื•ื•ืขืœื. ื“ื™ ืฉื˜ืขืœืข ื”ืึธื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ืึทืžืงื•ืจื’: ืคืึทืจืœื•ื™ืคื™ืง ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืฉื˜ืขืœืข. ืื™ืš ืงืจื™ืŸ 5 ืœื™ื˜ ืึท ื˜ืืš, ืื•ืŸ ืื™ื ื’ื™ืจืŸ ื•ื•ืขื˜ ืžืขืŸ ืื•ื ื“ื– ื“ืขืจื”ืขืจืขืจืŸ 1570. ืึทืœื–ื ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ืืŸ ืงืจื™ื’ืŸ 9 9 ืžื™ื˜. ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ .ืืŸ ืื™ื‘ืขื˜ืก-ื‘ืœืืœ, ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืงืจืื ืคืŸ-ืงืึทืกืฅ .ืžื™ื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ืืกื˜ ืกืื™ื– ืื•ื™ืฃ ื“ื™ื™ืŸ ืœืฉื•ืŸ ื’ืขืจืขื“ื˜: ื”ืึธืœื›ื™ื™ื˜ .ื–ืขืกื˜ื• ื ืึธืจ ืื™ืŸ ื–ืืš ื˜ืึธื’ ื ื™ื˜: ืื™ืš ืืจื‘ืœื˜ ื ื™ื˜ ื‘ื™ื™ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืกืณืื™ื– ืื™ื“ื˜ืขืจ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืื™ืŸ ืœื™ื•ื•ืขืœืื™ ืึท ื ื™ื™ืข ืึทืคื˜ื™ื™ืœื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ืœืึธืคืœ ืื™ืŸ ืžืขืกืขืจืก, ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืš ืื™ืŸ ื“ื™ ืืคึผื˜ื™ื™ืœื•ื ื’. ืื™ืŸ ืœื™ื•ื•ืขืœืขืŸื™ื™ ื”ืึธืœ ื•ื•ืขืœ ืžื™ืš ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคึฟืึทืจื‘ืขื˜ืŸ. ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ื ื’ืขื•ื•ืืจืŸ .ื•ื• ืื™ืŸ ื’ืจื‘ืขื˜ืก- ืืจื•ื™ืกื’ืขื‘ืขืจ. ื“. ื”. ื‘ื™ื“ื™ ืžืขืกืื™ืก ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืืคืœ ืื™ืš ืคึฟื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื™ ืึท ื’ืื ืฆืข ื‘ื•ื›ื”ืึทืœื˜ืขืจื™ืข. ืึท ื—ื•ืฅ ื“ืขื ื”ืื” ืื™ืš ื ืืš ืึท ื•ื•ืขืจืงืฆื™ื™ื’. ื•ื•ืขืจ ืงื™ื ืข ืึทืจื‘ืขื˜ืก ื ื™ื™ืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืคึฟืืจืœื•ืคืš ื ื™ื˜. ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ืฉืคึผื™ืจ .ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืœื™ื•ืขืœืืด, ื•ื•ื™ื™ ื–ื™ืš ืืจื‘ืœื˜ ื ืืš ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ืžื™ื ื’ืื ื“ืŸ 3 ื•ื•ืืจืŸ ื“ื—ืง! ืื™ืš ื‘ืขื˜ ื“ื™ืจ ื ืึทื›ืึทืžืึทืœ, ืขื ืฉื•ืœื“ื™ืง ืžื™ืจ ืคืืจื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขืขื ื˜ืคึผืขืจื˜. ืคืืจืฉื˜ืข ืืœื™ื™ืŸ, ืื•ื– ืื™ืš ื”ืื‘ .ืœืขื›ืขื ืก ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟื™ืœ ื“ื•ืจื’ืขืžืื›ื˜, ืื•ืŸ ื“ืืก ื”ืื˜ ืื•ื™ืฃ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ื™ืจืงื˜ ืื– ืื™ืš
4 ื•ื•ืึธื›ืŸ ืื™ืŸ "ืึธืจื˜" ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ 3 ื•ื•ืื›ืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ "ืœื™ื•ื•ืขืœื". ื“ื™ ืฉื˜ืขืœืข ื”ืึธื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื ืืžื‘ืขืจื’. ืคืึทืจืœื•ื™ืคื™ืง ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืฉื˜ืขืœืข. ืื™ืš ืงืจื™ื’ 5 ืœื™ื˜ ืึท ื˜ืื’, ืื•ืŸ ืื™ื ื’ื™ื›ืŸ ื•ื•ืขื˜ ืžืขืŸ ืื•ื ื“ื– ื“ืขืจื”ืขื›ืขืจืŸ 15%. ืึทืœื–ื ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ืืŸ ืงืจื™ื’ืŸ 5,75 ืœื™ื˜. ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ .ืืŸ ืืจื‘ืขื˜ืก-ื‘ื™ื›ืœ, ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ื™ื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืงืจืื ืงืŸ-ืงืึทืกืข ."ืžื™ื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ืืจื˜ ืกืื™ื– ืื•ื™ืฃ ื“ื™ื™ืŸ ืœืฉื•ืŸ ื’ืขืจืขื“ื˜: "ื”ืึธืœืจื™ื™ื˜ .ื–ืขืกื˜ื• ื ืึธืจ ืื™ื™ืŸ ื–ืืš ื˜ื•ื™ื’ ื ื™ื˜. ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ื ื™ื˜ ื‘ื™ื™ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืกืณืื™ื– ืื™ืฆื˜ืขืจ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืื™ืŸ "ืœื™ื•ื•ืขืœื" ืึท ื ื™ื™ืข ืึทืคื˜ื™ื™ืœื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื’ืึธืคืœ ืื•ืŸ ืžืขืกืขืจืก, ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืš ืื™ืŸ ื“ื™ ืืคึผื˜ื™ื™ืœื•ื ื’. ืื™ืŸ "ืœื™ื•ื•ืขืœื" ื”ืึธืฃ ื•ื•ืขืœ ืžื™ืš ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคืืจื‘ืขื˜ืŸ. ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ื ื’ืขื•ื•ืืจืŸ .ื•ื• ืื™ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืก- ืืจื•ื™ืกื’ืขื‘ืขืจ. ื“.ื”. ื‘ื™ื™ ื“ื™ ืžืขืกืขืจืก ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืืคืœ ืื™ืš ืคึฟื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื™ ืึท ื’ืื ืฆืข ื‘ื•ื›ื”ืึทืœื˜ืขืจื™ืข. ืึท ื—ื•ืฅ ื“ืขื ื”ืื‘ ืื™ืš ื ืืš ืึท ื•ื•ืขืจืงืฆื™ื™ื’. ื•ื•ืขืจ ืงื™ื™ื ืข ืึทืจื‘ืขื˜ืก ื ื™ื™ืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืคืืจืœื•ื™ืคื™ืง ื ื™ื˜. ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ืฉืคึผื™ืจ .ื–ื™ืš ืื™ืŸ "ืœื™ื•ื•ืขืœืืด, ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ื ืืš ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ื ื’ืื ืฆืŸ 3 ื•ื•ืื›ืŸ ื™ืฆื—ืง! ืื™ืš ื‘ืขื˜ ื“ื™ืจ ื ืื›ืืžืืœ, ืขื ืฉื•ืœื“ื™ืง ืžื™ืจ ืคืืจื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜. ืคืืจืฉื˜ื™ื™ ืืœื™ื™ืŸ, ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ,ืœืขืฆื˜ื ืก ื–ื™ื™ืขืจ ืคื™ืœ ื“ื•ื›ื’ืขืžืื›ื˜, ืื•ืŸ ื“ืืก ื”ืื˜ ืื•ื™ืฃ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ื™ืจืง ืื– ืื™ืš
Rubin Haim
ื”ืขืจ ืึท ืคื™ื™ื ืขืจ ื ืืžืขืจ: ืžื™ื™ืŸ ืคึฟืจืึทืคึผืขืกืืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ื•ื•ื™ืœืข .ื•ื•ืืก ื–ืขื˜ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืœืข ื•ื•ื™ ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืžื™ื˜ืŸ ืงืึทืคึผืขืœื™ืฉ .ื“ืืก ืื™ื– ืœืขื‘ืŸ ื“ื™ ื˜ืจืขืค ื•ื•ืึธืก ืžื™ื ื™ื™ื˜ ืืจื•ื™ืœ ืื•ื™ืฃ ืคืขื˜ืจืื•ื•ืงืข. ืึทืœื–ื ื“ื• ืงืขื ืกื˜ ื”ืึธื‘ืŸ ื“ื™ ืœื“ืข ืื•ืŸ ื–ืขืŸ ื“ื™ ื’ืขื‘ื™ื™ืกืข ื•ื•ื™ ืžื•ืณื”ืื˜ ืžื™ืจ ืืคืขืจื™ืจื˜. ืžื™ืœื. -ื•ื•ืขืจ ืกืณืื™ื– ืฉื•ืœื“ื™ืง ืื™ืŸ ื“ื™ ื’ืื ื“ืข. . ื—ืชื•ื ื”' ืืกืกืฉื•ื ื•ื•ื™ืกื˜ื• ื“ืืš ืื– ื ื™ื˜ ื‘ื™ืŸ ืื ื“ืขืจืขืจ ื•ื•ื™ ืื™ืš ืืœื™ืŸ. ื—ื•ืฅ ืึทืœืข ืžืขืฉื™ื•ืช ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื“ื™ ืงืขืฉื™ืจื˜ืข ืืคื’ืขืงืืกื˜ ืื™ื‘ืขืจ ืคื•ื ื“ืขื›ื˜ ืœื™ื˜. ืื•ืŸ ืื™ืš .ื”ื•ื‘ ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ื™ ื‘ื™ืง ื ื™ื˜ ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ื’ืื ื“ืข ื–ืขืงืงืก ื•ื•ืืจืŸ ,ืื™ื™ื ืกื˜ื• ื•ื•ืขืœื˜ ืžื™ืš ื–ื™ืš ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืฆื•ื ื”ืืจื“ืŸ ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฆืื’ืŸ ืื™ื– ื ื™ื˜. ื›ืื˜ืฉ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื•ื•ืืจืคื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ื ื˜ ืžื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื”ื•ื ื“ืขื›ื˜ืขืจ. ืื‘ืขืจ ื“ืขืจ ืฆื™ืงืจ ืื™ื–. ืื•ืขืŸ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ืึทืคืœื“ื™ืจื˜ ื“ื™ ื‘ืืš ืคึฟื•ืŸ ืื•ื™ืกื•ื•ื™ื ื™ืง ืื™ืŸ ืกืณืื™ื– ื’ืขืคืœื™ื‘ืŸ ืึท ืงืขื ื˜ื™ืงืขืจ ืฆื™ื™ื‘ืŸ: ืื– ื“ืขืจ ืคืจืืคืœืกืืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืกืณืื™ื– ืงื˜ืŸ ืื ื“ืขืจ ื‘ืจื•ืจื“ ื ื™ื˜ื ื•ื•ื™ ืฆื•ื ืืคืœืจื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื•ื™ืกื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื–ื™ื ืก ืื– ืื™ืš ื’ื™ื™ ืืจื•ื ื˜ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืคืืจื“ืจื•ืก. ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืกื˜ื• ืึทืœื™ื™ืŸ ืคืืจื˜ืขืŸ.. ื ืืš ื–ื™ืŸ ืื•ื•ืžืขืงืคืืจืŸ ืคื•ืŸ ืื™ืš ืื•ื™ืคืŸ ืงืื˜ืืง ืžืขืจ ืงื™ืŸ ืื™ืŸ ืžื™ื˜ ื ื˜ ื’ืขืคึผืืŸ. ื‘ืงื™ืฆื•ืจ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขื”ืื˜ .ืึท ื•ื•ื™ื ืกืขืจ ื ืจื™ื›ื˜ื™ืงืŸ ืื™ื“ื˜ืขืจ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื ืคึผืึทืจืžื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื™ื˜ืจื‘ืœื˜ืก- ืœืื’ืข .ืื–ื•ื™ ืฆื•ื ื–ืึธื’ืŸ ื ืึธืš ืžื™ื™ืŸ ืืงืจืึทื ืงื™ื™ื˜ ื”ืื‘
ื”ืขืจ ืึท ืคื™ื™ื ืขืจ ื ืืžืขืจ: ืžื™ื™ืŸ ืคืจืืคืขืกืืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ื•ื•ื™ืœืข .ื•ื•ืืก ื–ืขื˜ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืœืข ื•ื•ื• ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืžื™ื˜ืŸ ืงืืคึผืขืœื™ื•ืฉ ,ื“ืืก ืื™ื– ืœืขื‘ืŸ ื“ื™ ื˜ืจืขืค ื•ื•ืึธืก ืž"ื’ื™ื™ื˜ ืืจื•ื™ืฃ ืื•ื™ืฃ ืคืขื˜ืจืื•ื•ืงืข. ืึทืœื–ื ื“ื• ืงืขื ืกื˜ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืœื›ืข ืื•ืŸ ื–ืขืŸ ื“ื™ ื’ืขื‘ื™ื™ืกืข ื•ื•ื™ ืžืณื”ืื˜ ืžื™ืจ ืืคืขืจื™ืจื˜. ืžื™ืœื, -ื•ื•ืขืจ ืกืณืื™ื– ืฉื•ืœื“ื™ืง ืื™ืŸ ื“ื™ ื’ืื ืฆืข "ื—ืชื•ื ื”" ืžืกื˜ืžื ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืš ืื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืื ื“ืขืจืขืจ ื•ื•ื™ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ. ื—ื•ืฅ ืึทืœืข ืžืขืฉื™ื•ืช ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื“ื™ ืงืขืฉื™ืจื˜ืข ืืคื’ืขืงืืกื˜ ืื™ื‘ืขืจ ืคื•ื ื“ืขื›ื˜ ืœื™ื˜. ืื•ืŸ ืื™ืš .ื”ืื‘ ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ื™ ื‘ืืง ื ื™ื˜ ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ื’ืื ื“ืข ื–ืขืงืก ื•ื•ืื›ืŸ ,ืขื™ื™ื ืกื˜ื• ื•ื•ืืœื˜ ืžื™ืš ื–ื™ืš ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืฆื•ื ื”ืืจืฆืŸ ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื–ืื’ืŸ, ืื– ื ื™ื˜. ื›ืื˜ืฉ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื•ื•ืืจืคื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ืขืจ. ืื‘ืขืจ ื“ืขืจ ืขื™ืงืจ ืื™ื–: ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ืืคืขืจื™ืจื˜ ื“ื™ ื‘ืืš ืคื•ืŸ ืื•ื™ืกื•ื•ื™ื ื™ืง ืื™ืŸ ืกืณืื™ื– ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืึท ืงืขื ื˜ื™ืงืขืจ ืฆื™ื™ื›ืŸ. ืื– ื“ืขืจ ืคืจืืคืขืกืืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืกืณืื™ื– ืงื™ื™ืŸ ืื ื“ืขืจ ื‘ืจื™ืจื” ื ื™ื˜ื ื•ื•ื™ ืฆื•ื ืืคืขืจื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื•ื™ืกื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืœื™ื™ื ื˜ ืื– ืื™ืš ื’ื™ื™ ืืจื•ื ื˜ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื ืขืŸ ืคื•ืŸ ืคืืจื“ืจื•ืก. ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืกื˜ื• ืึทืœื™ื™ืŸ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืŸ... ื ืืš ื–ื ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ืคื•ืŸ ืื™ืš ืื•ื™ืคืŸ ืงืื˜ืืง ืžืขืจ ืงื™ื™ืŸ ืื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืคืืจืŸ. ื‘ืงื™ืฆื•ืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื”ืื˜ .ืึท ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ื ืจื™ื›ื˜ื™ืงืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื ืคืืจืžื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ "ืืจื‘ืขื˜ืก- ืœืื’ืข" .ืื–ื•ื™ ืฆื•ื ื–ืึธื’ืŸ ื ืึธืš ืžื™ื™ืŸ ืืงืจืึทื ืงื™ื™ื˜ ื”ืื‘
Rubin Haim
ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืคืึทืœื˜ืŸ ื•ื•ืึธืจื˜ ืื™ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ื‘ืึทืฉืœื•ืก ืื™ืŸ ื‘ืึธืŸ ืขืจืคื™ืœืŸ. ืึทืœื–ื ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืื›ืŸ ืฉื™ืง ืื™ืš ื“ื™ืจ ืึท ื‘ืจื™ื•ื•ื™ ืื™ืŸ ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืืจืŸ ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืงืจื™ื’ืŸ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ. ืื– ื›ืื˜ืฉ ื“ืืก ืื™ื– ืืคืฉืจ ืึท ื‘ื™ืกืœ ืฉื•ื•ืขืจืœืขืš, ื“ืืš ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ื“ืืก ืื•ื™ืกืคืขืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื–ื•ื™ ืืจื•ื ื ื™ื˜ ืฉืคึผื™ืจืŸ ืื–ื•ื™ ืžื™ื™ืŸ ืื™ื ื–ืึทืžืงื™ื™ื˜. ื“ื• ื”ืืกื˜ ืงื™ืŸ .ืื ื•ื ื’ ื•ื•ืืก ืคึผืึทืจื ืฉืœืขื›ื˜ืข ืชืงื•ืคื” ืื™ืš ืœืขื‘ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื‘ืขืจ .ื›ืื˜ืฉ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืžืขืจ ืื“ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ืžืื˜ืขืจื™ืขืœ ื‘ืึทื–ืืจื’ื˜ ืื‘ืขืจ ื’ืจื‘ืขื˜ ืึทืœื™ื™ืŸ ืžืื›ื˜ ื ืืš ื ื™ื˜ ื“ืขื ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ: ืึทื– ืกืณืื™ื– ื ื™ื˜ื ืžื™ื˜ ื•ื•ืขืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ื ื˜ื™ื™ืœืŸ ื“ื™ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื•ื ื’ืขืŸ, ืื•ืŸ ื ืืš ืื™ืŸ ืึท ืฆื™ื™ื˜ ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜ ืคึฟื™ืœ, ืื™ื– ืขืจื’ืขืจ ืงืขืŸ ื’ืืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื ืืš ื“ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคึฟืืจืŸ ื ืืš ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ: ืžื™ื˜ 3 ืžืขืจืขืจ ื–ื™ืš ืฆื•ื ื•ื™ืคื’ืขืœืขื‘ื˜. ื‘ืกื•ืช ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืจืื ืง ืฉืœืขืงื˜ ื–ื™ ืžื™ืจ ืึทืคึผื˜ ื‘ืึทื–ื•ื›ืŸ. ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžื™ื™ื ืก, ืื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืึทืœืฅ ื–ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื‘ืขืกื˜ืŸ ืืจื“ืขื ื•ื ื’ืื‘ืขืจ ื•ื•ื•ื™? ื–ื™ ื”ืื˜ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืื ื’ืขื“ื•ื™ื‘ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจืข ืืžื™ืœื™ืงืœ ืฉื˜ื™ืง. ื–ื™ ืœื™ื’ื˜ ืžืค ื’ืื ืฆืข ืึธื•ื•ื ื˜ืŸ ื‘ื™ื™ ื˜ืขืžืขืŸ. ืื“ืขืจ ื–ื™ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš. ืžื™ืœื-, ืื– ื–ื™ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื•ื•ื™ื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜, ืื‘ืขืจ ืื– ื–ื™ ื–ืื’ื˜ ืžื™ืจ, ืึทื– ื–ื™ ื”ืื˜ ื—ื™ื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜ ื ื™ื˜ ื–ื™ืš ืžืคืฆื™ื’ืขื‘ืŸ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ, ืื™ื ื“ืขืฆื™ื™ื˜ ื•ื•ืขืŸ ืคึฟื™ืจ ื˜ืขืžืขืŸ ื”ืื˜ ื–ื™ ืฉื•ื™ืŸ ืฆื•ืคึฟื™ืœ ืฆื™ื™ื˜, ื–ืขืกื˜ื• ืคึฟืึทืจื“ืจื™ืกื˜ ืžื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ. ืื™ืš ื”ืืš ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืื™ืจ ืขืจืฉื˜ ืื™ืฆื˜ ื“ืขืจืžืืŸ :ื“ื™ื™ื ืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ืฆื• ืžื™ืจ
ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื”ืึทืœื˜ืŸ ื•ื•ืึธืจื˜ ืื•ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ื‘ืึทืฉืœื•ืก ืื™ืŸ ื‘ืืŸ ืขืจืคื™ืœืŸ. ืึทืœื–ื ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืื›ืŸ ืฉื™ืง ืื™ืš ื“ื™ืจ ืึท ื‘ืจื™ื•ื• ืื•ืŸ ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืื›ืŸ ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืงืจื™ื’ืŸ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ื›ืื˜ืฉ ื“ืืก ืื™ื– ืืคืฉืจ ืึท ื‘ื™ืกืœ ืฉื•ื•ืขืจืœืขืš, ื“ืืš ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ื“ืืก ืื•ื™ืกืคื™ืจืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื–ื•ื™ ืืจื•ื ื ื™ื˜ ืฉืคึผื™ืจืŸ ืื–ื•ื™ ืžื™ื™ืŸ ืื™ื™ื ื–ืึทืžืงื™ื™ื˜. ื“ื• ื”ืืกื˜ ืงื™ื™ืŸ .ืื ื•ื ื’ ื•ื•ืืก ืคืืจื ืฉืœืขื›ื˜ืข ืชืงื•ืคื” ืื™ืš ืœืขื‘ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื‘ืขืจ .ื›ืื˜ืฉ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืžืขืจ ืื“ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ืžืื˜ืขืจื™ืขืœ ื‘ืึทื–ืืจื’ื˜ ืื‘ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ืืœื™ื™ืŸ ืžืื›ื˜ ื ืืš ื ื™ื˜ ื“ืขื ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ. ืึทื– ืกืณืื™ื– ื ื™ื˜ื ืžื™ื˜ ื•ื•ืขืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ื ื˜ื™ื™ืœืŸ ื“ื™ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื•ื ื’ืขืŸ, ืื•ืŸ ื ืืš ืื™ืŸ ืึท ืฆื™ื™ื˜ ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜ ืคื™ืœ, ืื™ื– ืขืจื’ืขืจ ืงืขืŸ ื’ืืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื ืืš ื“ื™ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคึฟืืจืŸ ื ืืš ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ: ืžื™ื˜ 3 ืžืขืจืขืจ ื–ื™ืš ืฆื•ื ื•ื™ืคื’ืขืœืขื‘ื˜. ื‘ืฉืขืช ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืจืื ืง ืคืœืขื’ื˜ ื–ื™ ืžื™ืจ ืืคื˜ ื‘ืื–ื•ื›ืŸ. ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืืœืฅ ื–ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื‘ืขืกื˜ืŸ ืืจื“ืขื ื•ื ื’.- ืื‘ืขืจ ื•ื•ื•? ื–ื™ ื”ืื˜ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจืข ืืžืืœื™ืงืข ืฉื˜ื™ืง. ื–ื™ ืœื™ื’ื˜ ืืค ื’ืื ืฆืข ืึธื•ื•ื ื˜ืŸ ื‘ื™ื™ ื˜ืขืžืขืŸ, ืื“ืขืจ ื–ื™ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš. ืžื™ืœื-, ืื– ื–ื™ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ืืจื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜, ืื‘ืขืจ ืื– ื–ื™ ื–ืื’ื˜ ืžื™ืจ, ืึทื– ื–ื™ ื”ืื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜ ื ื™ื˜ ื–ื™ืš ืืคืฆื•ื’ืขื‘ืŸ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ, ืื™ื ื“ืขืจืฆื™ื™ื˜ ื•ื•ืขืŸ ืคืืจ ื˜ืขืžืขืŸ ื”ืื˜ ื–ื™ ืฉื•ื™ืŸ ืฆื•ืคึฟื™ืœ ืฆื™ื™ื˜, ื–ืขืกื˜ื• ืคืืจื“ืจื™ืกื˜ ืžื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ. ืื™ืš ื”ืืš ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืื™ืจ ืขืจืฉื˜ ืื™ืฆื˜ ื“ืขืจืžืืŸ :ื“ื™ื™ื ืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ืฆื• ืžื™ืจ
Rubin Haim
ื’ื™ืš ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ืœืึธื‘ืŸ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื .ื’ืขื‘ื™ื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื ื™ื“ืขืจืฉืœืื’ืŸ... ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืึทื– ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืคึฟืึทืจื•ื•ืขืก.. !ื™ืฆื—ืง ืคืืจื•ื•ืืก ืฉื™ืงืกื˜ื• ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืงื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืจ? ืงื™ืŸ ืžืขืจืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ืคื™ืœืข ื–ืืš ื•ื•ื™ ื‘ืœื“ื•ืจ ืฉื˜ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืคืึทืจ. ืึทืœื–ืึธ ืื™ืš ืžืืš ืืŸ ืื ื”ื•ื™ื‘, ืื•ืŸ ืื™ืš ืฉื™ืง ื“ื™ืจ ืึท ื‘ื™ืœื“ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ืš, ื›ืื˜ืฉ ื‘ื™ืŸ ื ื™ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืืจื•ื™ืก, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ืฉื™ืง ื“ื™ืจ ืื™ื ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื‘ื™ื“ืขื’ื•ื ื’ ืื– ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืžืืก ื“ื• ืœืขืกื˜ ืžื™ืจ ืฉื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขืกื˜ื• ืžื™ืจ ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ืœื™ื™ื’ืŸ ืื•ื™ื‘ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืกืš, ืื™ื– ื›ืื˜ืฉ ืื™ื™ืŸ ื‘ื•ื“ืœ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืึทื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื•ื•ืืก ืฆื•ื ืฉื™ื‘ืŸ. ืืžืช. ื ืืš ืึท ืกื˜ืจืึทืฉื ืขื ื ื™ื™ืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืคืึทืจ ื“ื™ืจ: ืื™ืš ืคื™ืจ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืึท ืงืืคืขืœื™ืฉ, ืคื•ื ืงื˜ ืื–ื .ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ื ืขืจ ืื•ื™ืš ืื•ืŸ ืื™ื™ืš ื‘ื™ ืœื™ืคึผืฉื™ืฆืŸ .ืขืจ ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ 20 ื˜ื™ื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ื™ืŸ ืคึฟืจืืงืข ื•ื•ืขืŸ ืกืื™ื– ื“ืขืจ ืืจื•ื™ืกืœืื–-ื‘ืื ืงืขื˜, ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืขื ื˜ืคึผื•ืจืŸ, ืื– ื“ืขื 50-ื˜ืŸ ื™ื ื™. ืžืขืจ ืคื™ื ืข ื ื™ื™ืก ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืคึฟืึทืจืœื•ื™ืคื™ืง ื ื™ื˜, ื‘ื›ืœ ืืคืŸ ืื•ืŸ ื‘ ื•ื•ืืจืŸ ืืจื•ื ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื•ื™ื‘) ื ืืš ืึท ื‘ืจื™ื•ื•. ืืžืช ื ืงืจื•ื™ืก) ื“ืืš ื“ื™ืจ ืคื•ืจืŸ ืื›ื˜ื™ืช) ืคื•ืŸ. ืคืืจื•ื•ืขืจื›ื˜ืก ื•ื•ืืก ืื™ื– ืื–ื•ื™ื ืก ืืคืœืืœืื ืฉืข ?ืœื™ื‘1
ื’ื™ืš ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ื”ืื‘ืŸ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื .ื’ืขื‘ื™ื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื ื™ื“ืขืจืฉืœืื’ืŸ... ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืึทื– ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืคึฟืึทืจื•ื•ืืก.. !ื™ืฆื—ืง ืคืืจื•ื•ืืก ืฉื™ืงืกื˜ื• ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืจ? ืงื™ื™ืŸ ืžืขืจืขืจ ื•ื•ืขืจื˜ืคื•ืœืข ื–ืืš ื•ื•ื™ ื‘ื™ืœื“ืขืจ ืฉื˜ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืคืืจ. ืืœื–ืึธ ืื™ืš ืžืืš ืืŸ ืื ื”ื•ื™ื‘, ืื•ืŸ ืื™ืš ืฉื™ืง ื“ื™ืจ ืึท ื‘ื™ืœื“ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ืš, ื›ืื˜ืฉ ื›ื‘ื™ืŸ ื ื™ื˜ ืฉื™ื™ืŸ ืืจื•ื™ืก, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ืฉื™ืง ื“ื™ืจ ืื™ื ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื‘ืื™ื ื’ื•ื ื’ ืื– ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืืก ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ื•ื•ืขืกื˜ื• ืžื™ืจ ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ืœื™ื™ื’ืŸ ืื•ื™ื‘ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืกืš, ืื™ื– ื›ืื˜ืฉ ืื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ืœ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืึทื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืคื•ืŸ ื•ื•ืืก ืฆื•ื ืฉื™ืงืŸ. ืืžืช, ื ืืš ืึท ืกื˜ืจืืฉื ืขื ื ื™ื™ืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืคืืจ ื“ื™ืจ: ืื™ืš ืคื™ืจ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืึท ืงืืคืขืœื™ื•ืฉ, ืคื•ื ืงื˜ ืื–ื .ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ื ืขืจ ืื•ื™ืš ืื•ืŸ ืื™ื™ืš ื‘ื™ื™ ืœื™ืคึผืฉื™ืฆืŸ .ืขืจ ืงืืกื˜ ืžื™ืจ 20 ืœื™ื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ื™ืŸ ืคึฟืจืื’ืข ื•ื•ืขืŸ ืกืื™ื– ื“ืขืจ ืืจื•ื™ืกืœืื–-ื‘ืึทื ืงืขื˜, ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ, ืื– ื“ืขื 15-ื˜ืŸ ื™ื ื•ื™. ืžืขืจ ืงื™ื™ื ืข ื ื™ื™ืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืคืืจืœื•ื™ืคื™ืง ื ื™ื˜, ื‘ื›ืœ ืืคืŸ ืื™ืŸ 2 ื•ื•ืื›ืŸ ืืจื•ื ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื ืืš ืึท ื‘ืจื™ื•ื•. ืืžืช ืึท ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื“ืื ืง ื“ื™ืจ ืคืืจืŸ ืื›ื˜ื™ืงืœ ืคื•ืŸ "ืคืืจื•ื•ืขืจื˜ืก" ื•ื•ืืก ืื™ื– ืื–ื•ื™ื ืก ืืคืœืื˜ืื ื™ืฉืข ?ืœื™ื‘ืข
Rubin Haim
ืื™ืš ืžื•ื– .ื“ื™ืจ ื–ืื’ืŸ ื™ืื– ื“ืขืจ ืืจื˜ื™ืงืœ ืื™ื– ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืœื“ ื’ืขืคืขืœืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื”ืื‘ืŸ ื ืึธืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื‘ืœืก ืื™ืš ื“ื™ืจ, ืฉื™ืง ืžื™ืจ ื“ื•. ืื™ืš ื”ืื‘ ืืŸ ืืžืชืŸ ืงื™ื™ืกื˜ื™ืงืŸ ืคึฟืึทืจื’ืขื ื™ื’ืŸ ืฆื•ื ืœื™ืขื ืขืŸ ืื–ืขืœื›ืข ืืจื˜ื™ืงืœืขืŸ. ืืžืช. ื ืืš ื ื˜ืจื•ื™ืขืจื™ืงืŸ ื ื™ื™ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื‘ืขืจืฆื™ื’ืขื‘ืŸ. ืกืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืฉืคืจื™ื ื“ืงืขืก, ืึทื™ื›ืึทื–ืฉืึธืจืด .ืคืขืจืขืฆืงืข ื™ืึธืœืง: ืขืจ ืื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืคื•ืŸ ืžืึทืจืฅ-ืื ื˜ืฆื•ื ื“ื•ื ื’ ื ืืš ืึท ื–ืึทืš: ืฉืคืจื™ื ืฆืงืข ื“ืจื™ื™ื˜ ืžื™ืจ ืึท ืงืืค ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืืŸ ืื ืงืœ ืื™ืŸ ืฉืžืขืจื™ืงืข, ืื•ืŸ ื–ื™ ื•ื•ื™ืœ, ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืื•ืคื–ื•ืจืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื“ืจืขืก. ืžื™ื˜ื ื“ืืก ื•ื•ืขืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ ืžืื›ืŸ ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื•ื•ืขืœืŸ. ื‘ื›ืœ ืืคืŸ ื–ื™ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืขืกืŸ, ืื™ืš ื–ืืœ ืืจื™ื™ื ืœื™ื™ื’ืŸ ืื•ื™ืจืฃ ืึท ื‘ื™ื™ืœืื’ืข. ื”ื™ื ื˜ ื•ื•ื™ืกื˜ .ื“ืึทืš, ืื– ืžืขืŸ ืœืขื‘ื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ื’ื•ื˜ - ื‘ืึทืฆืึธืœื˜ ื–ื™ืจ.. ืึทืœืœื ืคึฟืึทืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜! ื ื”ืขืฆืœื™ื›ืŸ ื’ืขืจื•ืก ืœื“ื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืขืœื˜ืขืจืŸ. ืจื‘ืงื” ืื•ืŸ ื’ื™ื˜ืจ. ื“ื™ื™ืŸ ืžืืžื ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืขืกืŸ, ืื– ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืึธื˜ ื•ื•ืืก ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ. ื“ืขื ืืŸืฅ ืกื9ืข ื”ืื˜ ื“ื™ื™ืŸ ืœืึทืžืึท ืœืขืงืจืื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื–ื™ื™ื“ืŸ ืึท ื‘ืจื™ื•ื•, ืื– ืฉื•ื™ืŸ 6 ื—ื“ืฉื™ื ื•ื•ื™ ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื™ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ืื™ืจ, ืื™ื ื“ืขืจืฆื™ื™ื˜ ืžื•ืขืŸ ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืขื˜ืœืขืข ื‘ืจื•ื• ืื•ืŸ ื“ื• ืืœื™ื™ืŸ ื”ืืกื˜ ื“ืขื 1ืขื˜ืŸ ื“ืœื“ืขืžื‘ืข ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜ ืžื™ื˜ ืœื•ืคึฟื˜ ืคึฟืืกื˜ ืžื™ื˜ ื™ืขื ืงืข ืงืœื™ืคื•ื–ืด 2 ืงืืจื˜ืœืืš ืคึฟื•ืจืŸ ื–ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืคึฟื™ืจ ื™ืึทืงืึธื‘ืŸ. ืึทืœื–ื ื•ื•ืขืกื˜ื• ื–ื™ืš .ื‘ืืžื™ืข ืื•ืŸ ื“ืึธืก ืื™ื‘ืขืจืงืขืคืŸ ืคึฟืŸ. ืฉื™ื™ื ื“ืืก ืื™ื– ืืœืฃ .ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ืœืฆืฆื•ื ืžืืžืงื ื˜ ืœืื™ื‘ืขืจืฆื•ื’ืขื‘ืŸ
ืื™ืš ืžื•ื– .ื“ื™ืจ ื–ืื’ืŸ ืื– ื“ืขืจ ืืจื˜ื™ืงืœ ืื™ื– ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืขื“ ื’ืขืคืขืœืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื”ืื‘ืŸ ื ืึธืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื‘ืขื˜ ืื™ืš ื“ื™ืจ, ืฉื™ืง ืžื™ืจ ื“ื•. ืื™ืš ื”ืื‘ ืืŸ ืืžืชืŸ ื’ื™ื™ืกื˜ื™ืงืŸ ืคืืจื’ืขื ื™ื’ืŸ ืฆื•ื ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืื–ืขืœื›ืข ืืจื˜ื™ืงืœืขืŸ. ืืžืช. ื ืืš ื ื˜ืจื•ื™ืขืจื™ืงืŸ ื ื™ื™ื˜ ื”ืื‘ ืื•ื™ ื“ื™ืจ ืื™ื‘ืขืจืฆื™ื’ืขื‘ืŸ. ืกืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืฉืคืจื™ื ื“ืงืขืก, "ืื™ื›ืึทื–ืฉืึธืจืด .ืคืขืจืขืฆืงืข ื™ืึธืœืง. ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืคื•ืŸ ืžืึทืจืฅ-ืื ื˜ืฆื™ื ื“ื•ื ื’ ื ืืš ื ื–ืึทืš: ืฉืคืจื™ื ืฆืงืข ื“ืจื™ื™ื˜ ืžื™ืจ ืึท ืงืืค ื•ื•ืขื’ืŸ ืื™ืจืŸ ืืŸ ืื ืงืœ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข, ืื•ืŸ ื–ื™ ื•ื•ื™ืœ, ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืื•ืคื–ื•ื›ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื“ืจืขืก. ืžื™ืœื ื“ืืก ื•ื•ืขืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ ืžืื›ืŸ ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื•ื•ืขืœืŸ. ื‘ื›ืœ ืืคืŸ ื–ื™ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ, ืื™ืš ื–ืืœ ืืจื™ื™ื ืœื™ื™ื’ืŸ ืื™ืจืข ื ื‘ื™ื™ืœืื’ืข. ื”ื™ื™ื ื˜ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ .ื“ืึทืš, ืื– ืžืขืŸ ืœืขื‘ื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ื’ื•ื˜ - ื‘ืึทืฆืึธืœื˜ ื–ื™ืš.. ืึทืœื–ื ืคืึทืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜! ื ื”ืขืจืฆืœื™ื›ืŸ ื’ืขืจื•ืก ื“ื™ืจ ืคื•ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืขืœื˜ืขืจืŸ, ืจื‘ืงื” ืื•ืŸ ื’ื™ื˜ื”. ื“ื™ื™ืŸ ืžืืžื ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ, ืื– ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืึธื˜ ื•ื•ืืก ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ. ื“ืขื 5 1940 ื”ืื˜ ื“ื™ื™ืŸ ืžืืžื ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื–ื™ื™ื“ืŸ ืึท ื‘ืจื™ื•ื•, ืื– ืฉื•ื™ืŸ 6 ื—ื“ืฉื™ื ื•ื•ื™ ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ืื™ืจ, ืื™ื ื“ืขืจืฆื™ื™ื˜ ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืขื˜ืœืขื›ืข ื‘ืจื™ื•ื• ืื•ืŸ ื“ื• ืืœื™ื™ืŸ ื”ืืกื˜ ื“ืขื 11-ื˜ืŸ ื“ืขืฆืขืžื‘ืขืจ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜ ืžื™ื˜ ืœื•ืคึฟื˜ ืคึฟืืกื˜ ืžื™ื˜ "ื™ืขื ืงืข ืงืœื™ืคื•ื–ืด 2 ืงืืจื˜ืœืืš ืคืืจืŸ ื–ื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืคึฟื™ืจ ื™ืึทืงืึธื‘ืŸ. ืึทืœื–ื ื•ื•ืขืกื˜ื• ื–ื™ืš ื‘ืืžื™ืขืŸ ืื•ืŸ ื“ืึธืก ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื–ื™ื™ื ื“ืŸ ื“ืืก ืื™ื– ืืœืฅ .ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืžืืžืขื ื˜ ืื™ื‘ืขืจืฆื•ื’ืขื‘ืŸ
Rubin Haim
ื˜ื™ื•ื“ื•ืจ ื™ืฆื—ืง ื•ื•ืืก ืžื•ืึทื›ืกื˜ื• ืื•ืŸ ื•ื•ื™ ืงื•ืžื˜ ื“ื™ืจ? ืื™ืš ื‘ื™ ื’ื“ ื’ืขื–ื•ื ืก ืื•ืŸ ืฉื˜ืึธืจืง ื“ืืก ื–ืืœื‘ืข ืคึฟื•ืŸ ื“ืจ ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ. ื“ืขื ืžืžึทื ืฉ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืจืื’ื•ืœ ื“ื™ื™ืŸ ืคืืจืฅืกืคืื ื“ืขื ืข 0ื•ืœืืœ. ื“ื• ื”ืืกื˜ .ืžื™ืœ ืื ื•ื ืง ืœื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืื•ืžื’ืขื“ื•ืœื“ื™ืš ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื•ื•ืืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืึท ื‘ืจื™ื• ืคืึธ ื“ื™ืจ ืฉืœื—ื“ืฉื™ื ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืึทื˜ืฉ ื‘ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ื™ืขื“ืŸ ื˜ืื’ ื•ื•ืขืŸ ื›ืคืœืขืŸ ื‘ืœืžืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ื•ืจ ืืจื‘ืœื˜, ืคึฟืœืขื’ ืœืื™ืš ืคึฟืจืขื’ืŸ ืื•ื™ื‘ ืœืกืื™ื– ื“ื ืึท ืœื‘ืจื™ื•ื•, ื•ืืจ ืœืฉื˜ืขื ื“ืขืจ ืคืืื’ืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ืขื ื˜ื•ืฉืŸ. ืื•ืŸ ืื– ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ืก. ืื– ืกืณืื™ื– ื–ื ืึท ื‘ืจื™ื•, ืคึผืœื‘ ืื™ืš ื–ืขืœื ื™ื˜ ื’ืขืขืœื•ื™ื‘ื˜, ื›ื”ืื‘ ื’ืขืžืืœื˜, ืื– ื–ื™ื™ ืฆื™ืข ืžื™ืจ ืื•. ืื™ืš ืขื ื˜ืฉื•ืœื“ื™ืš :ื“ื™ืจ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื™ืœ ืืœื™ื™ืŸ ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืฉืžืŸ ืคืืจืขื ืกืคืื˜ ืžื™ื˜ ื ื•ื•ืื‘ ืคืจื™ืœื– ืื™ื™ื“ืขืจ ื“ื™ืข ืฆื”ืจืื• ืื™ื– ืื ื’ ืฉืงื•ืžืœืŸ, ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ืฆืขืงืจื™ื’ื˜ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื™ื‘. ืžื™ื˜ ืคื™ืœืขื ืคื ืœืฉื˜ื•ื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขืจืขื“ื˜, ืื•ืŸ ืžื™ื˜ืืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื’ืขืกืŸ ืื™ืŸ ืึท ืจืขืกื˜ืืจืืŸ. ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคืึทืจ, ืื– ืึทืœืฅ ื“ืืจืฃ ืื™ืš ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ื‘ืืœื•ืืจืขืŸ: ืฉื™ืง, ืงืœื™ื“ืขืจ, ืืคื™ืœื• ืขืกืŸ ื“ืืœืฃ ืื™ืš ืžืืจืกื˜ื ืกื™ื™) ืงืœื™ืคืœ ืคืืจ ืื™ื™ืœืขื ืข ื’ืขืœื˜. ืื•ืŸ ื›ื•ืœ ืึทืœืข ืžืขืฉื™ื•ืช ื“ืืจ ืื™ืš ื™ื•ื“ืŸ! ืžืื ืื˜ ืื•ื™ืกืงื•ื™ื“ืŸ ืœื ื•ื•ืขืงืก) ืคื• 30 ืœื™ื˜ ืคืืจ ื“ื™ ืจืื“ื. ื”ืขื ื˜ ืœืื™ื– ื ืืš ืื™ืฆื˜ืขืจ ื™ืขื“ืขืจ ื–ืืš ื“ืืคืœื˜ ื˜ื™ื™ืขืจ. ืื™ืŸ ืžืืžืข ืžื•ื–ื˜ื• ื“ืืš ืงืขื ืขืŸ, ืื– ื–ื™ ืงืืœ ื ื™ื˜ ื–ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื‘ืึทืงืœื™ื™ืจ ื–ื™ืš. (ื•.ืื•ืŸ ืœืื– ืื™ื™ืŸ, ื’ืขืฉืžืืงืข ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ื– ื ืืš ืึท ื‘ื™ืกืœ ืœืื•ื ื˜ืขืจื’ืขื”ืขื“ืขื˜ ื”ืื˜ ื–ื™ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื‘ืขื˜ืŸ ืื™ืš ื–ืืœ ืื™ืจ ืฆืืœืŸ 10 ืœื™ื˜ ื ื•ื•ืืš. ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื– ืžืขืจื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืœ ื’ืขืคืจืขื’ื˜! ืคึฟืึทืจื•ื•ืึทืก? - ืคืคืืจื•ื•ืืก ื–ืืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื“ืืœ? ื–ื™ ื•ื•ื™ืœ ืึธื‘ืขืจ ืคื•ืŸ ืคื™ื™ืŸ ื–ืืš ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ, - ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆืขืงื“ื™ืงื˜. ืื™ืš ืœื‘ื™ืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ื˜ืขื’ ืืจื•ืžื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืคืืจื‘ื™ื˜ืขืจื˜ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื˜ื™ื” ื”ืื‘ ืื™ื– ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ื™ ื‘ืจื™ื•ื•. ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ืื•ืŸ ื›ื“ืื‘ ืžืขืจื ื™ื˜ ื’ืขืฉืคึผื™ืจื˜, ืื– /ื“ื™ ืœืื•ืžื™ื•ืช ื˜ืื ื“ ืžื™ืจ ืืจื•ื, ืงื•ื™ื™ื˜ .ื“ื™ ืื•ื™ ื–ื™ื ืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื™ืœ, ืื™ืŸ ื™ืขื“ืŸ ื•ื•ืึธืจืก ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื–ืขืŸ ื“ืืคืœื˜
ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื™ืฆื—ืง ื•ื•ืืก ืžืื›ืกื˜ื• ืื•ืŸ ื•ื•ื™ ื’ื™ื™ื˜ ื“ื™ืจ? ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’"ื“ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง ื“ืืก ื–ืขืœื‘ืข ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ ย ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ. ื“ืขื 2.}}} ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืงืืจืขืกืคืื ื“ืขืฅ }}10. ื“ื• ื”ืืกื˜ .ืงื™ื™ืŸ ืื ื•ื ื’ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืื•ืžื’ืขื“ื•ืœื“ื™ืง ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื•ื•ืืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืึท ื‘ืจื™ื•ื• ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ 2 ื—ื“ืฉื™ื ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืึทื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ื™ืขื“ืŸ ื˜ืื’ ื•ื•ืขืŸ ื›ืคืœืขื’ ืงื•ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜, ืคืœืขื’ ืื™ืš ืคืจืขื’ืŸ ืื•ื™ื‘ ืกืื™ื– ื“ื ืึท ื‘ืจื™ื•ื•, ื ืืจ ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ืคืœืขื’ ืื™ืš ื–ื™ืš ืขื ื˜ื•ื™ืฉืŸ. ืื•ืŸ ืื– ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื– ืกืณืื™ื– ื“ื ืึท ื‘ืจื™ื•ื•, ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื’ืœื•ื™ื‘ื˜, ื›ื”ืื‘ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื–ื™ื™ ืฆื™ืขืŸ ืžื™ืจ ืืŸ. ืื™ืš ืขื ื˜ืฉื•ืœื“ื™ืง :ื“ื™ืจ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืืœื™ื™ืŸ ื”ืื˜ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคืืจืขื ื˜ืคืขืจื˜ ืžื™ื˜ ื ื•ื•ืืš ืคืจื™ืขืจ ืื™ื™ื“ืขืจ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ, ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ืฆืขืงืจื™ื’ื˜ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘. ืžื™ื˜ ืงื™ื™ื ืขื ืคื•ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขืจืขื“ื˜, ืื•ืŸ ืžื™ื˜ืื’ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื’ืขืกืŸ ืื™ืŸ ืึท ืจืขืกื˜ืืจืืŸ. ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคืึทืจ, ืื– ืึทืœืฅ ื“ืืจืฃ ืื™ืš ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ื‘ืื–ืืจื’ืŸ: ืฉื™ืš, ืงืœื™ื™ื“ืขืจ, ืืคื™ืœื• ืขืกืŸ ื“ืืจืฃ ืื™ืš ืžืืจืกื˜ื ื˜ื™ื™ืœ ืงื•ื™ืคืŸ ืคืืจ ืื™ื™ื’ืขื ืข ื’ืขืœื˜. ืื•ืŸ ื—ื•ืฅ ืืœืข ืžืขืฉื™ื•ืช ื“ืืจืฃ ืื™ืš ื™ืขื“ืŸ ืžืื ืื˜ ืื•ื™ืกืงื•ื™ืคืŸ ื ื•ื•ืขืงืกืœ ืคื•ืŸ 30 ืœื™ื˜ ืคืืจ ื“ื™ ืจืื“ื™ื. ื”ื™ื™ื ื˜ ืื™ื– ื ืืš ืื™ืฆื˜ืขืจ ื™ืขื“ืขืจ ื–ืืš ื“ืืคืœื˜ ื˜ื™ื™ืขืจ. ืžื™ื™ืŸ ืžืืžืขืŸ ืžื•ื–ื˜ื• ื“ืืš ืงืขื ืขืŸ, ืื– ื–ื™ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ื–ืขืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื‘ืืงืœื™ื™ื“ ื–ื™ืš. (ื•, ืื•ืŸ ืื– ืžื™ื™ืŸ "ื’ืขืฉืžืืงืข" ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ืจ ื ืืš ื ื‘ื™ืกืœ ืื•ื ื˜ืขืจื’ืขื”ืขื“ืขื˜ ื”ืื˜ ื–ื™ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื‘ืขื˜ืŸ ืื™ืš ื–ืืœ ืื™ืจ ืฆืืœืŸ 10 ืœื™ื˜ ื ื•ื•ืืš. ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ืจ ืขืจืขืจ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ื’ืขืคืจืขื’ื˜: ืคืืจื•ื•ืึทืก? - ืคืืจื•ื•ืืก ื–ืืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฆืืœืŸ? ื–ื™ ื•ื•ื™ืœ ืึธื‘ืขืจ ืคื•ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื–ืืš ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ, - ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆืขืงืจื™ืงื˜. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ .ืขื˜ืœืขื›ืข ื˜ืขื’ ืืจื•ืžื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ื ืคืืจื‘ื™ื˜ืขืจื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื˜ื™ืง ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ืื•ืŸ ื›ื”ืื‘ ืžืขืจื ื™ื˜ ื’ืขืฉืคื™ืจื˜, ืื– ื“ื™ ืื•ืชื™ื•ืช ื˜ืื ืฆืŸ ืžื™ืจ ืืจื•ื, ื•ื•ื™ื™ืœ .ื“ื™ ืื•ื™ื’ืŸ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื•ืœ, ืื•ืŸ ื™ืขื“ืŸ ื•ื•ืึธืจื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื–ืขืŸ ื“ืืคืœื˜
Rubin Haim
.ืกืคึฟืืก ื–ื™ืš ืื–ื•ื™ ืฉื™ื™ืŸ ืคึฟืึทืจืคึฟื™ื™ืœืฉ, ืื– ืกืณ ืื™ื– ื›ืืœื˜ ืœื™ืฉ ืงืขื ื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืื–ืœ ื›ืณื‘ื™ืŸ ืื•ื™ืคึฟื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืืคืขืจืื“ื™ืข, ื ืืš 6 ื•ื•ืืจืŸ ืื™ื™ืŸ ืฆื• ื‘ืขื˜, ืœืงื•ื ืื™ืš ื‘ื™ื™ ื ืืžื‘ืขืจืงืŸ ืœื‘ืขื˜ืŸ! ืืจื‘ืขื˜, ื”ืื˜ ืขืจ ื–ื™ืšืœ ืžื™ื˜ ืื™ืœ ืื•ื™ืกืงืขื ื™ื“ื˜ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ื™ืคืœ ืขืจ ื”ืื˜ ื ืืจ ื’ืขื‘ืขื ื˜. ืคึฟืืจ ื“ื™ 50 ื“ืขื ืก ื ืฉืขื” ืคืœืขื’ ืื™ืš ื”ืึทืจืขื•ื•ืขืŸ ื•ื• ืึท ืคึฟืขืจื“, ื‘ื™ื™ ืึทืœืข ืึทืจื‘ืœื˜ืŸ. ืึธ ื•ื•ืืš ืฆื™ื™ื˜ ื”ืึธื‘ ืื™ืจ ื’ืœืืจื‘ืขื˜ ืžื™ื˜ ื™ืื ืงื˜ืขืŸ ืื™ืŸ ืฉืื™ื“ืขืจื™ื™, ืกืื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื•ื ืžืื›ืŸ ื ื‘ืืฉื˜ืขืœื•ื ื’ ื’ืขืฉืžื™ื“ื˜ืข ืฉืœื™ืกืœืขืŸ. ืคึฟืœืขืŸ ืื™ืš ืœืืจื‘ืœืขืŸ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ืืŸ ื“ื™ ื’ืจื•ื™ืกืข ืคืจืขืกื˜ื• 12 ืฉืขื” ื .ื˜ืืŸ. ืงืืžื•ื ื“ื™ืง ืคึฟื•ืŸ ื“ื•ื“ ืืจื‘ืœื˜ืœ ืคึฟืœืขืŸ ืื™ืš ืคึฟืืŸ ืžืžื˜ืืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื ืขืŸ ืขืกืŸ .ืื™ืš ืคึฟืœืขื’ ื–ื™ืš ื’ืœื™ื™ืง ืœื™ื™ื’ืŸ ืฉืœืืคืŸ. ืืจื•ื™ ืคึฟืืจืžืื˜ืขืจื˜ ื‘ื™ืœ ืื™ืš ื’ืขื•ื•ืขืŸ ,ื ื• ื–ืืœ ืฉื•ื™ืŸ ืืœื™ืŸ, ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื“ืื˜ ืคื™ื™ืŸ ื‘ืจื•ื ื˜ ืฆื•ื ืœื–ืžืœ ืขื ื˜ื•ื™ืฉื˜ ืื•ื• ื ืืš ื•ื•ื™ ืขื ื˜ืฉื™ืฉื˜ ืคึฟืืจ ื•ื•ืขื•ื ืขืŸ?? ืคืืจ ื•ื•ืขืžืขืŸ ื”ืื‘ ืื™ืšืœ ื“ืืก .ืืœืฅ ื’ืขื‘ืขื ืก ื“ืขืจืฆื™ื™ืœ?. - ืคึฟืืจ ื”ื™ื™ื ืขื.! ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžืืœื˜ ืœื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืฉื•ื•ื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ื ืืจ ื ื“ืืš ืื™ื™ืŸ ืื™ืกื“ื•ื™ืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ืžื•ื™ืกื’ืขื”ืืœื˜. ื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ืขืŸ ืœื ื™ื˜ ืื™ืŸ ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืœื“, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ืื•ื•ื™ ืžื™ืŸ ื’ืขื‘ื™ืŸ ื•ื•ืืœื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื”ื™ื ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ืขืจ ื’ืขื“ืื ืง ืคื•ืŸ ื‘ืื’ื™ื™ืŸ ื–ืขืœื‘ืกื˜ืืื”, ื”ืื˜ ืžื™ืจ ืฉืจืขืงืœื™ืš ื’ืขืคื™ื™ื ื™ืงื˜, ืื™ืŸ ื›ื“ืื‘ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืžื™ื˜ ืื™ื ืงืœืืคืŸ. ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ืืก ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื“ืขืžืืœื˜ ืขืจื•ื•ืืจื˜? ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืืก ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืขื ืก ื”ืื“ืŸ?? ืื•ืŸ ื”ื™ื™ื ืก? ื”ื™ื ืก ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืœืœื™ืงืœื™ืš. ืื™ื™ืŸ ืžืืจื’ ืื™ื– ืžืขืจ ืื“ื•ื“ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ืคืืจื–ื™ื›ืขืจื˜. ืขื ื˜ื–ืื ืขื˜ ืขื ื˜ ื–ืื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืืจื‘ืœื˜ ื˜ืึทืจ ืžืขืŸ ื ื™ื˜. ืืžืช ื‘ื™ื™ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืš ื ื™ื˜, ืึธื‘ืขืจ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื‘ืขื˜ืŸ, ืžื–ืืœ ืžื™ืจ ืืจื™ื‘ืขืจื”ื•ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ,ืฉืœืืœืขืจื™. ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืœืื’ืขืžืŸ. ืึทืœืฅ ืื™ื– ื“ืืš ืคึฟืจื™.. ืžื™ื‘ืขืŸ ืœืขืจื ืขืŸ! ืื”ืขืœ ืึทืœืฅ ื“ืขืจืคึฟืืœื’ ืื™ืŸ ืœืœืขื‘ืŸ ืื™ื– ืึธืคื”ืขื ื’ื™ืง ืคื•ืŸ ืคืœืกื˜ืŸ ื•ื•ื™ื™ืœืŸ. ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ
.ืกื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื–ื•ื™ ืฉื™ื™ืŸ ืคืึทืจื”ื™ื™ืœื˜, ืื– ืกืณืื™ื– ื›ืžืขื˜ ื ื™ื˜ ืงืขื ื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืื– ื›ืณื‘ื™ืŸ ืื•ื™ืคึฟื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืืคืขืจืืฆื™ืข, ื ืืš 6 ื•ื•ืื›ืŸ ืœื™ื’ืŸ ืฆื• ื‘ืขื˜, ืงื•ื ืื™ืš ื‘ื™ื™ ื ืืžื‘ืขืจื’ืŸ ื‘ืขื˜ืŸ ืืจื‘ืขื˜, ื”ืื˜ ืขืจ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ืื•ื™ืกื’ืขื ื•ืฆื˜ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ื™ืคืœ ืขืจ ื”ืื˜ ื ืืจ ื’ืขืงืขื ื˜. ืคึฟืืจ ื“ื™ 50 ืฆืขื ื˜ ื ืฉืขื” ืคืœืขื’ ืื™ืš ื”ืืจืขื•ื•ืขืŸ ื•ื™ ืึท ืคืขืจื“, ื‘ื™ื™ ืึทืœืข ืืจื‘ืขื˜ืŸ. ื ื•ื•ืืš ืฆื™ื™ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ืžื™ื˜ ื™ืื ืงืœืขืŸ ืื™ืŸ ืฉืื™ื“ืขืจื™ื™, ืกืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื•ื ืžืื›ืŸ ืึท ื‘ืืฉื˜ืขืœื•ื ื’ ื’ืขืฉืžื™ื“ื˜ืข ืฉืœื™ืกืœืขืŸ. ืคืœืขื’ ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ืื™ืŸ ื“ื™ ื’ืจื•ื™ืกืข ืคืจืขืกื˜ 12 ืฉืขื” ื .ื˜ืื’. ืงื•ืžืขื ื“ื™ืง ืคึฟื•ืŸ ื“ืขื“ ืืจื‘ืขื˜ ืคืœืขื’ ืื™ืš ืงื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ืื’ ื ื™ื˜ ืงืขื ืขืŸ ืขืกืŸ .ืื™ืš ืคึฟืœืขื’ ื–ื™ืš ื’ืœื™ื™ืš ืœื™ื™ื’ืŸ ืฉืœืืคืŸ. ืื–ื•ื™ ืคืืจืžืื˜ืขืจื˜ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขื•ื•ืขืŸ ,ื ื• ื–ืืœ ืฉื•ื™ืŸ ืืœื™ื™ืŸ, ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืจื•ื ื˜ ืฆื•ื ื–ื™ื™ืŸ ืขื ื˜ื•ื™ืฉื˜ ืื•ืŸ ื ืืš ื•ื•ื™ ืขื ื˜ืื™ืฉื˜? ืคึฟืืจ ื•ื•ืขืžืขืŸ?? ืคืืจ ื•ื•ืขืžืขืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ืืก .ืืœืฅ ื’ืขืงืขื ื˜ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ? - ืคึฟืืจ ืงื™ื™ื ืขื. ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืœื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืฉื•ื•ื™ื™ื’ืŸ ืื•ืŸ ื ืืจ ื ื“ืื ืง ืื™ื™ืŸ ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ืื•ื™ืกื’ืขื”ืืœื˜. ื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ืขืŸ ื ื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืขืจ, ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ืื•ื•ื• ืžื™ื™ืŸ ื’ืขื‘ื™ื™ืŸ ื•ื•ืืœื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื”ื™ื™ื ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ืขืจ ื’ืขื“ืื ืง ืคื•ืŸ ื‘ืื’ื™ื™ืŸ ื–ืขืœื‘ืกื˜ืžืืจื“, ื”ืื˜ ืžื™ืจ ืฉืจืขืงืœื™ืš ื’ืขืคื™ื™ื ื™ืงื˜, ืื™ืŸ ื›ื”ืื‘ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืžื™ื˜ ืื™ื ืงืขืžืคืŸ. ื•ื•ื™ื™ืœ ื•ื•ืืก ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื“ืขืžืืœื˜ ืขืจื•ื•ืืจื˜? ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืืก ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืขื ื˜ ื”ืื“ืŸ?? ืื•ืŸ ื”ื™ื™ื ื˜? ื”ื™ื™ื ืก ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืœื™ืงืœื™ืš. ืžื™ื™ืŸ ืžืืจื’ืŸ ืื™ื– ืžืขืจ ืื“ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ืคืืจื–ื™ื›ืขืจื˜. ืขื ื˜ื–ืืŸ ืขื˜ ืขื ื˜ื–ืื’ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ื˜ืืจ ืžืขืŸ ื ื™ื˜. ืืžืช ื‘ื™ื™ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืš ื ื™ื˜, ืึธื‘ืขืจ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื‘ืขื˜ืŸ, ืžื–ืืœ ืžื™ืจ ืืจื™ื‘ืขืจื”ื•ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ,ืฉืœืืกืขืจื™ื™. ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืืœื’ืขืžื™ื™ืŸ, ืึทืœืฅ ืื™ื– ื“ืืš ืคึฟืจื™:, ืžืงืขืŸ ืœืขืจื ืขืŸ, ืžืงืขืŸ ืึทืœืฅ ื“ืขืจืคึฟืืœื’ ืื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ืื™ื– ืึธืคื”ืขื ื’ื™ืง ืคื•ืŸ ืคืขืกื˜ืŸ ื•ื•ื™ืœืŸ. "ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ
Rubin Haim
ื™ืึท ืžื™ื™ืŸ ื˜ื™ื™ืœื“ื“ืขืจ! ืžื™ืจ ืœื™ื“ืŸ ื‘ื“ื•. ืื‘ืขืจ ืžื™ื™ื ืข ืœื™ื™ื”ืŸ ื–ื™ื ืขืŸ ื’ืื ืฉื˜ ื•ื•ืืขืก ืขื•ื” ื“ืจื ืข. ืกืื– ื•ื•ื™ ื“ื• ื–ืื’ืกื˜ื™ืœ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืึท ื”ื™ื™ื ืึท ื’ื•ื˜ืข ื”ื™ื™ื - ืึท ืฉืœืขื›ื˜ืข ืคึฟื™ื™ืขืจ ืึธื‘ืขืจ ื“ืืš ืึท ื”ื™ื™ื. ื“ื• ื‘ื•ื ืกื˜ ืืจื™ื™ื ื’ืขืคืืœืŸ ืื™ืŸ ื”ืขื ืก ืคื•ืŸ ืคืึทืจื“ืืจื‘ืขื ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ. ื ืึธื“) ื’ืืจื ื™ื˜! ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืขืจ! ืื™ืกื“ื•ื™ืขืจ! ืื•ืŸ ื ืืš ืืžืืœ ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืขืจ. ืžื™ื˜ ืื•ื™ืกื“ื•ืขืจ ื•ื•ืขืกื˜ื• ืœื–ื™ื’ืŸ. ื™ืขื“ืขืจ ืžืขื ืฉืฉ ื”ืื˜ ืื™ืŸ ื–ื™ื™ ืœืขื‘ืŸ ืคืึทืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ืชืงื•ืคึผื•ืช. ืกืณื–ื™ื ืข ,ื“ื ืฆื™ื™ื˜ืŸ ืœื•ื•ืขืŸ ืกื“ื•ื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ื“ืขืจืœ ื“ืืขืœ ื”ื™ืžืœ ืคืื˜ ื–ื™ืš ืฉื™ื™ืŸ ืืจืืคืงืขืœืื–ืŸ ืื•ืŸ ื™ืขื“ืขืœ ื”ืืคืขื ื•ื ื’ ืื™ื– ืคึฟืึทืจืœืืจื•. ื•ื•ืืก ื“ืืจืคืกื˜ ืžืขื›ืขืจ ื•ื•ื™ ืกืณืื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื™ื˜ืœืžื™ืจ: ืื™ืš ื”ืื‘ ืืคื’ืขืคึฟื™ื ืฆืขืจื˜ ืคึฟื™ืจ ื™ืืจ ืื™ืŸ ืึทื›ื˜ืด: ื•ื•ื™ืกืœ ืฆื“ื•ืช ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื”ืึทื˜ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ืฆื™ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขืœืขืจื ื˜? ื“ืึธ ืฉื™ืงื˜ ืžืขืŸ ,ืžื™ืจ ืึธืจื™ ืœืึท ืงืืจื˜ืœ, ืื– ืžื•ื•ืขื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืฆืฆื•ืœืื–ืŸ ืฆื• ื“ื™ ืขืงื–ืืžืขื ืก ?ืื•ืŸ ืื– ืžืจืคืืก ืžื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืฆื•ื’ืขืœืื–ืŸ, ืžื™ื˜ ืœื•ื™ืคืœ ืฉื•ื•ืขืจืขืงื™ื˜/ ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ื™ ื“ื•ื‘ืงื•ื•ืžื˜ ื’ืื˜ ืฆื• ื“ืื ืงืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜.. ืึธื›ื˜, ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ืืŸ ืžื–ืœ ืคืื˜ ืœืื•ื™ืกื’ืขื‘ืจืื‘ ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜-ืืœื—ืžื”! ืž ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืื’) (ื™ื™ืŸ ื›ื•ืฉื˜ืืคืœ. ืืœืข ืคึผืื‘ืจื™ืง ื”ืื‘ืŸ ื˜ืึธืจืžืึธืจืขื˜ ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜, ืื•ืŸ ืžื”ืื˜ ืฉื™ื™ืŸ ื’ืืจ ืงื™ื™ืŸ ืœืืจื‘ืœื˜ืขืจ ื ื™ื˜ ืฆื•ื’ืขื ื•ืžืขืŸ. ืื•ืŸ ืื•ื™ื‘ ื›ื”ืื‘ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื›ืณื‘ื™ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืคื˜ืœืจ ืคืŸ. ืืจื˜! ื”ืื˜ ?ื–ื™ืš ืขืจืฉื˜ ืื™ืฆื˜ ืื ื’ืขื“ืœื™ื”ืœ ื“ื™ ืจื™ื›ื˜ื™ืงืข ืฆืจื•ืช, ืคึฟืึทืจ ืžื™ืจ. ื•ื•ืขืžืขืŸ? ื•ื•ืขืžืขืŸ ืื‘ืœืขืจ ื“ื™ืจ ื“ื•ื›ื˜ ื–ื™ืจ ื“ืืขืœ ืื™ืš ื ื™ืฉ ื“ืขืจืจื™ื™ืœื• ืžื™ื™ืœืข ืงืœืื’ืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืจืœืฉืœืœื˜ืคืœื™ ืื™ืš ืคึฟืืŸ ืืคืจืืจืขืžื•ืขืŸ ืึท ื˜ืื’ืข ื‘ื™ื™ื ืขืจ ืกื˜ืึทื ืฅ, ืื™ืš 8ื˜ืขืง ืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ .ืฉื˜ื•ื”, ืคืœืขื’ื˜ ืžื™ืจ ืฆืจื™ื™ืขืŸ ื“ื™ ื”ืขื ื˜, ืื– ื›ืฉืœืขื’ ืคึฟื•ืŸ ื•ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ืฉืคืจ ?ืื•ืŸ ื“ื™ ืฆืจื•ืช ืžื™ื˜ ืžืื˜ืขืจื™ื™ืœืœ? ืื•ืŸ ื•ื•ืืก ืคืœืขื’ ืื™ืš ืคืืจื“ื™ื ืขืŸ? ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืคึฟืืจืฆื•ื•ื™ืคืœื•ื ื’, ืื– ืž ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ืžืื›ื• ื“ื™ ืืคืจืื“ื™ืข ืื•ื™ืค ื‘ืืฃ? ืœืึทื™ืš ื”ืื‘ ื‘ืœืกื•ืจ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ ื“ืขื ื˜ื•ื™ื˜ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ืš, ืื™ื™ื“ืขืจ ืืจื–ืืœ ืžื™ืจ ืืคื•ืจื™ืขืŸ, ืื•ืŸ ืกื–ืืœ ื‘ืœื™ื™ื‘ ืึท ืฆื™ื‘ืŸ. ื ืืจ ืื™ืš ื”ืืœื‘ ืžืขื’ืŸ. ืืจืคื
ื™ืึท ืžื™ื™ืŸ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ! ืžื™ืจ ืœื™ื™ื“ืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข. ืื‘ืขืจ ืžื™ื™ื ืข ืœื™ื™ื“ืŸ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืืจื ื™ืฉื˜ ื•ื•ืขืจื˜ ืœื’ื‘ื™ - ื“ื™ื™ื ืข. ืกืื™ื– ื•ื•ื™ ื“ื• ื–ืื’ืกื˜: ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืึท ื”ื™ื™ื - ืึท ื’ื•ื˜ืข ื”ื™ื™ื - ืึท ืฉืœืขื›ื˜ืข ื”ื™ื™ืย  ืึธื‘ืขืจ ื“ืืš ืึท ื”ื™ื™ื. ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืืจื™ื™ื ื’ืขืคืืœืŸ ืื™ืŸ ื”ืขื ืก ืคื•ืŸ ืคืึทืจื“ืืจื‘ืขื ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ. ื ืึธืจ ื’ืืจื ื™ื˜! ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืขืจ! ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืขืจ! ืื•ืŸ ื ืืš ืืžืืœ ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืขืจ. ืžื™ื˜ ืื•ื™ืกื“ื•ื™ืขืจ ื•ื•ืขืกื˜ื• ื–ื™ื’ืŸ. ื™ืขื“ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ื”ืื˜ ืื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ืชืงื•ืคื•ืช. ืกืณื–ื™ื™ื ืขืŸ ,ื“ื ืฆื™ื™ื˜ืŸ ืœื•ื•ืขืŸ ืกื“ื•ื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ื“ืขืจ ื“ืืขืœ ื”ื™ืžืœ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืฉื™ื™ืŸ ืืจืืคื’ืขืœืื–ืŸ ืื•ืŸ ื™ืขื“ืข ื”ืืคืขื ื•ื ื’ ืื™ื– ืคืืจืœืืจืŸ. ื•ื•ืืก ื“ืืจืคืกื˜ ืžืขืจืขืจ ื•ื•ื™ ืกืณืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ: ืื™ืš ื”ืื‘ ืืคื’ืขืคึฟื™ื ื“ืขืจื˜ ืคึฟื™ืจ ื™ืืจ ืื™ืŸ "ืืจื˜ืด: ื•ื•ื™ืคืœ ืฆืจื•ืช ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื”ืึทื˜ ืคึฟืึทืจ ื“ืขืจ ืฆื™ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขืœืขืจื ื˜? ื“ืึธ ืฉื™ืงื˜ ืžืขืŸ ,ืžื™ืจ ืืจื™ื™ืŸ ืึท ืงืืจื˜ืœ, ืื– ืžื•ื•ืขื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืฆื•ืœืื–ืŸ ืฆื• ื“ื™ ืขืงื–ืึทืžืขื ืก ?ืื•ืŸ ืื– ืžื”ืื˜ ืžื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ืฆื•ื’ืขืœืื–ืŸ, ืžื™ื˜ ื•ื•ื™ืคืœ ืฉื•ื•ืขืจื™ืงื™ื™ื˜ืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ื™ ื“ื•ื‘ื’ืขืžืื›ื˜ ื’ืื˜ ืฆื• ื“ืื ืงืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ "ืึธืจื˜", ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ืžื™ื™ืŸ ืžื–ืœ ื”ืื˜ ืื•ื™ืกื’ืขื‘ืจืื›ืŸ ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜-ืžืœื—ืžื”! ืž ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืจื•ื™ืฉื˜ืืคืŸ. ืืœืข ืคึผืื‘ืจื™ืงืŸ ื”ืื‘ืŸ ื˜ืึธืจ ืžืึธืจื™ืจื˜ ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜, ืื•ืŸ ืžื”ืื˜ ืฉื™ื™ืŸ ื’ืืจ ืงื™ื™ืŸ ืืจื‘ืœื˜ืขืจ ื ื™ื˜ ืฆื•ื’ืขื ื•ืžืขืŸ. ืื•ืŸ ืื•ื™ื‘ ื›ื”ืื‘ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื›ืณื‘ื™ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืคืืจ ืคื•ืŸ "ืืจื˜", ื”ืื˜ ?ื–ื™ืš ืขืจืฉื˜ ืื™ืฆื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื“ื™ ืจื™ื›ื˜ื™ืงืข ืฆืจื•ืช, ืคึฟืึทืจ ืžื™ืจ. ื•ื•ืขืžืขืŸ? ื•ื•ืขืžืขืŸ .ืื‘ืขืจ ื“ื™ืจ ื“ื•ื›ื˜ ื–ื™ืš ื“ืืจืฃ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ืžื™ื™ื ืข ืงืœืื’ืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืจืขืฉืื ื˜ืงืขืก ืื™ืš ืคึฟืœืขื’ ืืคื”ืืจืขื•ื•ืขืŸ ืึท ื˜ืื’ ื‘ื™ื™ื ืขืจ ืกื˜ืึทื ืฅ, ืื™ืš ืคืœืขื’ ืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘, ืคืœืขื’ื˜ ืžื™ืจ ื“ืจื™ื™ืขืŸ ื“ื™ ื”ืขื ื˜, ืื– ื›ืคืœืขื’ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ืฉืคื™ืจืŸ ?ืื•ืŸ ื“ื™ ืฆืจื•ืช ืžื™ื˜ ืžืื˜ืขืจื™ืืœ? ืื•ืŸ ื•ื•ืืก ืคืœืขื’ ืื™ืš ืคืืจื“ื™ื ืขืŸ? ืื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืคึฟืืจืฆื•ื•ื™ืคืœื•ื ื’, ืื– ืž ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ืžืื›ืŸ ื“ื™ ืืคืขืจืืฆื™ืข ืื•ื™ืคืŸ ื‘ืืง? ืื™ืš ื”ืื‘ ื‘ืขืกืขืจ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ ื“ืขื ื˜ื•ื™ื˜ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ืš, ืื™ื™ื“ืขืจ ืžื–ืืœ ืžื™ืจ ืืคืจื™ืจืŸ, ืื•ืŸ ืกื–ืืœ ื‘ืœื™ื™ื‘ ืึท ืฆื™ื™ื›ืŸ. ื ืืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ืžื–ืœ, ืžื”ื
Rubin Haim
.ื•ื•ืืก ื–ืืœ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืงืขื’ืŸ ื•ื•ื™ื™ืŸ ื“ื• ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ืกื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื“ื™ื™ืŸ ืงื“ืื™ืก, ื ืึธืจ ื’ืืจื ื™ื˜, ื“ืขืจ ืงื“ืื™ืก ืžื•ื– ืื•ืŸ ื•ื•ืขื˜ ืืจื™ื‘ืขืจ ื’ื™ื™ืŸ. ืื•ืŸ ื“ืขืŸ? - ืขืจืฉื˜ ื“ืืŸ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ืจ ืึท ืœืขื‘ืŸ. ื‘ืœื ืกื˜ ืึทืœ ืคึฟืขืœื™ืงืขืจ ื™ืื˜ ืžื™ื˜ ืึท ืคืœืกื˜ืŸ! ื•ื•ื™ื™ืŸ, ืื•ืŸ ืื– ืžืขืŸ ืื™ื– ื’ืขื‘ืขื ื˜ืฉื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ 2 ื–ืื›ืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ืคึฟืึทืจืœืืจืŸ. ื“ืืก ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ื ื™ืœ- ื™ืึธืจืฃ ืื™ื– .ื•ื•ืขืžื•ืŸ ืฆื• ื˜ื™ื™ืœืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืคึฟืจื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืœื™ื“ืŸ, ื”ืืกื˜ื• ืื™ืŸ ืคืึธื•ื•ื ืฅ ืื™ืš ืงืกื™ืกื˜ืขืจ) ื ืืš ืœืื•ื™ืฃ ื“ืขืœ ื•ื•ืขืœื˜. ืื•ืŸ ื›ึผืœ ื–ืึธืŸ ืื™ืš ืœืขื‘ ืคืืกื˜ื• ืžื™ื˜ ื•ื•ืขืžืขืŸ ื–ื™ืฃ ืฆื•ื .ืคืืœืฉื˜ืขื ื“ื™ืงืŸ ื“ืขืจ ืงื•ื”ืœ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ืขืœื˜, ืื– ืžื™ืจ ื–ืืœืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ื™ื˜ ืื™ื™ืœืขืจ ืคื•ืŸ !ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ. ืื™ืš ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืžื•ืขืจื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืคึฟืึธืจ, ื•ื•ื™ ื•ื•ืขื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื–ื™ืš ืื™ื™ื ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ืงื˜ืŸ, ืื•ื™ื‘ืขืจ ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืœื˜ ื“ืืš ื“ืืก, ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ื“ืืš ื“ื•ื›ื ืขืžืึทื›ื˜ืข ื“ื™ .ืจื™ื™ื–ืข. ืึทืš ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ืš ื“ืืก ืื™ืฆื˜ืขืจ ืงืขื ืขืŸ ื–ืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื“ื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜. ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืก ืื™ืŸ ื“ืขืจื“ื™ื™ืœื˜ ืืœื•ื™ืคื™ืœ ื–ืื›ืŸ ื•ื•ืืก .ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜. ื ื™ื˜ ืึทืœืฅ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ืฉืจื™ื‘ืŸ .ื ืืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื™ืฆื—ืง! ืœืืžื™ืจ ื”ืืคืŸ ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืขืŸ ื–ื™ืš ืœืืš ื–ืืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ืงืขืŸ ื–ื™ืš ื“ืืก ื’ืืจ ืื ื“ืขืจืฉืข ื ื™ื˜ ืคืืจืฉื˜ืขืœืŸ. ืื– ืฉืื•ืœ. ืฉื•ื™ืŸ ืœืื™ืš ืื™ื™ื‘ื™ืง. ืื™ืš ื”ืื‘ ื ืžื•ืŸ ืคึฟืึทืจื’ืขืคื™ืœ, ืึทื– ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ ื ืืจ ืื™ ืึท ื’ืขื•ื•ืกืข, ืฆื™ื™ื˜, ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื ืืš ื–ื™ืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืŸ ื“ืขืจ .ืงืœื™ืงืœืขืจืกื˜ืขืจ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื ืืจ ื“ื• ืืœื™ื™ืŸ ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ ืคืืœืฉื˜ืื ืขืŸ, ืืŸ ืคืึทืจืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื•ื ืคืืจืžื™ืจืŸ ืคื•ืŸ ื”ืื™ื ืข. ืขืจืฉื˜ื•ืก ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื ืื“ื™ืึธื ืึทืœื™ื–ื™ืจื˜! ืืœืข ืคืื‘ืจื™ื”ืŸ. ืื•ื™ืš ืœื™ื•ื•ืขืœ ืืด ืงืขื”ืขืจื˜ ืฉืขื™ืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’. ื“ืขืจ ืฉืขืœ ืคื•ืŸ ืคืื‘ืจื™ืง! ืื™ื– ื“ืขืจ ืงืึทืžื™ืกืึทืจ
.ื•ื•ืืก ื–ืืœ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืงืขื’ืŸ ื•ื•ื™ืœืŸ ื“ื• ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ืกื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื“ื™ื™ืŸ ืงืจื™ื–ื™ืก, ื ืึธืจ ื’ืืจื ื™ื˜, ื“ืขืจ ืงืจื™ื–ื™ืก ืžื•ื– ืื•ืŸ ื•ื•ืขื˜ ืืจื™ื‘ืขืจื’ื™ื™ืŸ. ืื•ืŸ ื“ืขืŸ? - ืขืจืฉื˜ ื“ืืŸ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ืจ ืึท ืœืขื‘ืŸ. ื‘ื™ื ืกื˜ ืึท ืคึฟืขืื™ืงืขืจ ื™ืื˜ ืžื™ื˜ ืึท ืคืขืกื˜ืŸ ื•ื•ื™ืœืŸ, ืื•ืŸ ืื– ืžืขืŸ ืื™ื– ื’ืขื‘ืขื ื˜ืฉื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ 2 ื–ืื›ืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ืคึฟืึทืจืœืืจืŸ. ื“ืืก ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ื ื™ื•-ื™ืึธืจืง ืžื™ื˜ .ื•ื•ืขืžืขืŸ ืฆื• ื˜ื™ื™ืœืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืคืจื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืœื™ื™ื“ืŸ - , ื”ืืกื˜ื• ืื™ืŸ ืงืึธื•ื•ื ืข ืื™ืš ืขืงืกื™ืกื˜ื™ืจ ื ืืš ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜, ืื•ืŸ ื›ึผืœ ื–ืžืŸ ืื™ืš ืœืขื‘ ื”ืืกื˜ื• ืžื™ื˜ ื•ื•ืขืžืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ื .ืคืืจืฉื˜ืขื ื“ื™ืงืŸ ื“ืขืจ ื’ื•ืจืœ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ืขืœื˜, ืื– ืžื™ืจ ื–ืืœืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ื™ื˜ ืื™ื™ื ืขืจ ืคื•ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ. ืื™ืš ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืžืขืจ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืคืึธืจ, ื•ื•ื™ ื•ื•ื™ื™ื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื–ื™ืš ืื™ื™ื ืขืจ ืคื•ืŸ ]]-ื˜ืŸ, ืื•ื™ื‘ืขืจ ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื“ืืš ื“ืืก, ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ื“ืืš ื“ื•ื›ื’ืขืžืึทื›ื˜ ื“ื™ .ืจื™ื™ื–ืข. ืึทืš ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ืš ื“ืืก ืื™ืฆื˜ืขืจ ืงืขื ืขืŸ ื–ืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื“ื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืก ืื•ืŸ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ ื–ืื›ืŸ ื•ื•ืืก .ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜. ื ื™ื˜ ืึทืœืฅ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ .ื ืืจ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื™ืฆื—ืง! ืœืืžื™ืจ ื”ืืคืŸ ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ื ืืš ื–ืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ืงืขืŸ ื–ื™ืš ื“ืืก ื’ืืจ ืื ื“ืขืจืฉ ื ื™ื˜ ืคืืจืฉื˜ืขืœืŸ, ืื– ืฉื•ื™ืŸ, ืฉื•ื™ืŸ ืื™ื•ืฃ ืื™ื™ื‘ื™ืง. ืื™ืš ื”ืื‘ ื ืžื™ืŸ ืคึฟืึทืจื’ืขืคื™ืœ, ืึทื– ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ ื ืืจ ืื•ื™ืฃ ืึท ื’ืขื•ื•ื™ืกืข ืฆื™ื™ื˜, ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื ืืš ื–ื™ื™ืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ื™ืŸ ื“ืขืจ .ื’ืœื™ืงืœืขื›ืกื˜ืขืจ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื ืืจ ื“ื• ืืœื™ื™ืŸ ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ, ืืŸ ืคืึทืจืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื ืคืืจืžื™ืจืŸ ืคื•ืŸ ืงืื•ื•ื ืข. ืขืจืฉื˜ื ืก ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื ืืฆื™ืึธื ืึทืœื™ื–ื™ืจื˜ ืืœืข ืคืื‘ืจื™ืงืŸ ืื•ื™ืš "ืœื™ื•ื•ืขืœื" ื’ืขื”ืขืจื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’. ื“ืขืจ ืฉืขืฃ ืคื•ืŸ ืคืื‘ืจื™ืง ืื™ื– ื“ืขืจ ืงืืžื™ืกืืจ
Rubin Haim
ืกืื•ื•ืขื˜ื™ืฉืข ื‘ื™ืจื’ืขืจ, ืื•ืกืชืžื ื•ื•ื™ืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ. ืžื™ื˜ ืื™ืŸ ื•ื•ืืจื˜ ืกืึทื– ืดืืœืจื™ื™ื˜ ืื™ืš ื™ืึธืจื˜. ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืึท ืœืจืขื’ื™ืจื•ื ื’ืก -ืฉื•ืœ. ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื–ืื’ ืื– ืžื”ืืก ืึทื ื˜ื–ืึทื’ื˜ ื ืึธืžื‘ืขืจื’ืŸ ืคื•ืŸืืจื˜ืด ืื•ืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืฉื™ื™ืŸ .ืืคึฟื™ืœื• ืืจื•ื™ืกื’ืขืงืœื™ื‘ืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื“ื™ืจื”', ื•ื•ืขืกื˜ื• ื“ืืš ืžืกืชื•ื™ื ื ื™ื˜ ื•ื•ืขืŸ ื’ืœื•ื™ื‘ืŸ ืื‘ืขืจ ืกืณืื™ื– ืึท ืคึฟืึทื’ื˜. ืึธื˜ ื–ืขืขืŸ ืžื™ืจ ืึท ื ืงืžื” ืื•ื™ืฃ ืื™ื. ืึทื”ืขืจ ื’ืืจื ื™ื˜: ื“ืขืจ ื”ื•ื ื˜ ืื™ื– ื•ื•ืขืจื˜ ื“ื•ื ืฉื˜ืขื”ืŸ. ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™ืŸ ืึธืจื˜ ืึท ื’ืขื•ื•ื™ืกืขืจ ืื•ื ื–ืฉื ืขืจ ืกืึทื“ืืžืกืงื™: ืื™ืš ืงืœื•ื ืื™ื ืœื™ื™ื“ืขืจ ื ื™ื˜. ื“ืืก .ืื™ื– ืึทืœืฅ ื•ื•ืืก ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืžืื–ืขื ื˜ ืื™ืŸ ืคืืจืžืขืŸ ืืœื–ื ืื™ืš ืคึฟืืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื•ืŸ ืื™ืš ื‘ืขื˜ ื“ื™ืจ ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ,ื•ื•ืึธืก ืขืคื˜ืขืจ ืฉื‘ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื™ื™ืš ืœื ื™ื˜ ืฉืœืึธืคืŸ ืื•ืŸ ื ืืš ืึท ื–ืึทืš ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื‘ืขืขืŸ:. ื‘ื™ืœืœื“ืขืจ! ืœื“ื™ืš ืžื™ืจ ื‘ื™ืœื“ืขืจ .ืคืืจื•ื•ืืกื˜ ื•ื•ื™ืœืกื˜ื• ื ื™ืฉ ืคืืจืฉื˜ืขื™ืŸ. ืื– ื‘ื™ืœื“ืขืจ ื“ืืก ืื™ื– ื“ืขืจ ื‘ืœืกื˜ืขืจ ืื ื“ืขื ืงื•ื ื’ ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืึทื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ื˜ืึธืŸ ื“ืขื ืฆื•ืœื™ื‘. ื™ืึท, ื–ืขืกื˜ื•, ืึทื– ื“ื• ืคืœืึทื ืขื•ื•ืขืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื•ื•ืขืŸ ืึท ืžืืฉืŸ, ื“ืืก ื’ืขืคืขืœื˜ ืžื™ืจ. ื–ืืœ ื“ื™ืจ ื”ืขืœืคืŸ, ืื•ื™ื™ืœ ื“ืืก ืื™ื– ื“ืึธืš ืื™ื™ื ืฃ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื“ืจื™ื™ ื–ืึธืจืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื•ื•ื™ื ืกืฉืŸ ืœื–ื™ืš. ืื•ืŸ ืžื™ื‘ืขืŸ ื–ื™ืŸ! ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืกื˜ืข ื–ืืš ืฆื•ื ื“ืขืจืงืœื™ื™ื›ืŸ.! ื•ื•ื™ื™) ืึท ื™ืึธื˜ืœื›ืข ื•ื•ืขืกื˜ื• ื“ื™ืš ื”ืื‘ืŸ ืคึฟืจื™ืœ ืื“ื ืฉืคืœื˜ืœืจ ื ื• ืื•ืŸ ืึท ืฉื˜ืขืœืข ื”ืึธืœ ืื™ืš ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื™ืš ืงืจื™, ื™ื ื“ืืก ืื™ื– ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืกืข ื–ืืš ืืœืขืจ ืคืœื™ืจ ืžื™ืจ. ื•ื•ื™ื™ืœ ื›ื•ื”ืŸ ื–ื™ื›ืขืจ, ืึทื– ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ืื™ื– ื“ืืก ืึท ืœืงืœื™ื™ื ื™ืงื™ืฉ. ื–ืขืกื˜ื• ื•ื•ืืก ื“ื• ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ ืžื™ืจ ืึทื– ืื™ืจ ื–ื™ื˜ ื’ืขืคืœื•ื™ื’ืŸ ืœืฉื•ืŸ 14 ืงื, ื“ืืกืœ 80. ืžื™ื™ื˜ ืึท ืฉืขื”. ืื“ืขืจ ืื•ื™ืคืŸ ื”ืึธื™ื ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืึทื– ื“ืืš ืึท ื˜ื™ื™ืžืœืื ื™ืฉืข ืฉื ืขืœืงื™ื™ื˜ ืคึฟืึทืจ ืืŸ ืื•ื™ื˜ืืžืื‘ื™ืœ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ
"ืกืื•ื•ืขื˜ื™ืฉืข ื‘ื™ืจื’ืขืจ, ืžืกืชืžื ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ. ืžื™ื˜ ืื™ืŸ ื•ื•ืืจื˜ ืกืึทื™ื– "ืื•ืœืจื™ื™ื˜ ืื•ื™ืš "ืึธืจื˜" ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืึท ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’ืก-ืฉื•ืœ. ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื–ืื’ืŸ ืื– ืž'ื”ืื˜ ืึทื ื˜ื–ืื’ื˜ ื ืืžื‘ืขืจื’ืŸ ืคื•ืŸ "ืืจื˜" ืื•ืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืืคึฟื™ืœื• ืืจื•ื™ืกื’ืขืงืœื™ื‘ืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื“ื™ืจื”', ื•ื•ืขืกื˜ื• ื“ืืš ืžืกืชืžื ื ื™ื˜ ื•ื•ืขืœืŸ ื’ืœื•ื™ื‘ืŸ ืื‘ืขืจ ืกืณืื™ื– ืึท ืคึฟืึทืงื˜. ืึธื˜ ื–ืขืขืŸ ืžื™ืจ ืึท ื ืงืžื” ืื•ื™ืฃ ืื™ื. ืื‘ืขืจ ื’ืืจื ื™ื˜: ื“ืขืจ ื”ื•ื ื˜ ืื™ื– ื•ื•ืขืจื˜ ื“ืขื ืฉื˜ืขืงืŸ. ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™ืŸ ืึธืจื˜ ืึท ื’ืขื•ื•ื™ืกืขืจ ืื™ื ื–ืฉื™ื ืขืจ ืกืึทื“ืื•ื•ืกืงื™. ืื™ืš ืงืขื”ื ืื™ื ืœื™ื™ื“ืขืจ ื ื™ื˜. ื“ืืก .ืื™ื– ืึทืœืฅ ื•ื•ืืก ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืžืืžืขื ื˜ ืื™ืŸืคืืจืžื™ืจืŸ ืืœื–ื ืื™ืš ืคึฟืืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื•ืŸ ืื™ืš ื‘ืขื˜ ื“ื™ืจ ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ,ื•ื•ืึธืก ืขืคื˜ืขืจ ืฉื™ืงืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ืฉืœืึธืคืŸ ืื•ืŸ ื ืืš !ืึท ื–ืืš ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื‘ืขื˜ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืจ! ืฉื™ืง ืžื™ืจ ื‘ื™ืœื“ืขืจ .ืคืืจื•ื•ืืกื˜ ื•ื•ื™ืœืกื˜ื• ื ื™ื˜ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืŸ, ืื™ื– ื‘ื™ืœื“ืขืจ ื“ืืก ืื™ื– ื“ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืื ื“ืขื ืงื•ื ื’ ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืึทื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ื˜ืึธืŸ ื“ืขื ืฆื•ืœื™ื‘, ื™ืึท, ื–ืขืกื˜ื•, ืึทื– ื“ื• ืคืœืึทื ืขื•ื•ืขืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืึท ืžืืฉื™ืŸ, ื“ืืก ื’ืขืคืขืœื˜ ืžื™ืจ. ื–ืืœ ื“ื™ืจ ื’ืื˜ ื”ืขืœืคืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ืืก ืื™ื– ื“ืึธืš ืื™ื™ื ืข ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื“ืจื™ื™ ื–ืื›ืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื•ื•ื™ื ื˜ืฉืŸ ื–ื™ืš. ืื•ืŸ ืž"ืงืขืŸ ื–ืื’ืŸ, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืกื˜ืข ื–ืืš ืฆื•ื ื“ืขืจื’ืจื™ื™ื›ืŸ. ื•ื•ื™ื™ืœ ืึท ื™ืื˜ืขื›ืข ื•ื•ืขืกื˜ื• ื“ืืš ื”ืื‘ืŸ ืคึฟืจื™ืขืจ ืื“ืขืจ ืฉืคืขื˜ืขืจ ื ื• ืื•ืŸ ืึท ืฉื˜ืขืœืข ื”ืึธืฃ ืื™ืš ื•ื•ืขืกื˜ื• ืื•ื™ืš ืงืจื™ื’ืŸ. ื™ื ื“ืืก ืื™ื– ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืกื˜ืข ื–ืืš ืื‘ืขืจ ืคืืจ ืžื™ืจ. ื•ื•ื™ื™ืœ ื›"ื‘ื™ืŸ ื–ื™ื›ืขืจ, ืื– ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ืื™ื– ื“ืืก ืึท ืงืœื™ื™ื ื™ืงื™ื™ื˜. ื–ืขืกื˜ื• ื•ื•ืืก ื“ื• ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ ืžื™ืจ ืึทื– ืื™ืจ ื–ื™ื™ื˜ ื’ืขืคึฟืœื•ื™ื’ืŸ ืœืฉื•ืŸ ืง"ื, ื“ืืก 144 80 ืžื™ื™ืœ ืึท ืฉืขื”, ืื“ืขืจ ืื•ื™ืคืŸ ืงืื•ื•ื ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืื™ื– ื“ืืš ืึท ื˜ื™ื™ื•ื•ืœืื ื™ืฉืข ืฉื ืขืœืงื™ื™ื˜ ืคืืจ ืืŸ ืื•ื™ื˜ืืžืื‘ื™ืœ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ
Rubin Haim
ื“ื™ืจ ืืžืช ืžืงื ืก, ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื“ืืก ืื•ื™ืš ืืžืืœ ื’ืขื•ื•ืขืœื˜ ื“ื•ื›ืžืื‘ืŸ.ื ื•ื•ืึธืก ื“ื• ื‘ืขืœืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืืœ ืคืจืขื’ืŸ ื‘ื™ ื’ืืจื‘ืขืจืŸ. ืฆื• ืขืจ ื”ืื˜ ืขืจ ื”ืึทืœื˜ .ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื•ื• ืงืขืŸ ืื™ืš ืื™ืฆื˜ืขืจ ืœื™ื™ื“ืขืจ ื ื™ื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ืงืึทืจื‘ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ื™ืื ืขืœืข ื ื•ื™ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื–ืขืกื˜ื•, ืึทื– ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ื’ื–ืขื ื˜ืคืขืจื˜ ืžื™ื˜ ืึท ื’ืจื•ืกืขืจืŸ ื‘ืจื™ื• ื•ื•ื™ ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ืžื™ืจ ืงื ืขืฉืขืงื˜. ืœืึทืžื™ืจ ื–ื™ืš ื’ืึธืจ ืคืึทืจื•ื•ืขื˜ืŸ ื•ื•ืขืจ ื•ื•ืขืจ ืกืณื•ื•ืขื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื’ืจืขืกืขืจืข ื‘ืจื™ื•ื•. ืคื•ื ืงื˜ ืœื•ื™ ื‘ื™ ืื•ื ื“ื– ืึท ืื™ืŸ .ืจื•ืกืœืึทื ื“, ื–ืขื ื™ืœ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื ืกื˜ืขื›ืึทื ืืžื“ืขืก, ื“ืืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืึธืก ืคึฟืึทืจื•ื•ืขื˜ืŸ ื–ื™ืš ื•ื•ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืžืขืจืขืจ ืื•ื™ืกืืจื‘ืขื˜ืŸ. ืคึฟื•ืŸ ืื•ืŸ ื–ื™ื˜ ืื™ื– ื“ืืก ืึท ื•ื•ืขื˜, ืื‘ืœืจ ื“ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื”ืึทื˜ ื“ืขื ืฆื™ืœ ืฆื•ื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ื“ื™ ืคึฟืจืื“ื•ืงื“ื™ืข, ืืžืช ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ืคึฟื•ืŸ ื’ืจืขืกืขืจืข ื‘ื•ื™ื’ื ืก, ืื‘ืขืจืœ ืžื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– 3 ืžืืœ ื’ืขื“ืขืจื˜ืขืจ ืงืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ืื•ื– ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื“ื™ืจ ื“ืขืจืžืึธื ืขืŸ, ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžืขืจ ื ื™ื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ! M ื‘ ืื•ื ื“ื– ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ืึท ืงื™ืŸ ืคึฟืึธื ืึทืกืŸ. ืกืณืึทื™ืจ ืคึฟืึทืจื‘ืึทื˜ืŸ ืฆื•ื ืจื•ืคืŸ ืขืžื™ืฆืŸ ื–ืฉื™ื™ืฅ,, ืึทืœืข ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื—ื‘ืจื™ื. ื“ื™ืจ ืงืœืžื˜ ื“ืืก ืืคืฉืจ ืื•ื™ืก ืžืื‘ื ืข, ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื“ืขืœื“ื™ื˜ื•, ืื– ืฆื• ืื•ื ื“ืฉื™ื ืขืจ ื“ืืค ืื•ื•ื˜ืฉ :ืื™ื– ื•ื•ืจื™ืŸ ืึท ืฉื˜ื•ืงืœ ื“ืึทืจืœ-ืคึผื•ื™ืขืจ ืื•ืŸ ื”ืึธื˜ ืื™ื ืื ื’ืขืจื•ืคืŸ ืฉ ืฆื™ืŸ ื–5b ืžืจ ืื™ื– ื“ืืก ืื•ื™ืกื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ืฆื™ื˜ ืžืื“ื ืข ื™ืื‘ืขืจ ื›ื”ืึธื‘ ื–ื™ืš ืฉื™ื™ืŸ ืฆื•ื’ืขื•ื•ื™ื ื˜ ืื•ืŸ ืžืขืŸ ืฉืคื™ืจื˜ ื–ื™ืš ืงืื ืฅ ื’ื•ื˜. ืึทืœื ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจืœ ืฉืจื•ื”ืŸ ื“ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ ืื•ืŸ ื’ืื ืฅ ื ื™ื˜. ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜. ืึทืœื–ื ืื™ืš ืคืึทืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืคึฟืืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง. ื ื ืขืจื•ืก ื“ื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืœื™ื‘ืข ืขืœื˜ืขืจืŸ. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ืขืŸ ื”ืœืกื˜ื•ื“ ื’ืขืฉืจื™ื™ืกื˜ื•ืจ ืœื™ื‘ืจ ืจืื™ื™ื 3 ืกื™ื ืœืจืฉืก: ืื•ื™ื‘ ื“ืข ื•ื•ื™ืœืกื˜ ื ื™ื˜ ืืกืึธืœ ื“ื™ื™ืŸ ืžืืžืขืŸ ืคึฟืึทืจื“ืจื•ืก, ื–ืึทืœืกื˜ื ื ื™ื˜ ื˜ืจืึทืจ ื˜ืึธืจืก ืžื”ืึธืจ ื ื™ื˜. ืื™ืš ื’ื™ืขื™ืŸ ืื•ื™ื– ื“ื™ ืคึผื™ืœ ืึทืจื’ ื˜ื™ืกื˜ ืžื™ืจ. ืงืœืžืข )
ื“ื™ืจ ืืžืช ืžืงื ื, ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื“ืืก ืื•ื™ืš ืืžืืœ ื’ืขื•ื•ืขืœื˜ ื“ื•ื›ืžืื›ืŸ. ื™ื ื•ื•ืืก ื“ื• ื‘ืขื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืืœ ืคืจืขื’ืŸ ื‘ื™ื™ ื’ืืจื‘ืขืจืŸ, ืฆื• ืขืจ ื”ืื˜ ืขืจื”ืึทืœื˜ืŸ .ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืงืขืŸ ืื™ืš ืื™ืฆื˜ืขืจ ืœื™ื™ื“ืขืจ ื ื™ื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ื’ืึทืจื‘ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ื™ืื ืขื•ื•ืข ื ื•, ืื™ืฆื˜ืขืจ ื–ืขืกื˜ื•, ืึทื– ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜ ืžื™ื˜ ืึท ื’ืจืขืกืขืจืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ื™ ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜. ืœืืžื™ืจ ื–ื™ืš ื’ืึธืจ ืคืึทืจื•ื•ืขื˜ืŸ ื•ื•ืขืจ ื•ื•ืขืจ ืกืณื•ื•ืขื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื’ืจืขืกืขืจืข ื‘ืจื™ื•ื• ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ .ืจื•ืกืœืึทื ื“, ื–ืขื ื™ืœ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื ืกื˜ืขื›ืึทื ืื•ื•ื“ืขืก, ื“ืืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืึธืก ืคืึทืจื•ื•ืขื˜ืŸ ื–ื™ืš ื•ื•ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืžืขืจืขืจ ืื•ื™ืกืืจื‘ืขื˜ืŸ. ืคึฟื•ืŸ ืื™ื™ืŸ ื–ื™ื™ื˜ ืื™ื– ื“ืืก ืึท ื•ื•ืขื˜, ืื‘ืขืจ ื“ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื”ืึทื˜ ื“ืขื ืฆื™ืœ ืฆื•ื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ื“ื™ ืคึฟืจืื“ื•ืงื“ื™ืข. ืืžืช ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ืคึฟื•ืŸ ื’ืจืขืกืขืจืข ื‘ื•ื™ื’ื ืก, ืื‘ืขืจ ืžื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– 3 ืžืืœ ื’ืขื“ื™ื›ื˜ืขืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ืื•ื– ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื“ื™ืจ ื“ืขืจืžืึธื ืขืŸ, ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžืขืจ ื ื™ื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ: ื•ื™ื™ืœ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ืึท ืงื™ื™ืŸ ืคืึธื ืึทืกืŸ. ืกืณืึทื™ื– ืคึฟืึทืจื‘ืึทื˜ืŸ ืฆื•ื ืจื•ืคืŸ ืขืžื™ืฆืŸ "" ืึทืœืข ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื—ื‘ืจื™ื. ื“ื™ืจ ืงื•ืžื˜ ื“ืืก ืืคืฉืจ ืื•ื™ืก ืžืื“ื ืข, ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ, ืื– ืฆื• ืื™ื ื“ืฉื™ื ืขืจ ืจืื‘ื™ื ืื•ื•ื™ื˜ืฉ :ืื™ื– ืืจื™ื™ืŸ ื ืฉื˜ื™ืงืœ ื“ืึทืจืฃ-ืคึผื•ื™ืขืจ ืื•ืŸ ื”ืึธื˜ ืื™ื ืื ื’ืขืจื•ืคืŸ ย ืžื™ืจ ืื™ื– ื“ืืก ืื•ื™ืกื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ืฆื™ื™ื˜ ืžืื“ื ืข, ืื‘ืขืจ ื›ื”ืึธื‘ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืฆื•ื’ืขื•ื•ื™ื ื˜ ืื•ืŸ ืžืขืŸ ืฉืคื™ืจื˜ ื–ื™ืš ื’ืื ืฅ ื’ื•ื˜. ืึทืœื–ื• ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื“ืขืจ ืฉืจื™ื™ื‘ ืื™ืŸ ื’ืื ืฆืŸ ื ื™ื˜. ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜. ืึทืœื–ื ืื™ืš ืคืึทืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ, ืคึฟืืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง. ื ื’ืขืจื•ืก ื“ื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืœื™ื‘ืข ืขืœื˜ืขืจืŸ. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ .ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื’ืขื˜ืจื™ื™ืกื˜ืขืจ ื—ื‘ืจ ื—ื™ื™ื ืจ ืค.ืก. ืขืจืฉื˜ื ืก: ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜ ื ื™ื˜ ืื ื˜ืึธืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืžืืžืขืŸ ืคึฟืึทืจื“ืจื•ืก, ื–ืึทืœืกื˜ื• ื ื™ื˜ ืฉืจืฒื‘ืŸ ื•ื•ืึธืก ืžื“ืืจืฃ ื ื™ื˜. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืื– ื“ื• ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืžื™ืจ. ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ื ืก - ื•ื•ื™ื™ืœ
Rubin Haim
!ืืื™ื‘ ื—ื”ืจ ื™ืฆืจื•ืง ื•ื•ืืก ืœื•ืื›ืกืกื˜ื• ืื•ืŸ ื•ื•ื™ ื’ื™ื™ื˜ ื“ื™ืจ? ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืงืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง, ื“ื•ืก ื–ืฉืœื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ: ื“ืขื ืžึดืึทื  ื”ืื‘ ืื™ืš ืขืจื”ืืœื˜ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•ื™ ื•ื•ืืก 0ื• ื”ืึทืกื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜ ื›ืœื 23. ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื•ื•ื™ ืฉื˜ืขื ื“ื™ืงืŸ ื–ื™ืš ืงื•ื™ื ื“ืขืจื•ื•ืึทืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืื™ื. ืึธื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขืžืขื–ื˜ ืขื ื˜ื•ื™ืฉืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ืคึฟื•ืŸ ืืœื˜ ืฉืคืื ื•ื ื’ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื™ืœ, ืื‘ืขืจ ืื–ื ื‘ืœื™ื™ื ืขื ื‘ืจื™ืœื• ืงืจื•ืง ืื™ืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ื“ืขื ืขืจืฉื˜ืŸ ืžืึธืœ. ื™ืึท! ืื™ืŸ ื–ืึทืš ื•ื•ื•ื™ื ื“ืขืจื˜ .ืžื™ืจ: ื“ื• ื‘ืœื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืึธืก ื’ืจื•ืกืขืจืข ื‘ืจื™ื•ื•, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืึธื’ืกื˜ ื ืึธืš ื“ืขืจื‘ื™ื™ .ื•ื•ืืก ื–ืฉืืœืขื•ื•ืขืกื˜ื• ืคึผืืคึผืจ!?ืด ืึธื‘ืขืจ ืคืืจื•ื•ืืก ืฉื™ืงืกื˜ื• ืžื™ืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืคื•ืŸ 2 ืงืœื™ื™ื ื˜ืฉื™ื ืงืข ื–ื™ื™ื˜ืจืœืขืš ืื•ืŸ ืื™ื™ืŸ ื•ื•ืึทืจื˜ ืคึฟื•ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ืื™ื– ืึท ืคื™ืœืืžืขื˜ืขืจ. ืžื™ืœื ืื™ืš ื”ืืœ, ืื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืฆืืœืŸ ืžื™ื˜ ื“ื•ืจ ื–ืขืœื”ืœืจ ืžืฉื‘ืœื”: ื•ื•ืืก ืคืึทืจื ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ืื–ืื‘ืข ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ,ืขื ื˜ืคืขืจืŸ. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ืคึฟืจืื’ื˜ ืžื™ืจ ืืœ ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ืืจื‘ืœื˜ ื ืืš ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื–ืื‘ืขืจ ืฉื˜ื•ืœืข ื‘ืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ, ืื– ื™ืข. ืื™ืš ืืจื‘ืœื˜ ืžื™ื™ืŸ ืœื™ื•ื•ืขืœืื™ืœ. ืคึฟืึทืจืœื•ื™ืคื™ืง ืึทืจื‘ืขื˜ .ืื™ืš ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ, ื‘ื™ื™ื ืืจื•ื™ืกื’ืขื‘ืŸ ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ืขืจืงืฆื™ื™ืŸ ืื‘ืขืจ ืื•ื ื’ืขืจืŸ , ื ืืš ืืคืฉืจ ื“ืขื ืžื™ื•ื ืื˜, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืืจื‘ืœืกืŸ ื‘ื™ื™ ืžื™ื™ืŸ ืคืึทืš. 3 ื—ื•ื‘ืจื” ืคึฟื•ืŸ ืฉืœืืกืขืจื˜ ื’ื™ื™ืข ืื•ื•ืขืง ื“ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ืžื™ืœื™ื˜ืขืจ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ืืŸ ืืจื™ื‘ืขืจื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฉืœืืกืขืจื™ื™. ื‘ื›ืœ .ืืคืŸ ืื–ื•ื™ ืคื™ื˜ ืžื™ืจื˜ ืฆื•ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื•ื ื–ืฉ! ืจืื‘ื™ื ืื•ื•ื™ื˜ืฉ. ืื™ืš ืคืืจื“ื™ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ9ื• ื’ื™ื˜ ื ื˜ืืŸ ื•ื•ื™ื ื“ืขืจ ื–ื™ืš ื ื™ื˜, ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื˜ืœื•ืช. ื˜ืึทืงืข ืœื ื™ื™ืŸ ืœื™ื˜ ืžื™ื˜ ืกืก ื“ืขื ืก). ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ืื ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ ื“ืขื ืกื“ืจ ื•ื•ื™ ืžื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื”ืขื›ืขื›ื˜: ืึธื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืืจื‘ืขืขืŸ, ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืคึฟืืœ 5 ืœื•ื˜. ืื™ืŸ ืึท ืคึฟืืจ ื•ื•ืื›ืŸ ืืจื•ื ืื™ื– ืืจื•ื™ืก ืึท ื’ืขื–ืขืฅ, ืื– ืœืขืจืืœ ื”ืœื›ืœื” ื“ื™ ืืจื‘ืขืกืขืจ 151 -04 ืžื”ืืก ืื™ืจ ื’ืขืคืขื›ืขืจื˜, 15 ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื™ื™ืŸ ืคื™ืจื“ื™ื ืก 5 ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืื•ืŸ ืึทื– ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื‘ืŸ ื‘ื™ื™ื ื“ื™ืจืœืงื˜ืืจ, ื“ืขืจืœื™ื™ื’ื˜ ืขืจ 30 ื“ืขื ื˜ ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ ืคืกืก ืœื˜ ืืŸ ืž ื•ื•ืืš ืืจื•ื ื ืึธื›ืŸ ืึทืจื™ื™ื ืžืืจืฉ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืจื•ื™ื˜ืขืจ ืืจืžื™ื™, ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืืจื‘ืœืœื•ืจ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืึท ืคืื“ืขืจื•ื ื’, ืื– ื“ืขืจ ืžื™ื ื™ืžื•ื ื’ืขื”ืึทืœื˜ ื–ืืœ ื–ื™ื™ืŸ 8 ืœื™ื˜ ื! ืฉืื’. ื“ื™ ืคึผืึทื“ืขืกืขืข ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื“ื™ืจืœืงืกืืจ ื‘ืึทืคืจื™ื“ื™ืงื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ืขืจ ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืคึผื™ืจื˜, ืื– ื–ื™ื™ื ืข ื˜ืขืง ืขื ื“ื™ืงืŸ ืกื™ืš ื•ื– ืœืึทื ื’ ื•ื•ืขื˜ ืขืจ ืฉื•ืŸ ื ื™ื˜, ื–ื™ื™ืŸ ื“ื™ืจืขืงื˜ืืจ. ืื™ืš ืคึฟื•ืŸ ืึธื‘ืขืจ ืžื™ื˜ ื“ื™ 8 ืœื™ื˜ ืึท ืœื˜ืืง ื ื™ื˜ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ ื’ืขื•ื•ืŸ, ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื•ื•ืขืœื˜ ืงืจื™ื’ืŸ ืžืขืจืขืจ ื•ื•ื™ืคืœ ืกืคึผืึทืจื“ื™ื ื˜ ืึท ืคืจืึธืกื˜ืขืจ ืฉื•ื•ืืจืฅ-ืืจื‘ื•ื˜ืขืจ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขื•ื•ืขื ื“ืขืก ืฆื•ื ืฆืืžื™ื˜ืœื˜ (ื“ื™ ืœื™ื™ื˜ื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ืคึผืึทื‘ืจื™ืง) ืื•ื™ืกื’ืขืงืœื™ื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืืจื‘00
!ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื—ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ื•ื•ืืก ืžืื›ืกื˜ื• ืื•ืŸ ื•ื•ื™ ื’ื™ื™ื˜ ื“ื™ืจ? ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง, ื“ืืก ื–ืขืœื‘ืข ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ. ื“ืขื 26 ื”ืื‘ ืื™ืš ืขืจื”ืืœื˜ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜ ื“ืขื 23. ืื™ืš ื”ืื‘ ื•ื•ื™ ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ื–ื™ืš ืงื•ื™ื ื“ืขืจื•ื•ืึทืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืื™ื. ืึธื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืขื ื˜ื•ื™ืฉืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ืคื•ืœ ืžื™ื˜ ืฉืคืื ื•ื ื’ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ืื‘ืขืจ ืื–ื ืงืœื™ื™ื ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ืงืจื™ื’ ืื™ืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ื“ืขื ืขืจืฉื˜ืŸ ืžืึธืœ. ื™ืึท! ืื™ื™ืŸ ื–ืึทืš ื•ื•ื•ื ื“ืขืจื˜ :ืžื™ืจ: ื“ื• ื‘ืขื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืืก ื’ืจืขืกืขืจืข ื‘ืจื™ื•ื•, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืื’ืกื˜ ื ืืš ื“ืขืจื‘ื™ื™ ."ื•ื•ืืก ื–ืฉืืœืขื•ื•ืขืกื˜ื• ืคืึทืคึผืจื•?" ืึธื‘ืขืจ ืคืึทืจื•ื•ืืก ืฉื™ืงืกื˜ื• ืžื™ืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืคื•ืŸ 2 ืงืœื™ื™ื ื˜ืฉื™ื ืงืข ื–ื™ื™ื˜ืขืœืขืš ืื•ืŸ ืื™ื™ืŸ ื•ื•ืืจื˜ ืคึฟื•ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ืื™ื– ืึท ืงื™ืœืืžืขื˜ืขืจ. ืžื™ืœื ืื™ืš ื”ืืฃ, ืื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื–ืืœืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ืขืจ ืžื˜ื‘ืขื”: ื•ื•ืืก ืคืืจื ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ืื–ืขืœื›ืข ื•ื•ืขืกื˜ื• ืžื™ืจ ,ืขื ื˜ืคึผืขืจืŸ. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ืคืจืขื’ืกื˜ ืžื™ืจ - ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ื ืืš ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ืขืจ ืฉื˜ืขืœืข ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ, ืื– ื™ืข. ืื™ืš ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ "ืœื™ื•ื•ืขืœื". ืคึฟืึทืจืœื•ื™ืคื™ืง ืึทืจื‘ืขื˜ .ืื™ืš, ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ, ื‘ื™ื™ื ืืจื•ื™ืกื’ืขื‘ืŸ ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ืขืจืงืฆื™ื™ื˜ ืื‘ืขืจ ืื™ื ื’ื™ื›ืŸ, ื ืืš ืืคืฉืจ ื“ืขื ืžืื ืื˜, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื‘ื™ื™ ืžื™ื™ืŸ ืคืึทืš. 3 ื—ื‘ืจื” ืคึฟื•ืŸ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ื’ื™ื™ืขืŸ ืื•ื•ืขืง ื“ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ืžื™ืœื™ื˜ืขืจ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ืืŸ ืืจื™ื‘ืขืจื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฉืœืึทืกืขืจื™ื™. ื‘ื›ืœ ืืคืŸ ืื–ื•ื™ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ืฆื•ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื™ื ื–ืฉ. ืจืื‘ื™ื ืื•ื•ื™ื˜ืฉ. ืื™ืš ืคืืจื“ื™ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ 950 ืœื™ื˜ ื ื•ื•ืืš.ย  (ื•ื•ื•ื ื“ืขืจ ื–ื™ืš ื ื™ื˜, ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื˜ืขื•ืช, ื˜ืึทืงืข ื ื™ื™ืŸ ืœื™ื˜ ืžื™ื˜ 50 ืฆืขื ื˜). ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ ื“ืขื ืกื“ืจ ื•ื•ื™ ืžื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื”ืขื›ืขืจื˜: ืึธื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืคึฟืืจ 5 ืœื™ื˜. ืื™ืŸ ืึท ืคึฟืืจ ื•ื•ืื›ืŸ ืืจื•ื ืื™ื– ืืจื•ื™ืก ืึท ื’ืขื–ืขืฅ, ืื– ืžื–ืืœ ื”ืขื›ืขืจืŸ .ื–ื™ืืจื‘ืขื˜ืขืจ % 15 -01. ืžื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื”ืขื›ืขืจื˜ % 15 ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ ืคืืจื“ื™ื ื˜ 75 .5 ืœื™ื˜ .ืื™ืจ ืื•ืŸ ืึทื– ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื—ืŸ ื‘ื™ื™ื ื“ื™ืจืขืงื˜ืืจ, ื“ืขืจืœื™ื™ื’ื˜ ืขืจ 30 ืฆืขื ื˜ ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ 05. 6 ืœื™ื˜ ืื™ืŸ ื ื•ื•ืืš ืืจื•ื ื ืึธื›ืŸ ืึทืจื™ื™ื ืžืืจืฉ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืจื•ื™ื˜ืขืจ ืืจืžื™ื™, ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืืจื‘ืขื˜ืขืจ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืึท ืคึผืื“ืขืจื•ื ื’, ืื– ื“ืขืจ ืžื™ื ื™ืžื•ื ื’ืขื”ืึทืœื˜ ื–ืืœ ื–ื™ื™ืŸ 8 ืœื™ื˜ ื ื˜ืื’. ื“ื™ ืคืึทื“ืขืจื•ื ื’ ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื“ื™ืจืขืงื˜ืืจ ื‘ืึทืคืจื™ื“ื™ืงื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ืขืจ ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืคึผื™ืจื˜, ืื– ื–ื™ื™ื ืข ื˜ืขืง ืขื ื“ื™ืงืŸ ื–ื™ืš ืื– ืœืึทื ื’ ื•ื•ืขื˜ ืขืจ ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื“ื™ืจืขืงื˜ืืจ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืึธื‘ืขืจ ืžื™ื˜ ื“ื™ 8 ืœื™ื˜ ืึท ื˜ืึธื’ ื ื™ื˜ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื•ื•ืขืœื˜ ืงืจื™ื’ืŸ ืžืขืจืขืจ ื•ื•ื™ืคืœ ืกืคืึทืจื“ื™ื ื˜ ืึท ืคืจืึธืกื˜ืขืจ ืฉื•ื•ืืจืฅ-ืืจื‘ืขื˜ืขืจ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขื•ื•ืขื ื“ืขื˜ ืฆื•ื ืงืืžื™ื˜ืขื˜ (ื“ื™ ืœื™ื™ื˜ื•ื ื’ ืคึฟื•ืŸ ืคึผืึทื‘ืจื™ืง ืื•ื™ืกื’ืขืงืœื™ื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืืจื‘ืขืจ)
Rubin Haim
ื–ืืœ ืžื™ืจ ื”ืขืจืขืจืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืœืขื ื“ื™ืงื˜ ืึท ืฉื•ืœ ืื•ืŸ ืžื™ืงืขืŸ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืฆื•ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ ืฆื• ืึท ืฉื•ื•ืืจืฅ-ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ. ื“ืขืจ ืงืึทืžื™ื˜ืข ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื‘ืืคืจื™ื“ื™ืงื˜, ืื™ืŸ ื“ืขืจืœื™ื™ื’ื˜ 30 ืฆืขื ื˜ ืื•ื™ืคืŸ ื˜ืึทื’! ืึทืœื–ื ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื™ื™ืŸ ืคึฟืึทืจื“ื™ื ื˜ .82 ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื‘ืจื™ื’ื˜ ื™ืขื“ืขืจ ืึทืจื‘ืขืœืจ ืคืจืืฆืขื ื˜ืŸ. ืื™ืš ืงืจื™ืง ืœื™ืฆืข. ื‘ืœ ืžื™ื™ืŸ ื’ืขืคืืœื˜ ืžืื›ื˜ ืžื™ืจ ืื•ื™ืก ืื•ื™ืฉ ืื–ื ืึธืคึฟืŸ ืืจื•ื ืœื‘ืš 1 ื˜ืื’. | ืึธื‘ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ื ื™ื˜, ืื– ื“ืขืก ืื™ื– ืึท ืฉื˜ืจืืกื ืข ื’ืขืคึฟืขืœื˜. ื•ื•ื™ื™ืœ ืึทืœืฅ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ. ืื•ืŸ ื‘ื›ื•ืœ ื™ืขื“ืขืจ ืฉื•ื•ืืจืฅ-ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ ืคึฟืึทืจื“ื™ื ื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ื•ื•ื™ 4 ืœื™ื˜ .4ึท ื˜ืึทืš. ื“ืืก ืื•ื™ื– ืึทืœืฅ ื•ื•ืึธืก ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืฉื˜ืขืœืข ืœื™ื“ืก ืขืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ืื•ื™ืกืขืจืŸ ืคึผืึทื‘ืจื™ืง: ืื™ืš ืคึฟืึทืจื‘ืจืขื ื’ ื“ื™ ืฆื™ื™ืก ื’ืขื ื•ื’ ื’ื•ื˜. ื™ืขื“ืŸ ืฉื‘ืช-ืฆื•? ื ืึทื›ื˜ ื‘ื™ื™ ืื™ืฃ ืื•ื™ืฃ ืึท ื˜ืื ืฅ - ืึทื•ื•ื ืก. ื˜ืึทื ืฅ- ืื•ื•ื ืก) ืงื•ืžืขืŸ ืคืืจ ื™ืขื“ืŸ ืฉื‘ืช ืฆื• ื ืื›ื˜ ืžื™ื ื“ืœืกื˜ืก .56 ืœื™ืขื“ืขืจ ื˜ืึทื ืฅ-ืื•ื•ื ื˜ ืื™ื– ืžื™ื˜ ื ืคืจืื’ืืœ ื•ืืก ืคึฟื™ืจืŸ ืื•ื™ืก ืจื•ื™ื˜ืืจืžื™ื™ืขืจ. ื–ื™ื™ ื–ื™ื ื’ืขืŸ ,ืฉื˜ืขื”ืŸ ืื•ืŸ ื‘ื›ื•ืœ ื“ื• ื”ืืกื˜ ื”ื™ืŸ ืื ื•ื ื’ .ื•ืืก ืคืึทืจื ื”ื™ื™ืžืœืขื›ืข ื—ื‘ืจื” ื“ืืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ. ืกืื™ื– ื™ื ืจื™ื ืงื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ืฆื•ื ืจื™ื™ื“ืŸ ืœืขืคืขืจ ืจื•ื™ื˜ืืจืžื™ื™ืขืจ ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ ืžื ืกื•ื•ื™ืงืœื˜ ื‘ื™ื™ืกื˜ืฉ ืื•ืŸ ืคื™ื–ื™ืฉ. ืื™ืš ืงืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืึทืœืข ื˜ืขื ืฅ ืื•ื™ืกืขืจ ืึท ื’ื™ื™ืŸ ืฉืœืึทืœ -ืคึฟืึทืงืก. ื“ืืก ืœืขืจืŸ ืื™ืš ื–ื™ืš ืื™ืฆื˜ืขืจ! ื•ื•ืขืŸ ื“ื• ื–ื•ืฉื˜ ื•ื•ื™ ื–ื™ืš ื˜ืึทื ืฅ ืืŸ ืจื•ื™ื ื“-ื•ื•ืึทืœืก ื•ื•ืืœืกืกื˜ื• ื’ืขืงืœื™ื‘ืŸ ื ื—ืช, ืื™ืŸ ื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ ืื•ืŸ ื‘ืขืฉืขื ืข ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื•ื•ืืœืก ื’ืขื”ืžื˜ ื ื™ืื˜ืขื›ืข ื•ื•ืึธืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื™ื˜ ืฉืœืขื›ื˜. ืื‘ืขืจ ื‘ืœืกืขืจ ืื™ื– ืื– ื›ื”ืื‘ ื ื™ื˜. ืกืณืื™ื– ื‘ืœืื™ืงืขืจ ื“ื™ ื—ืึธืค. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืึท ืคึฟืจื™ื™ืœืจ ืžืขื ื˜ืฉ, ื”ื™ื™ื ื˜ ื’ื™ื™ ืื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ ืžืืจื’ืŸ ืžื™ื˜ ื ืขื ืข, ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ืื™ื– ืžืขืŸ ืฆื•ื’ืขื‘ื•ื ื“. ืึทืœืฅ ืื™ื™ื ืก ืื– ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸ ื˜ืจืึทื›ื˜ ืื™ืš ื“ืืš ื ืืš ื ื™ื˜, ืื™ื– ืฆื•ื•ื•ืืก ื“ืืจืฃ ืื™ืš ื“ืึธืก ื”ืื”ืŸ? ืกืื™ื– ื’ืขื–ื•ื ื˜ืขืจ :ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ื”ืืจืฅ ืื•ืŸ ื’ืขื–ื™ื ืกืขืจ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ื‘ืขืฉืขื ืข ,ืื™ืŸ ืงืื•ื ืข ื”ืื‘ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืึทืœืข ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื•ื•ืขืœืืกื™ืคืœื“ืŸ. ื•ื•ืขืจ ืกื”ืื˜ ื ืืจ ื’ืขื”ืื˜ ื’ืขืœื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื“ืขืจ ื”ื•ื˜ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜. ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ืงื™ื™ืŸ ืื ื•ื ื’ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืคืœ ืจืื•ื•ืขืจืขืก ืื™ืฆื˜ืขืจ ืคึฟื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื ืื™ืŸ ืงืึทื•ื•ื ืข. ืึทืœืข ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื•ื•ื•ื™ื ื“ืขืจื‘ืึทื– ืฉื™ื™ื ืข, ืื‘ืขืจ ืžื–ืืœ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ืื ื™ื“ืขืจ ืคึฟืืœืŸ: ืื“ืขืจ .ื•ื•ืขืจ ืจืขื“ื˜ ื ืืš ืžื–ืืœ ืืจื•ื™ืคืคืืชืŸ ืื•ื™ืฃ ืึท ื•ื•ืึทื ื˜, ื•ื•ืขืจืŸ ื–ื™ื™ ื–ืœื™ืš ืื•ื™ืกื’ืขื‘ื•ื™ื’ืŸ ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืขืžืึทืฆื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ื™ื™ื‘ืขืกืขืจืขืด ื“ื™ื™ื˜ืฉื™ืฉืข ืฉื˜ืึธืœ. ืื‘ื•ืจ ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜, ืึทื– ืื™ื ื’ื™ืจืŸ ื•ื•ืขื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื”ื™ื™ื™ื ืข ืกืึทื•ื•ืขื˜ื™ืฉืข ืจืขื“ืœืืš! ืžื™ืจ ืื™ื– ื’ืขืœื•ื ื’ืขืŸ ืฆื•ื ืงืœื™ืคืŸ ืื•ืŸ ืึทืœื˜ืŸ ื™ืงืกืขืœ ืฉื˜ื›ืœ ื ื•ื•ืืกื˜ ื“ืืš ืคึฟื•ืŸ ืœื“ื™ ืืžืžืœื™ืงืข ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืœื“ื™ื™ืŸ
ืžื–ืืœ ืžื™ืจ ื”ืขื›ืขืจืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ืึท ืฉื•ืœ ืื•ืŸ ืžืงืขืŸ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืฆื•ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ ืฆื• ืึท ืฉื•ื•ืืจืฅ-ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ. ื“ืขืจ ืงืึทืžื™ื˜ืขื˜ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื‘ืืคืจื™ื“ื™ืงื˜, ืื™ืŸ ื“ืขืจืœื™ื™ื’ื˜ 50 ืฆืขื ื˜ ืื•ื™ืคืŸ ื˜ืึทื’. ืึทืœื–ื ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ ืคึฟืึทืจื“ื™ื ื˜ 50 8. ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืงืจื™ื’ื˜ ื™ืขื“ืขืจ ืึทืจื‘ืขื˜ืจ ืคืจืืฆืขื ื˜ืŸ. ืื™ืš ืงืจื™ื’ % 13. ืืœ ืžื™ื™ืŸ ื’ืขื”ืืœื˜ ืžืื›ื˜ ืžื™ืจ ืื•ื™ืก ืื™ื•ืฃ ืื–ื ืึธืคึฟืŸ ืืจื•ื 50 9 ื ื˜ืื’. ืึธื‘ืขืจ ืžื™ื™ืŸ ื ื™ื˜, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ืึท ืฉื˜ืจืืกื ืข ื’ืขืคึฟืขืœื˜. ื•ื•ื™ื™ืœ ืึทืœืฅ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ. ืื•ืŸ ื‘ื›ืœืœ ื™ืขื“ืขืจ ืฉื•ื•ืืจืฅ-ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ ืคึฟืึทืจื“ื™ื ื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ื•ื•ื™ 7 ืœื™ื˜ .ื ื˜ืื’. ื“ืืก ืื™ื– ืึทืœืฅ ื•ื•ืึธืก ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืฉื˜ืขืœืข ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ืื•ื™ืกืขืจืŸ ืคืึทื‘ืจื™ืง: ืื™ืš ืคืึทืจื‘ืจืขื ื’ ื“ื™ ืฆื™ื™ืก ย  ย ื’ืขื ื•ื’ ื’ื•ื˜. ื™ืขื“ืŸ ืฉื‘ืช-ืฆื•-ื ืึทื›ื˜ ื’ื™ื™ ืื™ืš ืื•ื™ืฃ ืึท ื˜ืึทื ืฅ-ืึทื•ื•ื ื˜. ื˜ืึทื ืฅ-ืื•ื•ื ื˜ืŸ ืงื•ืžืขืŸ ืคืืจ ื™ืขื“ืŸ ืฉื‘ืช ืฆื• ื ืื›ื˜ ืžื™ื ื“ืขืกื˜ื ืก 5-6. ื™ืขื“ืขืจ ื˜ืึทื ืฅ-ืื•ื•ื ื˜ ืื™ื– ืžื™ื˜ ื ืคืจืื’ืจืื ื•ื•ืืก ืคึฟื™ืจืŸ ืื•ื™ืก ืจื•ื™ื˜ืืจืžื™ื™ืขืจ. ื–ื™ื™ ื–ื™ื ื’ืขืŸ ,ืฉื˜ืขืคืŸ ืื•ืŸ ื‘ื›ืœืœ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืงื™ื™ืŸ ืื ื•ื ื’ .ื•ื•ืืก ืคืึทืจื ื”ื™ื™ืžืœืขื›ืข ื—ื‘ืจื” ื“ืืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ. ืกืื™ื– ื™ื ืจื™ื™ื ืงื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ืฆื•ื ืจื™ื™ื“ืŸ ื™ืขื“ืขืจ ืจื•ื™ื˜ืืจืžื™ื™ืขืจ ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ ืื ืกื•ื•ื™ืงืœื˜ ื’ื™ื™ืกื˜ื™ืฉ ืื•ืŸ ืคื™ื–ื™ืฉ. ืื™ืš ืงืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืึทืœืข ื˜ืขื ืฅ ืื•ื™ืกืขืจ ืึท ื’ื™ื›ืŸ ืฉืœืึทืฃ-ืคึฟืืงืก. ื“ืืก ืœืขืจืŸ ืื™ืš ื–ื™ืš ืื™ืฆื˜ืขืจ. ื•ื•ืขืŸ .ื“ื• ื–ืขืกื˜ ื•ื•ื™ ื–ื™ืš ื˜ืึทื ืฅ ื ืจื•ื™ื ื“-ื•ื•ืึทืœืก ื•ื•ืืœืขืกื˜ื• ื’ืขืงืœื™ื‘ืŸ ื ื—ืช, ืื•ืŸ ื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ ืื™ืŸ ืงืขืฉืขื ืข ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื ื™ืื˜ืขื›ืข ื•ื•ืึธืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื™ื˜ ืฉืœืขื›ื˜, ืื‘ืขืจ ื‘ืขืกืขืจ ืื™ื– ืื– ื›ืณื”ืื‘ ื ื™ื˜. ืกืณืื™ื– ืจื•ืื™ืงืขืจ ื“ื™ ืงืึธืค. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืึท ืคึฟืจื™ื™ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ, ื”ื™ื™ื ื˜ ื’ื™ื™ ืื™ืš ืžื™ื˜ ื“ื™ ,ืžืืจื’ืŸ ืžื™ื˜ ื™ืขื ืข, ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ืื™ื– ืžืขืŸ ืฆื•ื’ืขื‘ื•ื ื“ืŸ. ืึทืœืฅ ืื™ื™ื ืก ืื– ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸ ื˜ืจืึทื›ื˜ ืื™ืš ื“ืืš ื ืืš ื ื™ื˜, ืื™ื– ืฆื•ื•ื•ืืก ื“ืืจืฃ ืื™ืš ื“ืึธืก ื”ืื‘ืŸ? ืกืื™ื– ื’ืขื–ื•ื ื˜ืขืจ .ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ื”ืืจืฅ ืื•ืŸ ื’ืขื–ื™ื ื˜ืขืจ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ ืงืขืฉืขื ืข ,ืื™ืŸ ืงืื•ื ืข ื”ืื‘ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืึทืœืข ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื•ื•ืขืœืืกื™ืคืœื“ืŸ. ื•ื•ืขืจ ืกื”ืื˜ ื ืืจ ื’ืขื”ืื˜ ื’ืขืœื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื“ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜. ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ืงื™ื™ืŸ ืื ื•ื ื’ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืคืœ ืจืื•ื•ืขืจืขืก ืื™ืฆื˜ืขืจ ืกื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื ืื™ืŸ ืงืึทื•ื•ื ืข. ืึทืœืข ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื•ื•ื•ื ื“ืขืจื‘ืึทืจ ืฉื™ื™ื ืข, ืื‘ืขืจ ืžื–ืืœ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ืื ื™ื“ืขืจ ืคึฟืืœืŸ, ืื“ืขืจ .ื•ื•ืขืจ ืจืขื“ื˜ ื ืืš ืžื–ืืœ ืืจื•ื™ืคืคืืจืŸ ืื•ื™ืฃ ืึท ื•ื•ืึทื ื˜, ื•ื•ืขืจืŸ ื–ื™ื™ ื–ืœื™ื™ืš ืื•ื™ืกื’ืขื‘ื•ื™ื’ืŸ ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืขืžืึทื›ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ "ื‘ืขืกืขืจืข" ื“ื™ื™ื˜ืฉื™ืฉืข ืฉื˜ืืœ. ืื‘ืขืจ ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜, ืึทื– ืื™ื ื’ื™ื›ืŸ ื•ื•ืขื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืงืื•ื•ื ืข ืกืึทื•ื•ืขื˜ื™ืฉืข ืจืขื“ืœืืš. ืžื™ืจ ืื™ื– ื’ืขืœื•ื ื’ืขืŸ ืฆื•ื ื‘ื•ื™ืคืŸ ืืŸ ืืœื˜ืŸ "]" ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื“ืืš ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืืžืืœื™ืงืข ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ื“ื™ื™ืŸ
Rubin Haim
.ื‘ื•ื›ื”ืึทืœื˜ืขืจืก. ื“ื•ืจ ืงืึทื ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ื•ื˜ืขืจ, ื ื™ื˜ ื’ืขืฉื•ื•ื™ืกื˜ ืื•ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ื’ืŸ ืื™ืš ื“ืืจืฃ ืžืขืจื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืึท ืคึฟืืจ ืงื•ืžืขืก ืื™ืŸ ืึท ืคึฟืึทืจ ืึทื‘ืึธื“ืก, ื•ื•ื™ื™ ื“ื™ ืึธื‘ืึธื“ืขืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืคึฟืืœืจืึธืกื˜. ื“ืขืจ ื›ืึทื•ื•ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื™ืจ ืงืืกื˜ืŸ ืึทืจื•ื 120 ืœื™ื˜ ื ืึท ื ื™ื™ืขืจ ื›ืื•ื•ืขืจ ืงืืกื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ 300 ืœื™ื˜) ืื™ืš ื”ืึธืœ ืื‘ืขืจ, ืึทื– ื ื•ื•ืขืœ ื”ืื‘ืŸ ืคึฟื•ึธืŸ ืื™ื ืžืขื›ืขืจ ื ื—ืช ื•ื•ื™ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืœื™ืฆื˜ื™ืงืข ื ื™ื™ืข. I ืžื™ื™ืŸ ืื™ื™ื ืฆื™ืงืข ืจื™ื™ื–ืข ืžื™ื˜ ื ืจืื•ืœืขืจ ื“ืขื ื™ืืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืงืจืื‘ืขื ืื•ื•ืข. (ื“ืื›ื˜ืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคืืจื™ืืจืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื›ืึทื˜ืฉืข) ื“ืืก ืื™ื– ืก8 ืงื ืคึฟื•ืŸ ื”ื™ื™ื ืข. ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขืงืจืึธื’ืŸ ืฆื•ื ืœื™ื™ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื™ื ื–ืฉ. ืจืึทื‘ื™ื ืื•ื•ื™ื˜ืฉ ื–ื™ื™ ืจืขื“ืœ, ืื•ื™ืš ืึท .ื ื™ื™ืขืจ ืคึฟืืจ 2 ื—ื“ืฉื™ื ื’ืขืงื•ื™ืคื˜, ืื•ืŸ ืฉืคืช ื’ืœื™ื™ื‘ ื ืืš ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืืจื•ื™ืกื’ืขืคืึธืจืŸ ืืจื•ื™ืกื’ืขืคืขืจืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš 14 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื•ืŸ ื“ื“ืข ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืงื™ืจืืŸ (55 ืง"ืžืŸ) ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืงืจืืคึฟืขื ื˜ื•ื•ืข ื‘ืŸ ืื™ืš ื’ืขืงื•ืžืขืŸ .92 ืื•ื™ืš ืžืื›ื’ืŸ ื–ื•ื ื˜ื•ืง ืคื•ืŸ ืื•ื ื– ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื‘ืœื•ื™ื ืข. ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ืื™ื™ื ืฆื•ื”ื™ื™ื˜ื• ืคื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืจื™ื™ื–ืข, ื•ื•ืขื˜ ืื‘ืจ .ื–ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื ื™ืง ืืจื˜ ืื™ืŸ ื‘ืจื•ื• ืคึฟืืจ ืื ื“ื•ืจืข ืžื•ืจ ืื•ื™ื›ื˜ืขืจื™ืงืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ ื™ืงืขืจืข ื–ืื‘ืŸ ื•ื•ื™ื™ืกื˜, ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื–ืึธื’ืŸ ื ืกื•ื“. ืื– ืกืณ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื•ื™ืš ื“ื•ืจ ื–ื•ืžืขืจ. ื“ื™ ื˜ืขืง ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื‘ืจื“ืขืจืข, ืคึฟื•ืŸ ืฆื™ื™ื˜ ืฆื• ื–ื™ื™ืก ื›ืืคื˜ ืจืขื’ืขื ืขืŸ, ืื•ืŸ ื‘ื›ื•ืœ ืกืฉืžืขืงื˜ ืฉื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ .ื”ืขืจื‘ืกื˜. ื ืืš 3 ื—ื“ืฉื™ื ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื‘ืขื ืขืŸ ื™ื™ืžืื ืขืืจื™ืจืŸ ืื•ื™ืคืŸ ื”ืื˜ ื–ืง ื“ืขื ื ืืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ืืคืจืขื›ืขื ืขืŸ ืคืึทืจ ืคืืจื™ืืจืŸ. ืคืืจื™ืืจืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ื– ืฆื•ืœื™ื‘ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืึทืง ืื™ื ื’ืื ื“ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ 3 ืžืืœ ืื•ื™ืคืŸ ื‘ืื˜ืึทืš. ื ืืจ ืงืืจื ื™ื˜. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืœื”ื™ื™ื ื˜ื™ืš ื™ืืจ ืืจื•ื™ืกื ืขืžืขืŸ ื“ื™ ืึทื‘ื™ื“ึถืข, ืžืขืจื ื™ื˜ ื“ื• ื•ื•ืึธืœืกื˜ ื’ืขื“ืืจืคึฟื˜ ื–ื™ื™ืŸ, ื•ื•ืœืึธืœื˜ ืึทืœืฅ ื’ืขื•ื•ืขืŸ .ืื™ืŸ ืึธืจื“ื•ืฉืง ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื ืคืืจืžื™ืจืŸ, ื•ื•ื™ ืกืื™ื– ืžื™ืจ ืื•ื•ืขืง ื“ืขืจ ื–ื•ืžืขืจ ืื•ื™ืคืŸ ื’ืขื‘ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืจื™ื™ืกืŸ ืžืืœื™ื ืขืก. ื ื™ืฉืคื™ืฅ-ืื™ื‘ืขืจ!) ืžื™ื˜ ืฉืคืจื™ื ื“ืงืขืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ืžืžื ืขื•ื•ืจื™ื›ื˜ ื™ืึทืžืขืŸ ืžื™ื˜ ืึธื–ืขื›ืœืก. ื–ื™ืŸ ืคืœืขื’ื˜ ืงื•ืžืขืŸ, ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘, ื•ื•ื™ืคืœ ืžืืœ ืคืœืขื ื˜ ื˜ืจืขืคึฟืŸ, ืึทื– ืคื™ื™ืœืขืจ ืคึฟืœืขื’ื˜ ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘, ื ื• ื ื•ื™ ืคืœืขื’ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืื™ืŸ ืืจื“ืขื ื•ื ื’! ืื•ืŸ ืึท ื—ืฅ ืื™ืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ื ืืš ื’ืขื˜ืจื•ื‘ืขื•ื•ืขื˜ืด ืื™ืŸ ื—ื“ืจ ืึทืจื™ื™ืŸ ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื’ืขื“ืขื ืงืกื˜, ื“ื™ ื’ืขืœืขืก ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื“ื™ ืฉื•ื•ืืจืฆื™ื ื”ืข, ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ืจืฉืขืœ ื’ืืก ืึทื ื˜ืงืขื’ืŸ ื“ื• ืคืึทื–ืฉืึทืจื ืข, ืžื™ืจ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ืื™ื™ื ืžืึธืœ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ !ื’ืขื˜ืื ืฆื˜. ืื•ืŸ ื ืืš ืึท ืžื™ื™ื“ืœ ื–ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืึท ื‘ืœืงืขืจืก ืœืขื‘ืŸ ืื•ื ื“ื– ืึท ื’ืื ืฅ ืฉื™ื™ื ืข ืœืื˜ืขืจืข! ืื™ืš ืœื™ื‘ ืื™ืจ ื [ืืœ, ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ื–ืขืจืข ืื™ื™ื ื•ื ื’ืขืŸ.. ืžื™ืจ ืื•ื™ืš ื”ืื‘
.ื‘ื•ื›ื”ืึทืœื˜ืขืจืก. ื“ืขืจ ืจืึทื ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ื•ื˜ืขืจ, ื ื™ื˜ ื’ืขืฉื•ื•ื™ืกื˜ ืื•ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ื’ืŸ ืื™ืš ื“ืืจืฃ ืžืขืจื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืึท ืคึฟืืจ ื’ื•ืžืขืก ืื•ืŸ ืึท ืคึฟืึทืจ ืึทื‘ืึธื“ืขืก, ื•ื•ื™ื™ ื“ื™ ืึทึธื‘ืึธื“ืขืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืคึฟืืจืึธืกื˜. ื“ืขืจ ืจืึทื•ื•ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื™ืจ ืงืืกื˜ืŸ ืึทืจื•ื 120 ืœื™ื˜ (ืึท ื ื™ื™ืขืจ ืจืื•ื•ืขืจ ืงืืกื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ 300 ืœื™ื˜) ืื™ืš ื”ืึธืฃ ืื‘ืขืจ, ืึทื– ื›ื•ื•ืขืœ ื”ืื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื™ื ืžืขืจืขืจ ื ื—ืช ื•ื•ื™ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืื™ืฆื˜ื™ืงืข ื ื™ื™ืข. ย ืžื™ื™ืŸ ืื™ื™ื ืฆื™ืงืข ืจื™ื™ื–ืข ืžื™ื˜ ืึท ืจืื•ื•ืขืจ ื“ืขื ื™ืืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืงืจืืงืขื ืื•ื•ืข. (ื“ืืจื˜ืŸ ื•ื•ื• ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคืืจื™ืืจืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืึทื˜ืฉืข) ื“ืืก ืื™ื– 85 ืง"ืž ืคึฟื•ืŸ ืงืื•ื•ื ืข. ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืฆื•ื ืœื™ื™ืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื™ื ื–ืฉ. ืจืึทื‘ื™ื ืื•ื•ื™ื˜ืฉ ื–ื™ื™ ืจืขื“ืœ, ืื•ื™ืš ืึท .ื ื™ื™ืขืจ ืคึฟืืจ 2 ื—ื“ืฉื™ื ื’ืขืงื•ื™ืคื˜, ืื•ืŸ ืฉื‘ืช ื’ืœื™ื™ืš ื ืืš ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืืจื•ื™ืกื’ืขืคืืจืŸ ืืจื•ื™ืกื’ืขืคืขืจืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš 14 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื•ืŸ 730 ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืงื™ื™ื“ืืŸ (55 ืง"ืž) ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืงืจืืงืขื ืื•ื•ืข ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขืงื•ืžืขืŸ 30 9. ืื•ื™ืฃ ืžืืจื’ืŸ ื–ื•ื ื˜ื™ืง ืคื•ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ืงืื•ื•ื ืข. ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ืื™ื™ื ืฆืœื”ื™ื™ื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืจื™ื™ื–ืข, ื•ื•ืขื˜ ืื‘ืขืจ .ื–ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ืื›ื˜ ืื•ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืืจ ืื ื“ืขืจืข ืžืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ืขืงืงืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจืข ื–ืื›ืŸ ื•ื•ื™ื™ืกื˜, ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื–ืึทื’ืŸ ื ืกื•ื“, ืื– ืกืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื•ืขืง ื“ืขืจ ื–ื•ืžืขืจ. ื“ื™ ื˜ืขื’ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืงื™ืจืฆืขืจืข, ืคึฟื•ืŸ ืฆื™ื™ื˜ ืฆื• ืฆื™ื™ืก ื›ืืคื˜ ืจืขื’ืขื ืขืŸ, ืื•ืŸ ื‘ื›ืœืœ ืกืฉืžืขืงื˜ ืฉื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ .ื”ืขืจื‘ืกื˜. ื ืืš 3 ื—ื“ืฉื™ื ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืงืขื ืขืŸ "ืžืื ืขื•ื•ืจื™ืจืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงืื˜ืืง ื“ืขื ื™ืืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ืืคืจืขื›ืขื ืขืŸ ืคืึทืจ ืคืืจื™ืืจืŸ. ืคืืจื™ืืจืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฆื•ืœื™ื‘ ืžื™ื™ืŸ ื‘ืึทืš ืื™ื ื’ืื ืฆืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ 5 ืžืืœ ืื•ื™ืคืŸ ืงืื˜ืืง. ื ืืจ ื’ืืจื ื™ื˜ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื”ื™ื™ื ื˜ื™ืงืŸ ื™ืืจ ืืจื•ื™ืกื ืขืžืขืŸ ื“ื™ ืึทื‘ื™ื“ึถืข. ืžืขืจื ื™ื˜ ื“ื• ื•ื•ืึธืœืกื˜ ื’ืขื“ืืจืคึฟื˜ ื–ื™ื™ืŸ, ื•ื•ืึธืœื˜ ืึทืœืฅ ื’ืขื•ื•ืขืŸ .ืื™ืŸ ืึธืจื“ื•ืฉืงื™ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื ืคืืจืžื™ืจืŸ, ื•ื•ื™ ืกืณืื™ื– ืžื™ืจ ืื•ื•ืขืง ื“ืขืจ ื–ื•ืžืขืจ ืื•ื™ืคืŸ ื’ืขื‘ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืจื™ื™ืกืŸ ืžืืœื™ื ืขืก. (ืฉืคื™ืฅ-ืื™ื‘ืขืจ!) ืžื™ื˜ ืฉืคืจื™ื ื“ืงืขืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ืžืื ืขื•ื•ืจื™ืจื˜ ื™ืึทืžืขืŸ ืžื™ื˜ ืึธื–ืขื›ืขืก. ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ืงื•ืžืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘, ื•ื•ื™ืคืœ ืžืืœ ืคืœืขื’ื˜ ื˜ืจืขืคืŸ, ืื– ืงื™ื™ื ืขืจ ืคืœืขื’ื˜ ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘, ื ื• ื ื• ืคืœืขื’ื˜ ื–ื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืื™ืŸ ืืจื“ืขื ื•ื ื’. ืื•ืŸ ืึท ื—ื•ืฅ ืื™ืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ื ืืš "ื’ืขื˜ืจืขื‘ืขื•ื•ืขื˜" ืื™ืŸ ื—ื“ืจ ืึทืจื™ื™ืŸ ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื‘ืขื“ืขื ืงืกื˜, ื“ื™ ื’ืขืœืขืก ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื“ื™ ืฉื•ื•ืืจืฆื™ื ืงืข, ื–ื™ื™ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ืจื‘ืขืœ ื’ืืก ืื ื˜ืงืขื’ืŸ ื“ื™ ืคืึทื–ืฉืึทืจื ืข, ืžื™ืจ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ืื™ื ืžืึธืœ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ !ื’ืขื˜ืื ื“ื˜. ืื•ืŸ ื ืืš ืึท ืžื™ื™ื“ืœ ื–ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืึท ื‘ืœืงืขืจืก ืœืขื‘ืŸ ืื•ื ื“ื– ื ื’ืื ืฅ ืฉื™ื™ื ืข ืœืื˜ืขื›ืข? ืื™ืš ืœื™ื‘ ื•ื™ืจ ืึท [ืืœ, ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ื–ืขืจืข ืื™ื™ื ื•ื ื’ืขืŸ.. ืื™ืจ ืื•ื™ืš ื”ืื‘
Rubin Haim
ืžื™ืจ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืึท ื˜ืึทื ืฅ - ืื•ื•ื ื˜. ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืข ื ืืš .4 ืื™ืŸ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืื™ืจ ื‘ืื’ืœื™ื™ื˜ ืึท ื”ื™ื™ื. ื‘ื™ื™ ื–ื™ื™ ืื•ื™ืคืŸ ื”ื•ื™ืœ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืื ืŸ ื ื–ืึธืคืงืข ืื•ืŸ ื”ื™ื•ืช, ืื– ืคึฟืืจืžืื˜ืขืจื˜ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ืš ืฆื•ื’ืขื–ืขืฆื˜ ืœื›ืชึผื—ื™ืœึถื” ืืคืจื•ืข. ืื•ืŸ ื”ื™ื•ืช ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืขืก ืื™ื– ืื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื”ืœืœื˜, ื”ืื‘ ืื™ืš ืื™ืš: ืื ื’ืขื•ื•ืืจืขืžื˜ ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ื“ื• ืืžืืœ ืฉืคืจื™ื ื“ืงืขืŸ. ื“ืืก ืื™ื– ืคืืจืœื™ืคื™ื” ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืื™ืš ืคืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื ืŸ ื“ืขื ืขื ื™ืŸ. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืืก ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ื–ืื’ืŸ ื•ื•ื™ ืกื”ืืœื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ื’ืขื‘ื™ื˜ ืื•ืŸ ื‘ื›ื•ืœ ื•ื•ืืก ื”ืขืจื˜ ื–ื™ืš ืฆื• ื“ื• ื”ืืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืขืžืขืŸ ืืŸ ืื•ื™ื™ื’ืŸ ืฆื•ื ?ืงื™ื™ืŸ ืื•ื™ืฅ ืขืจื ืกื˜. (ื•ื•ืขืกื˜ ื“ืืก ืžื™ืจ ืฉืจื™ื‘ืŸ-ืงื•ื˜ .ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืื™ื– ืคึฟืจื™ืœื“ ืื™ืŸ ืœื™ื˜ืข ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื™ื˜ 2 ืฉืขื” ืคึฟืจื™ืขืจ ื•ื•ื™ ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื“ ื“ืึธืก ื”ื™ื™ืกื˜ื• ื“ื•ื– ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ 10 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื‘ื™ ื–ื™ื™ ื’ืขื•ื•ืขืŸ .12 ืื™ืฆื˜ืขืจ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื–. ื’ืขื“ืจื™ื˜ ื“ืขื ื–ื™ื™ื ืขืจ ืื•ื™ืฃ 2 ืฉืขื”! ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืคึฟืืจื’ืœื™ื›ืŸ ืžื™ื˜ ื’ืื ืฅ ื ื™ืฆื˜ืœืจ ื•ื•ืขื˜ ื•ื•ืขืจืŸ ืœื™ื›ื˜ื™ืง 9 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืจื•ืกืœืื ื“. ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ืคืœืขื’ื˜ ื•ื•ืขืจืŸ ืœื™ื›ื˜ื™ืง 7 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื–ื•ื™ ืืจื•ื ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืกืงื•ืžืขืŸ, ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืŸ ื“ืืจืคืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ 2 ืฉืœื” ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคื™ื ืกื˜ืขืจ. ื ืืจ ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ืžื•ื•ืขื˜ ืื ื”ื•ื™ื‘ืœ ืึทืจื‘ืขืกืŸ ื ื™ื˜ 7 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ื ืึทืจ 8 ืื“ื•ืจ ืฆ. ืกืณืื™ื– ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ .ืืžื‘ืขืกื˜/ ื•ื•ื™ื™ืœ, ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœ ืฉืคืขื˜ืขืจ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ, ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ืฉืคืขื˜ืขืจ ืขื ื“ื™ืงืŸ .ื“ืื”ืœ ืžืขืŸ ื ืืš ืื•ื™ืš ื‘ืœื™ื™ื‘ืŸ ื™ืขื“ืŸ ื˜ืืง ื ืืš ื“ืขืจ ืึทืจื‘ืขื˜ ืึท ืฉืขื” ืื™ืŸ ืึท ืžืืœ 2 ื“ืขืจ ืึทืจื‘ืขื˜ ืœืขื ืขืŸ ืžื™ืจ ื”ื•ื˜ื™ืฉ. ืกืณื–ื™ื•ื ืขืŸ ื“ื 3 ื’ืจื•ืคืœืก: ืื™ื™ืŸ ื’ืจื•ืคืข ื•ื•ืขืœื›ืข ืงืขืŸ ืงืืจื ื™ื˜, ื“ื™ 1-ื˜ืข ืงืจื•ืคืข ืคึฟืึทืจืฉื˜ื™ื™ืก ืž ื‘ื™ืœืฅ ื›ื•ืกืฉ, ืื™ืŸ ื“ื™ ืึทืœื˜ืข ื•ื•ืขืœื›ืข ืงืขืŸ ืœื™ื–ืขื ืขืŸ .ืจื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ 19ื˜ืข ืงืจื•ืคืข ืื•ืŸ ื—ื•ืฅ ื“ืขื ืื™ื– ื“ืึธ ืื™ืŸ ืคึฟืื‘ืจื™ืง ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื ืึธืš ืคึฟื•ืŸ ืืžืืœ. ื ื•.. ื ื•ื™. ื–ื™ื ื’ ืื™ืš ืึท ื›ืึธืจ. ืื•ืŸ ืึท. ื–ื™ื ื’ืขืจ ืื•ื•ืขืง ืื– ืดื ื™ื˜ืึธืด ื•ื•ืืก ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ. ื“ืืก ืื™ื™ ืึทืœืฅ ื•ื•ืืก ืื™ื‘ ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืžืืžืขื ื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืึทื– ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ืŸ ืงืœื™ื™ื ืขืจ, ืื•ืŸ ื ื™ื˜ ืœืขืงืœืขื ืขืจืŸ ื–ืืœืกื˜ื• ืžื™ืจ ืฉื™ื”ืŸ. ืึทืœื–ื ืื™ืš ืคืืจื•ื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ื ื”ืขืจืฆืœื™ื›ืŸ ื’ืขืจื•ืก ื“ื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืœื™ื‘ืข ืขืœื˜ืขืจืŸ ืื•ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืก, ืื•ื™ืš ืึท ื’ืœื“ื•ืก ื“ื™ืจ ืคื•ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ืฉื˜ื•ื‘. ืคึฟืึทืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง .ื ื™ื ืจื•ื‘ืŸ :ื•ื•ื™ ืกื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ื ืกื˜ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื—ื‘ืจ ืค.0. ื–ืข ื™ืฆื—ืง! ื•ื•ืืก ืื™ื– ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืคื•ืŸ ื‘ืึทืงื˜, ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜? ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ืืš ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ื ื™ื˜ ืขืจื”ืึทืœื˜ืŸ. ืืœื–ื, ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ืžื‘ืื“ื™ื ื’ื˜, ืฆื• ืกื•ื•ื•ื™ื ื“ืขืจื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ืืก ?ื“ื• ื”ืึทืกื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื•ืจื™ืง, ืื“ื•ืจ ืขืก ืื™ื– ืคึฟืึทืจืœืึธืจืŸ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ื™ืŸ ืœืขืฆื˜ืข ื‘ืจื™ื•ื• ื“ืขืจืžืื ืก .ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ื•ื•ืขืœ ื“ื™ ื•ืขืœื˜. - ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ืขืจ
ืžื™ืจ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืคึฟื•ืŸ ืึท ื˜ืึทื ืฅ - ืื•ื•ื ื˜. ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืืš 4. ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืื™ืจ ื‘ืื’ืœื™ื™ื˜ ืึท ื”ื™ื™ื. ื‘ื™ื™ ื–ื™ื™ ืื•ื™ืคืŸ ื”ื•ื™ืฃ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืื ืŸ ื ื–ืึธืคืงืข ืื•ืŸ ื”ื™ื•ืช, ืื– ืคึฟืืจืžืื˜ืขืจื˜ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ืš ืฆื•ื’ืขื–ืขืฆื˜ ืœื›ืชึผื—ื™ืœึถื” ืืคืจื•ื™ืขืŸ. ืื•ืŸ ื”ื™ื•ืช ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืขืก ืื™ื– ืื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื”ืืœื˜, ื”ืื‘ ืื™ืš ืื™ืจ "ืื ื’ืขื•ื•ืืจืขืžื˜" ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ื“ื• ืืžืืœ ืฉืคืจื™ื ื“ืงืขืŸ. ื“ืืก ืื™ื– ืคืืจืœื•ื™ืคื™ืง ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ืขื ื™ืŸ. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืืก ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ื–ืื’ืŸ, ื•ื•ื™ ืกื”ืืœื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ื’ืขื‘ื™ื˜ ืื•ืŸ ื‘ื›ืœืœ ื•ื•ืืก ื”ืขืจื˜ ื–ื™ืš ืฆื• ื“ื• ื”ืืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืขืžืขืŸ ืืŸ ืื•ื™ื’ืŸ ืฆื•ื ื’ื™ื™ืŸ ืื•ื™ืฃ ืขืจื ืกื˜. (ื•ื•ืขืกื˜ ื“ืืก ืžื™ืจ ืฉืจื™ื‘ืŸ-ื’ื•ื˜?) .ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืื™ื– ืคึฟืจื™ืขืจ ืื™ืŸ ืœื™ื˜ืข ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื™ื˜ 2 ืฉืขื” ืคึฟืจื™ืขืจ ื•ื•ื™ ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื“ ื“ืึธืก ื”ื™ื™ืกื˜, ืื– ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ 10 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื‘ื™ ื–ื™ื™ ื’ืขื•ื•ืขืŸ 12. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ื’ืขื“ืจื™ื™ื˜ ื“ืขื ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื•ื™ืฃ 2 ืฉืขื”. ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืคึฟืืจื’ืœื™ื›ืŸ ืžื™ื˜ ื’ืื ืฅ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื•ื•ืขืจืŸ ืœื™ื›ื˜ื™ืง 9 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืจื•ืกืœืื ื“. ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ืคืœืขื’ื˜ ื•ื•ืขืจืŸ ืœื™ื›ื˜ื™ืง 7 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื–ื•ื™ ืืจื•ื ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืกืงื•ืžืขืŸ, ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื“ืืจืคืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ 2 ืฉืขื” ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคื™ื ืกื˜ืขืจ. ื ืืจ ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ืžื•ื•ืขื˜ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื ื™ื˜ 7 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ื ืึทืจ 8 ืื“ืขืจ ืฆ. ืกืณืื™ื– ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ .ืืžื‘ืขืกืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ, ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉืคืขื˜ืขืจ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ, ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ืฉืคืขื˜ืขืจ ืขื ื“ื™ืงืŸ .ื“ืืจืฃ ืžืขืŸ ื ืืš ืื•ื™ืš ื‘ืœื™ื™ื‘ืŸ ื™ืขื“ืŸ ื˜ืื’ ื ืืš ื“ืขืจ ืึทืจื‘ืขื˜ ืึท ืฉืขื” ืื™ืŸ ืึท ืžืืœ 2 ื“ืขืจ ืึทืจื‘ืขื˜ ืœืขืจื ืขืŸ ืžื™ืจ ืจื•ืกื™ืฉ. ืกืณื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื 3 ื’ืจื•ืคืขืก: ืื™ื™ืŸ ื’ืจื•ืคืข ื•ื•ืขืœื›ืข ืงืขืŸ ืงืืจื ื™ื˜, ื“ื™ II-ื˜ืข ื’ืจื•ืคืข ืคึฟืึทืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ืž ื‘ื™ืกืœ ืจื•ืกื™ืฉ, ืื™ืŸ ื“ื™ III-ื˜ืข ื•ื•ืขืœื›ืข ืงืขืŸ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืจื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ II-ื˜ืข ื’ืจื•ืคืข . ืื•ืŸ ื—ื•ืฅ ื“ืขื ืื™ื– ื“ืึธ ืื™ืŸ ืคืึทื‘ืจื™ืง ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื ืึธืš ืคึฟื•ืŸ ืืžืืœ. ื ื•, ื ื•, ื–ื™ื ื’ ืื™ืš ืึท ื›ืึธืจ. ืื•ืŸ ื "ื–ื™ื ื’ืขืจ" ืื•ื•ืขืง ืื– "ื ื™ื˜ื" ื•ื•ืืก ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ. ื“ืืก ืื™ื– ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืื™ื‘ ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืžืืžืขื ื˜ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืึทื– ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืงืœื™ื™ื ืขืจ, ืื•ืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืงืœืขื ืขืจืŸ ื–ืืœืกื˜ื• ืžื™ืจ ืฉื™ืงืŸ. ืึทืœื–ื ืื™ืš ืคืืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ื ื”ืขืจืฆืœื™ื›ืŸ ื’ืขืจื•ืก ื“ื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ื™ื ืข ืœื™ื‘ืข ืขืœื˜ืขืจืŸ ืื•ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืก, ืื•ื™ืš ืึท ื’ืขืจื•ืก ื“ื™ืจ ืคื•ืŸ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ืฉื˜ื•ื‘. ืคึฟืึทืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง .ื—ื™ื™ื ืจื•ื‘ืŸ :ื•ื•ื™ ืกื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ื ืกื˜ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื—ื‘ืจ ืค.ืก. ื–ืข ื™ืฆื—ืง! ื•ื•ืืก ืื™ื– ืžื™ื˜ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืคื•ืŸ ื‘ืึทื ืงืขื˜, ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜? ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ืืš ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ื ื™ื˜ ืขืจื”ืึทืœื˜ืŸ. ืืœื–ื, ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ืžื‘ืื“ื™ื ื’ื˜, ืฆื• ืกื•ื•ื•ื™ื ื“ืขืจื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ืืก ?ื“ื• ื”ืึทืกื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื•ืจื™ืง, ืื“ืขืจ ืขืก ืื™ื– ืคึฟืึทืจืœืึธืจืŸ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ย  ืื•ืŸ ื“ื™ ืœืขืฆื˜ืข ื‘ืจื™ื•ื• ื“ืขืจืžืื ืกื˜ื˜ื• .ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ื™ ื’ืขืœื˜. - ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ืขืจ
Rubin Haim
.ื™ื™ืขืจืขืจ ื™ืฆื—ืง .ื•ื•ืืก ืžืึทื›ืกื˜ื•? ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืจ ื’ืขื–ื•ื ื˜, ื“ืืก ื–ืขืœื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ .ื“ืขื ืœืขืฆื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงืก ืคึฟื•ืจ ืœื•ืคึผื˜ - ืคืืกื˜ ื“ืขื 41-ื˜ืŸ ื ืึทื•ื•ืขืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจ ืึท ืžืื ืืฉ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื ื™ื˜ ืงืขื”ืึทื˜. ืคึฟืึทืจื•ื•ืืก ื“ืืก ืื™ื– ื•ื•ื™ื™ืก ืื™ืš ื ื™ื˜. ืžื™ืœื- ืžืกืชืžืึธ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื‘ืœืกืขืจ ืคึฟืึทืจ ืžื™ืจ. ืœื•ื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืึท ื‘ื™ืกื˜ ืื™ื  ืคืืจืžื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ืš. ืื™ืš ืืจื‘ืขืก ืื™ืŸ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืคึฟื•ืŸ ื’ืœื™ื•ื•ืขืœืืด. ื”ื™ื™ืŸ ืžื™ื™ืกื˜ืขืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื ืืš ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ืึธื‘ืขืจ ื“ืึทืš! ืื™ืš ืืจื‘ืขืก ืฉื•ื™ืŸ ืคึฟื™ืœ ื‘ืœืกืขืจ ื•ื•ื™ ืื™ืš" ื’ืขืึทืจื‘ืœื˜ ืขื ื“ื™ืงื ื“ื™ืง, ื˜ืึธืจื˜ืด ื‘ื™ ืœืื•ื ื“ ืื™ืŸ ืฉืœืืกืœื™ืก ืื™ื– ื“ื ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืข ืืจื‘ืขื˜. ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ 3 ื˜ืืงืืจื , ื ืคืจืขื–ืžืืฉื™ืŸ. ืึท ื”ื•ื‘ืœ-ืžืืฉื™ืŸ, ืžื™ื˜ ืื™ื™ืŸ ื•ื•ืึทืจื˜, ืึท ื”ืขื›ืกื˜ ืžืื“ืขืจื ืข ืฉืœืืกืขืจื™ื™. ืื™ืš ื”ืึธืœ ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ื“ื ืงื•ื˜ ืื•ื™ืกืœืขืจื ืขืŸ ืฉืœืืกืขืจื™ื™! ืืžืช. ื“ื™ ืงืึทืจื™ืขืจืข ืคึฟื•ืŸ ืึท ืฉืœืืกืขืจืœ ืื™ื– ?ืฆื•ื ืœื“ืขืจืœื™ื™ื“)! ื•ื•ืืก? ื•ื•ืืก ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื“ื ืืจื•ื™ืคืึทืจื‘ืขืกืŸ ืื™ืš ืงืขืŸ ื•ื•ืขืจืŸ ื”ืขืจืกืขืŸืก ืึท ื‘ืขืกืขืจ ืฉืœืืกืขืจ, ื“ืึธืก ืคึฟืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืžื™ืŸ ืœื’ืื ื“ืข ืงืึทืจืขืจืข ื“ื. ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ื“ื ืื™ืŸ ืงืื™ื ืข ืงื•ืžื ืื–ื™ืœืก ืคึฟืึทืจ ืขืจื•ื•ืึทืงืกืขื ืข, ื•ื•ื•ื™ ืžืœืขืจื ื˜ ื“ื ื‘ื™ื™ื ืึทื›ื˜. ืžืœืขืจื ื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื–ืืš ื•ื•ื™ืœ ืื™ืŸ ืึท ื’ื™ืžื ืื–ื™ืข, ืื•ืŸ ืื– ืงืขื ื“ื™ืงื˜ ื“ื™ ืงื•ืžื ืื–ื™ืข ืคื™ื™ืจ ืขืจื•ื•ืืงืกืขื ืข, ืื™ื– ืคื•ื ืงื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื–ืืš ื•ื•ื™ ืขื•ื•ืืœื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ .ืื™ืžื ืื–ื™ืข, ืื•ืŸ ืžืงืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื˜ืขืจ ืฉื˜ื•ื“ื™ืจืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ืžืขืŸ ืœืขืจื ืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื– ืžื™ื˜ ืžื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ื•ื ื’ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ื˜ ื ื™ื˜ ืคืึทืจืŸ. ืื‘ืขืจ ืคื˜ืŸ ืื™ื‘ืขืจืžืขื ื˜ืฉืœื™ื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜. ื‘ื™ื– ื”ืึทืœื‘ 5 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืืจื‘ืœืขืŸ ืžื™ืจ (ืžื™ืจ ืืจื‘ืขืขืŸ ืคื•ืŸ 8, ืื•ืŸ ื ื‘/ื™ืฉืขื” ืžื™ื˜ ืื’) ืื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ื’ื•ืžื ืื–ื™ืข ืคึฟืืจ ืขืจื•ื•ืึทืงืกืขื ืข ืœืขืจื ื˜ ืžืขืŸ ืคึฟื•ืŸ 0 ื‘ื™ื– 01! ืกืื™ื– ืฉื•ื•ืขืจ, ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ ืืคื™ืœื• ืฆื•ื ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ืฆื™ื™ื˜. ืื•ื•ื• ืดืœื™ื•ื•ืขืœืืด ืงืขืคื™ื ื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื•. ื“ืึธืก ืื™ื– ื‘ืฉื›ื ื•ืช ืžื™ื˜: ืึธืจื˜. ืื™ื™ื“ืขืจ ืื™ืš ืงื•ื ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืืฉ ื–ื™ืš ืืจื•ื ืื•ืŸ ืขืก ืึธืค, ื•ื•ืขื˜ ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื ืขืจ ื”ืึทืœื‘ ื–ืขื‘ืŸ ืื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืŸ. ืื•ืŸ ื ืึธืš ืึท 8 ืฉื”ื“ื™ืงืŸ ืคึฟื™ื–ื™ืฉ ืฉื•ื•ืขืจืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ืก-ื˜ืึทื’ (ื•ื•ืืก ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืื™ื–, ืžื™ื™ืŸ ืžื™ืš, ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื•ืœ ืึทืจื‘ืขื˜ืŸ ื ืืš 4 ืฉืขื” ืงื•ื™ืกื˜ื™ืฉ, ืื™ื– ื ื™ื˜ ืคึฟืึทืจ ืžื™ื™ื ืข ื›ื•ื—ื•ืช ืืžืช. ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืืจื™ื™ืŸ ืื™ืŸ 8-ื˜ืŸ ืคืœืึธืก (ืื™ื ื’ืื ื“ืŸ ืื™ื– ื“ืึธ 0ื ืงืœืืกืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ืึทืœืข ื•ื•ืขืจืข ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜:ืึธืจื˜ื™ ืœืขืจื ืขืŸ ืื™ืŸ 8-ื˜ืŸ ืงืœืึธืก. ืคึฟื•ืŸ ื‘ืึทืงืึทื ืกืข ืœืขืจื ืขืŸ. ืฉื™ืžืงืข ื’ืจื•ื™ื’ืŸ
!ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื™ืฆื—ืง .ื•ื•ืืก ืžืึทื›ืกื˜ื•? ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’"ื“ ื’ืขื–ื•ื ื˜, ื“ืืก ื–ืขืœื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ื”ืขืจืŸ .ื“ืขื ืœืขืฆื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงืก ืคึฟื•ืจ ืœื•ืคื˜-ืคืืกื˜ ื“ืขื 17-ื˜ืŸ ื ืื•ื•ืขืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ืฉื•ื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจ ืึท ืžืื ืื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืึทื˜. ืคึฟืึทืจื•ื•ืืก ื“ืืก ืื™ื– ื•ื•ื™ื™ืก ืื™ืš ื ื™ื˜. ืžื™ืœื- ืžืกืชืžื ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื‘ืขืกืขืจ ืคึฟืึทืจ ืžื™ืจ. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืึท ื‘ื™ืกืœ ืื™ื ืคืืจืžื™ืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ืš. ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืคึฟื•ืŸ "ืœื™ื•ื•ืขืœืืด. ืงื™ื™ืŸ ืžื™ื™ืกื˜ืขืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื ืืš ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ืึธื‘ืขืจ ื“ืึทืš ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืคึฟื™ืœ ื‘ืขืกืขืจ ื•ื•ื™ ืื™ืš ื’ืขืึทืจื‘ืขื˜ ืขื ื“ื™ืงื ื“ื™ืง "ืึธืจื˜ืด ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืื™ื– ื“ื ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืข ืืจื‘ืขื˜. ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ 3 ื˜ืืงืืจื ืขืก, ื ืคืจืขื–-ืžืืฉื™ืŸ, ืึท ื”ื•ื‘ืœ-ืžืืฉื™ืŸ, ืžื™ื˜ ืื™ื™ืŸ ื•ื•ืึทืจื˜, ืึท ื”ืขื›ืกื˜ ืžืื“ืขืจื ืข ืฉืœืืกืขืจื™ื™. ืื™ืš ื”ืึธืฃ ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ื“ื ื’ื•ื˜ ืื•ื™ืกืœืขืจื ืขืŸ ืฉืœืืกืขืจื™ื™. ืืžืช, ื“ื™ ืงืืจื™ืขืจืข ืคื•ืŸ ืึท ืฉืœืืกืขืจืœ ืื™ื– ?ืฆื•ื ื“ืขืจืœื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ืืก? ื•ื•ืืก ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื“ื ืืจื•ื™ืคืึทืจื‘ืขื˜ืŸ ืื™ืš ืงืขืŸ ื•ื•ืขืจืŸ ื”ืขื‘ืกื˜ืขื ืก ืึท ื‘ืขืกืขืจ ืฉืœืืกืขืจ, ื“ืึธืก ืงืขืŸ ื–ื™ื™ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื’ืื ืฆืข ืงืืจื™ืขืจืข ื“ื. ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ื“ื ืื™ืŸ ืงืื•ื•ื ืข ื’ื™ืžื ืื–ื™ืขืก ืคึฟืึทืจ ืขืจื•ื•ืึทืงืกืขื ืข, ื•ื•ื• ืžืœืขืจื ื˜ ื‘ื ื‘ื™ื™ื ืึทื›ื˜. ืžืœืขืจื ื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื–ืืš ื•ื•ื™ ืื™ืŸ ืึท ื’ื™ืžื ืื–ื™ืข, ืื•ืŸ ืื– ืžืขื ื“ื™ืงื˜ ื“ื™ ื’ื™ืžื ืื–ื™ืข ืคืืจ ืขืจื•ื•ืืงืกืขื ืข, ืื™ื– ืคื•ื ืงื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื–ืืš ื•ื•ื™ ืžื•ื•ืืœื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ,ื’ื™ืžื ืื–ื™ืข, ืื•ืŸ ืžืงืขืŸ ื’ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืฉื˜ื•ื“ื™ืจืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืœืขืจื ืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื– ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ื‘ื™ืœื“ื•ื ื’ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ื˜ ื ื™ื˜ ืคืืจืŸ. ืื‘ืขืจ ืงื™ื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจืžืขื ื˜ืฉืœื™ื›ืข ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜. ื‘ื™ื– ื”ืึทืœื‘ 5 ืื–ื™ื™ื’ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ืžื™ืจ (ืžื™ืจ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ืคื•ืŸ 8, ืื•ืŸ ื ยฝ ืฉืขื” ืžื™ื˜ ืื’) ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ื’ื™ืžื ืื–ื™ืข ืคึฟืืจ ืขืจื•ื•ืึทืงืกืขื ืข ืœืขืจื ื˜ ืžืขืŸ ืคึฟื•ืŸ 6 ื‘ื™ื– 10. ืกืื™ื– ืฉื•ื•ืขืจ, ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ ืืคื™ืœื• ืฆื•ื ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ืฆื™ื™ื˜. ืื•ื•ื• ืดืœื™ื•ื•ืขืœืืด ื’ืขืคื™ื ื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื•. ื“ืึธืก ืื™ื– ื‘ืฉื›ื ื•ืช ืžื™ื˜ "ืึธืจื˜". ืื™ื™ื“ืขืจ ืื™ืš ืงื•ื ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืืฉ ื–ื™ืš ืืจื•ื ืื•ืŸ ืขืก ืึธืค, ื•ื•ืขื˜ ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ื”ืึทืœื‘ ื–ื™ื‘ืŸ ืื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืŸ. ืื•ืŸ ื ืึธืš ืึท 8 ืฉื”ื“ื™ืงืŸ ืคื™ื–ื™ืฉ ืฉื•ื•ืขืจืŸ ืืจื‘ืขื˜ืก-ื˜ืื’ (ื•ื•ืืก ืฉืœืืกืขืจื™ื™ ืื™ื–, ืžื™ื™ืŸ ืื™ืš, ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื•) ืึทืจื‘ืขื˜ืŸ ื ืืš 4 ืฉืขื” ื’ื™ื™ืกื˜ื™ืฉ, ืื™ื– ื ื™ื˜ ืคึฟืึทืจ ืžื™ื™ื ืข ื›ื•ื—ื•ืช ืืžืช, ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืืจื™ื™ืŸ ืื™ืŸ 8-ื˜ืŸ ืงืœืืก (ืื™ื ื’ืื ืฆืŸ ืื™ื– ื“ืึธ 10 ืงืœืืกืŸ), ื•ื•ื™ื™ืœ ืืœืข ื•ื•ืขืœื›ืข ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ "ืึธืจื˜" ืœืขืจื ืขืŸ ืื™ืŸ 8-ื˜ืŸ ืงืœืืก. ืคึฟื•ืŸ ื‘ืืงืื ื˜ืข ืœืขืจื ืขืŸ: ืฉื™ืžืงืข ื’ืจื•ื™ืžืŸ
Rubin Haim
ืฉืจืืœื‘ืข ืกืืœื˜ืขืŸ. (ืฉื™ื™ื ืงืข ืกื™ืžืื ืึทื•ื™ื˜ืฉ, ื™ืฉืจืืœื”ืข ื‘ืขืจืขืจื ื™ื“ื™ืง. (ื“ืขืจ ืœืขืจืขืข) ืื•ืŸ ื ืืš. ื ื• ืื•ืŸ ืื– ,ื‘ืงื” ืœืขืจื ื˜ ืžืกืชืžื ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืขืก ื–ื™ื™ืขืจ ืงื•ื˜, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื˜ื• ืืค ื“ืขืจ ืžื™ื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืš ืงื™ื™ ื ื™ื˜ ืœืขืจื ืขืŸ, ืื‘ืขืจ ืกืื™ื– ืคึฟืึธืจื˜ ืฆื• ืฉื•ื•ืขืจ. ื“ืขื ื™ืืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื–ื•ื™ ืืจื™ื‘ืขืจืœืื–ืŸ, ื ืืจ ืื™ื‘ืขืจืืึทืจ. ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื ืืจ ื ื™ื˜ ื“ืืจืคืŸ ืงื™ื™ืŸ ื“ื™ื ืขืŸ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืงื™ื™ืŸ .ืœืขืจื ืขืŸ. ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืืคื™ืœื• ื“ืืจืคืŸ ืืจื‘ืขืกืŸ ืื™ื‘ืขืจ ื“ื™ ื›ื•ื—ื•ืช ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ืงืื•ื ืข ืคึฟืจื™ื™ืœืขืš. ืžื”ืื™ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืื™ื™ื ื’ืขืคึผื™ืจื˜ ืจื•ื‘ืœืก. ื“ื™ ืœื™ื˜ืŸ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ .ืžืกืชืžื ืื™ื ื’ื™ืจืŸ ืขื ื“ื™ืงืŸ. 1 ืœื™ื˜ ืื™ื– ืงืœื™ื™ืš ืฆื• 40 ืงืึทืคึผื™ืงืขืก. ืึท ืจื•ื‘ืœ ื”ืึทื˜ 100 ืงืึธืคึผื™ืงืขืก ืึทืœื–ื, ื“ืขืจ ืจื•ื‘ืœ ืฉื˜ื™ื˜ ื”ืขื›ืขืจ ืคึฟื™ืจืŸ ืœื™ื˜ ืžื™ื˜ 10 ืงืึทืคึผื™ืงืขืก. ืื™ืš ืคื™ึธื“ื™ืŸ 12 ืจื•ื‘ื˜ ืžื™ื˜ .0ืก ืงืึทืคึผื™ืงืขืก ืึท ื˜ืึธื ื’. ืกืื™ื– ืึท ื’ืึทื ืฅ ืงื•ื˜ืข ื’ืขื”ืึทืœื˜. ืื™ืš ืงืขืŸ ืจื•ืื™ืง ืื•ื•ืขืงื ื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ื–ืขืœื‘ืกื˜ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ื™ื‘ืขืจ ื“ืขืจื•ื•ื™ืœ ื“ืืจืœ ืื™ืš ื“ืึธืก ื ืึธืš ื ื™ื˜. ื–ืื›ืŸ ื–ืขืกื˜ื• ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจ. ืึท ื•ืืกื˜ื™ื•ื ื•ื•ืึธืก ืฆืื˜ ื’ืขืงืึธืก ืคึฟืึทืจ ื“ื™ื™ืŸ ืฆื™ื˜ 230 ืœื™ื˜ ืงืึธืกื˜ ื‘ื™ื™ 600 ืจื•ื‘ืœ. ืึท ืคึฟืึทืจ ืฉื™ืง ื•ื•ืึธืก ื”ืื˜ ืขืงืืกื˜ ืคึฟืึทืจืื™ื’ืŸ 25 ืœื™ื˜, ืงืืกื˜ ื”ื™ื™ื ื˜ ืฆื•ื ื˜ืึธื’ ืกื˜ ืจื•ื‘ืœ. ืžื™ื˜ ื–ืื›ืŸ ืื™ื– ืึท ื‘ื˜ืขืจืข ืžืขืฉื”. ืกืคืึธืกื˜ ืึทืœืฅ ื“ืืคืœ ืื•ืŸ ืžืขืจืขืจ. ื“ืึธืก ืื™ื– ื“ื™ ืื™ื™ื ืฆื™ืงืข ื–ืืš ื•ื•ืึธืก ื˜ื•ื™ืš ื ื™ื˜. ื“ืึธืš ืื™ื– ?ืึธื‘ืขืจ ื“ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ืคึฟื™ืœ ื‘ืขืกื•ืจ. ื•ื•ืืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืŸ ื“ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ืคึฟืจื™ืœืจ? ืื– ื“ื• ื‘ื ืกื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื›ืœื™ .ื›ื•ืœื™ื’ืื ื™ืฆื ืื™ืŸ ืื ื˜ืกืขืžื™ื˜ื™ืจื, ืžืขืจ ื•ื•ื™ ื“ืืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงืขื•ื•ืขืŸ: ื”ื™ื ื˜ ืื™ื– ื“ืึธืš ืึท ืจื™ื™ื ืงื™ื™ื˜ .ื™ื™ื“ืŸ ืคึฟื™ึทื™ืจื ืขืžืขืŸ ื”ื•ื™ื›ืข ืคึผึฟืึทืกื˜ื ืก ืกื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืึทืคื™ื“ืขืจืŸ ืื™ื™ื“ื™ืฉืข ื‘ื•ึทืึทืžื˜ื• ืื™ืŸ ืึทืœืข ?(ืœืึธืžื™ืกืึทืจื™ืึทื˜) (ืžื™ื ื™ืกื˜ืขืจื™ื•ืžื˜). ืื•ืŸ ื•ื•ืขืœืŸ ืจืขื‘ื™ืจื•ื ื’ืก ืื ืฉื˜ืืœื˜ ื”ืืกื˜ื• ืืžืืœ ื’ืขื–ืขืŸ ื ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืขืจื’ืขืฅ. ื”ื™ื™ื ื˜? -ืื•ืžืขื˜ื•ื. ื“ืขื ื•ื•ืึทืจื˜ ืดื–ืฉื™ื“ ื”ืขืจื˜ ืžืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜. ืœืขืจื ืขืŸ - ืื•ืžืขื˜ื•ื ืึทื•ืžื–ื™ืกื˜. ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ืกืœืึทื–ื™ืงื™ื™ื˜ ืคึฟืึทืจืฉื•ื•ื™ื ื“ื˜ ื•ื•ืึธืก ืคึฟื•ืŸ ื˜ืึธืŸ. ืื™ืŸ ืึทืœืข ืคึผึฟืึทื‘ืจื™ืงืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืื™ื™ื ื’ืขืคึฟื™ืจื˜ ืฆื• 2 ืื•ืŸ ืฆื• 3 ืฉื™ืกื˜ืŸ. ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ืดืœื™ื•ื•ืขืœื ืฉืžื•ืขืกื˜ ืžืขืŸ ืื– ื ืืš ื ื™ -ืืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืึทืจื‘ืขืขืŸ 2 ืฉื™ื›ื˜ืŸ. ืื•ืŸ ืฆื• ื‘ื™ืœื“ืŸ ื ืึธืš ืึท ืฉื™ื›ื˜ ื“ืึทืจืฅ ืžืขืŸ ื”ืึธื‘ืŸ ื ืึธืš ืึท ืžืืœ ืื–ื•ื™ืคึฟื™ืœ ืึทืจื‘ืขืกืขืจ. ืœืืžื™ืจ ื–ืื’ืŸ ืื•ื™ื‘ ืื™ืŸ ืœื™ื•ื•ืขืœืื™ ืึทืจื‘ืขื˜ืŸ 150 ืึทืจื‘ืขืกืขืจ, ื•ื•ืขื˜ ืžืขืŸ ื“ืืจืคืŸ ื ืืš ..150 ืื•ืŸ ื“ืึธืก ื–ืขื‘ืŸ ืื™ืŸ ืึทืœืข ืคึผึฟืึทื‘ื™ื™ื” ืื™ื– ืงืœืึธืจ, ืื– ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ืกืœืึทื–ื™ืงื™ื™ืก ืžื•ื– ืคึฟืึทืจืฉื•ื•ื™ื ื“ืŸ ืžืขืŸ ืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ื ืืš ืื•ื™ืกืคืขืŸ ืืจื‘ืœื˜ืก-ื”ืขื ื˜. ืืœื–ื, ืงืœืืจืข ืคืึทืงื˜ืŸ, ืื– ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืงืืคึผื™ื˜ืืœื™ืกื˜ืฉืขืจ .ืœื™ื˜ืข ื‘ื™ื– ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ืกื™ืงืขืจ! ืœื™ื˜ืข ืื™ื– ื•ื•ื™ ืคึฟื•ืŸ ื ืื›ื˜ ืฆื• ื˜ืึทืง. ืื™ ืื–ื•ื™ ืื™ื– ื’ืึทื ืฅ ืงื ื•ื˜ ืžืขืจื ื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืคึฟืขืจื–ืขื ืœื™ื›ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ืื™ื– ืึท ื‘ืœืกืœ ื’ืจื•ื™ืœืืš. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื“ื•ืจื›ืคึฟืืœ ืื™ืŸ ืงืึทืจืึธ-ืžืึทืงื™ืงืœื˜
ื™ืฉืจืืงืข ืกืืœื˜ืืŸ, ืฉื™ื™ื ืงืข ืกืžืื ืึทื•ื•ื™ื˜ืฉ, ื™ืฉืจืืœืงืข ื‘ืขืจืขื–ื ื™ื“ื™ืงื™ (ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ) ืื•ืŸ ื ืืš. ื ื• ืื•ืŸ ืื– ,ืจื‘ืงื” ืœืขืจื ื˜ ืžืกืชืžื ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื˜ื• ืืค ื“ืขืจืžื™ื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื’ื™ื™ ื ื™ื˜ ืœืขืจื ืขืŸ, ืื‘ืขืจ ืกืื™ื– ืคึฟืึธืจื˜ ืฆื• ืฉื•ื•ืขืจ. ื“ืขื ื™ืืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื–ื•ื™ ืืจื™ื‘ืขืจืœืื–ืŸ, ื ืืจ ืื™ื‘ืขืจืื™ืืจ. ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื ืืจ ื ื™ื˜ ื“ืืจืคืŸ ืงื™ื™ืŸ ื“ื™ื ืขืŸ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื’ื™ื™ืŸ .ืœืขืจื ืขืŸ, ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืืคื™ืœื• ื“ืืจืคืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ืื™ื‘ืขืจ ื“ื™ ื›ื•ื—ื•ืช ืื™ืฆื˜ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ืงืื•ื•ื ืข ืคึฟืจื™ื™ืœืขืš. ืžื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืื™ื™ื ื’ืขืคื™ืจื˜ ืจื•ื‘ืœืก. ื“ื™ ืœื™ื˜ืŸ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ .ืžืกืชืžื ืื™ื ื’ื™ื›ืŸ ืขื ื“ื™ืงืŸ. 1 ืœื™ื˜ ืื™ื– ื’ืœื™ื™ืš ืฆื• 90 ืงืืคึผื™ืงืขืก. ืึท ืจื•ื‘ืœ ื”ืึทื˜ 100 ืงืึธืคื™ืงืขืก ืึทืœื–ื, ื“ืขืจ ืจื•ื‘ืœ ืฉื˜ื™ื™ื˜ ื”ืขื›ืขืจ ืคึฟืืจืŸ ืœื™ื˜ ืžื™ื˜ 10 ืงืืคึผื™ืงืขืก. ืื™ืš ืคืื“ื™ืŸ 12 ืจื•ื‘ืœ ืžื™ื˜ .60 ืงืืคึผื™ืงืขืก ืึท ื˜ืึธื’. ืกืื™ื– ืึท ื’ืึทื ืฅ ื’ื•ื˜ืข ื’ืขื”ืึทืœื˜. ืื™ืš ืงืขืŸ ืจื•ืื™ืง ืื•ื•ืขืงื’ื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ ื–ืขืœื‘ืกื˜ืฉื˜ืขื ื“ื™ืง ืื‘ืขืจ ื“ืขืจื•ื•ื™ื™ืœ ื“ืืจืฃ ืื™ืš ื“ืึธืก ื ืึธืš ื ื™ื˜. ื–ืื›ืŸ ื–ืขืกื˜ื• ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื˜ื™ื™ืขืจ. ืึท ืงืืกื˜ื™ื•ื ื•ื•ืึธืก ื”ืื˜ ื’ืขืงืืก ืคึฟืึทืจ ื“ื™ื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜ 150 ืœื™ื˜ ืงืึธืกื˜ ื‘ื™ื™ 600 ืจื•ื‘ืœ. ืึท ืคืืจ ืฉื™ืง ื•ื•ืึธืก ื”ืื˜ ื’ืขืงืืกื˜ ืคึฟืึทืจืื™ืจืืจืŸ 25 ืœื™ื˜, ืงืืกื˜ ื”ื™ื™ื ื˜ ืฆื•ื ื˜ืึธื’ 60 ืจื•ื‘ืœ. ืžื™ื˜ ื–ืื›ืŸ ืื™ื– ืึท ื‘ื™ื˜ืขืจืข ืžืขืฉื”. ืกืณืงืึธืกื˜ ืึทืœืฅ ื“ืืคืœ ืื•ืŸ ืžืขืจืขืจ. ื“ืืก ืื™ื– ื“ื™ ืื™ื™ื ืฆื™ืงืข ื–ืืš ื•ื•ืึธืก ื˜ื•ื™ื’ ื ื™ื˜. ื“ืืš ืื™ื– ?ืึธื‘ืขืจ ื“ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ืคึฟื™ืœ ื‘ืขืกืขืจ. ื•ื•ืืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืŸ ื“ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ืคึฟืจื™ืขืจ? ืื– ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื›ืขืจ .ื›ื•ืœื™ื’ืื ื™ื–ื ืื™ืŸ ืื ื˜ื™ืกืขืžื™ื˜ื™ื–ื, ืžืขืจ ื•ื•ื™ ื“ืืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. ื”ื™ื™ื ื˜ ืื™ื– ื“ืึธืš ืึท ืจื™ื™ื ืงื™ื™ื˜ .ื™ื™ื“ืŸ ืคึฟืืจื ืขืžืขืŸ ื”ื•ื™ื›ืข ืคึผืืกื˜ื ืก ืกื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืืคื™ืฆืขืจืŸ, ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื‘ืืืžื˜ืข ืื™ืŸ ืืœืข ?ืงืึธืžื™ืกืึทืจื™ืึทื˜ืŸ (ืžื™ื ื™ืกื˜ืขืจื™ื•ืžืก). ืื•ืŸ ื•ื•ืขืœืŸ ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’ืก ืื ืฉื˜ืืœื˜ ื”ืืกื˜ื• ืืžืืœ ื’ืขื–ืขืŸ ื ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืขืจื’ืขืฅ. ื”ื™ื™ื ื˜? -ืื•ืžืขื˜ื•ื. ื“ืขื ื•ื•ืืจื˜ ืดื–ืฉื™ื“" ื”ืขืจื˜ ืžืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜. ืœืขืจื ืขืŸ-ืื•ืžืขื˜ื•ื ืื•ืžื–ื™ืกื˜. ื“ื™ ืึทืจื‘ืขื˜ืกืœืื–ื™ืงื™ื™ื˜ ืคึฟืึทืจืฉื•ื•ื™ื ื“ื˜ ื•ื•ืึธืก ืคึฟื•ืŸ ื˜ืึธื’. ืื™ืŸ ืึทืœืข ืคืึทื‘ืจื™ืงืŸ ื•ื•ืขืจื˜ ืื™ื™ื ื’ืขืคึฟื™ืจื˜ ืฆื• 2 ืื•ืŸ ืฆื• 3 ืฉื™ื‘ื˜ืŸ. ืื•ื™ืš ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ืดืœื™ื•ื•ืขืœื" ืฉืžื•ืขืกื˜ ืžืขืŸ ืื– ื ืืš ื ื™ื™-ื™ืืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ 2 ืฉื™ื›ื˜ืŸ. ืื•ืŸ ืฆื• ื‘ื™ืœื“ืŸ ื ืืš ืึท ืฉื™ื›ื˜ ื“ืึทืจืฃ ืžืขืŸ ื”ืื‘ืŸ ื ืืš ื ืžืืœ ืื–ื•ื™ืคื™ืœ ืึทืจื‘ืขื˜ืขืจ. ืœืืžื™ืจ ื–ืื’ืŸ ืื•ื™ื‘ ืื™ืŸ "ืœื™ื•ื•ืขืœื" ืืจื‘ืขื˜ืŸ 150 ืืจื‘ืขื˜ืขืจ, ื•ื•ืขื˜ ืžืขืŸ ื“ืืจืคืŸ ื ืืš ..150 ืื•ืŸ ื“ืึธืก ื–ืขืœื‘ืข ืื™ืŸ ืึทืœืข ืคืื‘ืจื™ืงืŸ. ืื™ื– ืงืœืึธืจ, ืื– ื“ื™ ืืจื‘ืขื˜ืกืœืื–ื™ืงื™ื™ืก ืžื•ื– ืคึฟืึทืจืฉื•ื•ื™ื ื“ืŸ ืžืขืŸ ืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ื ืืš ืื•ื™ืกืคืขืœืŸ ืืจื‘ืขื˜ืก-ื”ืขื ื˜. ืืœื–ื, ืงืœืืจืข ืคืึทืงื˜ืŸ, ืื– ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืงืืคึผื™ื˜ืืœื™ืกื˜ื™ืฉืขืจ .ืœื™ื˜ืข ื‘ื™ื– ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ื˜ื™ืงืขืจ ืœื™ื˜ืข ืื™ื– ื•ื•ื™ ืคึฟื•ืŸ ื ืื›ื˜ ืฆื• ื˜ืื’. ืื™ ืื–ื•ื™ ืื™ื– ื’ืึทื ืฅ ื’ื•ื˜ ืžืขืจื ื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืคืขืจื–ืขื ืœื™ื›ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ืื™ื– ืึท ื‘ื™ืกืœ ื’ืจื•ื™ืœืืš. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ื“ื•ืจื›ืคืืœ ืื™ืŸ ืงืึทืจืึธ-ืžืึทืงื™ืงืœื
Rubin Haim
.ื—ืกืชืžื ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืš ืฉื•ื™ืŸ. ื ื• ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ืื™ื– ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืื•ืžื‘ืœืขืกื˜ืŸ. ืื™ืš ื”ืึทืจืขื•ื•ืข ืืค 8 ืฉืขื” .ืื™ืš ืงื•ื ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘. ืึทื•ื•ื™ ืกืณืขื•ื•ืึทืจื˜ ืžื™ืจ ื”ื™ื™ืŸ ื–ืืš ื ื™ื˜. ืึทืœืฅ ื˜ืืŸ ื“ืืก ื–ืขืœื‘ืŸ ืื•ืŸ ื“ืืก ืื™ื™ื ืขื ืข ืกืณื“ืขืจื ืขื ื˜ืขืจื˜ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื“ืขืจ 11ื˜ืขืจ ืœื™ืื ื•ืืจ. ืกื•ื•ืขืจื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื‘ืึทืœื“ 4 ื™ืืจ ื•ื•ื™ .ืฉื•ืŸ ื‘ืืœื“ ื ื™ืื‘... ืื–ื•ื™ ืœื•ื™ืคืŸ ื˜ืขืŸ ื—ื“ืฉื™ื ืื•ืŸ ื™ืืจืŸ .ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืงืขืžื™ื›ื˜ ืึท ืฉื˜ื™ืงืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืคืืจืŸ ื™ืืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ื‘ื ืกื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคึฟืึธืจืŸ. ื“ืืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคึฟืืจ ืื™ื– ืื™ื™ื ืขื– ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืกื˜ืข ื™ืื“ืŸ ืื™ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ ื’ืื ื“ืข ืฆื™ื™ื˜ ื’ืขื—ื•ืœืžื˜ ืฆื•ื ืžืื›ืŸ ื“ืขื ื“ืืขืŸ ื™ืื ื•ืืจ, ืื™ืŸ ืกืืš ืคื•ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืื•ื•ืขื‘ืคืืจืŸ, ืึท ื•ื•ืขืกืฉื•ืจื™ื ืงืข. ืื•ืŸ ืึท ื•ื•ืขื˜ืฉืขืจื ืงืข ืžื™ื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ, ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ืงืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื™ืš ื“ืขืจ ื•ื•ืขื˜ืฉืขืจื™ื ืงืข ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื–, ืคึฟื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ืื™ื™ืขื‘ืคื™ื™ืชืŸ. ืื‘ืขืจ ืื•ื™? ื”ื™ื ืขื ืงืขืŸ ืื™ืš ื ื™ื˜ ืฆื•ื•ื•ื™ืคึฟื‘ืจืขื ื’ืขืŸ: ืœืื–ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ืงื•ืจืฉืืŸ. ืžืขืจืขืœืข ืื™ืŸ ื™ืึธื ืึทื•ื•ืึท, ืžื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ืจืจืงืข ืื™ืŸ ืœื”ื™ื“ื™ืŸ ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ. ืึธื‘ืขืจ ืงืืจื ื™ื˜. ืื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ื•ื•ืขืœ ื“ืขื ื˜ืืŸ ื™ื•ื-ื˜ื•ื‘ืŸ. ื“ืขื 13 -ื˜ืŸ ืื ื•ืืจ ื“ืืก ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืกืงื•ืžืขืŸ ืžืื ื˜ื™ืง. ื“ืขื ื˜ืื’ืœ ืžื•ื– ืื™ืš ื’ื•ื˜ ืฉืคึผื™ืจืŸ. ื“ืขื ื˜ืืŸ ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื‘ื™ื™ื“ืข ืคึฟื™ืœ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜. ื“ื• ื ืึธืš ืžืขืจืขืจ ืคึฟืึทืจ ืžื™ืจ. ืื•ืŸ ืืจื™ื‘ืขืจืœืื–ืŸ ื“ืขื ื˜ืื’ ืึธืŸ ืงื™ื™ืŸ ื–ืืš, ื“ืืก ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื˜ืืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื™ื ื™ื•ื-ื˜ื•ื‘ืŸ ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ืžื™ื™ื ืขื ืึท ื’ืขื‘ื•ืจื˜ืก-ื˜ืื’, ืื•ืŸ ืืคืฉืจ ื ืืš ืžื•ื–ืขืจ. ืืœื–ื. ืื™ืš ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื”ืื“ืŸ ื•ื•ื™ื ืขืฉ ื“ื™ืจ: - ื”ืื‘ ืขืจืคืืœื’ ืืŸ ื ืงืœื™ืงืœืขืจืข ืฆื•ืงืื ืคื˜. ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ื™ื ืฉื˜. ื“ื™ืš !ืืœื™ื™ืŸ ื“ืขื ื–ื•ืžืขืจ ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ืžื™ื˜ ื ืจืื•ื•ืขืจ ืื™ืŸ ืงืจืืงื ืื•ื•ืข, ืื™ื– ืžื™ืจ ืื•ื™ืกื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคืืจื‘ื™ืฆื™ืคืืจืŸ (ื™ื“ืื ืขืจ ื‘ืึทืŸ-ืกื˜ืื ืฆื™ืข. ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคึฟืืจื‘ื™ื™ื’ืขืคึผืืจืŸ. ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื”ืื˜ ืื–ื ื—ืื“ื ืœื ืœืขืคื™ืœ, ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ื“ืืก ืงืืจื ื™ื˜ ื‘ืึทืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืกื”ืื˜ ื–ื™ืš ืžื™ืจ ืคึฟืึทืจื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ื•ื•ื™ ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื•ืŸ ืื™ืš ืื•ื™ืคืŸ ื•ื•ืึทืงื–ื™ืืœ... ื™ืึท ื“ืขื ืงื™ื™ื“ืึทื ืขืจ ื•ื•ืืงื–ืึทืœ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื”ืื‘ืŸ ืฆื•ื ?ื•ื“ืขื ืงืขืŸ: ื“ืืจืขืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ืืจื˜ื– ื•ื•ื™ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื“ื•ืฉื™ื™ื“ื˜. ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ื™ ืœืื ื’ .ื“ืึธืก ื•ื•ื™ื™ืกืŸ ืžื™ืจ ื‘ื™ื™ื–ืข ื ื™ื˜ ืืš ืืžืช, ืื™ืš ื”ืื‘ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ืจ ืึท ืงืจื•ื™ืกืŸ ื ื™ื™ืกืด. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ืขืงืจืขื ื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืžื™ื˜ ,ื›ื‘ืงื”ืŸ. ื™ืึท! ื ื™ื˜ ืื•ืžื–ื™ืกื˜ ื”ืืกื˜ื• ืึทืžืึทืœ ืžื™ืจ ืงืขื–ืื’ื˜, ืื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ืงื™ืžืขืจืŸ ืื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ืื™ืŸ ืืžืฆืจื™ืงืข ืื•ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืืคื™ืœื• ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื–ืขื ืขื ืขืŸ, ื•ื•ื™ืœ ื–ื™ ืื™ื– ืึท ืžืื•ืกืœ ื˜ื™ืค. ืื™ืš ื”ื™ื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื™ื ืก ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ืื•ื ื˜ืขืจ ืื™ื™ืŸ ื“ืืš, ืื•ืŸ ื“ืืš ื”ืื‘ ืื™ืš ืื™ืจ
,ืžืกืชืžื ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืš ืฉื•ื™ืŸ. ื ื• ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ืื™ื– ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืืžื‘ืขืกื˜ืŸ. ืื™ืš ื”ืืจืขื•ื•ืข ืืค 8 ืฉืขื” .ืื™ืš ืงื•ื ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘. ืึทื•ื•ื• ืกืณืขืจื•ื•ืึทืจื˜ ืžื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ื–ืืš ื ื™ื˜. ืึทืœืข ื˜ืื’ ื“ืืก ื–ืขืœื‘ืข ืื•ืŸ ื“ืืก ืื™ื™ื’ืขื ืข ืกืณื“ืขืจื ืขื ื˜ืขืจื˜ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื“ืขืจ 13ื˜ืขืจ ื™ืื ื•ืืจ. ืกื•ื•ืขืจื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื‘ืึทืœื“ 4 ื™ืืจ ื•ื•ื™ .ืฉื•ื™ืŸ ื‘ืึทืœื“ ื ื™ืืจ... ืื–ื•ื™ ืœื•ื™ืคืŸ ื“ืขื ื—ื“ืฉื™ื ืื•ืŸ ื™ืืจืŸ .ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขืžืื›ื˜ ืึท ืฉื˜ื™ืงืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืคืืจืŸ ื™ืืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคึฟืึธืจืŸ. ื“ืืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคึฟืืจ ืžื™ืจ ืื™ื™ื ืขืจ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืกื˜ืข ื™ืืจืŸ ืื™ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืœืขื‘ืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืฆื™ื™ื˜ ื’ืขื—ื•ืœืžื˜ ืฆื•ื ืžืื›ืŸ ื“ืขื 13-ื˜ืŸ ื™ืื ื•ืืจ, ืื™ืŸ ื˜ืื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ, ืึท ื•ื•ืขืกืฉืขืจื™ื ืงืข. ืื•ืŸ ืึท ื•ื•ืขื˜ืฉืขืจื™ื ืงืข ืžื™ื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ, ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขื˜ืฉืขืจื™ื ืงืข ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื–, ืคืืจ ื“ื™ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ. ืื‘ืขืจ ื•ื•ื•? ืงื™ื™ื ืขื ืงืขืŸ ืื™ืš ื ื™ื˜ ืฆื•ื ื•ื™ืคึฟื‘ืจืขื ื’ืขืŸ: ืœืื–ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ืงื•ืจืฉืืŸ, ืžืขืจืขืœืข ืื™ืŸ ื™ืึธื ืึทื•ื•ืึท, ืžื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ืจื—ืงืข ืื™ืŸ ืงื™ื™ื“ืืŸ ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ. ืึธื‘ืขืจ ื’ืืจื ื™ื˜. ืื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ื•ื•ืขืœ ื“ืขื ื˜ืื’ ื™ื•ื-ื˜ื•ื‘ืŸ. ื“ืขื 13-ื˜ืŸ ื™ืื ื•ืืจ ื“ืืก ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืกืงื•ืžืขืŸ ืžืื ื˜ื™ืง. ื“ืขื ื˜ืื’ ืžื•ื– ืื™ืš ื’ื•ื˜ ืืคื™ืจืŸ. ื“ืขื ื˜ืื’ ื”ืึธื‘ืŸ ืžื™ืจ ื‘ื™ื™ื“ืข ืคึฟื™ืœ ืื™ื‘ืขืจืœืขื‘ื˜. ื“ื• ื ืึธืš ืžืขืจืขืจ ืคึฟืึทืจ ืžื™ืจ. ืื•ืŸ ืืจื™ื‘ืขืจืœืื–ืŸ ื“ืขื ื˜ืื’ ืึธืŸ ืงื™ื™ืŸ ื–ืืš, ื“ืืก ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื˜ืืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื™ื ื™ื•ื-ื˜ื•ื‘ืŸ ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ืžื™ื™ื ืขื ืึท ื’ืขื‘ื•ืจื˜ืก-ื˜ืื’, ืื•ืŸ ืืคืฉืจ ื ืืš ืžืขืจืขืจ. ืืœื–ื, ืื™ืš ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื”ืืจืฆืŸ ื•ื•ื™ื ื˜ืฉ ื“ื™ืจ: - ื”ืื‘ ืขืจืคืืœื’, ืื•ืŸ ื ื’ืœื™ืงืœืขื›ืข ืฆื•ืงื•ื ืคื˜, ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื–ื™ืš !ืืœื™ื™ืŸ ื“ืขื ื–ื•ืžืขืจ ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ืžื™ื˜ ื ืจืื•ื•ืขืจ ืื™ืŸ ืงืจืืงื™ื ืื•ื•ืข, ืื™ื– ืžื™ืจ ืื•ื™ืกื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคืืจื‘ื™ื™ืฆื•ืคืืจืŸ ืงื™ื™ื“ืื ืขืจ ื‘ืึทืŸ-ืกื˜ืื ืฆื™ืข. ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคึฟืืจื‘ื™ื™ื’ืขืคืืจืŸ. ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื”ืื˜ ืื–ื ืžืื“ื ืขื ื’ืขืคื™ืœ, ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ื“ืืก ื’ืืจื ื™ื˜ ื‘ืึทืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืกื”ืื˜ ื–ื™ืš ืžื™ืจ ืคึฟืึทืจื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ื•ื•ื™ ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืื™ืŸ ื‘ืืŸ ืื•ืŸ ืื™ืš ืื•ื™ืคืŸ ื•ื•ืึทืงื–ืืœ... "ืึท". ื“ืขื ืงื™ื™ื“ืึทื ืขืจ ื•ื•ืืงื–ืืœ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื”ืื‘ืŸ ืฆื•ื ?ื’ืขื“ืขื ืงืขืŸ: ื“ืืจื˜ืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ืืจื˜ ื•ื•ื™ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ืฉื™ื™ื“ื˜. ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื•ื•ื™ ืœืื ื’ .ย  - ื“ืืก ื•ื•ื™ื™ืกืŸ ืžื™ืจ ื‘ื™ื™ื“ืข ื ื™ื˜ ืืš ืืžืช, ืื™ืš ื”ืื‘ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ืจ ืึท ื’ืจื•ื™ืกืŸ "ื ื™ื™ืกืด. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืฆืขืงืจื™ื’ื˜ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืžื™ื˜ ,ืจื‘ืงื”ืŸ. ื™ืึท! ื ื™ื˜ ืื•ืžื–ื™ืกื˜ ื”ืืกื˜ื• ืึทืžืึทืœ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืกืณื•ื•ืขื˜ ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ืงื™ืžืขืจืŸ ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ืื•ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืืคื™ืœื• ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื–ืขื’ืขื ืขืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื–ื™ ืื™ื– ืึท ืžื™ืื•ืกืข ื˜ื™ืค. ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืื•ื ื˜ืขืจ ืื™ื™ืŸ ื“ืืš, ืื•ืŸ ื“ืืš ื”ืื‘ ืื™ืš ืื™ืจ
Rubin Haim
.ืื™ืขืจ ื–ื™ื™ืœื“ ืงื•ื˜ ืคืขืจืฉื•ืคื™ืจื˜ ืขืจืฉื˜ ืื™ืฆื˜ ืคืืจืฉื˜ื™ ืื™ืš! ืคืืจื•ื•ืืก ืžื™ืจ ืื™ื– ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื–ื•ื™ .ืฉื•ื•ืขืจ ืื™ื™ืš ื‘ื™ื“ืŸ ื’ื•ื˜ ืฆื• ืžืืจืŸ ื ืืจ ืื™ืŸ ืฆืืš ื–ืืš ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฆื•: ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืงื•ื˜ ื•ื•ืขืจืŸ, ืžืขื’ืกื˜ื• ืžื™ืจ ื”ืืœื˜ืŸ ืคึฟืืจ ื’ืจืขืกื˜ื• ืงืืจื ื™ืฉื˜. ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืžืขืจืขืจ ืคึฟื•ืŸ ืื™ืจ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ืื•ืŸ ื ื™ื˜ ื”ืขืจืŸ. ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืึทืจ !ืื™ื– ืฉื™ืง ืื•ื™ืฃ ื˜ื•ืžืขืก ืื“ืจืขืก ื ื™ื˜ ืœืึทื ื’, ืžื™ื˜ ืึท ืคึฟืึทืจ ื•ื•ืึธืจืŸ ืฆื•ืจื™ืง. ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ื’ืขื˜ืจืืคึฟืŸ ืžื™ื˜ ื ืืžื‘ืขืจื’ืŸ ืื•ืŸ ืžื™ื˜ !ื’ืืจื‘ืขืจืŸ. ื ืืžื‘ืขืจืŸ ืึทืจื‘ืขืก ืื™ืŸ ื™ืื ืขื•ืข, ืขืจ ืฉื˜ืขืœื˜ ืื™ื™ืŸ ื ืฉื•ื•ืขื‘ืขืœืขืŸ-ืคืื‘ืจื™ืง. ืื•ืŸ .ื’ืืจื‘ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืดื ืืžื‘ืขืจื’ืก- ืื•ื ื˜ืขืจื ืขืžื•ื ื’ืด. ื ืืœื‘ืขืจื’ ื–ืขื˜ ืื•ื™ืก ื—ื•ืฉืง ื•ื•ื™ ื“ื™ ืขื”ื“ ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ืขืจ. ื“ื• ื•ื•ืืœืกืกื˜ ืื™ื ื‘ืฉื•ื ืึทืคืŸ ื ื™ื˜ ื“ืขืจืงืขื ื˜! ืึทื–ื ื™ื™ื˜ื™ื™ืขืจืขืจืด ืžืขื ื˜ืฉ ื•ื•ื™ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ, ื‘ืขืกืขืจ ื’ืขื–ืื’ื˜ ื•ื•ื™ ื“ื™ ืœืขืฆื˜ืข ื’ืขืฉืœืขื ื™ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ .ืขืžืื›ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืื™ื, ืื™ื– ื ื™ื˜ ืฆื•ื ืงืขืคื™ื ืขืŸ ื“ืึธืก ืื™ื– ืึทืœืฅ ื•ื•ืึธืก ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ื– ืฆื•ื ืžืืžืขื ื˜ ืฆื•ื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืžื– ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื ื™ื˜ ืคื™ื™ืŸ ืงืœื™ื™ื ื˜ืฉื•ื ืคืขืก ืึทืœื–ืึท! ืื™ืš ืคืืจืขื ื“ื™ืš ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ืื•ืŸ ืื™ืš ืขืจื•ื•ืืก ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ืขื ื˜ืคึผืขืจืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ืœื“ื™ ื’ืจืขืกื˜ืข ืคืจื™ื™ื“ ื–ื™ื™ ืžื™ืจ, ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– .ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ื˜ื™ืŸ ื“ืขื ืฆื•ืœื™ื‘ !ืคืืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืขืง .ื“ื™ืŸ ื‘ื•ืกื˜ืœื ืคืจื™ื ื˜ ืื•ืŸ ื—ื‘ืก ืจืื™ื ืคืก. ื‘ื›ื“ื™ ื ื™ื˜ ืฆื•ื ืœืื–ืŸ ื”ื™ืŸ ืœื™ื“ื™ืงืŸ ืึทืจื˜, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื‘ืขืจืขื’ืขื‘ืŸ ืึท ื–ื™ื™ืขืจ !ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืข ืžืขื˜ืขืจืืœืื ื™ืฉืข ื™ื“ื™ืœื”: ื”ื™ื™ื ื˜ ืื™ื– ืืจื•ื ื˜ืขืงื’ืขืคึฟืืœืŸ ื“ื•ืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืฉื ื™ื™
.ื–ื™ื™ืขืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ ื“ืขืจืฉืคื™ืจื˜ ืขืจืฉื˜ ืื™ืฆื˜ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ ืื™ืš, ืคืืจื•ื•ืืก ืžื™ืจ ืื™ื– ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื–ื•ื™ .ืฉื•ื•ืขืจ ืื™ื™ืš ื‘ื™ื“ืŸ ื’ื•ื˜ ืฆื• ืžืื›ืŸ ื ืืจ ืื™ื™ืŸ ื–ืืš ื–ืื’ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฆื•: ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ื’ื•ื˜ ื•ื•ืขืจืŸ, ืžืขื’ืกื˜ื• ืžื™ืจ ื”ืืœื˜ืŸ ืคึฟืืจ ื’ืจืขืกื˜ืŸ ื’ืืจื ื™ืฉื˜. ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืžืขืจืขืจ ืคึฟื•ืŸ ืื™ืจ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ืื•ืŸ ื ื™ื˜ ื”ืขืจืŸ. ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืึทืจ :ืื™ืจ ืฉื™ืง ืื•ื™ืฃ ื˜ืขืžืขืก ืื“ืจืขืก ื ื™ื˜ ืœืึทื ื’, ืžื™ื˜ ืึท ืคึฟืึทืจ ื•ื•ืึธื›ืŸ ืฆื•ืจื™ืง, ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ื’ืขื˜ืจืืคึฟืŸ ืžื™ื˜ ื ืืžื‘ืขืจื’ืŸ ืื•ืŸ ืžื™ื˜ ื’ืืจื‘ืขืจืŸ. ื ืืžื‘ืขืจื’ืŸ ืึทืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ื™ืื ืขื•ื•ืข, ืขืจ ืฉื˜ืขืœื˜ ืื™ื™ืŸ ื ืฉื•ื•ืขื‘ืขืœืขืš-ืคืื‘ืจื™ืง. ืื•ืŸ .ื’ืืจื‘ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืดื ืืžื‘ืขืจื’ืก- ืื•ื ื˜ืขืจื ืขืžื•ื ื’ืด. ื ืืžื‘ืขืจื’ ื–ืขื˜ ืื•ื™ืก ื—ื•ืฉืš ื•ื•ื™ ื“ื™ ืขืจื“ ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ืขืจ. ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืื™ื ื‘ืฉื•ื ืืคืŸ ื ื™ื˜ ื“ืขืจืงืขื ื˜. ืึทื–ื "ื˜ื™ื™ืขืจืขืจืด ืžืขื ื˜ืฉ ื•ื•ื™ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ, ื‘ืขืกืขืจ ื’ืขื–ืื’ื˜ ื•ื•ื™ ื“ื™ ืœืขืฆื˜ืข ื’ืขืฉืขืขื ื™ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ .ื’ืขืžืึทื›ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืื™ื, ืื™ื– ื ื™ื˜ ืฆื•ื ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื“ืึธืก ืื™ื– ืึทืœืฅ ื•ื•ืึธืก ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืžืืžืขื ื˜ ืฆื•ื ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ ืื– ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืงืœื™ื™ื ื˜ืฉื™ื ืงืขืจ ืึทืœื–ื! ืื™ืš ืคืืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•, ืื•ืŸ ืื™ืš ืขืจื•ื•ืืจื˜ ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืœื™ื™ืš ืขื ื˜ืคืขืจืŸ, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื“ื™ ื’ืจืขืกื˜ืข ืคืจื™ื™ื“ ื‘ื™ื™ ืžื™ืจ, ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– .ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืจ ื˜ืืŸ ื“ืขื ืฆื•ืœื™ื‘ !ืคืืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืขืง .ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื˜ ืื•ืŸ ื—ื‘ืจ ื—ื™ื™ื ืค.ืก. ื‘ื›ื“ื™ ื ื™ื˜ ืฆื•ื ืœืื–ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืœื™ื™ื“ื™ืงืŸ ืืจื˜, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืŸ ื ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืข ืžืขื˜ืขืจืืœืื’ื™ืฉืข ื™ื“ื™ืขื”: ื”ื™ื™ื ื˜ ืื™ื– ืืจื•ื ื˜ืขืจื’ืขืคึฟืืœืŸ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืฉื ื™ื™
Rubin Haim
ื˜ื™ื™ืœืจืขืจ ื™ืฆื—ืง ื–ื™ื™ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื™ืŸ ืฉื˜ืึทืจืง! ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื• ืคึฟืขืจ ืœื•ืคึผื˜ ืคืืกื˜ ืคึฟื•ืŸ ืืœื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืจื”ืืœื˜ืŸ ื“ืขื ื™ื™ืฃ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ืฆืขืฉื™ืงื˜ ื“ืขื ืขืœื• ืึท ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืขืจ ืœื•ืคืก- ืคืืกื˜ ืื•ืŸ .ื“ืขื ืื•ืฃ ื ืจืขืงื™ืกื˜ืจื™ืจื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืึทื ื˜ ืคึฟืึทืจื•ื•ืืก ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ื• ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ื ืข ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืขืŸ ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ื–ื™ื™ ืขืจื”ืืœื˜ืŸ ืื•ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื•. ื“ื• ื“ืขืจืžืึทื ืกื˜ ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื™, ืคื™ื ืงืก ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ื‘ื›ืืœ ื ื™ื˜ ืขืจื”ืืœื˜ืŸ ืคื™ื ืข ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ. ืื•ืŸ ื‘ื›ื•ืœ ื“ื• ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ื•ื•ืืก ืขืคื˜ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื•, ืžื•ื ืคืืœืก ื ื™ื˜ ื–ืขืœื˜ืขื ืขืจ ื•ื•ื™ ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืืจืŸ. ืื™ืš ืฉื™ืง ื“ื™ืจ ื˜ืืงืข ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืืจืŸ ืึท ื‘ืจื™ื•ื•,ืื‘ืขืจ ื“ื•? ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ืžืขืจื ื™ืก, ืื– ืื™ืš ื“ืืจืฃ ื•ื•ืืจื˜ืŸ ืคื•ืŸ ืื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• .ื‘ื™ื–ืŸ 2-ื˜ืŸ ื˜ ื•ื•ืืจืŸ ืื•ืŸ ื ืืš ืžืขืจืขืจ. ืคืึทืจื•ื•ืึทื˜ ื“ืึธืก ืื™ื–, ื•ื•ื™ื™ืก ืื™ืš ื ื™ื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืฆื•ื ืขื™ืงืจ! ืขืจืฉื˜ื ืก ื’ืจืื˜ื•ืœื™ืจ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฆื• ื“ื™ื™ืŸ ืืจื™ื™ื ื˜ืจื™ื˜ ืื™ืŸ ืกืงื•ื˜!: ื–ืึธืœ ื“ืืก ืฉื•ื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื ืื ื”ื•ื™ื‘ ืคึฟืืจ ืึท ื‘ืœืกืขืจืขืจ ืฆื•ืงื•ื ืคึผื˜ ืคึฟืืจ ื“ื™ืจ! ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื ื™ื’ .ืื ื’ืขืœื™ืกืŸ !ืกืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื‘ืืžืช ืฆื™ื™ื˜, ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืื ื“ื•ื™ื‘ืŸ ืึท ื ื™ื™ืขื ื‘ืœืกืขืจืŸ ืœืขื‘ืŸ. ื“ื™ืŸ ืคึฟืจื™ื™ื“ ืื™ื– ืžื™ื™ืŸ ืคึฟืจื™ื™ื“ ืฉืคืจื™ื™ื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืคื˜ื•ืจ ื’ืขื•ื•ืืจืฃ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ืžื›ืฉืคื”. ื•ื•ื™ืœ ืื–ื•ื™ืคื™ืœ ืœื™ื™ื“ืŸ. - ืคึฟืึทืจื•ื•ืืก ื”ืึธื˜ ื“ืึธืก ื“ื™ืจ ืงืขืงื•ืžื˜? ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•, ื•ื•ื™ ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืฆืจื•ืช ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืกืฆื•ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื™ืจ, ื”ืื‘ ืื™ืš ืคืฉื•ื˜ ื’ืขื•ื•ื™ื™ื ื˜. ืื•ืŸ, ืื– ื“ื• ื–ืื’ืกื˜ ืžื™ืจ ืืŸ ื“ื™ ื‘ืฉื•ืจื”, ืื– ืขืก ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื 00ืœ ื“ืขืจืฆื•, ืื– ื“ืขื ื“ืขืจื ืขืจ-ื•ื•ืขื’ ื‘ื™ื ืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ !ื“ื•ืš, ื•ื•ื ืฉ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืคื•ืŸ ืกื™ืคืŸ ื”ืืจื“ืŸ: - ืจืืœ ื“ื™ืŸ ื•ื•ื™ื˜ืขืจื“ื™ืงืขืจ ื•ื•ืขืง ื–ื™ื™ืŸ ื ืจืึธื–ืŸ - ื•ื•ืขืŸ ืื™ื“ื˜ืขืจ ืึท ื‘ื™ืกืœ ืคึฟื•ืŸ ืงืื™ื™ื ืข ืื•ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ. ืจืืฉื™ืช ื›ืœ ืžื•ื– ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื ื–ืื’ ืึท ื‘ืฉื•ืจื”: ืžื™ืจ ื”ืึธื‘ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืึท ืงืึทื˜ืึทืง ืžื™ื˜ 20 ืคืจืึธืกื˜. ืจืขืกื˜ื• ื“ืขืจ ืงืืกืึทืจืฃ ืื™ื– ืึท ื’ื•ื˜ืข ื–ืืš ืึธื‘ืขืจ ื“ื™ 20 ื˜ื•ื™ืš ืื•ื™ืฅ ื›ืคืจื•ืช. ื ื•, ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื‘ืืœื“, ืึทื– ืกืื™ื– ื“ื ืึท ืงืึทื˜ืขืง. ืื™ื– ื–ื™ืš ืœื™ื ื’ื•ื•ื™ืœ ืื™ืŸ ืื•ื™ื ื˜ ื ืื™ื‘ืขืจื™ืงืข ืจืืš. ืงืœื™ื˜ืฉืขืจืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืžื™ื™ื ืข ืคึฟืึทืจืึทืึทืจื™ืงืข, ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื ืืš ืื™ื ื’ืื ื“ ื ื™ื™, ืืŸ ื“ื™ ื•ื•ืืš ื•ื•ืขืœ ืžื™ืš ืงื™ื“ืŸ ืึท ืคึฟืึธืจ ืฉื™ืง, ืื•ืŸ ืกื•ื•ืขืœ ื–ื™ื™ืŸ- ืดืคึฟืึธืœืจื™ื™ื˜! ืคืึทืจื™ืึธืจืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฆื™ืœื™ื‘ ื“ื™ ื‘ืืง ื“ื•ืจื›ืŸ ืœื’ืื ื“ืŸ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ื’ืขืคึผื™ืจืŸ 5 ืžืืœ, ื”ื™ื™ื ื˜ื™ืงืŸ ื™ืืจ ื”ืึธืฃ ืื™ืš ืืจื•ื™ืกืฆื•ื ืขืžืขืŸ ื“ื™ ืื‘ื™ื“ืข. ื“ื™ ื›ืึทืš ื”ืึธื˜ ื–ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื™ื™ืŸ ืคึฟืึทืจืื™ื™ืœื˜, ืกืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื›ืืœื˜ ื•ื•ื™ ื ื™ื˜ ื”ืขื ืกื™ืง ื‘ื›ืœ ืืคืŸ, ืึท ืžืขื ื˜ืฉ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜ ื•ื•ืขื˜ ื›ืฉื•ื ืื”ืŸ ื ื™ื˜ ื“ืขืจืงืขื ืขืŸ ืื– ืกืณืื™ื– ืืคึผืขืจื™ืจื˜! ื“ื• .ื”ืืกื˜ ืคึฟื•ืŸ ืื ื™ื ื’ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ื“ืืก ืคึฟืจื™ื™ื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ื™ ื‘ืึทืš ื–ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืคืืจืฆื•ื•ื™ื™ืคืœื˜
!ื˜ื™ื™ืขืจืขืจ ื™ืฆื—ืง ื–ื™ื™ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืจืง! ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืขืจ ืœื•ืคื˜ ืคึฟืืกื˜ ืคึฟื•ืŸ 6 ื”ืื‘ ืื™ืš ืขืจื”ืืœื˜ืŸ ื“ืขื .. ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื“ื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ื“ืขื ืฃ ืึท ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืขืจ ืœื•ืคื˜ ืคึฟืืกื˜ ืื•ืŸ ,ื“ืขื 7 ืึท ืจืขื’ื™ืกื˜ืจื™ืจื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ืคึฟืึทืจื•ื•ืืก ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ื• ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ื ืข ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืขืŸ ื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ื™ ืขืจื”ืึทืœื˜ืŸ, ืื•ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื•. ื“ื• ื“ืขืจืžืื ืกื˜ ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ื–ื™ื™, ืคื•ื ืงื˜ ื•ื•ื™ ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ื‘ื›ืœืœ ื ื™ื˜ ืขืจื”ืึทืœื˜ืŸ ืงื™ื™ื ืข ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ืžื™ืจ. ืื•ืŸ ื‘ื›ืœืœ ื“ื• ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ื•ื•ืืก ืขืคื˜ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื•, ืืœื ืคืขืืœืก ื ื™ื˜ ื–ืขืœื˜ืขื ืขืจ ื•ื•ื™ ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืื›ืŸ. ืื™ืš ืฉื™ืง ื“ื™ืจ ื˜ืืงืข ื™ืขื“ืข 2 ื•ื•ืื›ืŸ ืึท ื‘ืจื™ื•ื•, ืื‘ืขืจ ื“ื•? ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ืžืขืจ ื ื™ื˜, ืื– ืื™ืš ื“ืืจืฃ ื•ื•ืืจื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• .ื‘ื™ื–ืŸ 2-ื˜ืŸ 6 ื•ื•ืื›ืŸ ืื•ืŸ ื ืืš ืžืขืจืขืจ. ืคืืจื•ื•ืื˜ ื“ืืก ืื™ื–, ื•ื•ื™ื™ืก ืื™ืš ื ื™ื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืฆื•ื ืขื™ืงืจ! ืขืจืฉื˜ื ืก ื’ืจืื˜ื•ืœื™ืจ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฆื• ื“ื™ื™ืŸ ืืจื™ื™ื ื˜ืจื™ื˜ ืื™ืŸ ืกืงื•ืœ! ื–ืืœ ื“ืืก ืฉื•ื™ืŸ ื–ื™ื™ืŸ ื ืื ื”ื•ื™ื‘ ืคึฟืึทืจ ืึท ื‘ืขืกืขืจืขืจ ืฆื•ืงื•ื ืคื˜ ืคึฟืึทืจ ื“ื™ืจ: ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื ื™ื’ ,ืื ื’ืขืœื™ื˜ืŸ !ืกืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื‘ืึทืžืช ืฆื™ื™ื˜, ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืึท ื ื™ื™ืขื ื‘ืขืกืขืจืŸ ืœืขื‘ืŸ. ื“ื™ื™ืŸ ืคืจื™ื™ื“ ืื™ื– ืžื™ื™ืŸ ืคืจื™ื™ื“ ืกืคืจื™ื™ื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ื‘ื™ื ืกื˜ ืคึฟื˜ื•ืจ ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ืžื›ืฉืคื”. ื•ื•ื™ื™ืœ ืื–ื•ื™ืคื™ืœ ืœื™ื™ื“ืŸ, - ืคึฟืืจื•ื•ืืก ื”ืื˜ ื“ืึธืก ื“ื™ืจ ื’ืขืงื•ืžื˜? ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•, ื•ื•ื™ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ ืฆืจื•ืช ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืกืฆื•ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืื™ืจ, ื”ืื‘ ืื™ืš ืคืฉื•ื˜ ื’ืขื•ื•ื™ื™ื ื˜. ืื•ืŸ, ืื– ื“ื• ื–ืื’ืกื˜ ืžื™ืจ ืืŸ ื“ื™ ื‘ืฉื•ืจื”, ืื– ืขืก ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืึท ืกื•ืฃ ื“ืขืจืฆื•, ืื– ื“ืขื ื“ืขืจื ืขืจ-ื•ื•ืขื’ ื‘ื™ื ืกื˜ื• ืฉื•ื™ืŸ !ื“ื•ืš, ื•ื•ื ืฉ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืคึฟื•ืŸ ื˜ื™ืคืŸ ื”ืืจืฆืŸ. - ื–ืืœ ื“ื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื˜ืขืจื“ื™ืงืขืจ ื•ื•ืขื’ ื–ื™ื™ืŸ ื ืจืื–ืŸ-ื•ื•ืขื’ ืื™ืฆื˜ืขืจ ืึท ื‘ื™ืกืœ ืคึฟื•ืŸ ืงืื•ื•ื ืข ืื•ืŸ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ. ืจืืฉื™ืช ื›ืœ ืžื•ื– ืื™ืš ื“ื™ืจ ืื ื–ืื’ืŸ ืึท "ื‘ืฉื•ืจื”": ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืึท ืงืึทื˜ืึธืง ืžื™ื˜ 20 ืคืจืึธืกื˜. ื–ืขืกื˜ื• ื“ืขืจ ืงืื˜ืืง ืื™ื– ืึท ื’ื•ื˜ืข ื–ืืš ืื‘ืขืจ ื“ื™ 20 ื˜ื•ื™ื’ ืื•ื™ืฃ ื›ืคืจื•ืช. ื ื•, ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื‘ืึทืœื“, ืื– ืกืื™ื– ื“ืึธ ืึท ืงืื˜ืืง, ืื™ื– ื–ื™ืš ืœืื ื’ื•ื•ื™ืœืŸ ืื•ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ืึท ืื™ื‘ืขืจื™ืงืข ื–ืืš. ื’ืœื™ื˜ืฉืขืจืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืžื™ื™ื ืข ืคืืจืื™ืืจื™ืงืข, ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ื ืขืŸ ื ืืš ืื™ื ื’ืื ืฆืŸ ื ื™ื™, ืื•ืŸ ื“ื™ ื•ื•ืืš ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืงื•ื™ืคืŸ ืึท ืคึฟืืจ ืฉื™ืง, ืื•ืŸ ืกื•ื•ืขื˜ ื–ื™ื™ืŸ-"ื”ืืœืจื™ื™ื˜"! ืคืืจื™ืืจืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ื™ ื‘ืืง ื“ื•ืจื›ืŸ ื’ืื ืฆืŸ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ื’ืขืคืืจืŸ 5 ืžืืœ, ื”ื™ื™ื ื˜ื™ืงืŸ ื™ืืจ ื”ืึธืฃ ืื™ืš ืืจื•ื™ืกืฆื•ื ืขืžืขืŸ ื“ื™ ืื‘ื™ื“ืข. ื“ื™ ื‘ืึทืš ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื™ืŸ ืคืึทืจืื™ื™ืœื˜, ืกืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื›ืžืขื˜ ื•ื•ื™ ื ื™ื˜ ืงืขื ื˜ื™ืง ื‘ื›ืœ ืืคืŸ, ืึท ืžืขื ื˜ืฉ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜ ื•ื•ืขื˜ ื‘ืฉื•ื ืืคืŸ ื ื™ื˜ ื“ืขืจืงืขื ืขืŸ ืื– ืกืณืื™ื– ืืคืขืจื™ืจื˜. ื“ื• .ื”ืืกื˜ ืงื™ื™ืŸ ืื ื•ื ื’ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ื“ืึธืก ืคึฟืจื™ื™ื˜ ืžื™ืจ, ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืฆื•ืœื™ื‘ ื“ื™ ื‘ืืง ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืคึฟืืจืฆื•ื•ื™ื™ืคืœื˜
Rubin Haim
ืื•ื™ืš ื”ืึธืœ. ืื™ื– ืื™ื“ืขืขืจ ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืื•ื™ืš ืคึฟื™ืจ ืžื™ืจ ื ื‘ืกืœ ืึท ื‘ืื™ืข ืฆื™ื˜. ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื” ื‘ื™ื™ ืื•ื ื– ืื™ื– ืงืื ืฅ ืคึฟืจื™ื™ืœืขืš, ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื“ืืš, ืื– ืกืื™ื– ื“ื ื ืจืื“ื™ื ืื™ื– ืคึฟืจื™ื™ืขืง. ื•ื•ื™ืคืœ ืžืืœ ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืงื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืงื ื ืื•ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืœื™ื™ื‘ ื‘ืœืกืขืจ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื”ืขืจืŸ ืกืึทื ืฅ-ืžื•ื–ื™ืง. ืคึฟืืจ ื“ื™ืจ ืจืื“ื™ื ื”ืื‘ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื ื’ืขืฆืึทืœื˜ 200 ืœื™ื˜ ืื™ืš ืงื•ื ื ืืš 220 ืœื™ื˜. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืึธืก ื“ื• ื‘ืขื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืืœ ื“ื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืœืขืจ, ืื™ื– ืึท ื‘ื™ืกืœ ืขืจื’ืขืจ. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืดื’ืขืฉื•ืืงืŸืด ืืคืึทืจืื˜ืœ (ื“ืขื, ื™ื˜ืฉืขืžืื“ืขืŸืด ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ืื ื’ืขืจื•ืคืฃ ืื™ื– ืžื™ืจ ื ื•ืืก ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื“ืขืจ ืœืขื‘ืŸ, ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ืคืืจืงื•ื™ืคึผื˜. ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ืื™ืš ื ื™ื˜, ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ื“ืขืจืฉืœืื’ืŸ ืฆื•ื ืงื•ื™ืคืŸ ื ื ื™ื™ืขื, ื•ื•ื™ื™ืœ ืกืงืึธืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื˜ื™ื™ืขืจ. ืื™ืš ื”ื™ื‘ ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ื’ืขื˜ืึธื›ื˜ ,ืคืืจืงื•ื™ืคืŸ ื“ืขื ืืœื˜ืŸ, ื ืึทืจ ืžื™ืœื. ื ืืจ ืคึฟื•ื ื“ืขื ืกื˜ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื‘ืึทืžื™ืขืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืฉื™ื”ืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืกื–ืืœ ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ, ืžื™ื˜ ืื™ืŸ ื•ื•ืึธืจื˜, ื“ื™ ืคึฟืจืื‘ืœืขื ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขืœื•ื™ื–ื˜. ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ืฉื™ืง ืื™ืš ื“ื™ืจ ืึท ื‘ื™ืœื“ืขืœืข, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืคืื˜ืื’ืจืืคึฟื™ืจื˜ ื–ื•ืžืขืจ ื ืืš ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืืคืึทืจืื˜ืœ, ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ?ื ื™ื˜ ืงืœืึธื’ืขื“ื™ืง ืืจื•ื™ืก, ื ืึทืจ ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคึฟืึทืจ ืื– ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืงื•ื˜ ืืจื•ื™ืก - ื’ื•ื˜ ืื™ื“ื˜ืขืจ ื”ืขืจ ืึท ื ืึธืžืขืจ! ื“ืขื ืฆื• ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ืจืขื’ื™ืกื˜ืจื™ืจื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜ ื“ืขื ืกืื“ื™ .39 ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ 41 ื—ื“ืฉื™ื (ืขืจ ืื™ื– ืžืกืชืžื ื˜ืืงืข ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืฆื•ืคื•ืก ืื ื“ืขืจืฉ ืฉื˜ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืคึฟืึทืจืŸ, ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื• ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ืขืขืคื ืกืขืจ ืื™ืŸ ืคึฟืืจืงืœืขืคื˜ ืžื™ื˜ ืึท ืฆืขืกื˜ ืคึฟื•ืŸ ื“ืขื ื–ื•ืจ. ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ืงืขืžืขืŸ ื“ืขืจ ื‘ืœื“ืขืœืข ื•ื•ื•ื™ ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืื™ืŸ ืจืขื˜ื•ื ื’ืก ื’ืื”ื˜ืœ ืื•ื™ืคืŸ ืฉื™ืฆ. ื–ืขืกื˜ื• ื ืืจ ื“ืขื ื‘ื™ืœื“ืขืœืข ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืืจื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื• ื”ื™ืกื˜ ืœื™ื™ืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืึท ื‘ืจืื•, ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื™ืก ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜, ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืื˜ ืขืจื”ืืœืขืŸ! ืฉืึทื“ืฃ ื•ื•ืืก ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื ื™ื˜ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคึผื™ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ื•, ืื– ืื™ืŸ ืคึผืึธืจื•ื•ืขืจื˜ืก ืื™ื– ื“ื ื ืืคื˜ื™ื™ืœื•ื ื’, ื•ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ืื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื“ืœืขืš ืžื™ื˜ ื‘ืึธื™ืขืก, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืืœืกื˜, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืื’ืกื˜ ืื™ืš ื–ืืœ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ืจ ืžื™ื˜ %ืกืก? (ื™ื‘ืงื”ืŸ, ืื™ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืœื˜ ืฉื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืจืขื“ืืงื“ื™ืข, ืื•ืŸ ื ืื“ืขื ื•ื•ืขืกื˜ื• ืžื™ืจ ืฉื™ื”ืŸ ื“ืขื ืขื ื˜ืคืœืจ (ืืจื•ื™ืกืขืฉื ื™ื˜ ืคึฟื•ืŸ ืฆื™ื™ื˜ื•ื ื’) ืื™ื– ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ื™ื‘ ืกืณืื™ื– ื ืึธืš ื“ื ืื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜ื•ื ื’ ื“ื™ ืืคึผื˜ื™ื™ืœื•ื ืŸ, ื“ืืŸ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ, ืื•ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื•ืขืงืฉื™ื”ืŸ. ืื– ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืขืจื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ ืฆืขืงืจื™ื’ืก, ืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืืจ ืื•ื“ ื–ืืœืกื˜ื• ืฉื™ืงืŸ ืื•ื™ืฃ ื˜ืขืžืœืก ืื“ืจืœืก, ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉื•ืŸ ื’ืœืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืึท ืคึฟืจื™ืขืจื“ื™ื”ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ื“ื™ ื’ืื ืฆืข .ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคึฟืืจื•ื•ืืก ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืฆืขืงืจื™ื’ืก ื’ืขื•ื•ืืจืŸ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ื™ืงืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืึทืœื–ื ืื™ืš ืคึฟืึทืจื•ื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ, ืคึฟืืจื‘ืœื™ื‘ ืงืขื–ื•ื ื˜, ื•ื•ื™ ืกื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืœืกื˜ืขืจ ืคืจื™ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื—ื‘ืจ ืœื™ื™ื ืคึฟ.ืก. ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ืžื‘ืึทื“ื™ื ื’ื˜, ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืึธืคื ืขืงืจืึธื’ืŸ ื“ื™ 0ื• ื“ื™ืœืืจ !ื•ื•ืึธืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜
ืื™ืš ื”ืึธืฃ, ืื– ืื™ืฆื˜ืขืจ ื–ืืœ ื–ื™ืš ืื ื”ื•ื™ื‘ืŸ ืื•ื™ืš ืคึฟืืจ ืžื™ืจ ืึท ื‘ื™ืกืœ ืึท ื‘ืขืกืขืจืข ืฆื™ื™ื˜. ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื‘ื™ื™ ืื•ื ื“ื– ืื™ื– ื’ืื ืฅ ืคืจื™ื™ืœืขืš, ื•ื•ื™ืกื˜ ื“ืืš, ืื– ืกืื™ื– ื“ื ืึท ืจืื“ื™ื ืื™ื– ืคึฟืจื™ื™ืœืขืš. ื•ื•ื™ืคืœ ืžืืœ ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืœ ืงื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืงื™ื ื ืื•ืŸ ืื™ืš ื‘ืœื™ื™ื‘ ื‘ืขืกืขืจ ืื™ืŸ ืฉื˜ื•ื‘ ื”ืขืจืŸ ื˜ืึทื ืฅ-ืžื•ื–ื™ืง. ืคึฟืืจ ื“ื™ืจ ืจืื“ื™ื ื”ืื‘ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืื ื’ืขืฆืืœื˜ 20 ืœื™ื˜ ืื™ืš ืงื•ื ื ืืš 20 ืœื™ื˜. ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ืึธืก ื“ื• ื‘ืขื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ืื™ืš ื–ืึธืœ ื“ื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืœืขืจ, ืื™ื– ืึท ื‘ื™ืกืœ ืขืจื’ืขืจ. ืคึฟื•ืŸ ืžื™ื™ืŸ "ื’ืขืฉืžืืงืŸ" ืืคืืจืื˜ืœ (ื“ืขื "ื˜ืฉืขืžืื“ืืŸ" ื•ื•ื™ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ืื ื’ืขืจื•ืคืŸ) ืื™ื– ืžื™ืจ ื ืžืืก ื’ืขื•ื•ืึธืจืŸ ื“ืขืจ ืœืขื‘ืŸ, ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ืคืืจืงื•ื™ืคื˜. ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืก ืื™ืš ื ื™ื˜, ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ื“ืขืจืฉืœืื’ืŸ ืฆื•ื ืงื•ื™ืคืŸ ื ื ื™ื™ืขื, ื•ื•ื™ื™ืœ ืกืงืึธืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื˜ื™ื™ืขืจ. ืื™ืš ื”ืื‘ ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ื’ืขื˜ืึธื›ื˜ ,ืคืืจืงื•ื™ืคืŸ ื“ืขื ืืœื˜ืŸ-ื ืึทืจ ืžื™ืœื. ื ืืจ ืคื•ื ื“ืขื ืกื˜ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื‘ืืžื™ืขืŸ ื“ื™ืจ ืฆื•ื ืฉื™ืงืŸ ื‘ื™ืœื“ืขืจ ื•ื•ื™ ืกื–ืืœ ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืŸ, ืžื™ื˜ ืื™ื™ืŸ ื•ื•ืืจื˜, ื“ื™ ืคืจืื‘ืœืขื ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ื™ืŸ ื’ืขืœื™ื™ื–ื˜. ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ืฉื™ืง ืื™ืš ื“ื™ืจ ืึท ื‘ื™ืœื“ืขืœืข, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืคึฟืื˜ืื’ืจืืคื™ืจื˜ ื–ื•ืžืขืจ ื ืึธืš ืžื™ื˜ ืžื™ื™ืŸ ืืคืืจืื˜ืœ, ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ?ื’ื•ื˜ ืงืœืึธื’ืขื“ื™ืง ืืจื•ื™ืก, ื ืืจ ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš ืคึฟืืจ ืื– ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ื•ื˜ ืืจื•ื™ืก - ื’ื•ื˜ ืื™ืฆื˜ืขืจ ื”ืขืจ ืึท ื ืึธืžืขืจ! ื“ืขื ื“1 ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ืจืขื’ื™ืกื˜ืจื™ืจื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟื•ืŸ ื“ื™ืจ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜ ื“ืขื. ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ื–ื•ืฅ ื—ื“ืฉื™ื (ืขืจ ืื™ื– ืžืกืชืžื ื˜ืืงืข "ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืฆื•ืคื•ืก", ืื ื“ืขืจืฉ ืฉื˜ืขืœ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืคึฟืืจืŸ ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืึท ื’ืขืขืคื ื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืคึฟืืจืงืœืขืคื˜ ืžื™ื˜ ืึท ืฆืขื˜ืœ ืคึฟื•ืŸ ืฆืขื ื–ื•ืจ. ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื‘ื™ืœื“ืขืœืข ื•ื•ื• ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืื™ืŸ ืจืขื˜ื•ื ื’ืก-ื’ืืจื˜ืœ ืื•ื™ืคืŸ ืฉื™ืฃ. ื–ืขืกื˜ื• ื ืืš ื“ืขื ื‘ื™ืœื“ืขืœืข ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื’ืืจื˜, ื•ื•ื™ื™ืœ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืึท ื‘ืจื™ื•ื•, ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื™ื ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜, ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืึธื‘ ืื™ื ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืึทื˜ ืขืจื”ืึทืœื˜ืŸ. ืฉืึธื“ืข ื•ื•ืืก ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื ื™ื˜ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคืจื™ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืœ ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ืฉืจื™ื™ื‘ืกื˜ื•, ืึทื– ืื™ืŸ "ืคืืจื•ื•ืขืจื˜ืก" ืื™ื– ื“ื ืึท ืืคื˜ื™ื™ืœื•ื ื’, ื•ื•ื• ืžืขืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ืžื™ื˜ ื‘ืึธื™ืขืก, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืื’ืกื˜, ืื•ืŸ ื“ื• ื–ืื’ืกื˜ ืื™ืš ื–ืืœ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ืจ ืžื™ื˜ (ืจื‘ืงื”), ืื•ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืฉื™ืงืŸ ืื™ืŸ ืจืขื“ืืงืฆื™ืข, ืื•ืŸ ื ืื›ื“ืขื ื•ื•ืขืกื˜ื• ืžื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ื“ืขื ืขื ื˜ืคืขืจ (ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื ื™ื˜ืŸ ืคึฟื•ืŸ ืฆื™ื™ื˜ื•ื ื’) ืื™ื– ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ื™ื‘ ืกืื™ื– ื ืืš ื“ืึธ ืื™ืŸ ืฆื™ื™ื˜ื•ื ื’ ื“ื™ ืืคื˜ื™ื™ืœื•ื ื’, ื“ืืŸ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ, ืื•ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื•ืขืงืฉื™ืงืŸ. ืื– ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ ืฆืขืงืจื™ื’ื˜, ืื•ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื• ืคึฟืืจ ืื™ืจ ื–ืืœืกื˜ื• ืฉื™ืงืŸ ืื•ื™ืฃ ื˜ืขืžืขืก ืื“ืจืขืก, ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืึท ืคืจื™ืขืจื“ื™ืงืŸ ื‘ืจื™ื•ื•. ื“ื™ ื’ืื ืฆืข .ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคืืจื•ื•ืืก ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืฆืขืงืจื™ื’ื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืงื•ืžืขื ื“ื™ืงืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืึทืœื–ื! ืื™ืš ืคืืจืขื ื“ื™ืง ืžื™ื™ืŸ ืฉืจื™ื™ื‘ืŸ. ืคึฟืึทืจื‘ืœื™ื™ื‘ ื’ืขื–ื•ื ื˜, ื•ื•ื™ ืกื•ื•ื™ื ืฉื˜ ื“ื™ืจ ื“ื™ื™ืŸ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืคึฟืจื™ื™ื ื˜ ืื•ืŸ ื—ื‘ืจ ื—ื™ื™ื ืค.ืก. ืฉืจื™ื™ื‘ ืžื™ืจ ืื•ืžื‘ืื“ื™ื ื’ื˜, ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืึธืคื’ืขืงืจืึธื’ืŸ ื“ื™ 10 ื“ืืœืืจ !ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืึธืกื˜ ืžื™ืจ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฉื™ืงื˜
End of preview. Expand in Dataset Viewer.

No dataset card yet

Downloads last month
34
Size of downloaded dataset files:
406 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
232 kB
Number of rows:
98