Datasets:

Michielo

/

en-nl

like 0

{ "en": "So if we want to make our ability to see the brain more powerful, to get down to the ground truth structure, we're going to need to have even better technologies.", "nl": "Als we een betere manier willen om naar de hersenen te kijken, om hun basisstructuur te zien, hebben we betere technologieën nodig." }

{ "en": "My group, a couple years ago, started thinking: Why don't we do the opposite?", "nl": "Een paar jaar geleden bedacht mijn groep dat we net het omgekeerde moesten doen." }

{ "en": "If it's so darn complicated to zoom in to the brain, why can't we make the brain bigger?", "nl": "Als het zo moeilijk is om in te zoomen op de hersenen, waarom de hersenen dan niet groter maken?" }

{ "en": "It initially started with two grad students in my group, Fei Chen and Paul Tillberg.", "nl": "Het begon aanvankelijk met twee studenten in mijn groep, Fei Chen en Paul Tillberg." }

{ "en": "Now many others in my group are helping with this process.", "nl": "Nu helpen vele anderen in mijn groep met dit proces." }

{ "en": "We decided to try to figure out if we could take polymers, like the stuff in the baby diaper, and install it physically within the brain.", "nl": "We besloten te proberen erachter te komen of we polymeren, dat materiaal in babyluiers, fysiek in de hersenen konden inbouwen." }

{ "en": "If we could do it just right, and you add water, you can potentially blow the brain up to where you could distinguish those tiny biomolecules from each other.", "nl": "Doen we dat goed en we voegen water toe, zou je de hersenen kunnen laten opzwellen zodat je die kleine biomoleculen van elkaar zou kunnen onderscheiden." }

{ "en": "You would see those connections and get maps of the brain.", "nl": "Je kon dan de verbindingen zien en hersenkaarten maken." }

{ "en": "This could potentially be quite dramatic.", "nl": "Dit zou heel dramatisch kunnen zijn." }

{ "en": "We brought a little demo here.", "nl": "Hier zie je een kleine demo." }

{ "en": "We got some purified baby diaper material.", "nl": "We hebben hier wat gezuiverd babyluiermateriaal." }

{ "en": "It's much easier just to buy it off the Internet than to extract the few grains that actually occur in these diapers.", "nl": "Je kan het makkelijker op het internet kopen dan het uit de luiers halen." }

{ "en": "I'm going to put just one teaspoon here of this purified polymer.", "nl": "Ik doe hier een theelepel van het gezuiverde polymeer in." }

{ "en": "And here we have some water.", "nl": "En dan wat water." }

{ "en": "What we're going to do is see if this teaspoon of the baby diaper material can increase in size.", "nl": "We gaan bekijken of deze theelepel luiermateriaal in omvang kan toenemen." }

{ "en": "You're going to see it increase in volume by about a thousandfold before your very eyes.", "nl": "Je ziet dat het volume ongeveer duizend keer groter wordt." }

{ "en": "I could pour much more of this in there, but I think you've got the idea", "nl": "Ik kon er nog veel meer bij gieten, maar je snapt het idee." }

{ "en": "that this is a very, very interesting molecule, and if can use it in the right way, we might be able to really zoom in on the brain in a way that you can't do with past technologies.", "nl": "Dit is een zeer interessante molecule, en als we ze op de juiste manier gebruiken, kunnen we misschien inzoomen op de hersenen op een manier die met de vroegere technologieën niet mogelijk was." }

{ "en": "OK. So a little bit of chemistry now.", "nl": "Oké. Nu een beetje chemie." }

{ "en": "What's going on in the baby diaper polymer?", "nl": "Wat gebeurt er in het luierpolymeer?" }

{ "en": "If you could zoom in, it might look something like what you see on the screen.", "nl": "Als je kon inzoomen, zou het er misschien als iets op het scherm uitzien." }

{ "en": "Polymers are chains of atoms arranged in long, thin lines.", "nl": "Polymeren zijn ketens van atomen in lange, dunne lijnen gerangschikt." }

{ "en": "The chains are very tiny, about the width of a biomolecule, and these polymers are really dense.", "nl": "Die ketens zijn erg klein, de breedte van één biomolecuul, en die polymeren zitten echt dicht op elkaar." }

{ "en": "They're separated by distances that are around the size of a biomolecule.", "nl": "Ze liggen op ongeveer de grootte van een biomolecuul van elkaar." }

{ "en": "This is very good", "nl": "Dit komt goed uit." }

{ "en": "because we could potentially move everything apart in the brain.", "nl": "We kunnen daardoor bijna alles in de hersenen uit elkaar kunnen halen." }

{ "en": "If we add water, what will happen is, this swellable material is going to absorb the water, the polymer chains will move apart from each other, and the entire material is going to become bigger.", "nl": "Als we water toevoegen, gaat dit zwelbaar materiaal water opnemen, de polymeerketens gaan uit elkaar en het gehele materiaal zal uitzetten." }

{ "en": "And because these chains are so tiny and spaced by biomolecular distances, we could potentially blow up the brain and make it big enough to see.", "nl": "Omdat deze ketens zo klein zijn en op biomoleculaire afstanden van elkaar liggen, zouden we de hersenen kunnen opblazen en groot genoeg maken om ze te bekijken." }

{ "en": "Here's the mystery, then: How do we actually make these polymer chains inside the brain so we can move all the biomolecules apart?", "nl": "Hier is het vraagstuk: hoe kunnen we deze polymeerketens in de hersenen aanmaken om de biomoleculen uit elkaar te laten bewegen?" }

{ "en": "If we could do that, maybe we could get ground truth maps of the brain.", "nl": "Als we dat zouden kunnen, kunnen we hersenkaarten maken." }

{ "en": "We could look at the wiring. We can peer inside and see the molecules within.", "nl": "We zouden de bedrading zien, naar binnen turen en de moleculen bekijken." }

{ "en": "To explain this, we made some animations", "nl": "Met wat animaties leggen we dit uit." }

{ "en": "where we actually look at, in these artist renderings, what biomolecules might look like and how we might separate them.", "nl": "We kijken aan de hand van artistieke impressies hoe de biomoleculen eruit zien en hoe we ze kunnen scheiden." }

{ "en": "Step one: what we'd have to do, first of all, is attach every biomolecule, shown in brown here, to a little anchor, a little handle.", "nl": "Stap één: wat we in de eerste plaats zouden moeten doen, is aan elk biomolecuul, hier getoond in het bruin, een klein anker, een hendeltje, hechten." }

{ "en": "We need to pull the molecules of the brain apart from each other,", "nl": "We moeten de moleculen van de hersenen uit elkaar trekken." }

{ "en": "and to do that, we need to have a little handle that allows those polymers to bind to them and to exert their force.", "nl": "Daarvoor moeten we een handvat hebben waarmee die polymeren ze kunnen binden en kracht uitoefenen." }

{ "en": "Now, if you just take baby diaper polymer and dump it on the brain, obviously, it's going to sit there on top.", "nl": "Als je alleen maar polymeer zou nemen en het op de hersenen zou gooien, zal het er natuurlijk bovenop blijven liggen." }

{ "en": "So we need to find a way to make the polymers inside.", "nl": "We moeten de polymeren echt in de hersenen kunnen plaatsen." }

{ "en": "And this is where we're really lucky.", "nl": "En daar hebben we echt geluk." }

{ "en": "It turns out, you can get the building blocks, monomers, as they're called, and if you let them go into the brain and then trigger the chemical reactions, you can get them to form those long chains, right there inside the brain tissue.", "nl": "Ja kan de bouwstenen of monomeren, zoals ze heten, in de hersenen brengen en de chemische reacties inleiden, waardoor ze die lange ketens gaan vormen in het hersenweefsel." }

{ "en": "They're going to wind their way around biomolecules and between biomolecules, forming those complex webs that will allow you, eventually, to pull apart the molecules from each other.", "nl": "Ze winden zich rond de biomoleculen en tussen de biomoleculen, vormen complexe webben waarmee je uiteindelijk de moleculen uit elkaar kan trekken." }

{ "en": "And every time one of those little handles is around, the polymer will bind to the handle, and that's exactly what we need in order to pull the molecules apart from each other.", "nl": "Telkens als een van die kleine handvatten in de buurt is, zal het polymeer zich eraan binden en dat is precies wat we nodig hebben om de moleculen uit elkaar te trekken." }

{ "en": "All right, the moment of truth.", "nl": "Oké, het moment van de waarheid." }

{ "en": "We have to treat this specimen with a chemical to kind of loosen up all the molecules from each other,", "nl": "We moeten dit exemplaar met een chemische stof behandelen om de moleculen wat uit elkaar te halen." }

{ "en": "and then, when we add water, that swellable material is going to start absorbing the water, the polymer chains will move apart, but now, the biomolecules will come along for the ride.", "nl": "Als we dan water toevoegen, gaat dat zwelbaar materiaal het water absorberen, de polymeerketens gaan uit elkaar, maar nu gaan de biomoleculen meebewegen." }

{ "en": "And much like drawing a picture on a balloon, and then you blow up the balloon, the image is the same, but the ink particles have moved away from each other.", "nl": "Net alsof je een tekening maakt op een ballon en dan de ballon opblaast, blijft het beeld hetzelfde, maar bewegen de inktdeeltjes uit elkaar." }

{ "en": "And that's what we've been able to do now, but in three dimensions.", "nl": "Dat konden we nu doen, maar in drie dimensies." }

{ "en": "There's one last trick.", "nl": "Er is nog een laatste truc." }

{ "en": "As you can see here, we've color-coded all the biomolecules brown.", "nl": "Je kunt zien dat de biomoleculen bruin zijn weergegeven." }

{ "en": "That's because they all kind of look the same.", "nl": "Dat komt omdat ze er allemaal hetzelfde uitzien." }

{ "en": "Biomolecules are made out of the same atoms, but just in different orders.", "nl": "Biomoleculen zijn gemaakt van dezelfde atomen, alleen wel anders verbonden." }

{ "en": "So we need one last thing in order to make them visible.", "nl": "Daarom nog een laatste ding om ze zichtbaar te maken." }

{ "en": "We have to bring in little tags, with glowing dyes that will distinguish them.", "nl": "We brengen kleine markeringen aan met oplichtende kleurstoffen die hen onderscheiden." }

{ "en": "So one kind of biomolecule might get a blue color. Another kind of biomolecule might get a red color.", "nl": "Zo krijgt de ene soort biomolecuul een blauwe kleur en een andere soort een rode." }

{ "en": "And so forth.", "nl": "Enzovoorts." }

{ "en": "And that's the final step.", "nl": "Dat is de laatste stap." }

{ "en": "Now we can look at something like a brain and look at the individual molecules, because we've moved them far apart enough from each other that we can tell them apart.", "nl": "Nu kunnen we naar iets als een brein kijken en de individuele moleculen zien, omdat we ze ver genoeg uit elkaar hebben gehaald om ze te kunnen onderscheiden." }

{ "en": "So the hope here is that we can make the invisible visible.", "nl": "We hopen zo het onzichtbare zichtbaar te maken." }

{ "en": "We can turn things that might seem small and obscure and blow them up until they're like constellations of information about life.", "nl": "We kunnen dingen die klein en obscuur lijken, opblazen tot constellaties van informatie over het leven." }

{ "en": "Here's an actual video of what it might look like.", "nl": "Deze video toont hoe het eruit zou kunnen zien." }

{ "en": "We have here a little brain in a dish -- a little piece of a brain, actually.", "nl": "We hebben hier een beetje hersenen in een schotel -- een klein stukje." }

{ "en": "We've infused the polymer in, and now we're adding water.", "nl": "We hebben het polymeer erin gevormd en voegen water toe." }

{ "en": "What you'll see is that, right before your eyes -- this video is sped up about sixtyfold -- this little piece of brain tissue is going to grow.", "nl": "Je ziet dat -- deze video is 60 maal versneld -- dit kleine stukje hersenweefsel is gaan groeien." }

{ "en": "It can increase by a hundredfold or even more in volume.", "nl": "Het volume kan meer dan honderdmaal groter worden." }

{ "en": "And the cool part is, because those polymers are so tiny, we're separating biomolecules evenly from each other.", "nl": "Het leuke is dat deze polymeren zo klein zijn, dat we de biomoleculen gelijkmatig van elkaar scheiden." }

{ "en": "It's a smooth expansion.", "nl": "Het is een gelijkmatige uitzetting." }

{ "en": "We're not losing the configuration of the information.", "nl": "De configuratie van de informatie gaat niet verloren." }

{ "en": "We're just making it easier to see.", "nl": "We maken ze gewoon makkelijker te zien." }

{ "en": "So now we can take actual brain circuitry -- here's a piece of the brain involved with, for example, memory -- and we can zoom in.", "nl": "Nu kunnen we hersenencircuits nemen -- hier zoomen we in op een stukje brein dat zich bezig houdt met geheugen." }

{ "en": "We can start to actually look at how circuits are configured.", "nl": "We kunnen nu kijken naar hoe circuits zijn geconfigureerd." }

{ "en": "Maybe someday we could read out a memory.", "nl": "Misschien kunnen we ooit een herinnering uitlezen." }

{ "en": "Maybe we could actually look at how circuits are configured to process emotions, how the actual wiring of our brain is organized in order to make us who we are.", "nl": "Of kijken hoe circuits zijn geconfigureerd om emoties te verwerken, hoe de werkelijke bedrading van onze hersenen is georganiseerd om ons maken tot wie we zijn." }

{ "en": "And of course, we can pinpoint, hopefully, the actual problems in the brain at a molecular level.", "nl": "En hopelijk kunnen we de werkelijke problemen in de hersenen ooit lokaliseren op moleculair niveau." }

{ "en": "What if we could actually look into cells in the brain and figure out, wow, here are the 17 molecules that have altered in this brain tissue that has been undergoing epilepsy or changing in Parkinson's disease or otherwise being altered?", "nl": "Wat als we in de cellen van de hersenen konden kijken en vaststellen dat er, wow, 17 moleculen zijn veranderd bij hersenweefsel van iemand met epilepsie of met de ziekte van Parkinson of op enige andere wijze?" }

{ "en": "If we get that systematic list of things that are going wrong, those become our therapeutic targets.", "nl": "Als we een systematische lijst van fouten kunnen aanleggen, worden dat onze therapeutische doelen." }

{ "en": "We can build drugs that bind those.", "nl": "Nieuwe geneesmiddelen kunnen zich eraan binden." }

{ "en": "We can maybe aim energy at different parts of the brain in order to help people with Parkinson's or epilepsy or other conditions that affect over a billion people around the world.", "nl": "Of energie richten op delen van de hersenen om mensen met Parkinson of epilepsie te helpen, of voor andere ziektes waar meer dan een miljard mensen over heel de wereld aan lijden." }

{ "en": "Now, something interesting has been happening.", "nl": "Nu is er iets interessants gebeurd." }

{ "en": "It turns out that throughout biomedicine, there are other problems that expansion might help with.", "nl": "Het blijkt dat er in de gehele medische biologie nog andere problemen zijn waar dat opzwellen kan helpen." }

{ "en": "This is an actual biopsy from a human breast cancer patient.", "nl": "Dit is een biopsie van een menselijke borstkankerpatiënt." }

{ "en": "It turns out that if you look at cancers, if you look at the immune system, if you look at aging, if you look at development -- all these processes are involving large-scale biological systems.", "nl": "Kanker, het immuunsysteem, het verouderen, de ontwikkeling -- al deze processen hebben te maken met grootschalige biologische systemen." }

{ "en": "But of course, the problems begin with those little nanoscale molecules, the machines that make the cells and the organs in our body tick.", "nl": "Maar de problemen beginnen natuurlijk op nanoschaal, bij die kleine moleculen, de machines die de cellen en organen in het lichaam doen tikken." }

{ "en": "So what we're trying to do now is to figure out if we can actually use this technology to map the building blocks of life in a wide variety of diseases.", "nl": "We zouden deze technologie willen gebruiken om de bouwstenen van het leven in kaart te brengen voor een groot aantal ziekten." }

{ "en": "Can we actually pinpoint the molecular changes in a tumor so that we can actually go after it in a smart way and deliver drugs that might wipe out exactly the cells that we want to?", "nl": "Als we de moleculaire veranderingen in een tumor kennen, kunnen we hem wellicht op een slimme manier aanpakken en geneesmiddelen leveren die de juiste cellen vernietigen." }

{ "en": "You know, a lot of medicine is very high risk.", "nl": "Je weet dat veel geneeskunde een zeer hoog risico inhoudt." }

{ "en": "Sometimes, it's even guesswork.", "nl": "Soms is het zelfs giswerk." }

{ "en": "My hope is we can actually turn what might be a high-risk moon shot into something that's more reliable.", "nl": "Mijn hoop is dat we van een sprong in het duister met een hoog risico, iets kunnen maken dat betrouwbaarder is." }

{ "en": "If you think about the original moon shot, where they actually landed on the moon, it was based on solid science.", "nl": "De eerste echte sprong in het duister, toen ze landden op de maan, was gebaseerd op solide wetenschap." }

{ "en": "We understood gravity; we understood aerodynamics.", "nl": "We begrepen de zwaartekracht, de aerodynamica." }

{ "en": "We knew how to build rockets.", "nl": "We wisten hoe raketten te bouwen." }

{ "en": "The science risk was under control.", "nl": "Het wetenschappelijk risico was onder controle." }

{ "en": "It was still a great, great feat of engineering.", "nl": "Toch was het een geweldig staaltje techniek." }

{ "en": "But in medicine, we don't necessarily have all the laws.", "nl": "Maar in de geneeskunde kennen we alle wetten niet." }

{ "en": "Do we have all the laws that are analogous to gravity, that are analogous to aerodynamics?", "nl": "Kennen we alle wetten analoog aan de zwaartekracht of aan de aerodynamica?" }

{ "en": "I would argue that with technologies like the kinds I'm talking about today, maybe we can actually derive those.", "nl": "Met de technologieën waarover ik het vandaag heb, gaan we ze misschien vinden." }

{ "en": "We can map the patterns that occur in living systems, and figure out how to overcome the diseases that plague us.", "nl": "We kunnen de patronen in levende systemen in kaart brengen om de ziekten die ons teisteren te kunnen overwinnen." }

{ "en": "You know, my wife and I have two young kids, and one of my hopes as a bioengineer is to make life better for them than it currently is for us.", "nl": "Mijn vrouw en ik hebben twee kinderen en ik hoop als bio-ingenieur om hun leven beter te maken dan het nu is voor ons." }

{ "en": "And my hope is, if we can turn biology and medicine from these high-risk endeavors that are governed by chance and luck, and make them things that we win by skill and hard work, then that would be a great advance.", "nl": "Als we de biologie en de geneeskunde kunnen veranderen van hoog-risico ondernemingen die worden geregeerd door toeval en geluk, tot dingen die we kunnen winnen door vaardigheid en hard werken, dan zou dat een grote stap vooruit zijn." }

{ "en": "Thank you very much.", "nl": "Veel dank." }