OscarNav/spa-eng · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 3 247	spa stringlengths 3 278
Tom has been lying to us.	Tomás nos ha estado mintiendo.
It is important to remember who your friends are.	Es importante recordar quiénes son tus amigos.
Tom remained outside.	Tom se quedó afuera.
He had to tell his readers what happened.	Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
I have no interest in putting my money into your dreams.	No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
You know me so well.	Me conoces bien.
Tom likes Mary just the way she is.	A Tom le gusta Mary tal y como es.
Try some.	Pruebe un poco.
The child ran to his mother.	El niño corrió hacia su madre.
I didn't know he had a weak heart.	No sabía que él tuviera un corazón frágil.
Count on it.	Cuente con eso.
Mary opposed her son's decision to get married.	Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.
I think you ought to rest a while.	Creo que deberías descansar un poco.
Answer the question.	Responde la pregunta.
What did you eat for lunch?	¿Qué comiste para el almuerzo?
I thought you'd be thrilled.	Pensé que estarías ilusionado.
Tom admitted that he had committed the murder.	Tom admitió que había cometido el homicidio.
I need some sugar. Do you have any?	Necesito un poco de azúcar. ¿Tienes un poco?
The blade was very sharp.	La hoja estaba muy afilada.
I've changed my job.	Cambié de trabajo.
I would very much like to go.	Me gustaría mucho ir.
There are two main characters in this story.	Hay dos personajes principales en esta historia.
Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.	Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto.
Pork has a lot of fat.	La carne de cerdo tiene mucha grasa.
I'm very proud of my father.	Estoy muy orgulloso de mi padre.
This mall is so big that I can't find the exit.	Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.	Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.
Our teacher looks very young.	Nuestra profesora se ve muy joven.
I don't feel like partying.	No tengo ganas de celebrar.
When was the last time you saw Tom wear a tie?	¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?
I think we've got everything we need.	Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
I hate birthday parties.	Detesto las fiestas de cumpleaños.
I froze at the sight of the snake.	Me helé al ver la serpiente.
I like both watching and playing sports.	Me gusta tanto ver como practicar deportes.
She didn't show up at the party, but nobody knows why.	Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
He often appears on TV.	Él a menudo aparece en televisión.
Tom sent Mary a Christmas card.	Tom le mandó a Mary una tarjeta de Navidad.
Where's the counter for the United Airlines?	¿Dónde está el mostrador de United Airlines?
Will you help me take the suitcases down from the rack?	¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?
She poured boiling water into the cup.	Ella vertió agua hirviendo en la taza.
I am waiting for my driver.	Estoy esperando a mi chofer.
Everybody laughs.	Todos se ríen.
I get chapped lips every winter.	Todos los inviernos se me parten los labios.
Where did you buy your golf clubs?	¿Dónde compraste tus palos de golf?
Tom told me to slow down.	Tom me ha dicho que vaya más despacio.
His mistake was intentional.	Su error fue voluntario.
A dog is running in the park.	Un perro está corriendo por el parque.
He came by bus.	Ha venido en autobús.
I'm not going because I don't have enough money.	No voy porque no tengo bastante dinero.
Don't wait too long.	No esperes demasiado.
We disturbed him.	Lo molestamos.
Tom appreciated Mary's kindness.	Tom le apreció a Mary su bondad.
Tom's busy.	Tom está ocupado.
She slammed the door.	Ella pegó un portazo.
He likes to be mischievous.	A él le gusta ser malicioso.
Remember you are under oath.	Recuerde que está bajo juramento.
We've got something for you.	Tenemos algo para ustedes.
He is good at cooking.	Él es bueno para cocinar.
We didn't have much snow last year.	No tuvimos mucha nieve el año pasado.
All the villagers know him.	Todos los pobladores lo conocen.
Just observe your cat and you will get to know him.	Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo.
Tom looks pale. Is anything the matter with him?	Tom se ve pálido. ¿Le pasa algo?
Tom crushed the box with his foot.	Tom aplastó la caja con su pie.
I want to eat pizza tonight.	Quiero comer pizza esta noche.
Go up the stairs.	Sube las escaleras.
Tom wants Mary's opinion.	Tom quiere la opinión de Mary.
Tom likes games.	A Tom le gustan los juegos.
Did you call me last night?	¿Tú me llamaste anoche?
As far as I know, she's still unmarried.	Que yo sepa, ella todavía no está casada.
Nobody in the world wants war.	Nadie en el mundo quiere guerra.
I'll have dinner.	Voy a cenar.
Can you sleep?	¿Puedes dormir?
Thanks for the advice.	Gracias por el consejo.
Let's go downtown.	Vamos al centro.
They became man and wife.	Se convirtieron en marido y mujer.
Tom and Mary walked down the stairs together.	Tom y María bajaron las escaleras juntos.
Van Buren rejected the offer.	Van Buren rechazó la oferta.
I'll miss you, too.	Yo también te voy a extrañar.
Smoke appeared.	Apareció humo.
Tom was dying.	Tom se estaba muriendo.
The heavy snow made them put off their departure.	La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
His age didn't enter into our decision not to employ him.	Su edad no llegó a entrar en nuestra decisión de no emplearlo.
This is his fault.	Es su culpa.
Tom has wavy brown hair and blue eyes.	Tom tiene pelo castaño ondulado y ojos azules.
The curtains make this room beautiful.	Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa.
Nobody can escape death.	Nadie escapa a la muerte.
Why isn't this working?	¿Por qué no funciona esto?
Are you studying?	¿Tú estudias?
I would never feed my dog commercial dog food.	Nunca alimentaría a mi perro con comida de perro comercial.
These clothes are dirty and need washing.	Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
You owe me a beer.	Me debes una cerveza.
This tie and that jacket go well together.	Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
I asked him about his new book.	Le consulté acerca de su nuevo libro.
I think Tom is devious.	Creo que Tom es astuto.
We shall leave tomorrow, weather permitting.	Partiremos mañana, si el tiempo lo permite.
Last summer, I worked part time on the farm.	El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.
I don't want to play with Tom.	No quiero jugar con Tom.
Tom watched the race through binoculars.	Tom vio la carrera con binoculares.
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.	En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
Can I get you a coffee?	¿Quiere que le traiga un café?

Tom has been lying to us.

Tomás nos ha estado mintiendo.

It is important to remember who your friends are.

Es importante recordar quiénes son tus amigos.

Tom remained outside.

Tom se quedó afuera.

He had to tell his readers what happened.

Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.

I have no interest in putting my money into your dreams.

No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.

You know me so well.

Me conoces bien.

Tom likes Mary just the way she is.

A Tom le gusta Mary tal y como es.

Try some.

Pruebe un poco.

The child ran to his mother.

El niño corrió hacia su madre.

I didn't know he had a weak heart.

No sabía que él tuviera un corazón frágil.

Count on it.

Cuente con eso.

Mary opposed her son's decision to get married.

Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.

I think you ought to rest a while.

Creo que deberías descansar un poco.

Answer the question.

Responde la pregunta.

What did you eat for lunch?

¿Qué comiste para el almuerzo?

I thought you'd be thrilled.

Pensé que estarías ilusionado.

Tom admitted that he had committed the murder.

Tom admitió que había cometido el homicidio.

I need some sugar. Do you have any?

Necesito un poco de azúcar. ¿Tienes un poco?

The blade was very sharp.

La hoja estaba muy afilada.

I've changed my job.

Cambié de trabajo.

I would very much like to go.

Me gustaría mucho ir.

There are two main characters in this story.

Hay dos personajes principales en esta historia.

Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.

Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto.

Pork has a lot of fat.

La carne de cerdo tiene mucha grasa.

I'm very proud of my father.

Estoy muy orgulloso de mi padre.

This mall is so big that I can't find the exit.

Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.

I never thought it'd be this hard to build a picnic table.

Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.

Our teacher looks very young.

Nuestra profesora se ve muy joven.

I don't feel like partying.

No tengo ganas de celebrar.

When was the last time you saw Tom wear a tie?

¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?

I think we've got everything we need.

Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

I hate birthday parties.

Detesto las fiestas de cumpleaños.

I froze at the sight of the snake.

Me helé al ver la serpiente.

I like both watching and playing sports.

Me gusta tanto ver como practicar deportes.

She didn't show up at the party, but nobody knows why.

Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.

He often appears on TV.

Él a menudo aparece en televisión.

Tom sent Mary a Christmas card.

Tom le mandó a Mary una tarjeta de Navidad.

Where's the counter for the United Airlines?

¿Dónde está el mostrador de United Airlines?

Will you help me take the suitcases down from the rack?

¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?

She poured boiling water into the cup.

Ella vertió agua hirviendo en la taza.

I am waiting for my driver.

Estoy esperando a mi chofer.

Everybody laughs.

Todos se ríen.

I get chapped lips every winter.

Todos los inviernos se me parten los labios.

Where did you buy your golf clubs?

¿Dónde compraste tus palos de golf?

Tom told me to slow down.

Tom me ha dicho que vaya más despacio.

His mistake was intentional.

Su error fue voluntario.

A dog is running in the park.

Un perro está corriendo por el parque.

He came by bus.

Ha venido en autobús.

I'm not going because I don't have enough money.

No voy porque no tengo bastante dinero.

Don't wait too long.

No esperes demasiado.

We disturbed him.

Lo molestamos.

Tom appreciated Mary's kindness.

Tom le apreció a Mary su bondad.

Tom's busy.

Tom está ocupado.

She slammed the door.

Ella pegó un portazo.

He likes to be mischievous.

A él le gusta ser malicioso.

Remember you are under oath.

Recuerde que está bajo juramento.

We've got something for you.

Tenemos algo para ustedes.

He is good at cooking.

Él es bueno para cocinar.

We didn't have much snow last year.

No tuvimos mucha nieve el año pasado.

All the villagers know him.

Todos los pobladores lo conocen.

Just observe your cat and you will get to know him.

Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo.

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

Tom se ve pálido. ¿Le pasa algo?

Tom crushed the box with his foot.

Tom aplastó la caja con su pie.

I want to eat pizza tonight.

Quiero comer pizza esta noche.

Go up the stairs.

Sube las escaleras.

Tom wants Mary's opinion.

Tom quiere la opinión de Mary.

Tom likes games.

A Tom le gustan los juegos.

Did you call me last night?

¿Tú me llamaste anoche?

As far as I know, she's still unmarried.

Que yo sepa, ella todavía no está casada.

Nobody in the world wants war.

Nadie en el mundo quiere guerra.

I'll have dinner.

Voy a cenar.

Can you sleep?

¿Puedes dormir?

Thanks for the advice.

Gracias por el consejo.

Let's go downtown.

Vamos al centro.

They became man and wife.

Se convirtieron en marido y mujer.

Tom and Mary walked down the stairs together.

Tom y María bajaron las escaleras juntos.

Van Buren rejected the offer.

Van Buren rechazó la oferta.

I'll miss you, too.

Yo también te voy a extrañar.

Smoke appeared.

Apareció humo.

Tom was dying.

Tom se estaba muriendo.

The heavy snow made them put off their departure.

La fuerte nevada les hizo posponer su partida.

His age didn't enter into our decision not to employ him.

Su edad no llegó a entrar en nuestra decisión de no emplearlo.

This is his fault.

Es su culpa.

Tom has wavy brown hair and blue eyes.

Tom tiene pelo castaño ondulado y ojos azules.

The curtains make this room beautiful.

Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa.

Nobody can escape death.

Nadie escapa a la muerte.

Why isn't this working?

¿Por qué no funciona esto?

Are you studying?

¿Tú estudias?

I would never feed my dog commercial dog food.

Nunca alimentaría a mi perro con comida de perro comercial.

These clothes are dirty and need washing.

Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.

You owe me a beer.

Me debes una cerveza.

This tie and that jacket go well together.

Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.

I asked him about his new book.

Le consulté acerca de su nuevo libro.

I think Tom is devious.

Creo que Tom es astuto.

We shall leave tomorrow, weather permitting.

Partiremos mañana, si el tiempo lo permite.

Last summer, I worked part time on the farm.

El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.

I don't want to play with Tom.

No quiero jugar con Tom.

Tom watched the race through binoculars.

Tom vio la carrera con binoculares.

As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.

En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.

Can I get you a coffee?

¿Quiere que le traiga un café?