PRAli22/Arabic_dialects_to_MSA · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 278	target stringlengths 2 277
انت الاخير بهذا الطابور؟	هل أنت الأخير في هذا الصف ؟
اعتقد انه قدوة كله محجوز.	أعتقد أن الحجز قد زاد عن العدد .
رميه سابره. خارج بالضبط.	ركلة موفقة . كادت تدرك الهدف .
ممكن تقل لي على الاماكن الحاليه هانا؟	هل يمكن أن تخبرني عن الأماكن الشيقة هنا ؟
به هانا محلات شاملة قريبه هانا؟	هل يوجد أي محل متعدد الأقسام قريب من هنا ؟
انا والكل.	و أنا كذلك .
اشتي انضم من سان ديغو.	أود اللحاق بالسفر من سان دييجو .
كنت بين افكر اشل هذاك الكورس الترم الجاي.	كنت أفكر في الحصول على هذه الدورة في فترة نصف العام المقبلة .
الخمر ماهو بارد كفايه. عتخليه يبرد اكثر؟	النبيذ ليس باردا بشكل كافي . هل نمكنك أن تجعله أكثر برودة ؟
تقدر تغير هذاك الخرص ل كليبسات؟	هل يمكنك أن تغيير لي هذا القرط إلى أخرى يمكن أن تشبك .
ب ايش انت مهتم اكثر شي الان؟	ما هي أكثر الأشياء التي تثير اهتمامك الآن ؟
اشتي فلوس. ممكن ترجع لي فلوسي؟	أريد إعادة المال . هل يمكن أن أحصل على مالي ؟
تقريبا ما شا اقدر احصل مشروب نفس هذا ب اي بقعه.	ربما لا يمكنني أن أتناول مثل هذا المشروب في أي مكان آخر .
لو تشتري هذه والكل، عيوقع معفى من الجمارك.	إذا اشتريت هذا أيضا , فستعمل للمبلغ الذي يعفي من الرسوم .
ممكن ابسر شهاده التلقيح حقك، لو سمحت؟	هل يمكنني أن أطلع على شهادة التطعيم الخاصة بك , من فضلك ؟
انت بتسافر خيرات؟	هل تسافر كثيرا ؟
انا من امريكا.	أنا من الولايات المتحدة .
معي تذكره طيران ل سان فرانسيسكو.	معي تذكرة طيران إلى سان فرانسيسكو .
اذا هي خمسطعشر دقيقه من المحطه، انا شا امشي رجل.	لو إن المسافة خمسة عشرة دقيقة فقط من المحطة ، إذن سأمشيها .
اشتي فندق ارخص ب شويه.	أريد فندق أرخص قليلاً .
بونساي يستمع كانها هوايه واحد عجوز.	تبدو البونساي كهواية شخص هرم .
ماقد قررتش للان. ممكن تدي لي وقت شويه زياده؟	لم أقرر بعد . هل لك أن تعطيني وقتاً أكثر ؟
فيني صداع.	مصاب بالصداع .
عتجي معي نشرب قهوة؟	هل تفضلت و احتسيت القهوة معي ؟
اشتي شهاده طبيه و فاتوره للتامين حقي.	أريد شهادة طبية وإيصال من أجل التأمين الخاص بي .
اوة، لا. لو سمحت اقطب. قد احنا متاخرين.	آه ، كلا . من فضلك أسرع . إننا متأخرون .
مشتيش اصرف اكثر من عشرين دولار.	لا أريد إنفاق أكثر من عشرين دولاراً .
ليش الطايره ماقد اقلعتش؟ قل لي ما بيحصل.	لماذا لم تقلع الرحلة ؟ أخبرني عما يجري .
كم الرسوم؟ ممكن تكتب الرسوم في ورقه؟	كم الأجرة ؟ هل لك أن تدون الأجرة على قطعة ورق ؟
اشتي استاجر كرسي على ظهر السفينه.	أريد استئجار كرسي مركب .
راعي دقيقه، لو سمحت.	انتظر دقيقة من فضلك .
هل المفروض النسوان يلبسين رسمي؟	هل على السيدات ارتداء فستان سهرة ؟
لا تلمسني.	لا تلمسني .
معك شقاره؟	هل معك سجائر ؟
اذا الريح مش هيه قوي قويه، عنقدر نسير لتيكي بوينت.	يمكننا الذهاب إلى نقطة تيكي إذا لم تكن الريح قوية .
يجنن.	رائع .
شا اغلق الان. شكرا لانتباهك.	سأغلق الآن . شكراً على انتباهكم .
معك الوان ثانيه لهذا؟	هل لديك ألوان أخرى من هذا ؟
من هو؟	من هذا ؟
عفوا. ممكن تقل لي اين موقف التكاسي؟	معذرة . هل لك أن تدلني على مكان موقف سيارات الأجرة ؟
و للشرب؟	وللشرب ؟ .
هوذا هاه.	هاهي .
اين اقرب محل اجهزه؟	أين يوجد أقرب متجر لأجهزة الكمبيوتر ؟
ممم. ما بيشتغلش، صح؟ تقدر تنقل ل مقعد فاضي، اذا تشتي.	هه . إنها لا تعمل ، أليس كذلك ؟ يمكنك الانتقال إلى مقعد شاغر إذا كنت تريد ذلك .
انا بين ادور على ذيه.	إنني أبحث عن هذا .
حاضر سيدي. و ما تشتي للحلى؟	حسناً سيدي . وما الحلو الذي تريد أن تختم به الطعام ؟
عربة والا بولمان؟	حافلة عادية أم حافلة مجهزة للنوم ؟
شيكات سياحية. شكرا. هذه تذكرتك و بطاقة صعودك. كون هاناك، لو سمحت، قبل وقت الرحله بساعه.	شيكات سياحية . شكراً . خذ تذكرتك وبطاقة المرور للصعود على متن الطائرة . كن هناك قبل وقت الرحلة بساعة من فضلك .
وجع حاد.	إنه ألم حاد .
الاسم هو جورو موتوياما. والرقم هو صفر ثلاثه ثلاثه اثنين سته واحد اثنين اربعه تسعه خمسه.	الاسم هو جورو موتوياما . والرقم هو صفر ثلاثة ثلاثة اثنان ستة واحد اثنان أربعة تسعة خمسة .
بين احسن ان انا تاعب قوي.	أشعر بمرض شديد .
ايش اوقات عرض "كوسيز لف"؟	ما موعد عرض " قصة حب كوسي " ؟
طيب. تشتي قهوتك الان او بعدين؟	حسناً . هل ستحتسي القهوة الآن أم فيما بعد ؟
قل لي اقوى نادي ريغغي في نيو يورك.	دلني على أكثر نوادي موسيقى الريجاي إثارة في نيويورك .
ب ايش من طريقه بيختلفين منتجاتكم عن المنافسين حقكم؟	ما وجه الاختلاف بين منتجك ومنتج منافسيك ؟
هل هو عادي انه محد بيسمع لتعليمات السلامه؟	هل من المقبول عدم اتباع أي شخص لتعليمات الأمن ؟
هل الشارع الخلفي خطير؟	هل الشوارع الخلفية خطر ؟
ايوة. لو سمحت اعمل الاجراءات اللازمه.	أجل . من فضلك اتخذ الإجراء الضروري .
ايوة، انا بس. ايحين شا ادرى؟ كيف با اتعوض؟	أجل ، واحدة فقط . متى سأعرف ؟ وكيف سيتم تعويضي ؟
هيذا هاه هويتي.	هاهي بطاقة تحقيق الهوية الخاصة بي .
احنا نفضل طاوله جمب الطاقه.	نفضل مائدة بجوار النافذة .
لو سمحت قل لي عن ارخص طريقه اسير بها ل سان فرانسيسكو.	من فضلك دلني على أرخص وسيلة للذهاب إلى سان فرانسيسكو .
انت تعرف المطعم، كيويا؟	هل تعرف المطعم يا كيويا ؟
اتجاه واحد.	اتجاه واحد .
انا شا اسمن وانا جالس بين اكل هانا واصل.	سأصبح بديناً في حال ما ظللت جالساً هنا آكل باستمرار .
به هانا نادي ليلي حالي مع عرض الفلامينكو؟	هل يوجد ملهى ليلي جيد به عرض رقصة الفلامنكو ؟
الفستان اللي لابسه له حالي.	جميل الفستان التي ترتدينه .
ارجلي بيوجعني.	قدمي تؤلمني .
اين اقرب غرفه غسيل؟	أين توجد أقرب مغسلة ؟
ممكن تغير مقعدك معي، لو سمحت؟	هل لك أن نبدل مقاعدنا من فضلك ؟
مقاعدنا اتفرقين.	تم الفصل بين مقاعدنا .
بالحقيقه، اشيتي هذا الطرد يتامن والكل.	في الواقع أريد استصدار صك تأمين على هذا الطرد أيضاً .
الفاتوره توصل لميه دولار.	وصلت الفاتورة لمائة دولار .
مخارج الطوارئ موقعهن قدام المبنى، والوسط، وخلف الطايره.	تقع منافذ الخروج للطوارئ في مقدمة ووسط ومؤخرة هذه الطائرة .
طيب، حجزك مؤكد.	حسناً ، تم إعادة التأكيد على حجزك .
الكعب قوي عالي.	الكعب مرتفع جداً .
نشتي طاوله في البلكونه.	نريد مائدة في الشرفة .
هذا يعني ان الفلم الليله ما عيوقعش مناسب للاطفال تحت الخمسطاعش. لذلك الاباء لازم يطرحو في اعتبارهم يخلو الجهال يبسرو الفلم او لا.	هذا يعني أن الفيلم ربما يكون غير مناسباً للأطفال تحت سن الخامسة عشر . لذلك فإن الآباء بحاجة إلى الأخذ بعين الاعتبار إذا ما كانوا سيدعون الأطفال يشاهدون الفيلم .
كيف تشتي الزلط؟ لو سمحت عبي الورقه ووقع هانا.	كيف تريد النقود ؟ من فضلك املأ هذه الورقة ووقع هنا .
بعض الاحيان بطني توجعني.	تؤلمني معدتي أحياناً .
معك اطباق السعرات الحراريه حقه قليله؟ انا عامل ريجيم، الان.	هل لديكم أطباق ذات سعرات حرارية منخفضة ؟ فأنا أتبع نظاما غذائياً حالياً .
مابش رسوم لازمه.	لا يوجد رسم ضروري .
ايوة، معي تذكرتين ل جاينتس و دودجرز.	أجل ، معي تذكرتان ل " العمالقة " و " المحتالين " .
احنا من كبار الموردين للكمبيوترات الصغيره.	نحن من أكبر موردي أجهزة الميكروكومبيوتر .
شكرا. حتى انا. معسلامه لوقتها.	شكراً . وأنا أيضاً . إلى اللقاء فيما بعد .
غرفة مزدوجة مع حمام، لو سمحت.	حجرة مزدوجة بحمام من فضلك .
نكعت بالدرج.	لقد سقطت من على درجات السلم .
ايش من ايس كريم تقترح؟	ما هو الآيس كريم الذي تزكيه ؟
ممم. ذيه. اللون طلع حالي عليك.	هه . هذه . يبدو اللون جميلاً عليك .
اين كتب اللغه الاجنبية؟	أين كتب اللغة الأجنبية ؟
شريحتين و سبرايت.	شريحتين وزجاجة سبرايت .
اديلي شويه شقاره.	أعطني سجائر .
غير قانوني انك تدخله للبلده - اسف. طيب، اتوقع هذاك كل شي.	دخوله البلد مخالف للقانون . آسف . حسناً , إنني أخمن في كيفية العناية بكل شيء .
ايوة، انا. كانو عايشين جمبي في كاليفورنيا لكن انتقلو لفلوريدا قبل سنتين. وانت كيف؟ عتسافر لوحدك؟	أجل ، أنا . لقد كانوا يعيشون بجواري في كاليفورنيا لكنهم انتقلوا إلى فلوريدا منذ عامين . ماذا عنك ؟ هل تسافر بمفردك ؟
انا تاعب.	أنا مريض .
طفلي شكله تاعب من الحمى.	يبدو طفلي منهكاً بسبب الحمى .
بهذا المقاس، لو سمحت.	بهذا المقاس من فضلك .
طلبات المزايا الثقافيه بيدوهن للفنانين والعلماء المميزين في هذا اليوم.	تمنح أوسمة الاستحقاق الثقافي للفنانين والعلماء المتميزين في هذا اليوم .
انا ياباني.	أنا ياباني .
هذا قوي غالي.	هذا ثمنه مرتفع جداً .

انت الاخير بهذا الطابور؟

هل أنت الأخير في هذا الصف ؟

اعتقد انه قدوة كله محجوز.

أعتقد أن الحجز قد زاد عن العدد .

رميه سابره. خارج بالضبط.

ركلة موفقة . كادت تدرك الهدف .

ممكن تقل لي على الاماكن الحاليه هانا؟

هل يمكن أن تخبرني عن الأماكن الشيقة هنا ؟

به هانا محلات شاملة قريبه هانا؟

هل يوجد أي محل متعدد الأقسام قريب من هنا ؟

انا والكل.

و أنا كذلك .

اشتي انضم من سان ديغو.

أود اللحاق بالسفر من سان دييجو .

كنت بين افكر اشل هذاك الكورس الترم الجاي.

كنت أفكر في الحصول على هذه الدورة في فترة نصف العام المقبلة .

الخمر ماهو بارد كفايه. عتخليه يبرد اكثر؟

النبيذ ليس باردا بشكل كافي . هل نمكنك أن تجعله أكثر برودة ؟

تقدر تغير هذاك الخرص ل كليبسات؟

هل يمكنك أن تغيير لي هذا القرط إلى أخرى يمكن أن تشبك .

ب ايش انت مهتم اكثر شي الان؟

ما هي أكثر الأشياء التي تثير اهتمامك الآن ؟

اشتي فلوس. ممكن ترجع لي فلوسي؟

أريد إعادة المال . هل يمكن أن أحصل على مالي ؟

تقريبا ما شا اقدر احصل مشروب نفس هذا ب اي بقعه.

ربما لا يمكنني أن أتناول مثل هذا المشروب في أي مكان آخر .

لو تشتري هذه والكل، عيوقع معفى من الجمارك.

إذا اشتريت هذا أيضا , فستعمل للمبلغ الذي يعفي من الرسوم .

ممكن ابسر شهاده التلقيح حقك، لو سمحت؟

هل يمكنني أن أطلع على شهادة التطعيم الخاصة بك , من فضلك ؟

انت بتسافر خيرات؟

هل تسافر كثيرا ؟

انا من امريكا.

أنا من الولايات المتحدة .

معي تذكره طيران ل سان فرانسيسكو.

معي تذكرة طيران إلى سان فرانسيسكو .

اذا هي خمسطعشر دقيقه من المحطه، انا شا امشي رجل.

لو إن المسافة خمسة عشرة دقيقة فقط من المحطة ، إذن سأمشيها .

اشتي فندق ارخص ب شويه.

أريد فندق أرخص قليلاً .

بونساي يستمع كانها هوايه واحد عجوز.

تبدو البونساي كهواية شخص هرم .

ماقد قررتش للان. ممكن تدي لي وقت شويه زياده؟

لم أقرر بعد . هل لك أن تعطيني وقتاً أكثر ؟

فيني صداع.

مصاب بالصداع .

عتجي معي نشرب قهوة؟

هل تفضلت و احتسيت القهوة معي ؟

اشتي شهاده طبيه و فاتوره للتامين حقي.

أريد شهادة طبية وإيصال من أجل التأمين الخاص بي .

اوة، لا. لو سمحت اقطب. قد احنا متاخرين.

آه ، كلا . من فضلك أسرع . إننا متأخرون .

مشتيش اصرف اكثر من عشرين دولار.

لا أريد إنفاق أكثر من عشرين دولاراً .

ليش الطايره ماقد اقلعتش؟ قل لي ما بيحصل.

لماذا لم تقلع الرحلة ؟ أخبرني عما يجري .

كم الرسوم؟ ممكن تكتب الرسوم في ورقه؟

كم الأجرة ؟ هل لك أن تدون الأجرة على قطعة ورق ؟

اشتي استاجر كرسي على ظهر السفينه.

أريد استئجار كرسي مركب .

راعي دقيقه، لو سمحت.

انتظر دقيقة من فضلك .

هل المفروض النسوان يلبسين رسمي؟

هل على السيدات ارتداء فستان سهرة ؟

لا تلمسني.

لا تلمسني .

معك شقاره؟

هل معك سجائر ؟

اذا الريح مش هيه قوي قويه، عنقدر نسير لتيكي بوينت.

يمكننا الذهاب إلى نقطة تيكي إذا لم تكن الريح قوية .

يجنن.

رائع .

شا اغلق الان. شكرا لانتباهك.

سأغلق الآن . شكراً على انتباهكم .

معك الوان ثانيه لهذا؟

هل لديك ألوان أخرى من هذا ؟

من هو؟

من هذا ؟

عفوا. ممكن تقل لي اين موقف التكاسي؟

معذرة . هل لك أن تدلني على مكان موقف سيارات الأجرة ؟

و للشرب؟

وللشرب ؟ .

هوذا هاه.

هاهي .

اين اقرب محل اجهزه؟

أين يوجد أقرب متجر لأجهزة الكمبيوتر ؟

ممم. ما بيشتغلش، صح؟ تقدر تنقل ل مقعد فاضي، اذا تشتي.

هه . إنها لا تعمل ، أليس كذلك ؟ يمكنك الانتقال إلى مقعد شاغر إذا كنت تريد ذلك .

انا بين ادور على ذيه.

إنني أبحث عن هذا .

حاضر سيدي. و ما تشتي للحلى؟

حسناً سيدي . وما الحلو الذي تريد أن تختم به الطعام ؟

عربة والا بولمان؟

حافلة عادية أم حافلة مجهزة للنوم ؟

شيكات سياحية. شكرا. هذه تذكرتك و بطاقة صعودك. كون هاناك، لو سمحت، قبل وقت الرحله بساعه.

شيكات سياحية . شكراً . خذ تذكرتك وبطاقة المرور للصعود على متن الطائرة . كن هناك قبل وقت الرحلة بساعة من فضلك .

وجع حاد.

إنه ألم حاد .

الاسم هو جورو موتوياما. والرقم هو صفر ثلاثه ثلاثه اثنين سته واحد اثنين اربعه تسعه خمسه.

الاسم هو جورو موتوياما . والرقم هو صفر ثلاثة ثلاثة اثنان ستة واحد اثنان أربعة تسعة خمسة .

بين احسن ان انا تاعب قوي.

أشعر بمرض شديد .

ايش اوقات عرض "كوسيز لف"؟

ما موعد عرض " قصة حب كوسي " ؟

طيب. تشتي قهوتك الان او بعدين؟

حسناً . هل ستحتسي القهوة الآن أم فيما بعد ؟

قل لي اقوى نادي ريغغي في نيو يورك.

دلني على أكثر نوادي موسيقى الريجاي إثارة في نيويورك .

ب ايش من طريقه بيختلفين منتجاتكم عن المنافسين حقكم؟

ما وجه الاختلاف بين منتجك ومنتج منافسيك ؟

هل هو عادي انه محد بيسمع لتعليمات السلامه؟

هل من المقبول عدم اتباع أي شخص لتعليمات الأمن ؟

هل الشارع الخلفي خطير؟

هل الشوارع الخلفية خطر ؟

ايوة. لو سمحت اعمل الاجراءات اللازمه.

أجل . من فضلك اتخذ الإجراء الضروري .

ايوة، انا بس. ايحين شا ادرى؟ كيف با اتعوض؟

أجل ، واحدة فقط . متى سأعرف ؟ وكيف سيتم تعويضي ؟

هيذا هاه هويتي.

هاهي بطاقة تحقيق الهوية الخاصة بي .

احنا نفضل طاوله جمب الطاقه.

نفضل مائدة بجوار النافذة .

لو سمحت قل لي عن ارخص طريقه اسير بها ل سان فرانسيسكو.

من فضلك دلني على أرخص وسيلة للذهاب إلى سان فرانسيسكو .

انت تعرف المطعم، كيويا؟

هل تعرف المطعم يا كيويا ؟

اتجاه واحد.

اتجاه واحد .

انا شا اسمن وانا جالس بين اكل هانا واصل.

سأصبح بديناً في حال ما ظللت جالساً هنا آكل باستمرار .

به هانا نادي ليلي حالي مع عرض الفلامينكو؟

هل يوجد ملهى ليلي جيد به عرض رقصة الفلامنكو ؟

الفستان اللي لابسه له حالي.

جميل الفستان التي ترتدينه .

ارجلي بيوجعني.

قدمي تؤلمني .

اين اقرب غرفه غسيل؟

أين توجد أقرب مغسلة ؟

ممكن تغير مقعدك معي، لو سمحت؟

هل لك أن نبدل مقاعدنا من فضلك ؟

مقاعدنا اتفرقين.

تم الفصل بين مقاعدنا .

بالحقيقه، اشيتي هذا الطرد يتامن والكل.

في الواقع أريد استصدار صك تأمين على هذا الطرد أيضاً .

الفاتوره توصل لميه دولار.

وصلت الفاتورة لمائة دولار .

مخارج الطوارئ موقعهن قدام المبنى، والوسط، وخلف الطايره.

تقع منافذ الخروج للطوارئ في مقدمة ووسط ومؤخرة هذه الطائرة .

طيب، حجزك مؤكد.

حسناً ، تم إعادة التأكيد على حجزك .

الكعب قوي عالي.

الكعب مرتفع جداً .

نشتي طاوله في البلكونه.

نريد مائدة في الشرفة .

هذا يعني ان الفلم الليله ما عيوقعش مناسب للاطفال تحت الخمسطاعش. لذلك الاباء لازم يطرحو في اعتبارهم يخلو الجهال يبسرو الفلم او لا.

هذا يعني أن الفيلم ربما يكون غير مناسباً للأطفال تحت سن الخامسة عشر . لذلك فإن الآباء بحاجة إلى الأخذ بعين الاعتبار إذا ما كانوا سيدعون الأطفال يشاهدون الفيلم .

كيف تشتي الزلط؟ لو سمحت عبي الورقه ووقع هانا.

كيف تريد النقود ؟ من فضلك املأ هذه الورقة ووقع هنا .

بعض الاحيان بطني توجعني.

تؤلمني معدتي أحياناً .

معك اطباق السعرات الحراريه حقه قليله؟ انا عامل ريجيم، الان.

هل لديكم أطباق ذات سعرات حرارية منخفضة ؟ فأنا أتبع نظاما غذائياً حالياً .

مابش رسوم لازمه.

لا يوجد رسم ضروري .

ايوة، معي تذكرتين ل جاينتس و دودجرز.

أجل ، معي تذكرتان ل " العمالقة " و " المحتالين " .

احنا من كبار الموردين للكمبيوترات الصغيره.

نحن من أكبر موردي أجهزة الميكروكومبيوتر .

شكرا. حتى انا. معسلامه لوقتها.

شكراً . وأنا أيضاً . إلى اللقاء فيما بعد .

غرفة مزدوجة مع حمام، لو سمحت.

حجرة مزدوجة بحمام من فضلك .

نكعت بالدرج.

لقد سقطت من على درجات السلم .

ايش من ايس كريم تقترح؟

ما هو الآيس كريم الذي تزكيه ؟

ممم. ذيه. اللون طلع حالي عليك.

هه . هذه . يبدو اللون جميلاً عليك .

اين كتب اللغه الاجنبية؟

أين كتب اللغة الأجنبية ؟

شريحتين و سبرايت.

شريحتين وزجاجة سبرايت .

اديلي شويه شقاره.

أعطني سجائر .

غير قانوني انك تدخله للبلده - اسف. طيب، اتوقع هذاك كل شي.

دخوله البلد مخالف للقانون . آسف . حسناً , إنني أخمن في كيفية العناية بكل شيء .

ايوة، انا. كانو عايشين جمبي في كاليفورنيا لكن انتقلو لفلوريدا قبل سنتين. وانت كيف؟ عتسافر لوحدك؟

أجل ، أنا . لقد كانوا يعيشون بجواري في كاليفورنيا لكنهم انتقلوا إلى فلوريدا منذ عامين . ماذا عنك ؟ هل تسافر بمفردك ؟

انا تاعب.

أنا مريض .

طفلي شكله تاعب من الحمى.

يبدو طفلي منهكاً بسبب الحمى .

بهذا المقاس، لو سمحت.

بهذا المقاس من فضلك .

طلبات المزايا الثقافيه بيدوهن للفنانين والعلماء المميزين في هذا اليوم.

تمنح أوسمة الاستحقاق الثقافي للفنانين والعلماء المتميزين في هذا اليوم .

انا ياباني.

أنا ياباني .

هذا قوي غالي.

هذا ثمنه مرتفع جداً .