Datasets:
PRAli22
/
Arabic_dialects_to_MSA

Dataset card Data Studio Files Community
2
source
stringlengths
2
278
target
stringlengths
2
277
ايش تخصص هذا المطعم؟
ما هو تخصص هذا المطعم ؟
معانا نبيذ ابيض ممتاز.
لدينا نبيذ أبيض ممتاز .
علاج برد بس.
فقط دواء للبرد .
ممكن تنزل شنطتي لصاله الفندق نازل بكره الصبح؟
هل تستطيع إنزال أمتعي إلى الردهة غداً صباحاً ؟
اوة، شكلي دايما اضيع حاجه كل مره اسافر.
أوه ، يبدو أنني افقد شيء ما كل وقت أسافر فيه .
ان فقدت استخدام ايدي اليمين.
فقدت استخدام الذراع الأيمن .
مرحبا، هذا روي؟
هالو ، هل هذه تعود إلى روي ؟
اذا، انت عتجي للسوق. اذا خطيت على الشارع عتوصل للمحطه.
عندئذ ، ستأتي إلى شارع تسوق . إذا سلكت الشارع ستصل إلى المحطة .
لا، مش هانا. به غرفه للمشقرين خلف هذه العربة.
لا ، ليس هنا . هناك حجرة تدخين قرب مؤخرة هذه الحافلة .
ممكن بروشور؟
هل لي بدليل سياحي ؟
اوصل هاناك على تسع، لو سمحت.
كن هناك بحلول التاسعة ، من فضلك .
ايوة، سيدي. كيف تشتيني اقصه لك؟
نعم ، سيدي . كيف تريدني أن اقطعها ؟
اعتقد ان به غلط بالفاتوره.
اعتقد أن هناك خطأ في الفاتورة .
بس زيت وخل وعيكون تمام.
زيت و خل فقط سيكون جيداَ .
انا لقيت بالضبط اللي كنت تشتيه. اقدر اقترح هذا؟
لقد فهمت ما أردت أنت بالضبط . هل لي أن اقترح ذلك ؟
قهوة مع سكر.
قهوة بالسكر .
هو سبعطاعش ايه. يوة، انا اسف. غلطت.
إنها سبعة عشر ايه . اوه ، انا آسف . لقد أخطأت .
قد عمرك سمعت بالاسبوع الذهبي في اليابان؟
هل سمعت من قبل عن أسبوع ذهبي في اليابان ؟
شكرا. لو سمحت ارجع مره ثانيه.
شكراً لك . من فضلك عاود مرة أخرى .
عادوة محجوز بكله؟
هل هو محجوز بالكامل ؟
ممكن اخليه ب اي بقعه بالبلاد؟
هل يمكنني تركها في أي مكان من البلاد ؟
ايش من رقم المفروض اتصل له من هانا؟
ما الرقم الذي أطلب منه هنا ؟
كيف أوصل لا ديزني لاند؟
كيف يمكنني الذهاب إلى ديزني لاند ؟
هل تعتقد؟
أتظن ذلك ؟
عفوا، اين المطعم الرئيسي؟
معذرة . أين المطعم الرئيسي ؟
اشتي افعل اتصال ل اليابان.
أريد الاتصال هاتفياً باليابان .
رقم مقعدي اثنعشر دي. اين هو؟
رقم مقعدي دي اثنا عشر . أين هو ؟
ايشو هذا، لوسمحت؟
ما هذا من فضلك ؟
ايش من نوع معك في راسك؟
ما النمط الذي في مخيلتك ؟
ايوه. عنوصل على ثمان بالتوقيت المحلي.
أجل . سنصل في الثامنة حسب التوقيت المحلي .
اذا لقيت اي حاجه، لوسمحت اتواصل معي.
إن عثرت على شيء ، اتصل بي من فضلك .
ممكن تدي لي لحم خنزير وبيض؟
هل لي في شيء من لحم الخنزير والبيض ؟
عصير شمام نحلي، لو سمحت.
شراب الشمام كحلاء ، من فضلك .
الماء الحامي مشو حامي كفايه.
المياه الساخنة ليست ساخنة بالقدر الكافي .
ممكن تشرح كيف تفعل هذا؟
هل يمكنك توضيح كيفية عمل ذلك ؟
لوسمحت اكتب عنوانك هانا.
من فضلك سجل عنوان الاتصال بك هنا .
ممكن استخدم الفلاش؟
هل يمكنني استخدام إِشارة ضوئية ؟
شكرا. ارجع لا غرفتي في نفس الوقت بكرة. عيكونين الصور جاهزات لا هذاك الساع.
شكراً . عد إلى غرفتي في نفس الوقت غدا . ستكون الصور جاهزة . قبل ذلك .
انا اسف الان تقدر بس تطلب من المنيو حق الليل.
آسف فالآن لا يمكنك الطلب سوى من قائمة الطعام الليلية .
عادي والا منقى؟
برصاص أم بدون رصاص ؟
فيني صداع.
أشعر بصداع .
هذه غرفه اثناعش صفر سبعه.
هذه هي الغرفة اثنا عشر صفر سبعة .
اشتي غرفه ثانيه.
أريد غرفة أخرى .
ليحين الفيزا هذه صالحه؟
كم مدة صلاحية هذه الفيزا ؟
به مستشفى هانا قريب؟
هل ثمة مستشفى قريب من هنا ؟
اشتي بدله.
أريد بزة .
معك عرض اكبر؟
ألديك مقاس أوسع ؟
اقدر اجرب على التسعه؟
هل يمكن أن أقيس مقاس تسعة .
فندق امن يقدم صبوح حالي، لو سمحت.
أريد فندقاً آمنا يقدم إفطاراً جيدا ، من فضلك ؟
اين حديقه الحيوانات؟
أين حديقة الحيوان ؟
به اكبر من هذلا؟
هل لديك أحجام أكبر ؟
ثلاثين دولار و ثمانين.
ثلاثون دولاراً وثمانون سنتا .
يعتمد على كيف المكان دافي، لكن في وسط اليابان، بدايه ابريل.
يتوقف الأمر على درجة حرارة المكان . ولكن في وسط اليابان , في أوائل أبريل .
برجر بالجبنه مع شبس.
أريد سندويتش برجر بالجبن ومقليات .
قدوة متاخر قوي للقطار الاخير.
لقد بالغ آخر قطار في التأخر .
مابش عندي فكه.
ليس معي فكة صغيرة .
شليت تذكره الباص حقك؟
هل أخذت تذكرة الحافلة ؟
رصيد، لو سمحت.
البطاقة الائتمانية ، من فضلك .
كنت في رحله طيران يونايتد ثمانيه اثنين ثمانيه.
كنت على رحلة يونيتد إيرلاينز رقم ثمانية اثنان ثمانية .
قوي ازعاج جمب غرفتي.
إن حول غرفتي ضجيجا بالغا .
في الساحل الشرقي، بين بتلاقي اماكن مشهوره، مثل نيو يورك، واشنطن دي سي و بسطون.
على الساحل الشرقي ، تجد أيضاً أماكن شهيرة . مثل نيويورك ، واشنطن ، دي دي وبوسطن .
معك اوراق يابانيه؟
هل لديك صحف يابانية ؟
فكره سابره.
هذا طيب ، على ما يبدو .
عادي لو اخلي شنطتي معك للساعه واحده؟
هل تمانع في أن أترك حقائبي معك حتى الساعة الواحدة ؟
به رحله للمدينه؟
هل ثمة رحلة في المدينة ؟
ايوة، أسف مضطر. كيف الامن متمكن في هذه المنطقه؟
أجل . أخشى أني مضطر لذلك . ما مدى حفظ الأمن في هذه المنطقة ؟
بين ابسر. با احاول استاجر سيتروين.
أفهم ذلك . أحاول استئجار سيارة سيتروين .
معي موهبه طبيعيه من حين ما ولدت.
لدي موهبة فطرية .
هذا عيكون تمام. اين الخبز؟
هذا رائع . أين الخبز ؟
جهه المدخنين، لو سمحت. ومقعد على الطاقه، لو سمحت.
ركن المدخنين ، من فضلك . وشباك بجوار النافذة ، من فضلك .
وكم بتشل على الخياطه؟
كم تتقاضى نظير التفصيل ؟
اين اسرع، تاكسي واللا اسعاف؟
أيهما أسرع : سيارة أجرة أم إسعاف ؟
معك هذا التيشرت ب الوان ثانيه؟
هل لديك ألوان أخرى لهذا التي شيرت ؟
ما ينفعش تبسر تلفزيون طول الوقت.
ينبغي ألا تشاهد التليفزيون طوال الوقت .
ايوة، احنا جايين عليه، جايين عليه.
أجل ، إننا على وشك معالجته ، على وشك معالجته .
كان احسن لو دخلت حقنا المستشفى.
من الأفضل لك أن تدخل مستشفانا .
اين ممكن الاقي سوبرماركت؟
أين يمكنني أن أجد سوبر ماركت ؟
هو شويه غالي. ما تقدرش تديلي فرصه؟
إنه غالي الثمن إلى حد ما . ألا يمكنك منحي خصماً ؟
كم باقي نقط لوما اغير؟
كم محطة قبل التحويل ؟
هذا الرجال سرق محفظتي.
لقد سرق ذلك الرجل كيس نقودي .
حبوب الهضم وحبوب وجع البطن ثانيات، صح؟
حبوب عسر الهضم تختلف عن حبوب ألم المعدة ، أليس كذلك ؟
اشتي ابسر الميناء.
أريد أن أرى الميناء .
فكرة حالية.
فكرة جميلة .
كم ياخذ وقت بالمشي؟
كم تستغرق مشياً على الأقدام ؟
شا اشل عشرين من الدبدوب الكبير، لوسمحت.
سآخذ عشرين دب لعبة من أكبر حجم .
ايش هو رقم الكاشير؟
ما هو رقم الصراف ؟
هو سهل. انا بس شابسر في دفتر التلفون.
الأمر يسير . سأنظر في دليل الهاتف فحسب .
معك اي غرف اكبر؟
هل لديك غرف أكبر ؟
كم هي حقي الفاتورة؟
كم فاتورة الحساب ؟
اشتي اجلس في هذه الغرفة زد ليلة.
أود الإقامة بهذه الغرفة ليلة واحدة أخرى .
عفوا، لكن اشتي اسلم تقرير السرقه.
معذرة . ولكني أريد تسليم تقرير السرقة .
طيب، يعتمد على نوع المواصلات اللي عتاخذ. عتسير بالباص ولا بالطايره؟
حسنا ، الأمر يتوقف على وسيلة المواصلات التي تأخذها . هل ستذهب بالحافلة أم الطائرة ؟
عندك مانع لو اجلس هانا؟
هل تمانع في جلوسي هنا ؟
ممكن ارسل بس إيميل واحد بدولار؟
هل يمكنني أن أرسل أي ميل واحد فقط قيمته دولار .
ايوة، لو سمحت ارسله لغرفه اثناعش اربعه-وثلاثين.
أجل ، من فضلك أرسله إلى الغرفة اثنا عشر أربعة وثلاثون .
عبي إستمارة التسجيل هذه، لوسمحت.
املأ استمارة التسجيل هذه , من فضلك .
اشتي ثنتين تذاكر سيرة ورجعة لا اوكسفورد.
أريد تذكرتين ذهاب وعودة إلى أكسفورد .
ايحين المفروض اجي المطار؟
متى يتعين على الوصول إلى المطار ؟
هذا بطيء.
هذه السرعة بطيئة .
اين اقدر اعمل فلم؟
أين يمكنني طباعة الفيلم ؟