English
stringlengths 3
247
| Spanish
stringlengths 3
278
| text
stringlengths 225
736
|
|---|---|---|
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. | Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial. [/INST] Translation: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. FINISHED <s> |
The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged. | El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose. [/INST] Translation: The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged. FINISHED <s> |
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. | El comité llamó a todas las naciones para trabajar juntos para frenar la polución del aire. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El comité llamó a todas las naciones para trabajar juntos para frenar la polución del aire. [/INST] Translation: The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. FINISHED <s> |
The down jacket that I bought yesterday cost me a lot less than I had expected. | La chaqueta de plumas que compré ayer me costó bastante menos de lo que esperaba. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La chaqueta de plumas que compré ayer me costó bastante menos de lo que esperaba. [/INST] Translation: The down jacket that I bought yesterday cost me a lot less than I had expected. FINISHED <s> |
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. | Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos. [/INST] Translation: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. FINISHED <s> |
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. | La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas. [/INST] Translation: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. FINISHED <s> |
The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. | El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo. [/INST] Translation: The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board. FINISHED <s> |
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. | La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión. [/INST] Translation: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. FINISHED <s> |
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. | La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto. [/INST] Translation: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. FINISHED <s> |
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. | Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea. [/INST] Translation: There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. FINISHED <s> |
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. | Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo. [/INST] Translation: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done. FINISHED <s> |
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. | Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno. [/INST] Translation: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. FINISHED <s> |
Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him. | Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado. [/INST] Translation: Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him. FINISHED <s> |
Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory. | Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica. [/INST] Translation: Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory. FINISHED <s> |
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. | Tom se rompió la pierna y fue llevado al hospital una pocas semanas antes de Navidad. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se rompió la pierna y fue llevado al hospital una pocas semanas antes de Navidad. [/INST] Translation: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. FINISHED <s> |
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. | Tom se rompió la pierna derecha y fue llevado al hospital unas semanas antes de Navidad. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se rompió la pierna derecha y fue llevado al hospital unas semanas antes de Navidad. [/INST] Translation: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. FINISHED <s> |
Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon. | Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde. [/INST] Translation: Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon. FINISHED <s> |
Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off. | Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos. [/INST] Translation: Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off. FINISHED <s> |
Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up. | A Tom no le gustaba vivir en la ciudad, así que se mudó de vuelta a la granja donde creció. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad, así que se mudó de vuelta a la granja donde creció. [/INST] Translation: Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up. FINISHED <s> |
Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water. | Tom vació el agua de la botella antes de rellenarla con agua fresca. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom vació el agua de la botella antes de rellenarla con agua fresca. [/INST] Translation: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water. FINISHED <s> |
Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed. | Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor. [/INST] Translation: Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed. FINISHED <s> |
Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess. | Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás. [/INST] Translation: Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess. FINISHED <s> |
Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral. | Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad. [/INST] Translation: Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral. FINISHED <s> |
Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car. | Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto. [/INST] Translation: Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car. FINISHED <s> |
Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her. | Tom dijo que tenía que darle a Mary un aviso más antes de que pudiera despedirla. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom dijo que tenía que darle a Mary un aviso más antes de que pudiera despedirla. [/INST] Translation: Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her. FINISHED <s> |
Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married. | Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado. [/INST] Translation: Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married. FINISHED <s> |
Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't. | Tom pensó que Mary quería que la besara, pero él no estaba seguro, así que no lo hizo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensó que Mary quería que la besara, pero él no estaba seguro, así que no lo hizo. [/INST] Translation: Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't. FINISHED <s> |
Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself. | Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola. [/INST] Translation: Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself. FINISHED <s> |
Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so. | Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo. [/INST] Translation: Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so. FINISHED <s> |
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. | Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto. [/INST] Translation: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. FINISHED <s> |
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. | ¿Adónde vas con tanta prisa? Tenemos un montón de tiempo, así que maneja con seguridad. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Adónde vas con tanta prisa? Tenemos un montón de tiempo, así que maneja con seguridad. [/INST] Translation: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. FINISHED <s> |
Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. | ¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años. [/INST] Translation: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. FINISHED <s> |
You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit. | No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial. [/INST] Translation: You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit. FINISHED <s> |
"Tom and Mary have been divorced for over three years." "Really? I had no idea." | "Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años." "¿En serio? No lo sabía." | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: "Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años." "¿En serio? No lo sabía." [/INST] Translation: "Tom and Mary have been divorced for over three years." "Really? I had no idea." FINISHED <s> |
All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give. | Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer. [/INST] Translation: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give. FINISHED <s> |
By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills. | En segundo grado, se espera que los estudiantes tengan habilidades básicas de lectura y escritura. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En segundo grado, se espera que los estudiantes tengan habilidades básicas de lectura y escritura. [/INST] Translation: By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills. FINISHED <s> |
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. | Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos. [/INST] Translation: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. FINISHED <s> |
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente. [/INST] Translation: Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. FINISHED <s> |
Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left. | Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido. [/INST] Translation: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left. FINISHED <s> |
For children up to 5 years old, family breakdown can be difficult to understand. | Para los niños de hasta 5 años de edad, la ruptura de la familia puede ser difícil de entender. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Para los niños de hasta 5 años de edad, la ruptura de la familia puede ser difícil de entender. [/INST] Translation: For children up to 5 years old, family breakdown can be difficult to understand. FINISHED <s> |
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. | Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia. [/INST] Translation: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. FINISHED <s> |
How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. | ¿Por cuánto tiempo vas a continuar lamentándote acerca de eso? No puedes cambiar el pasado. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Por cuánto tiempo vas a continuar lamentándote acerca de eso? No puedes cambiar el pasado. [/INST] Translation: How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past. FINISHED <s> |
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money? | ¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero? | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero? [/INST] Translation: How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money? FINISHED <s> |
I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one. | Lamento escribir una carta tan larga. No tenía tiempo para escribir una más corta. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lamento escribir una carta tan larga. No tenía tiempo para escribir una más corta. [/INST] Translation: I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one. FINISHED <s> |
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. | Encuentro realmente ofensivo incluso el recuerdo de su forma demasiado cortés de condescender. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Encuentro realmente ofensivo incluso el recuerdo de su forma demasiado cortés de condescender. [/INST] Translation: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. FINISHED <s> |
I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday. | Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños. [/INST] Translation: I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday. FINISHED <s> |
I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day. | He oído que es mejor siempre alimentar a tu perro a una hora específica todos los días. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: He oído que es mejor siempre alimentar a tu perro a una hora específica todos los días. [/INST] Translation: I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day. FINISHED <s> |
Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum. | Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado. [/INST] Translation: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum. FINISHED <s> |
She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. | Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar. [/INST] Translation: She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears. FINISHED <s> |
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. | Ella está buscando un trabajo donde pueda hacer uso de su capacidad con los idiomas extranjeros. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella está buscando un trabajo donde pueda hacer uso de su capacidad con los idiomas extranjeros. [/INST] Translation: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. FINISHED <s> |
Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world. | Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo. [/INST] Translation: Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world. FINISHED <s> |
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. | Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos. [/INST] Translation: Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. FINISHED <s> |
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. | El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol. [/INST] Translation: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. FINISHED <s> |
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | El autor tiene setenta años, pero no es menos productivo que cuando tenía veinte años menos. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El autor tiene setenta años, pero no es menos productivo que cuando tenía veinte años menos. [/INST] Translation: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. FINISHED <s> |
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system. | Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune. [/INST] Translation: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system. FINISHED <s> |
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. | El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión. [/INST] Translation: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. FINISHED <s> |
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. | Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros. [/INST] Translation: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. FINISHED <s> |
Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says. | Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice. [/INST] Translation: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says. FINISHED <s> |
Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not. | Tom aún no ha oído nada definitivo acerca de si acaso él quedó o no en Harvard. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom aún no ha oído nada definitivo acerca de si acaso él quedó o no en Harvard. [/INST] Translation: Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not. FINISHED <s> |
Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer. | Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre. [/INST] Translation: Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer. FINISHED <s> |
Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up. | Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado. [/INST] Translation: Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up. FINISHED <s> |
Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof. | Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo. [/INST] Translation: Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof. FINISHED <s> |
Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first. | Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera. [/INST] Translation: Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first. FINISHED <s> |
Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead. | Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo. [/INST] Translation: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead. FINISHED <s> |
What surprises me is that they can actually sell that product for so much money. | Lo que me sorprende es que realmente puedan vender ese producto por tanto dinero. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo que me sorprende es que realmente puedan vender ese producto por tanto dinero. [/INST] Translation: What surprises me is that they can actually sell that product for so much money. FINISHED <s> |
When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer. | De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol. [/INST] Translation: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer. FINISHED <s> |
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye. [/INST] Translation: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. FINISHED <s> |
You should spend less time complaining and more time doing something productive. | Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo. [/INST] Translation: You should spend less time complaining and more time doing something productive. FINISHED <s> |
You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball. | Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol. [/INST] Translation: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball. FINISHED <s> |
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination. | Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación. [/INST] Translation: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination. FINISHED <s> |
Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French. | Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés. [/INST] Translation: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French. FINISHED <s> |
By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it. | Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca. [/INST] Translation: By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it. FINISHED <s> |
By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary. | Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary. [/INST] Translation: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary. FINISHED <s> |
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens? | ¿Piensas que tus padres pasaron suficiente tiempo contigo durante tu adolescencia? | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Piensas que tus padres pasaron suficiente tiempo contigo durante tu adolescencia? [/INST] Translation: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens? FINISHED <s> |
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. | De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina. [/INST] Translation: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. FINISHED <s> |
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión. [/INST] Translation: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. FINISHED <s> |
Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived. | Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. [/INST] Translation: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived. FINISHED <s> |
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. | Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes. [/INST] Translation: He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. FINISHED <s> |
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. | Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso. [/INST] Translation: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. FINISHED <s> |
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. | No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA. [/INST] Translation: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. FINISHED <s> |
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. | No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente. [/INST] Translation: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. FINISHED <s> |
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma. [/INST] Translation: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. FINISHED <s> |
I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. | No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic. [/INST] Translation: I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic. FINISHED <s> |
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. | Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres. [/INST] Translation: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. FINISHED <s> |
I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan. | Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia. [/INST] Translation: I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan. FINISHED <s> |
I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first. | Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo. [/INST] Translation: I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first. FINISHED <s> |
I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say. | Creo que puedo hablar francés lo suficientemente bien como para decir casi todo lo que quiero decir. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que puedo hablar francés lo suficientemente bien como para decir casi todo lo que quiero decir. [/INST] Translation: I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say. FINISHED <s> |
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. | Creo que para muchas personas no tiene sentido aprender las funciones trigonométricas. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que para muchas personas no tiene sentido aprender las funciones trigonométricas. [/INST] Translation: I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. FINISHED <s> |
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. | Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación. [/INST] Translation: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. FINISHED <s> |
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. | Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí. [/INST] Translation: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. FINISHED <s> |
I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom. | Estoy empezando a entender por qué no te molestas en explicarle las cosas a Tom. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy empezando a entender por qué no te molestas en explicarle las cosas a Tom. [/INST] Translation: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom. FINISHED <s> |
I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. | Estoy con un ligero dolor de garganta desde esta mañana, me pregunto si me habré resfriado. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy con un ligero dolor de garganta desde esta mañana, me pregunto si me habré resfriado. [/INST] Translation: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. FINISHED <s> |
If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something. | Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo. [/INST] Translation: If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something. FINISHED <s> |
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life. | Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida. [/INST] Translation: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life. FINISHED <s> |
It's doubtful that Tom will still be alive when his children get to the hospital. | Es dudoso que Tom todavía siga con vida cuando sus hijos lleguen al hospital. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Es dudoso que Tom todavía siga con vida cuando sus hijos lleguen al hospital. [/INST] Translation: It's doubtful that Tom will still be alive when his children get to the hospital. FINISHED <s> |
Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it. | La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso. [/INST] Translation: Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it. FINISHED <s> |
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | Muchos países han aprobado leyes prohibiendo a la gente fumar en lugares públicos. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Muchos países han aprobado leyes prohibiendo a la gente fumar en lugares públicos. [/INST] Translation: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. FINISHED <s> |
More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade. | Más de 30.000 personas soportaron la lluvia y el frío para esperar el desfile del día de Canadá. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Más de 30.000 personas soportaron la lluvia y el frío para esperar el desfile del día de Canadá. [/INST] Translation: More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade. FINISHED <s> |
On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary. | En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria. [/INST] Translation: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary. FINISHED <s> |
Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head. | Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza. | <s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza. [/INST] Translation: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head. FINISHED <s> |