translation
dict |
|---|
{
"bm": "San 1969, a ye Samuel J. Coles kɛ \"Reign of Guns\" la ekipu kura la.",
"fr": "En 1969, il incarna Samuel J. Coles dans \"A Reign of Guns\" de La nouvelle équipe."
} |
{
"bm": "Ka fara o kan, Kore du Sud jamana kɔkankow minisiri ya ɲini Zapɔn fɛ, a ka desizɔn hakilitigi ni hakilitigi ta o ko in kan.",
"fr": "D’ailleurs, le ministre sud-coréen des affaires étrangères a demandé au Japon de prendre “une décision sage et prudente sur la question”."
} |
{
"bm": "Aw bɛ fɛɛrɛw ɲini walasa ka kuran mara.",
"fr": "Rechercher des moyens d’économiser l’électricité."
} |
{
"bm": "Bɛɛ bɛ se ka kɛ sababu ye ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw feere, ka fɛnw",
"fr": "En ce qui concerne les dispositions relatives au traitement tarifaire des marchandises, le présent accord s'applique également aux zones du territoire douanier de l'Union européenne qui ne sont pas visées par la première phrase du présent alinéa."
} |
{
"bm": "\"Nin ko kura ninnu bɛ i n'a fɔ nɔgɔya bɛ min na, wa u bɛna dɔ fara i ka baarakɛcogo ɲuman kan.",
"fr": "\"Ces nouveautés ont une apparence simplifiée et vont (on l'espère) stimuler votre productivité."
} |
{
"bm": "4. Fura minnu ka kan ka kɛ ka kɔn opereli ɲɛ.",
"fr": "Précautions avant l’opération"
} |
{
"bm": "O ye jamana ni monopoliw tariku ye.",
"fr": "Voilà l'histoire de la société et des monopoleurs."
} |
{
"bm": "Sudana tilebinyanfan bulɔgutigiw ye bulɔgu min labɛn Sudan tilebinyanfan kama ani Sudan tilebinyanfan kan.",
"fr": "Un blog alimenté par des blogueurs sud-soudanais pour et sur le Sud-Soudan."
} |
{
"bm": "Ka bɔ ɛntɛrinɛti walima dilancogo siratigɛ la, WABI bɛ se ka kɔrɔfɔ iko fɛn o fɛn ka jogo dafabali, ka sababu kɛ dan minnu tɛ se ka bali dilanni ni jɔli / dilanni na, kɛrɛnkɛrɛnnenya la, ka ɲɛsin baarakɛcogo ma min tɛ se ka fɔ ka ɲɛ walima min bɛ fɛn caman sɛmɛntiya Sabbi bɛ se ka kɔrɔfɔ iko dannaya dafalen fan dɔ, walima fɛn o fɛn ka saya danma, o de kama fɔcogo ni daɲɛ-fɔcogo jɛɲɔgɔnya ni Japonkan daɲɛ Sabbi ye, ka ɲiginnen.",
"fr": "Du point de vue de l'ingénierie ou du design, wabi peut être interprété comme la qualité imparfaite de tout objet, en raison de limites inévitables dans la conception et la construction / fabrication, notamment en ce qui concerne les conditions d'utilisation imprévisibles ou changeantes; Alors sabi pourrait être interprété comme l'aspect de la fiabilité imparfaite, ou la mortalité limitée de tout objet, d'où la connexion phonologique et étymologique avec le mot japonais sabi, à rouiller."
} |
{
"bm": "Ligi ye kunnafoni dɔ bɔ arabadon na, a ba jira min na ko a ye o ko kɛlen in wideyow ta ani furakɛli kunnafoni sɛgɛsɛgɛ, ka fara ɲininkaliw kan minnu kɛra ni Newton ni ɲɛmɔgɔ Ron Rivera ye, sanni a ka dɔn ko \"sɛgɛsɛgɛli protocol tiɲɛni\" ma kɛ.",
"fr": "La ligue a émis un communiqué mercredi dans lequel elle précise qu'elle a analysé la reprise vidéo et le rapport médical de l'incident, de même que le verbatim des entretiens effectués avec Newton et l'entraîneur-chef Ron Rivera, avant de déterminer qu'il n'y avait pas eu «d'entorse au protocole de dépistage»."
} |
{
"bm": "I na fɔ Fa ye a ci cogo min na diyɛn na, anw ye olu de ye.",
"fr": "Nous sommes ceux qu’il a envoyés dans le monde, comme le Père l’a envoyé dans le monde."
} |
{
"bm": "Sɛbɛn bamanankan na .",
"fr": "La traduction du certificat"
} |
{
"bm": "An bɛ kɛnɛya ni cogo la, wa an ba ye ko o bɛ kɛ a yɛrɛma.",
"fr": "Nous réagissons sainement et normalement, et nous constatons que cela arrive automatiquement."
} |
{
"bm": "An de fɔlɔla ka nin ko sugu labɛn o mara kɔnɔ.",
"fr": "Nous avons d’ailleurs été les premiers dans la région à organiser ce genre d’événement."
} |
{
"bm": "CanDeal fana bɛ Kanada ka warimarayɔrɔ nafolodonnaw ni jagokɛlaw di ɛntɛrinɛti kan ka se ka juruw ni fɛnw bɔlenw suguya wɛrɛw ka wari sɔrɔli sɔrɔ Tradeweb ka aegis kɔnɔ, Ameriki, Erɔpu ani Azi.",
"fr": "CanDeal offre aussi aux investisseurs institutionnels et aux courtiers en valeurs mobilières canadiens un accès en ligne à la liquidité de marchés de titres de créances et de produits dérivés additionnels sous l'égide de Tradeweb, aux États-Unis, en Europe et en Asie."
} |
{
"bm": "A daminɛ na, mobili tun ka kan ka dilan ni Studebaker yɔrɔw ye, nka o ma baara kɛ ni mobili taamasiyɛn datugulen don.",
"fr": "À l'origine, la voiture devait être construite avec des composants de Studebaker, mais cela n'a pas fonctionné lorsque la marque de voiture a été fermée."
} |
{
"bm": "Dumbledore su donni fana be yen.",
"fr": "Et puis, bien sûr, on a l'enterrement de Dumbledore."
} |
{
"bm": "(Brand, tiɲɛ don, i na fɔ a bɔra cogo min na, o tun ye ɲɛ jɛ sɛbɛnbaga ye.",
"fr": "(Brand, bien sûr, comme c'est apparu, était un écrivain de pages blanches."
} |
{
"bm": "Ni plakilablɛki ɲumanw ye ani motɛri makun waati dɔ.",
"fr": "Avec des lames de contreplaqué de qualité et un moment de silence moteur."
} |
{
"bm": "Aw bɛ se ka kolaji dɔ dilan, ka karti posita dɔ dilan ani ka ja dɔ sɛmɛntiya.",
"fr": "Vous pouvez créer un collage, une carte postale et modifier une image."
} |
{
"bm": "ji ladilanni.",
"fr": "Maintenir l'équilibre de l'eau."
} |
{
"bm": "Ni an ya suma ni fɛnɲɛnamafagalanw ye, u bɛ dɔ bɔ kosɛbɛ gaziw bɔli la minnu bɛ bɔ sirako la. www.upmbiofuels.com",
"fr": "Comparés aux carburants fossiles, ils réduisent considérablement les émissions de gaz à effet de serre générées par la circulation. www.upmbiofuels.com"
} |
{
"bm": "Reverse jirali skier dɔ kan min bɛ ɲɛnajɛ kɛ jigin na, a lamininen bɛ ni nɛrɛmuguw ye minnu datugulen don ni nɛnɛ ye ani kuluw ye minnu bɛ ni nɛnɛ ye, daɲɛw \"Canada 10 dollars 2014\", dɔnkotigi daminɛw ani ski bere fila minnu bɛ kɛ ni cogoya ye.",
"fr": "Revers Représentation d’un skieur qui s’amuse en descente, entouré de conifères recouverts de neige et d'un paysage de montagnes enneigés, les mots « Canada 10 Dollars 2014 », les initiales de l’artiste et une paire de bâtons de ski stylisée."
} |
{
"bm": "2012 sàn, n'màna n ka baara kɔrɔ Sɔrɔ, n ye n ka baara nɔgɔlen To Fransi k'a Лini ka Segin yen k'a sɔrɔ n m'a Dɔn ko n bɛna ko dɔ Sɔrɔ min tɛ Se ka ɲinɛ.",
"fr": "En 2012, ne trouvant pas le sens de ce que je faisais, je quitte mon travail confortable en France et décide d’y retourner sans savoir que j’allais vivre une expérience inoubliable."
} |
{
"bm": "Aw b'a dɔn sigidaw jɔcogo la, mɔgɔw bɛɛ bɛ nafa sɔrɔ yɔrɔ min na.",
"fr": "Découvrez comment bâtir des communautés où toutes les personnes sont valorisées."
} |
{
"bm": "A daminɛ na, \"taama\" daɲɛ tun ye sogo ɲinini daɲɛ ye.",
"fr": "A l’origine, le terme « randonnée » était un terme de chasse."
} |
{
"bm": "O waati la, Irisi tun ba fɛ ka Kafasiya bɛɛ minɛ.",
"fr": "À ce moment, la Russie avait pour ambition de conquérir l’ensemble du Caucase."
} |
{
"bm": "Ni dugukoloyɛrɛyɛrɛ nana ka Tower Major lamaga, dugujukɔrɔla amortizateurs tun bɛna a ka yɛrɛyɛrɛ fanba minɛ.",
"fr": "Si un tremblement de terre venait à secouer le Torre Mayor, les amortisseurs du sous-sol absorberaient la majeure partie du choc."
} |
{
"bm": "Ne tun ba fɛ ka aw faga ani o nɔ na, aw ye ne ni kisi!",
"fr": "J’avais l’intention de vous tuer et au lieu de cela, vous m’avez sauvé la vie !"
} |
{
"bm": "3 Sariyasen 5nan bɛ tali kɛ yɔrɔ minnu na, olu ɲɛfɔli lajɛra kokura Gɛrɛsi ni Turki ka bɛnkansɛbɛn kɔnɔ, min bɛ tali kɛ Gɛrɛsi ni Turki ka bɛnkansɛbɛn kɔnɔ, ani Alimanjamana ni Ɛsipaɲi ka bɛnkansɛbɛn kɔnɔ, min bɛ tali kɛ Fɛdɛrali jamana ka bɛnkansɛbɛn kɔnɔ ;",
"fr": "3 La définition des territoires auxquels s'applique l'article 5 a été révisée par l'article 2 du Protocole d'Accession au Traité de l'Atlantique Nord de la Grèce et de la Turquie et par les Protocoles d'Accession de la République fédérale d'Allemagne et de l'Espagne ;"
} |
{
"bm": "Denmisɛnw ni a ka di a ye, a bɛ se ka kɛ tulonkɛɲɔgɔn ɲuman ye.",
"fr": "Il cohabite aisément avec les enfants et peut même être un bon compagnon de jeu."
} |
{
"bm": "\"Extremisme, autoritarisme,\" Putinism \"foyi tɛ se ka demokarasi kɛlɛ.",
"fr": "«L'extrémisme, l'autoritarisme, le \"Poutinisme\"— rien ne peut faire compétition à la démocratie."
} |
{
"bm": "An bɛ ko dɔw kɛ, ba dɔw tɛ u denw yɔrɔ dɔn kabini dɔgɔkun caman. ",
"fr": "Nous avons des cas où les mères ne savent pas où sont leurs enfants depuis des semaines.»"
} |
{
"bm": "Kan minnu bɛ farati la (1993)",
"fr": "Les langues menacées (1993)"
} |
{
"bm": "Aw bɛ se k'a kalan fana : aw bɛ aw janto aw ka minfɛn na !",
"fr": "Vous pouvez lire également : Attention à ce que vous buvez !"
} |
{
"bm": "Tɔɔ kelen... An ka fɔ dɔrɔn ku yu yɛrɛ tanga kaso ma ni amande sarali ye ani o kɔfɛ, a sigibaga nafolotigiw tununna sirako la.",
"fr": "L’autre moitié… Disons simplement qu’ils ont évité la prison en payant des amendes et puis les riches fondateurs ont disparu de la circulation."
} |
{
"bm": "Štefan Banič (1870-1941), ye parachute fɔlɔ jɔ min bɛ baara kɛ ni fanga ye [108]",
"fr": "Štefan Banič (1870-1941), a construit le premier parachute activement utilisé [108]"
} |
{
"bm": "Fɛn min bɛ wele ko triklosan, no bɛ kɛ mɔgɔ yɛrɛ ka furakɛli fura 2000 ni kɔ la, an bɛ minnu kɛ ni u ye don o don, o bɛ se ka dɔ fara banakisɛfagalanw jɛnsɛnni kan minnu bɛ se ka banakisɛfagalanw kɛlɛ.",
"fr": "Un composé appelé triclosan, utilisé dans plus de 2 000 produits de soins personnels que nous utilisons presque quotidiennement, peut augmenter la propagation de l'antibiotique résistanc..."
} |
{
"bm": "Mun tun ka kan ka kɛ o ko sugu la, wa mun na ne tun bɛ ne mago don sɔrɔko siratigɛ la?",
"fr": "Qu’avais-je à faire dans un tel événement, et pourquoi m’intéressais-je à cette filière de l’économie ?"
} |
{
"bm": "Zuluyekalo tile 21, san 2018 Gothenburg, Suwɛdi Ullevi Stade",
"fr": "21 juillet 2018 Gothenburg, Suède Ullevi Stadium"
} |
{
"bm": "Tobiya Mining tɛna sanu sɔrɔ a tun ba fɛ ka min sɔrɔ san 20 kɔnɔ, nka sisan a ba ɲini ka bɔ ni nin wari hakɛ in ye min bɛ san 20 sanu bɔli jira.",
"fr": "La Tobie Mining n’aura l’or pas qu’elle envisageait d’exploiter pendant 20 ans, mais maintenant elle cherche à partir avec cette somme d’argent que représente 20 années d’extraction de l’or."
} |
{
"bm": "Aw bɛ ɲinini kɛ ka ɲɛ, aw bɛ aw sinsin mɔgɔw ka dɛmɛ kan, minnu bɛ dɛmɛ don mɔgɔkɔrɔbaw ka porogaramuw la, kɛrɛnkɛrɛnnenya la, mɔgɔkɔrɔbaw ka dɛmɛ na, minnu farikolo walima hakili bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka kɛ fɛn ye min bɛ se ka",
"fr": "Précisez votre recherche en vous concentrant sur les fondations qui soutiennent des programmes pour les personnes âgées, et en particulier pour les personnes âgées ayant une déficience physique ou mentale."
} |
{
"bm": "Ni an ye an farikolo sɛnɛ, an bɛ se kan ka sigida balocogo dege ani minnu bɛ a kɔnɔ: nin fɛn ninnu bɛɛ bɛ kɛ sababu ye ka an ka ɲɛnamaya kɛcogo ɲuman sɔrɔ.",
"fr": "En cultivant notre corps, nous pouvons apprendre à nourrir notre environnement et ceux qui s'y trouvent: tous ces facteurs contribuant à notre qualité de vie."
} |
{
"bm": "Testosterone hakɛ ɲuman fana nafa ka bon musow la, ani ɔrimɔni jɔnjɔn wɛrɛw i na fɔ ɛsitorozɛni ani porogɛsitɛri.",
"fr": "Des niveaux sains de testostérone sont également importants pour les femmes, ainsi que d'autres hormones clés telles que l'œstrogène et la progestérone."
} |
{
"bm": "O ye bana ye min ka surun cachexia la, kɛnɛya bɛɛ lajɛlen cogoya fana bɛ Changé kosɛbɛ.",
"fr": "C'est un trouble proche de la cachexie dans lequel l'état de santé général est lui aussi profondément altéré."
} |
{
"bm": "Măcinului Fortress ye ɲɔgɔn sɔsɔ siɲɛ caman, a sen bɛ a ka baara caman na Irisi ni Turki kɛlɛw la.",
"fr": "Măcinului Fortress a traversé plusieurs fois contradictoires, étant impliqué dans plusieurs lignes dans les guerres russo-turques."
} |
{
"bm": "An ye baara ban ni sɛbɛnnikɛlan bɔbaga ye, i bɛ se ka datugu.",
"fr": "Nous en avons fini avec l’éditeur de registre, vous pouvez le fermer."
} |
{
"bm": "I na fɔ a tɔgɔ ba Jira cogo min na, Windows 98 bɔra san 1998.",
"fr": "Comme son nom l'indique, Windows 98 est sorti en 1998."
} |
{
"bm": "Tiɲɛ na, \"masin kalan porozɛw waati fanba\" bɛ di o baara ninnu ma. Nka, ni kunnafoniw bɛ dabɔ cogo min na, a ka ca la, kunnafoniw labɛnni seko bɛna tɛmɛ kunnafoniw dalajɛli kan minnu ka kan ka labɛn.",
"fr": "En fait, \" la grande majorité du temps des projets d'apprentissage machine \" est consacrée à ces activités.4 Cependant, au rythme où les données sont créées, il est probable que la capacité de préparer les données sera dépassée par l'accumulation de données à préparer."
} |
{
"bm": "Tɔnɔ sarali dɔrɔn kalan waati la.",
"fr": "Paiements d’intérêts seulement pendant la période d’étude."
} |
{
"bm": "Nin baara bolodalen in bɛ baara minnu jira, jamanadenw ka tɔnba min ɲɛsinnen bɛ sɔrɔko ni sigidako ma, n'o ye ONU ka sekeretariyate ye, o ka kan ka minnu kɛ jamanadenw ka baara la san 1998-1999 kɔnɔ, o bɛ ɲɛfɔ ka ɲɛ.",
"fr": "Le présent programme de travail énonce de façon détaillée les activités que la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU doit entreprendre dans le domaine de la population durant l'exercice biennal 1998-1999."
} |
{
"bm": "Furu musaka labɛnni n'a kɔlɔsili .",
"fr": "L’établissement et le suivi de votre budget de mariage"
} |
{
"bm": "Irisi jamana ka porozɛw nafa ka bon kosɛbɛ cogo di jɛkafɔ yiriwali siratigɛ la ni Turki ye fanga siratigɛ la ani kɛrɛnkɛrɛnnenya la, atomike fanga siratigɛ la?",
"fr": "Combien importants sont les projets de la Russie en matière de développement de la coopération avec la Turquie dans le domaine de l’énergie et, plus particulièrement, de l’énergie atomique ?"
} |
{
"bm": "N ka ɲɔgɔndan tun bɛ ka girin dɔɔnin a daminɛ na wa o de ya to Ricciardo sera ka tɛmɛ ne kan kuran fɔlɔ la.",
"fr": "Mon embrayage glissait un peu au départ et c'est ce qui a permis à Ricciardo de me dépasser dans le premier virage."
} |
{
"bm": "Nka kalandenw ta fɛ Ganpachi ka u ka kulu tiɲɛ, o la u ɲɛmɔgɔ, Hinako, bɛ Ganpachi kɛlɛ ka sababu kɛ a ka gundo fanga ye ... a ka Lucky Kitty Underwear.",
"fr": "Mais les étudiants ne veulent pas que Ganpachi ruine le gang qu'ils ont mis en place, alors leur chef, Hinako, se bat contre Ganpachi grâce à son pouvoir secret ... ses sous-vêtements de Lucky Kitty."
} |
{
"bm": "A ka kan ka dugu hakili lakanabaga bisimila.",
"fr": "Il est censé accueillir l'esprit protecteur de la ville."
} |
{
"bm": "A dusukun bɛɛ bɛ minɛ cɛ in fɛ min bɛ na a kɔfɛ, nka min bɛ a ɲɛ.",
"fr": "Son coeur tout entier est saisi par cet homme qui vient après lui, mais qui est avant lui."
} |
{
"bm": "Ni aw ye hakilina caman sɛmɛntiya, aw bɛ sigicogo filanan jɔ.",
"fr": "Une fois que vous aurez modifié le concept, construisez une deuxième structure."
} |
{
"bm": "e be mun de fe a la ?\"",
"fr": "Qu'est ce que tu lui veux??\""
} |
{
"bm": "Kalanso minnu ka bon kosɛbɛ, olu bɛ ni tilayɔrɔba fila ye: tilayɔrɔba fɔlɔ ani weleli tilayɔrɔba.",
"fr": "Les cours supérieures ont deux divisions : une division de première instance et une division d'appel."
} |
{
"bm": "Ottawa senatɛriw ɲɛmɔgɔba kura Pierre Dorion ye, bi, lakɔlidenba Dave Cameron na dɛmɛbagaw, André Tourigny ani Rick Wamsley gɛn ka bɔ baara la.",
"fr": "Le nouveau directeur général des Sénateurs d'Ottawa, Pierre Dorion, a congédié, aujourd'hui, l'entraîneur-chef Dave Cameron ainsi que ses adjoints, André Tourigny et Rick Wamsley."
} |
{
"bm": "Ka kalan kɛ Harry lamini na",
"fr": "A lire autour de Harry"
} |
{
"bm": "\"Fɛn bɛɛ tun ye ko kura ye ne bolo pewu.",
"fr": "\"Tout était entièrement nouveau pour moi."
} |
{
"bm": "Baarakɛlaw ka baara kɛyɔrɔ bɛ ni dɔnniya ni dɔnniya ye min ka kan ka kɛ walasa ka suguya sɔrɔ.",
"fr": "Un service de référencement professionnel possède l’expérience et l’expertise nécessaires à la réussite du marketing."
} |
{
"bm": "Nê ɲɛ́nafinna nê sùnɔgɔ lá kɔ́sa ìn ná !",
"fr": "J’ai bien de la misère avec mon sommeil dernièrement!"
} |
{
"bm": "Dungeons - Dungeon kɛrɛnkɛrɛnnenw bɛna fɛɛrɛ kuraw de wajibiya tuma o tuma ni bɛ tulon kɛ.",
"fr": "Des Donjons – Des donjons uniques nécessiteront de nouvelles stratégies à chaque fois que vous jouerez."
} |
{
"bm": "Ayiwa, nin ye taamasyɛn dɔw ye, minnu b'a jira ko bɔgɔ bɛ aw ka so kɔnɔ:",
"fr": "Eh bien, voici quelques-uns des signes indiquant la présence de punaises de lit dans votre maison:"
} |
{
"bm": "Dɔw bɛ baara kɛ dumunikɛyɔrɔw la.",
"fr": "Certains travaillent dans des restaurants."
} |
{
"bm": "Kunnafonidilaw ka kan k'a dɔn k'u ka bankiw b'u ka kunnafoniw lakana.",
"fr": "Les clients doivent s’assurer que leurs banques protègent leurs données personnelles"
} |
{
"bm": "Nin fɛn in bɛ yen wa o ye hakilina ɲuman ye.",
"fr": "Dans ce quelque chose est et c'est une bonne pensée."
} |
{
"bm": "An k'a dɔn ko bɛnkansɛbɛn in tali bɛ se ka kɛ sababu ye dɔrɔn ka \"Erɔpu sigida\" taabolo sabati ani ka minisiriw ka lajɛba naaninan ɲɛtaa sɔrɔ min bɛna kɛ Aarhus (Denmark) san 1998 zuwɛnkalo la.",
"fr": "Sachant que l’adoption de la présente Convention ne pourra que contribuer au renforcement du processus « un environnement pour l’Europe » et au succès de la quatrième Conférence ministérielle qui se tiendra à Aarhus (Danemark) en juin 1998,"
} |
{
"bm": "N'o te aw te nin fen nin fo.",
"fr": "Sinon vous ne diriez pas pour si peu."
} |
{
"bm": "O motɛri tulu kɔrɔlenw bɛ bɔ taabolow la, o la, u tɛ danfara min ɲɛsinnen bɛ Erɔpu jamanakuntigi ni Conseil 57 ka sariyasunba (CE) No 1272/2008 ma, o ye.",
"fr": "Ces huiles de moteur usagées sont issues de procédés et ne font donc pas l’objet de la classification visée par le règlement (CE) nº 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil 57 ."
} |
{
"bm": "An donna Ameriki tuma min na a ka ca ni san 10 ye nin ye, baganw ka asiransi sɔnni tun ka dɔgɔ.",
"fr": "Lorsque nous sommes entrés aux États-Unis il y a plus de 10 ans, l'acceptation vétérinaire de l'assurance était faible."
} |
{
"bm": "Nin kalan in, \"Instrumental Music\" (Level Superior), tun ye Iowa Public Television ka porogaramu dɔ barokun ye (lakɔli ni laadala telewisɔn sira), \"Living in Iowa\" (Sitting in Iowa), Desanburukalo tile 25, san 1992), ka sababu kɛ a ka fɛɛrɛ kura ye ka ɲɛsin dɔnkilida kalan ma, ka kalandenw bila ka hɔrɔnya sɔrɔ ka u yɛrɛ ka dɔnkiliw da ani ku jira.",
"fr": "Cette classe, \"La Musique Instrumentale\" (niveau supérieur), était le sujet d'une émission d'Iowa Public Television (une chaine de télévision scolaire et culturelle), \"Living in Iowa\" (Habiter en Iowa), le 25 décembre, 1992), à cause de sa façon innovatrice d'aborder l'enseignement de musique, permettant aux étudiants la liberté de créer et représenter leur propre musique."
} |
{
"bm": "Montreal ka depite min bɛ Papineau mara la, no ye Mr. Trudeau ye, o dalen ba la ko Kanada ka kan ka dɔ fara a kan walasa ka cɛnimusoya ni tranfobie kɛlɛ, ka fɔ ko cɛnimusoya cɛw tɛ se ka joli di hali bi.",
"fr": "Député de la circonscription montréalaise de Papineau, M. Trudeau croit que le Canada doit en faire plus pour lutter contre l'homophobie et la transphobie, mentionnant que les hommes homosexuels ne peuvent toujours pas donner de sang."
} |
{
"bm": "Fen min ka kan ka dun, o b'aw soro su in na.",
"fr": "Vous aurez quelque chose de consistant à manger ce soir."
} |
{
"bm": "Yala i ye ŋɛɲɛ walima nisɔndiya kɛ abada ni mɔgɔ dɔ ye fɛn haramulen dɔ fɔ i ye, ka sɔrɔ ka tile tɔ kɛ ki yɛrɛ ɲininka mun na i ye o kɛcogo sɔrɔ wa?",
"fr": "Avez-vous déjà ri ou souri quand quelqu’un vous a dit un truc merdique et ensuite passé le reste de la journée à vous demander pourquoi vous avez eu cette réaction-là ?"
} |
{
"bm": "San 1767, a kɛra egilisi dɔ ka minisiri ye Dover.",
"fr": "En 1767, il devint ministre d’une église congrégationaliste à Douvres."
} |
{
"bm": "An ka siraw ye ɲɔgɔn sɔrɔ, a siɲɛ fɔlɔ la san 1982, n tun bɛ n ka baara labɛnni in kɛ yɔrɔ min na inivɛrisite la.",
"fr": "Nos chemins se sont croisés, pour la première fois en 1982, à l’université où je préparais ma thèse."
} |
{
"bm": "ka kɔn o ɲɛ.",
"fr": "auparavant ont été ajoutés."
} |
{
"bm": "Sukaro: Denyɛrɛni furakɛli fura minnu bɛ sɔrɔ fura tata hakɛ fitinin na i na fɔ nin fura in bɛ minnu bɔ, olu bɛ nɔ dɔɔnin dɔrɔn de bila joli sukaro la.",
"fr": "Diabète : les hormones contraceptives à faibles doses comme celles libérées par ce dispositif n'ont qu'un effet très léger sur la maîtrise du sucre sanguin."
} |
{
"bm": "Ayiwa... kɔrɔfɔlaw... kɔrɔfɔli de b'u ka baara la.",
"fr": "Ben... les critiques... c'est leur métier de critiquer."
} |
{
"bm": "N ya ɲininka ni n bɛ se ka ka cikan bɔ yan.",
"fr": "Je lui ai demande, si je pouvais publier son message ici."
} |
{
"bm": "O la, koloskɔpi donli sɛgɛsɛgɛli labɛn dɔ kɔnɔ mɔgɔ minnu si tɛmɛna san 45 kan, o ye fɛɛrɛ ye min bɛ se ka kɛ ka banakɔtaa kansɛri kunbɛn.",
"fr": "Ainsi, l'inclusion de la coloscopie dans un plan d'enquête pour les personnes de plus de 45 ans est l'une des mesures les plus efficaces pour prévenir le cancer de l'intestin."
} |
{
"bm": "ka ɲɛsin Revolisiyɔn hakili ma min nana siɲɛ kelen kokura ka bɔ Faransi.",
"fr": "à l'esprit révolutionnaire qui une fois encore vint de France."
} |
{
"bm": "San 1999 laban na, sigiyɔrɔ 1650 tun bɛ yen kaban minnu bilalen bɛ mɔgɔ minnu bɛ u jigi da kosɛbɛ heroyini kan, minnu tilalen don furakɛli yɔrɔ 16 kɔnɔ.",
"fr": "À la fin de 1999, on comptait déjà 1 650 places réservées aux personnes gravement dépendantes de l’héroïne, réparties dans 16 centres de traitement."
} |
{
"bm": "Néo-démocrates bɛ o hakilina kelen de sɔrɔ tuma bɛɛ jago ko la.",
"fr": "Les néo-démocrates ressassent toujours la même chose au sujet du commerce."
} |
{
"bm": "O la, i ka kan ka tigɛlan Gɛn wa o bɛ cɛsiri dɔɔnin de Лini.",
"fr": "Il faut donc pousser la tondeuse et cela demande un peu d’effort."
} |
{
"bm": "Ka da gɔfɛrɛnaman ka dɛmɛ kan ani sariya ɲuman kan, o ye dɔ fara politiki bolodalen kan cogo la min tɛ ɲɛ, kunnafonidisɛbɛnw sɛbɛnbagaw fɛ.",
"fr": "La dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale et d’une législation favorable a indirectement accru la soumission politique des rédacteurs de journaux."
} |
{
"bm": "O ye sariya siratigɛ la warijɛ baara ye (saraka, bonasi, bonyali, a ɲɔgɔnnaw) min bɛ se ka fara ɲɔgɔn kan, tuma dɔw la, ni baara ye a cogoya la (so fu, sosiyete mobili, telefɔni selilɛri, a ɲɔgɔnnaw).",
"fr": "Il s’agit en principe d’une prestation en espèces (salaire, bonus, prime, etc.) qui peut, dans certains cas, être combinée à une prestation en nature (logement gratuit, voiture de société, téléphone mobile, etc.)."
} |
{
"bm": "Fo ka se milimɛtɛrɛ 200 ma.",
"fr": "Jusqu'à 200 mm de cumuls."
} |
{
"bm": "A y'a Sɔrɔ Afiriki fanba ye \"faratiba\" ye sirako siratigɛ la.",
"fr": "Il s'avère que la plus grande partie de l'Afrique est \"très dangereuse\" en termes de sécurité routière."
} |
{
"bm": "A y'a fɔ n ye ko : Aw ka sogo dun ka dɔgɔya. ",
"fr": "Il m’a dit : « Mangez moins de viande. »"
} |
{
"bm": "Kɔlɔsili, ka kɛ ko kɛlenw na, ka dɔnniya ɲɛtaa sɔrɔ, hali ni kɔrɔfɔ ni miiriyaw bɛ sen na.",
"fr": "Observer, être dans l’expérience concrète, pour faire avancer la connaissance, malgré les critiques et les théories en place."
} |
{
"bm": "Japon kurunw ye mɔni kurun tɛmɛsira bali ni jikuruw ye ani ka sisi nɛrɛma bɔ, o kɔfɛ, u ye ji kɛ.",
"fr": "Les navires japonais ont bloqué le passage du bateau de pêche en provoquant des vagues et en dégageant de la fumée noire, puis ont pulvérisé de l'eau."
} |
{
"bm": "I ka dɔgɔn donsow ye.",
"fr": "Pour les moins \"cochons\" que toi."
} |
{
"bm": "A bɛ ɲini ka kɛ n ka arajo fɔlɔ ye.",
"fr": "C'est quasiment ma première radio."
} |
{
"bm": "i be mod key (f) digi ka nin baara dow la kelen sugandi:",
"fr": "Appuyez sur la touche MODE (F) pour sélectionner l \u0019une des fonctions suivantes disponibles:"
} |
{
"bm": "Kwv ye ɛrɛzɛndɔlɔ ni dɔlɔmin dilannikɛla ŋana dɔ ye Afiriki tilebinyanfan fɛ.",
"fr": "Kwv est l'un des principaux producteurs de vins et spiritueux en Afrique du Sud."
} |