Senju2/Context-Aware-English-to-Arabic-Dataset

en stringlengths 1 242 ⌀	ar stringlengths 3 54	thematic_context stringclasses 2 values	topic stringclasses 4 values
of total oecddac donors gross national income perc of total oda	المساعدة الإنمائية الرسمية	informal	conversation
telephone no	الهاتف؟ لا	informal	conversation
research and academic organizations	المؤسسات البحثية والأكاديمية	informal	conversation
training manual	دليل التدريب	informal	conversation
how do i return them	كيف أرجعهم؟	informal	conversation
c recommendation of the commission 63 104	المبدأ 1: نطاق التطبيق 98	informal	conversation
hang on	-جاك) )	informal	conversation
i must prepare for the wedding	علي أن أستعد للزفاف	informal	conversation
who is that going to come from	من الذي سيئتي بهذا السحر؟	informal	conversation
general allegations	الادعاءات العامة	informal	conversation
new york and geneva 2007	نيويورك وجنيف، 2007	informal	conversation
resolution adopted by the general assembly	قرار اتخذته الجمعية العامة	informal	conversation
they will shoot me if you do not withdraw	-إذا لم تنسحبوا	informal	conversation
watch the shoulder	راقب الكتف.	informal	conversation
opening of the congress	1- افتتاح المؤتمر.	informal	conversation
i dont want you to worry	لا أريدك لتقلقي	informal	conversation
positive aspects	الجوانب الإيجابية	informal	conversation
and someone call an ambulance	وشخص ما أحضر سيارة إسعاف	informal	conversation
item 2 c of the provisional agenda	2 - المسائل التنظيمية	informal	conversation
the governing council	إن مجلس الإدارة	informal	conversation
sunday 4 february 2001	الأحد، 4 شباط/فبراير 2001	informal	conversation
article 18	المادة 18	informal	conversation
c risk allocation	جيم- توزيع المخاطر	informal	conversation
rapporteur ms marie g jacobsson	المقررة: السيدة ماري غ.	informal	conversation
put on something more appropriate	إلبسي شيء، أكثر حشمة.	informal	conversation
thoughtyou might be hungry	اعتقدت بأنك قد تكون جائعا	informal	conversation
later mr solari yrigoyen vicechairperson	(نائب الرئيس)	informal	conversation
the agenda was adopted	أقــر جدول الأعمال.	informal	conversation
that requires nothing less than total commitment	وذلك يتطلب التزام التام.	informal	conversation
i dont believe you	أنا لا أصدقك.	informal	conversation
the agenda was adopted	أقر جدول الأعمال.	informal	conversation
born in 1952	تاريخ الميلاد: 1952	informal	conversation
we were the best and the brightest	نحن كنا الافضل والأبرع	informal	conversation
section 29c office of human resources management	مكتب إدارة الموارد البشرية*	informal	conversation
hey logan	لوجن .أين	informal	conversation
monthly rates	باء - المعدلات الشهرية	informal	conversation
other comments and observations	تعليقات وملاحظات أخرى	informal	conversation
c items relating to the organization of the session	(ج) بنودا تتعلق بتنظيم الدورة؛	informal	conversation
organization of the work of the session	(ج) تنظيم عمل الدورة.	informal	conversation
its true	نعم، أنت محقة	informal	conversation
read more upper secondary school	اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية	informal	conversation
you are kidding me arent you	أنت تمزح ، أليس كذلك ؟	informal	conversation
article 8	المادة 8	informal	conversation
leave her alone	دعها وشأنها	informal	conversation
the changing aid environment	باء - بيئة المعونة المتغيرة	informal	conversation
well just need to double up on the cotton	نحتاج أن نضاعف كمية القطن	informal	conversation
action taken by the council	الإجراء الذي اتخذه المجلس	informal	conversation
shouldve known	-كان يجب أن أعلم -تعلم ماذا ؟	informal	conversation
infrastructure leasing and financial services	مؤسسة CIEMEX-WEFA	informal	conversation
list of documents	قائمة الوثائق	informal	conversation
internal migration 2	الهجرة الداخلية (2)	informal	conversation
they have yes	لقد قالوا لي, نعم	informal	conversation
air cargo handling unit south africa	مقر القطاع 3	informal	conversation
and it goes together without any bolts	وهي تتماشى مع أي مسامير.	informal	conversation
rule 1107 review reobligation and cancellation of obligations	القاعدة 110-7	informal	conversation
ill just sit here okay	سوف أجلس هنا فحسب. حسنا؟	informal	conversation
fiftieth session	الدورة الخمسون	informal	conversation
that was a dream where people live with penguins	الكل سعيد برؤيتهم .	informal	conversation
subitem a v	البند الفرعي (أ)`5`:	informal	conversation
never mention winning	لا تذكر كلمة فوز. إن فكرتي هي	informal	conversation
subprogramme 3	البرنامج الفرعي 3	informal	conversation
united nations development programme	برنامج الأمم المتحدة الإنمائي	informal	conversation
substantive session of 2005	الدورة التنظيمية لعام 2005	informal	conversation
crime prevention and criminal justice	منع الجريمة والعدالة الجنائية	informal	conversation
foundation activities	أنشطة المؤسسة	informal	conversation
sixtyfirst session	الدورة الحادية والستون	informal	conversation
compliance with the convention	والبروتوكولات الملحقة بها	informal	conversation
signed a denisov	(توقيع) أ.	informal	conversation
have you ever had any children	هل لديك أطفال ؟	informal	conversation
ii dissemination	'2` النشر	informal	conversation
coordination of resources	3 - تنسيق الموارد	informal	conversation
opening of the session	الفقـرات الصفحة	informal	conversation
note 6 writeoffs	الملاحظة 6	informal	conversation
how are you	-كيف حالك؟	informal	conversation
where the hell is it	أين هو؟	informal	conversation
implementation of the resolutions of the united nations	تنفيذ قرارات الأمم المتحدة	informal	conversation
i need some water	أريد بعضا من الماء	informal	conversation
what kind of structure	أي نوع من المباني؟	informal	conversation
b cooperate in the interchange of personnel	(ب) التعاون في تبادل الموظفين؛	informal	conversation
transport operations	عمليات النقل	informal	conversation
the general assembly	إن الجمعية العامة،	informal	conversation
multilateral treaties deposited with	[المعاهدات المتعددة الأطراف	informal	conversation
paragraph 9	الفقرة 9	informal	conversation
a negotiation	-مفاوضة .	informal	conversation
maybe he hates cops	لربما يكره الشرطة.	informal	conversation
sixtieth session	الدورة الستون	informal	conversation
office of the wali southern darfur	مكتب الوالي (جنوب دارفور)	informal	conversation
asian development bank	مصرف التنمية الآسيوي	informal	conversation
on 20 june 1989 through an act of legislature the bureau was granted autonomous status	380 - حذت غينيا حذو سيراليون.	informal	conversation
well my journey kept going on	حسن، واستمرت رحلتي.	informal	conversation
200129 the right to education	2001/29 الحق في التعليم	informal	conversation
the board will have before it	وسيكون معروضا على المجلس:	informal	conversation
the general assembly	إن الجمعية العامة،	informal	conversation
and isnt ruptured	لم يثقب.	informal	conversation
a statement by a representative of the government of senegal	(أ) بيان ممثل حكومة السنغال؛	informal	conversation
map on p 14 prepared for offset	قسم الخدمات الطبية	informal	travel
there will be other girls	سوف تتعرف بفتيات أخريات	informal	conversation
focus in 2009	موضع التركيز في عام 2009	informal	conversation
hey um do you mind if i ask you a question	هل تمانعين إذا سألتك سؤالا؟	informal	conversation
there was no mention of torture	ولم يشر إلى حدوث تعذيب.	informal	conversation

of total oecddac donors gross national income perc of total oda

المساعدة الإنمائية الرسمية

informal

conversation

telephone no

الهاتف؟ لا

informal

conversation

research and academic organizations

المؤسسات البحثية والأكاديمية

informal

conversation

training manual

دليل التدريب

informal

conversation

how do i return them

كيف أرجعهم؟

informal

conversation

c recommendation of the commission 63 104

المبدأ 1: نطاق التطبيق 98

informal

conversation

hang on

-جاك) )

informal

conversation

i must prepare for the wedding

علي أن أستعد للزفاف

informal

conversation

who is that going to come from

من الذي سيئتي بهذا السحر؟

informal

conversation

general allegations

الادعاءات العامة

informal

conversation

new york and geneva 2007

نيويورك وجنيف، 2007

informal

conversation

resolution adopted by the general assembly

قرار اتخذته الجمعية العامة

informal

conversation

they will shoot me if you do not withdraw

-إذا لم تنسحبوا

informal

conversation

watch the shoulder

راقب الكتف.

informal

conversation

opening of the congress

1- افتتاح المؤتمر.

informal

conversation

i dont want you to worry

لا أريدك لتقلقي

informal

conversation

positive aspects

الجوانب الإيجابية

informal

conversation

and someone call an ambulance

وشخص ما أحضر سيارة إسعاف

informal

conversation

item 2 c of the provisional agenda

2 - المسائل التنظيمية

informal

conversation

the governing council

إن مجلس الإدارة

informal

conversation

sunday 4 february 2001

الأحد، 4 شباط/فبراير 2001

informal

conversation

article 18

المادة 18

informal

conversation

c risk allocation

جيم- توزيع المخاطر

informal

conversation

rapporteur ms marie g jacobsson

المقررة: السيدة ماري غ.

informal

conversation

put on something more appropriate

إلبسي شيء، أكثر حشمة.

informal

conversation

thoughtyou might be hungry

اعتقدت بأنك قد تكون جائعا

informal

conversation

later mr solari yrigoyen vicechairperson

(نائب الرئيس)

informal

conversation

the agenda was adopted

أقــر جدول الأعمال.

informal

conversation

that requires nothing less than total commitment

وذلك يتطلب التزام التام.

informal

conversation

i dont believe you

أنا لا أصدقك.

informal

conversation

the agenda was adopted

أقر جدول الأعمال.

informal

conversation

born in 1952

تاريخ الميلاد: 1952

informal

conversation

we were the best and the brightest

نحن كنا الافضل والأبرع

informal

conversation

section 29c office of human resources management

مكتب إدارة الموارد البشرية*

informal

conversation

hey logan

لوجن .أين

informal

conversation

monthly rates

باء - المعدلات الشهرية

informal

conversation

other comments and observations

تعليقات وملاحظات أخرى

informal

conversation

c items relating to the organization of the session

(ج) بنودا تتعلق بتنظيم الدورة؛

informal

conversation

organization of the work of the session

(ج) تنظيم عمل الدورة.

informal

conversation

its true

نعم، أنت محقة

informal

conversation

read more upper secondary school

اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية

informal

conversation

you are kidding me arent you

أنت تمزح ، أليس كذلك ؟

informal

conversation

article 8

المادة 8

informal

conversation

leave her alone

دعها وشأنها

informal

conversation

the changing aid environment

باء - بيئة المعونة المتغيرة

informal

conversation

well just need to double up on the cotton

نحتاج أن نضاعف كمية القطن

informal

conversation

action taken by the council

الإجراء الذي اتخذه المجلس

informal

conversation

shouldve known

-كان يجب أن أعلم -تعلم ماذا ؟

informal

conversation

infrastructure leasing and financial services

مؤسسة CIEMEX-WEFA

informal

conversation

list of documents

قائمة الوثائق

informal

conversation

internal migration 2

الهجرة الداخلية (2)

informal

conversation

they have yes

لقد قالوا لي, نعم

informal

conversation

air cargo handling unit south africa

مقر القطاع 3

informal

conversation

and it goes together without any bolts

وهي تتماشى مع أي مسامير.

informal

conversation

rule 1107 review reobligation and cancellation of obligations

القاعدة 110-7

informal

conversation

ill just sit here okay

سوف أجلس هنا فحسب. حسنا؟

informal

conversation

fiftieth session

الدورة الخمسون

informal

conversation

that was a dream where people live with penguins

الكل سعيد برؤيتهم .

informal

conversation

subitem a v

البند الفرعي (أ)`5`:

informal

conversation

never mention winning

لا تذكر كلمة فوز. إن فكرتي هي

informal

conversation

subprogramme 3

البرنامج الفرعي 3

informal

conversation

united nations development programme

برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

informal

conversation

substantive session of 2005

الدورة التنظيمية لعام 2005

informal

conversation

crime prevention and criminal justice

منع الجريمة والعدالة الجنائية

informal

conversation

foundation activities

أنشطة المؤسسة

informal

conversation

sixtyfirst session

الدورة الحادية والستون

informal

conversation

compliance with the convention

والبروتوكولات الملحقة بها

informal

conversation

signed a denisov

(توقيع) أ.

informal

conversation

have you ever had any children

هل لديك أطفال ؟

informal

conversation

ii dissemination

'2` النشر

informal

conversation

coordination of resources

3 - تنسيق الموارد

informal

conversation

opening of the session

الفقـرات الصفحة

informal

conversation

note 6 writeoffs

الملاحظة 6

informal

conversation

how are you

-كيف حالك؟

informal

conversation

where the hell is it

أين هو؟

informal

conversation

implementation of the resolutions of the united nations

تنفيذ قرارات الأمم المتحدة

informal

conversation

i need some water

أريد بعضا من الماء

informal

conversation

what kind of structure

أي نوع من المباني؟

informal

conversation

b cooperate in the interchange of personnel

(ب) التعاون في تبادل الموظفين؛

informal

conversation

transport operations

عمليات النقل

informal

conversation

the general assembly

إن الجمعية العامة،

informal

conversation

multilateral treaties deposited with

[المعاهدات المتعددة الأطراف

informal

conversation

paragraph 9

الفقرة 9

informal

conversation

a negotiation

-مفاوضة .

informal

conversation

maybe he hates cops

لربما يكره الشرطة.

informal

conversation

sixtieth session

الدورة الستون

informal

conversation

office of the wali southern darfur

مكتب الوالي (جنوب دارفور)

informal

conversation

asian development bank

مصرف التنمية الآسيوي

informal

conversation

on 20 june 1989 through an act of legislature the bureau was granted autonomous status

380 - حذت غينيا حذو سيراليون.

informal

conversation

well my journey kept going on

حسن، واستمرت رحلتي.

informal

conversation

200129 the right to education

2001/29 الحق في التعليم

informal

conversation

the board will have before it

وسيكون معروضا على المجلس:

informal

conversation

the general assembly

إن الجمعية العامة،

informal

conversation

and isnt ruptured

لم يثقب.

informal

conversation

a statement by a representative of the government of senegal

(أ) بيان ممثل حكومة السنغال؛

informal

conversation

map on p 14 prepared for offset

قسم الخدمات الطبية

informal

travel

there will be other girls

سوف تتعرف بفتيات أخريات

informal

conversation

focus in 2009

موضع التركيز في عام 2009

informal

conversation

hey um do you mind if i ask you a question

هل تمانعين إذا سألتك سؤالا؟

informal

conversation

there was no mention of torture

ولم يشر إلى حدوث تعذيب.

informal

conversation