Datasets:
TalTechNLP
/
grammar_et

Dataset card Data Studio Files Community
1
original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Vaid kui palju aega ja jõudu võtab pidev õppimine.
Kuid kui palju aega ja jõudu võtab pidev õppimine.
On palju huvitavaid programme erinevatest ainetest: loodusest, loomadest, kultuurist, erinevatest maadest, huvitavatest inimestest ja paljust muust.
On palju huvitavaid programme erinevatel teemadel: loodusest, loomadest, kultuurist, erinevatest maadest, huvitavatest inimestest ja paljust muust.
Minu arvates on see lastele tavalik asi - kui neile meeldib õpetaja, meeldib ka õppeaine, mida see õpetaja õpetab.
Minu arvates on see lastele tavaline asi - kui neile meeldib õpetaja, meeldib ka õppeaine, mida see õpetaja õpetab.
Reklaamikeel sõltub mitmest faktoridest: missugune on reklaam, mis firma teeb reklaami, mida reklaamitakse, mida tahetakse selle reklaamiga saavutada jne.
Reklaamikeel sõltub mitmest faktorist: missugune on reklaam, mis firma teeb reklaami, mida reklaamitakse, mida tahetakse selle reklaamiga saavutada jne.
Ma mõistan niisuguseid tundeid nagu viha, vaenulikkust, omakasupüüdlust, vihkamist, valitsemissoovi jne.
Ma mõistan niisuguseid tundeid nagu viha, vaenulikkust, omakasupüüdlikkust, vihkamist, valitsemissoovi jne.
Ja muidugi globaalse põgenikke probleem pole kuigi uus, aga nüüd sellel on palju suuremad numbrid.
Ja muidugi pole kuigi uus globaalne põgenike probleem, aga nüüd on sellel palju suurem ulatus.
Hallid argpäevad aga muutusid neid plaane.
Hallid argipäevad aga muutsid neid plaane.
Minu jaoks suureks toetuseks esimese kuu jooksul on olnud ka klassikaaslaste sama erialale astumine.
Minu jaoks on suureks toetuseks esimese kuu jooksul olnud ka klassikaaslaste samale erialale astumine.
Ema avastas röövi liiga hilja, et olukorra muuta.
Ema avastas röövi liiga hilja, et olukorda muuta.
Kõikjal oli kuuldav eesti kõne, nii võõras ja peaaegu tundmatu.
Kõikjal oli kuulda eesti keelt, see oli nii võõras ja peaaegu arusaamatu.
Raha jäi kalale, aga Laura oma mehega sõitsid jälle samas autos ning Osvald jäi elama oma majas metsas.
Raha jäi kalale, aga Laura oma mehega sõitis jälle samas autos ning Osvald jäi elama metsa oma majja.
See on nagu eksam enne täiskasvanud ellu astumist.
See on nagu eksam enne täiskasvanu ellu astumist.
Naise olemus on ju selleks määratud, et last sünnitada ja ta välja kasvatada.
Naine on ju selleks loodud, et laps sünnitada ja ta üles kasvatada.
Tänapäeval on inimestel suur valik kirjandusest lugemiseks.
Tänapäeval on inimestel lugemiseks suur valik kirjandust.
Ta on valmis endaga ohverdama.
Ta on valmis enda ohverdama.
Mõnikord tuleb mõte pähe, et Jaan Kaplinski kirjutas selle raamatu enda jaoks, et mälestuskatked kokku koguma, hindada oma elu, vaadata, mida ta saavutas elus ja mida on vaja teha, et oma eesmärki saavutada.
Mõnikord tuleb pähe mõte, et Jaan Kaplinski on kirjutanud selle raamatu enda jaoks, et mälestuskatked kokku koguda, oma elu hinnata, vaadata, mida ta elus on saavutanud ja mida on vaja teha, et oma eesmärki saavutada.
Töö käigus õpetaja tihti tugined oma vanemate kolleegide töökogemusele ja võib kasutada nende meetodeid.
Töö käigus tugineb õpetaja tihti oma vanemate kolleegide töökogemusele ja võib kasutada nende meetodeid.
Ja sul on ükskõik, kas valus see on või mitte, sest sina alati hoiad mälestused temast oma sisemuses. Sa ei või teda enam kunagi näha, kuid siiski sulle tundub, et ta on sinu kõrval.
Ja sul on ükskõik, kas see on valus või mitte, sest sa hoiad mälestusi temast alati oma sisemuses. Sa ei saa teda enam kunagi näha, kuid sulle tundub siiski, et ta on sinu kõrval.
Magamisvõimalused on nii siseruumides, kui ka telkides.
Magamisvõimalused on nii siseruumides kui ka telkides.
Mida rohkem maa on tsiviliseeritud, seda keerulised instrumentid seal tehakse.
Mida tsiviliseeritum on maa, seda keerulisemaid muusikariistu seal tehakse.
Noh, silmaringi laiendamine läheb aga alati kasuks.
Silmaringi laiendamine tuleb aga alati kasuks.
Minule ülikoolis väga raske ja väga meeldib.
Mul on ülikoolis väga raske ja mulle siin ka väga meeldib.
Mustvees elab päris palju rahvast, on isegi imelik, et keegi võib kõike neid inimesi tunda.
Mustvees elab päris palju rahvast. On imelik, et keegi võiks kõiki neid inimesi tunda.
Esimeses klassis võib laps kahe mees olla, kuid kooli lõpetab kuldmedaliga.
Esimeses klassis võib laps kahemees olla, kuid kooli lõpetab kuldmedaliga.
Kuid mitte kõik inimesed saavad loobuda naudingust.
Kuid mitte kõik inimesed ei suuda naudingust loobuda.
Ma ei usu, et rangemad karistused väheneksid kuritegevust.
Ma ei usu, et rangemad karistused vähendaksid kuritegevust.
Päris iga elektritoode valmistav firma tegeleb ka mikrolaineahja tootmisega.
Kõik elektriseadmeid valmistavad firmad tegelevad ka mikrolaineahjude tootmisega.
Keegi ei tea, mida ta teeb järgmises minutis, sest Tiit on väga iseeneslik inimene.
Keegi ei tea, mida ta järgmisel minutil teeb, sest Tiit on väga spontaanne inimene.
Ühelt poolt on väga hea, et neiu oskab nii palju keeli, ta palju reisis ja kergelt suhtleb inimestega, aga teiselt poolt mind häirib et ta tahab liiga palju.
Ühelt poolt on väga hea, et neiu oskab nii palju keeli, on palju reisinud ja suhtleb inimestega vabalt, aga teiselt poolt mind häirib, et ta tahab liiga palju.
Aga kõige hullem on see, et nende raha, mis nad teenisid kogu oma elu jooksul, võivad pärast nende surma väga kergesti nende lapsed raisata.
Aga kõige hullem on see, et nende raha, mille nad teenisid kogu oma elu jooksul, võivad pärast nende surma väga kergesti nende lapsed ära raisata.
Olen sellel teemal palju mõelnud ja koolis keeletundidel seda arutlenud.
Olen sellel teemal palju mõelnud ja koolis keeletundides seda arutlenud.
Peategelane omandab üleloomuliku võimalustega ja kasutab esemed, mis ka on üleloomuliku võimega.
Peategelane omandab üleloomulikud võimed ja kasutab esemeid, millel on ka üleloomulik jõud.
Sel ajal, mil euroopa riigid jätkasid oma arengut, vaevles Eesti ja mõned teised Kesk- ja Idaeuroopa riigid Nõukogude võimu all.
Sel ajal, mil Euroopa riigid jätkasid oma arengut, vaevlesid Eesti ja mõned teised Kesk- ja Ida-Euroopa riigid nõukogude võimu all.
Võib-olla see on vale, sest et iga rahva hulgas leidub inimesi, kes on tark või vastupidi rumal.
Võib-olla on see vale, sest iga rahva hulgas leidub inimesi, kes on targad või, vastupidi, rumalad.
Meie noortemajas viibimine ei ole keelatud kõigile, kes tahab meil viibida, selleks meil luuakse erilised ruumid teleritega, kohvinurgad, kuid koolitusprogrammides osalemine, kursustel käimine on tasuline.
Meie noortemajas viibimine ei ole keelatud kellelegi, selleks luuakse meil erilised ruumid teleritega ning kohvinurgad, kuid koolitusprogrammides osalemine ning kursustel käimine on tasuline.
Seal on raamatud, mis lugesid mu vanaemad oma lastele, mis mu vanemad lugesid mulle, mis ma varsti hakkan lugema oma lapsele.
Seal on raamatud, mida mu vanaemad lugesid oma lastele, mida mu vanemad lugesid mulle, mida ma varsti hakkan lugema oma lapsele.
Võiks muidugi öelda, et see on liiga julm, aga kujutage ette, et te töötate kogu oma elu, loete iga krooni, et lastele midagi maitsvat osta ja neid rõõmustada, kuid ühel hetkel tuleb mingi vargas või narkomaan ja lihtsalt võtab teilt kõik ära, teist ja teie perekonnast hoolitsemata.
Võiks muidugi öelda, et see on liiga julm, aga kujutage ette, et te töötate kogu oma elu, loete iga krooni, et lastele midagi maitsvat osta ja neid rõõmustada, kuid ühel hetkel tuleb mingi varas või narkomaan ja lihtsalt võtab teilt kõik ära, teist ja teie perekonnast hoolimata.
Ta peab olema hea perenaiseks, peab ise raha teenima, peab lastega olla.
Ta peab olema hea perenaine, peab ise raha teenima, peab lastega olema.
Valgusfori taga surus ta end kaunis oskamatult tuliuue maasturi ja väikeauto Okaa vahele. Ja maasturil tekis tühise kriimu.
Valgusfoori taga surus ta end kaunis oskamatult tuliuue maasturi ja väikeauto Okaa vahele ja maasturile tekkis tühine kriim.
Krediitkaardi leiutamine lihtsustas poes maksmine.
Krediitkaardi leiutamine lihtsustas poes maksmist.
See teema rohkem kuulub psühholoogia valdkonna.
See teema kuulub rohkem psühholoogia valdkonda.
Nendele kes on siin kaua elanud pole vaja oma ohutuse eest muretseda.
Nendel, kes on siin kaua elanud, pole vaja oma ohutuse pärast muretseda.
Kas siit võiks järeldada, et ajakirjandusel on positiivsest vastupidise suunaga mõju.
Kas siit võiks järeldada, et ajakirjandusel on negatiivne mõju?
Juhul, kui seda sisemist kultuuri ei ole, isegi haridus ei aita.
Juhul, kui seda sisemist kultuuri ei ole, ei aita isegi haridus.
Nad elasid ainult selleks, et see unistus sai tõelisuseks, suurepääraseks ilmsuseks.
Nad elasid ainult selleks, et see unistus saaks tõelisuseks.
Igal neljandal inimesel, seal elavatest, on probleeme kehakaaluga.
Igal neljandal seal elaval inimesel on probleeme kehakaaluga.
Ühelt poolt võib öelda, et elu Eestist on 1995. aastast muutunud paremaks. Teiselt poolt peab Eesti pöörata rohkem tähelepanu järgmistele näitajatel, nagu liiklusohutus, vangid, tööpuudus.
Ühelt poolt võib öelda, et elu Eestis on alates 1995. aastast muutunud paremaks. Teiselt poolt peab Eesti pöörama rohkem tähelepanu sellistele näitajatele nagu liiklusohutus, vangid ning tööpuudus.
Eesti noorusega kohtusin harva ja tean sellest peamiselt ajalehtedest ja telesaadetest.
Eesti noortega olen kohtunud harva ja tean nendest peamiselt ajalehtedest ja telesaadetest.
Loomulikult omavad need oskused suurt tähtsust, kuid tugevamat mõju avaldab keskkond, eriti täiskasvanud, lapse arengule.
Loomulikult on nendel oskustel suur tähtsus, kuid tugevamat mõju avaldavad lapse arengule keskkond ja eriti täiskasvanud,.
Ma arvan, et juba alates sünnimomendist on vaja seletada lapsele erinevused hea ja halva vahel.
Ma arvan, et juba alates sünnimomendist on vaja seletada lapsele erinevust hea ja halva vahel.
Ja ma ütleksin, et selle novelli sisu ei ole aktuaalseks läinud ainult Eestis, vaid terves maailmas.
Ja ma ütleksin, et selle novelli sisu ei ole aktuaalne ainult Eestis, vaid terves maailmas.
Mina lugesin päris hiljuti ühe väga huvitava artikli ajalehes, kus oli jutt sellest, et praegu Euroopas tunnevad end paljud inimesed ebaõnnelikeks, umbes 75% eurooplastest kannatavad depressiooni, mõned nende hulgast lõpetavad elu isegi enesetapuga.
Ma lugesin üsna hiljuti ajalehest ühe väga huvitava artikli, kus oli juttu sellest, et praegu tunnevad Euroopas end paljud inimesed õnnetuna, umbes 75% eurooplastest kannatab depressiooni all, mõned nende hulgast lõpetavad elu isegi enesetapuga.
Oskan saksa ja inglise keelt, aga ei saa kuidagi ladina keelega hakkama saada.
Oskan saksa ja inglise keelt, aga ei saa kuidagi ladina keelega hakkama.
Keegi ei huvitanud temaga, tema elust, tervisust, meeleolust, paljud ei teadnud isegi tema nime.
Keegi ei huvitunud temast, tema elust, tervisest, meeleolust, paljud ei teadnud isegi tema nime.
Ma ise oli läbi lugenud neid, ja loodan, et minu lapsed loevad läbi neid tulevikus.
Ma ise olen need läbi lugenud ja loodan, et minu lapsed loevad need läbi tulevikus.
Minu arvates tegi tema elu raskeks pikad tööpäevad ning sellest tulenev väsimus.
Minu arvates tegid tema elu raskeks pikad tööpäevad ning sellest tulenev väsimus.
Sealt kasvavad umbes 75% uusi suitsetajaid üles.
Sealt kasvab üles umbes 75% uusi suitsetajaid.
Keegi kontsentreerub selle muutmisesse, teine sellesse kuidas keel vaheldub selle rääkija, ümbruse, rääkimise olukorra järgi, kuidas keel on moodustunud, liigendunud koodiks.
Keegi keskendub selle muutustele, teine sellele, kuidas keel varieerub selle rääkija, ümbruse ning kõnesituatsiooni järgi, kuidas keel on moodustunud, liigendunud koodiks.
Siiski Eestis, kui võib asjatundjaid uskuda, suureneb jõukate inimeste osakaal.
Kui asjatundjaid uskuda, suureneb Eestis siiski jõukate inimeste osakaal.
Film on sellest, kuidas kiiresti võib inimene oma unistuses pettuda.
Film on sellest, kuidas inimene võib kiiresti oma unistuses pettuda.
Viga on kõrvalekalle normist ja seda tuleb parandada, et keeleoskuse taset kõrgemale tõusta.
Viga on kõrvalekalle normist ja see tuleb parandada, et keeleoskuse taset parandada.
Siin on puhas õhk, paksud metsad, palju loomi ja lindu.
Siin on puhas õhk, paksud metsad, palju loomi ja linde.
Mulle tundub, et ülikoolis õppimine on peaaegu alati on seotud positiivsete emotsioonidega, sest inimene omandab nii soovitud elukutset kui ka elukogemust.
Mulle tundub, et ülikoolis õppimine on peaaegu alati seotud positiivsete emotsioonidega, sest inimene omandab nii soovitud elukutset kui ka elukogemust.
Sest siiski mitte iga tüdruk saaks päris võõrale inimesele nii avalikult kirjutada ennast, oma kooliaja elust, selle rõõmudest ja hädadest.
Sest siiski mitte iga tüdruk ei saaks päris võõrale inimesele nii avameelselt kirjutada endast, oma kooliaja elust, selle rõõmudest ja muredest.
Mind oli palutud peole osalema tõlkina, et pruudipaari vanemad saaksid omavahel suhelda.
Mind oli palutud peole osalema tõlgina, et pruutpaari vanemad saaksid omavahel suhelda.
Mul on kurb, et kogemuseta noormeeste kaudu topivad teised inimesed tasku rahaga.
Mul on kurb, et kogemuseta noormeeste abil topivad teised inimesed taskusse raha.
Kui alustasin miinustest rääkida, siis on vaja ka rõdust mainida.
Kui hakkasin miinustest rääkima, siis on vaja ka rõdu mainida.
Võib olla ma olen õnnelik, kui minu unistused saavad tegelikkuseks, kui mina jõuan minu poolt seatud eesmärgile, kui minu pereliikmed on terved, kui lihtsalt õues on hea ilm ja paistab päike.
Võib-olla ma olen õnnelik, kui minu unistused saavad tegelikkuseks, kui ma jõuan enda poolt seatud eesmärgile, kui minu pereliikmed on terved, kui lihtsalt õues on hea ilm ja paistab päike.
Selleks, et määrata pärilikud ohud, on kasulik vanematest ja vanavanematest küsida, millised haigused neid vaevasid.
Selleks, et pärilikud ohud kindlaks määrata, on kasulik vanematelt ja vanavanematelt küsida, millised haigused neid vaevasid.
Siis rääkis tema elust Tartu, kuidas ta töötab, et natuke raha teenida.
Siis rääkis ta oma elust Tartus ja sellest, kuidas ta töötab, et natuke raha teenida.
Seda tegema peab ja mitte sellepärast, et kunagi niimoodi vanaema ütles, vaid selleks et teha endale parem, leida endale seda mida kindlasti tahad.
Seda peab tegema ja mitte sellepärast, et kunagi niimoodi vanaema ütles, vaid selleks, et teha seda, mis on sulle parem, leida endale see, mida kindlasti tahad.
Vaatajate silmis muutuvad eilsed poisid mitme nädalaga meesteks.
Vaatajate silme all kasvavad poisid mõne nädalaga meesteks.
Nii ma saingi järeldusele, et naisel on tänapäeval Eestis elada sama raske või kerge kui meestel.
Nii ma jõudsingi järeldusele, et naisel on tänapäeval Eestis elada sama raske või kerge kui meestel.
Ilma suhtlemiseta keel ei saa keegi ära õpida.
Ilma suhtlemiseta ei saa keegi keelt ära õppida.
Nii 90-ndate keskel oli kehtestanud ühisriigieksamisüsteem.
90ndate keskel kehtestati ühine riigieksamite süsteem.
Tõlk ei saab lisada ega maha jätta midagi kõnest.
Tõlk ei tohi jutule midagi lisada ega sealt midagi välja jätta.
Paljud neist kasutasid mingi firma teenused, nendel oli kergem kui inimestel, kes sõitis omal käel.
Paljud neist kasutasid mingi firma teenuseid, nendel oli kergem kui inimestel, kes sõitsid omal käel.
Me elame ühiskonnas, kus rahad mängivad mitte viimast rolli, ja just praegu see tunnetakse väga ilusasti.
Me elame ühiskonnas, kus raha ei mängi mitte viimast rolli, ja just praegu on seda väga hästi tunda.
Ma arvan, et iga inimene peab teadma oma koht elus.
Ma arvan, et iga inimene peab teadma oma kohta elus.
Tõlgi artikkel eesti keeles vene keelde.
Tõlgi artikkel eesti keelest vene keelde.
Nõukogude ajas likvideeriti kõik kirikud.
Nõukogude ajal likvideeriti kõik kirikud.
Kõige soomeugrilastel kohtab igasuguseid maaaluseid, kellel on olemas oma nimed.
Kõigil soomeugrilastel esineb igasuguseid maa-aluseid, kellel on olemas oma nimed.
Just tol ajal maakondadest Eestis olid saanud rajoonid.
Just tol ajal olid Eestis maakondadest saanud rajoonid.
Minategelane on 23-aastane naine, kes otsib endale sõbra.
Minategelane on 23-aastane naine, kes otsib endale sõpra.
Mina ei olnud elanud liiga kaua, kuigi minu elus olid samad positiivsed ja negatiivsed sündmused.
Ma ei ole veel eriti kaua elanud, kuid minu elus on olnud nii positiivseid kui ka negatiivseid sündmusi.
Selleks neil on vaja rohkem võimalusi ja mõistmist.
Selleks on neile vaja rohkem võimalusi ja mõistmist.
Selline kohustuste jaotamine ei tundu enam imelikult paljude inimeste jaoks.
Selline kohustuste jaotamine ei tundu enam imelik paljude inimeste jaoks.
Ma ei võtaks selle inimese oma firmasse tööle, sest mul oleks kergem leida sobivat kandidaati, kes vastab kõigile mu soovidele ja nõudmistele, kui võtta tööle Piretit nagu „kassi kotis” ja pärast mõelda kas ta tuleb toime selle tööga või mitte.
Ma ei võtaks seda inimest oma firmasse tööle, sest mul oleks kergem leida sobivat kandidaati, kes vastab kõigile mu soovidele ja nõudmistele, kui võtta tööle Piretit nagu põrsast kotis ja pärast mõelda, kas ta tuleb selle tööga toime või mitte.
Samamoodi värskelt haridust saadud inimene alustab uut õpingut elus, õpib kasutama ja rakendama oma teadmisi.
Samamoodi alustab värskelt hariduse saanud inimene elus uusi õpinguid, õpib kasutama ja rakendama oma teadmisi.
Näiteks kui inimene jääb haigeks, siis on olemas palve, koostetud eesti keeles inimese ravimiseks.
Näiteks kui inimene jääb haigeks, siis on olemas eesti keeles koostatud palve inimese ravimiseks.
Sellepärast ma ei tea, mida mind ootab edasi, mind ja palju neid, kes tahavad haritude inimestena olla.
Sellepärast ma ei tea, mis ootab ees mind ja paljusid teisi, kes tahavad olla haritud inimesed.
Kokkuvõttes jääb kõlama seisukoht, et õpetaja peab ise huvi oma aine vastu õpilastel äratama.
Kokkuvõtteks jääb kõlama seisukoht, et õpetaja peab ise õpilastes oma aine vastu huvi äratama.
Raske elavad praegu väikesed koolid.
Raske on praegu väikestel koolidel.
See on juba väga halb, aga kes teab, kuidas seda tendentsi tagasi pöörduda...
See on juba väga halb, aga kes teab, kuidas seda tendentsi muuta...
Hiiumaal on kõige väikse kuritegevus.
Hiiumaal on kõige väiksem kuritegevus.
Kuna ropendamine ei ole meie ühiskonnas lõplikult normiks muutunud ja ühtlaselt sellesse suhetakse negatiivselt, lugedes teost, mis on täis roppsõnu, torkavad nad silma, tõmbavad tähelepanu enda külge.
Kuna ropendamine ei ole meie ühiskonnas lõplikult normiks muutunud ja sellesse suhtutakse üldiselt negatiivselt, siis lugedes roppe sõnu täis teost, torkavad nad silma, tõmbavad endale tähelepanu.
Meie elu muutub ajaga raskemaks. Ta võtab inimest palju tervist ning närve.
Meie elu muutub aja jooksul üha raskemaks. Ta võtab inimeselt palju tervist ning närve.
Selle pärast ma joon kohvi või teed sidruniga.
Pärast seda joon ma kohvi või sidruniga teed.
Inimene õppis, õpib ja hakkab õppida oma vigadest.
Inimene on õppinud, õpib ja hakkab õppima oma vigadest.
Ma tean seda oma kogemuste põhjal ning suur osa noori toetub mind kindlasti.
Ma tean seda oma kogemuste põhjal ning suur osa noori toetab mind kindlasti.