original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Ta tahtis töötada dokumentidega reisifirmas, aga ta peab veel reisima ja korraldama midagi, vormistama viise. | Ta tahtis töötada dokumentidega reisifirmas, aga ta peab veel reisima ja midagi korraldama, viisasid vormistama. |
Olgugi et, oskasin ainult oma nime ja vanust öelda, olin valmis oma elu eesti keelega ühendada. | Olgugi et oskasin ainult oma nime ja vanust öelda, olin valmis oma elu eesti keelega ühendama. |
Vahel õnnestus ka inimesel endal näha oma surm aga seda juhtus võrdlemisi harva. | Vahel õnnestus ka inimesel endal oma surma näha, aga seda juhtus võrdlemisi harva. |
Niiviisil saab eristuda detaile kaadrite lõhutud filmimaailmast. | Niiviisi saab eristada detaile kaadrite lõhutud filmimaailmast. |
Selleks, et saavutada midagi elus, peab õpingutel jätkama ja astuma magistriõppesse. | Selleks, et saavutada midagi elus, peab õpinguid jätkama ja astuma magistriõppesse. |
Ta on tihti abitu ning ei harjunud oma probleemide iseseisva lahendamisega. | Ta on tihti abitu ning ei ole harjunud oma probleemide iseseisva lahendamisega. |
Ja need rahvad muretsevad oma emakeele säilimisest nagu teisedki, ja isegi rohkem sest neid Eestis on vähe ja keel unustatakse. | Need rahvad muretsevad oma emakeele säilimise pärast nagu teisedki ja isegi rohkem sest neid on Eestis vähe ja nende keel unustatakse. |
Mina ei taha oma vaba ajal lamada diivanis, magada või telekat vaadata. | Mina ei taha oma vabal ajal diivanil lamada, magada või telekat vaadata. |
On tähtis rääkimise protsess. | Tähtis on rääkimise protsess. |
Majandusprotsessida juhtimine peks olema ülesehitatud nii, et kogu aeg luua uusi võimalusi, mis suunaksid asjaajamist vajalikus suunas ja samaaegselt langetaksid järjest kerkivaid probleeme. | Majandusprotsessida juhtimine peks olema üles ehitatud nii, et kogu aeg luuakse uusi võimalusi, mis suunaksid asjaajamist vajalikus suunas ja samaaegselt lahendaksid järjest kerkivaid probleeme. |
Mis on õnne minu jaoks? Mina ei saa isegi kohe sellele küsimusele vastata. | Mis on õnn minu jaoks? Ma ei oska isegi kohe sellele küsimusele vastata. |
Ma loodan, et me tegeleme põhjalikult osastava kääne mitmuse vorme moodustamisega. | Ma loodan, et me tegeleme põhjalikult osastava käände mitmusevormide moodustamisega. |
Meie jaoks mängiti orelit ja pärast iga üks võis proovida mängida orelit. | Meie jaoks mängiti orelit ja pärast võis igaüks proovida orelit mängida. |
Arvan, et uus keskus mõjutaks Kohtla küla elukvaliteedile positiivselt ja tooks palju plusse küla ja valla arendamisele. Ka majanduse seisukoht paraneks. | Arvan, et uus keskus mõjutaks positiivselt Kohtla küla elukvaliteeti ja arendaks nii küla kui ka valda. Ka majanduse olukord paraneks. |
Võimalused on kõikjal, neid on vaja vaid märkata ja tabata! | Võimalused on kõikjal, neid on vaja vaid märgata ja tabada! |
Kõige professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osalemine mitmesugustel seminaridel. | Kõrge professionaalse taseme säilitamiseks on soovitav osalemine mitmesugustel seminaridel. |
On vigu, millised on iseloomulikult vene emakeelega õppijatele. | On vigu, mis on iseloomulikud vene emakeelega õppijatele. |
Asi on selles, et elu on kiireks läinud ja on lihtsam osta hamburgeri, kui keeta kolm tundi kodus suppi. | Asi on selles, et elu on kiireks läinud ja on lihtsam osta hamburger, kui keeta kolm tundi kodus suppi. |
Pärast saime teada, et tuutorid on väga kasulikud meie jaoks inimesed, kes informeerivad uusi üliõpilasi. | Pärast saime teada, et tuutorid on meie jaoks väga kasulikud inimesed, kes informeerivad uusi üliõpilasi. |
Inimene peab juba lapsepõlves tulvil armastust olema. Ta alustab ema, isa, õde, venda, ühe sõnaga oma lähedaseid armastama. | Inimene peab juba lapsepõlves armastusest tulvil olema. Ta hakkab ema, isa, õde, venda, ühe sõnaga oma lähedasi armastama. |
Tartu Noortekeskuse liikmeteks on 5 inimest: projekti juhataja, kes samaaegselt töötab ka igasuguste üürituste korraldajana, tema asetäitja, kelle panuseks on projekti finantseerimise ja rahastamise allikate leidmine, ning 3 inimest, kes on nõus oma tööst vabal ajal tulla ning aidata noortel arendada ennast nagu maalija, tantsija ja teatri näitleja. | Tartu Noortekeskuse liikmeteks on viis inimest: projektijuht, kes töötab samaaegselt ka igasuguste ürituste korraldajana, tema asetäitja, kelle ülesandeks on projekti finantseerimisallikate leidmine, ning kolm inimest, kes on nõus oma tööst vabal ajal tulema ning aitama noortel ennast arendada kas maalijana, tantsijana või näitlejana. |
Kaasaegne naine ei hooli isegi sellest, et tal ei jätku aega kas oma tööks, iseendaks või oma koduks. | Kaasaegne naine ei hooli isegi sellest, et tal ei jätku aega oma töö, iseenda või oma kodu jaoks. |
Riietuse järgi võime aru saada, kas inimene on rikkas või vaene, kus ta riietub, kas kallistes poodides või turul. | Riietuse järgi võime aru saada, kas inimene on rikas või vaene, kust ta riided ostab, kas kallistest poodidest või turult. |
Enne ülikoolis õppimist ei osanud rääkida eesti keelt üldse, nüüd ma julgesti suhtlen inimkonnaga, teades, et minu kõne on pole särav, et ma mõnikord teen väga palju vigu, kui hakkan muretsema või kartma, et räägin suure aktsendiga, vaid siin (ülikoolis) mind õpetati uskuda iseennast ja oma võimelisust. | Enne ülikoolis õppimist ei osanud ma rääkida eesti keelt üldse, nüüd ma suhtlen julgesti inimestega, teades, et minu kõne pole särav, et ma mõnikord teen väga palju vigu, kui hakkan muretsema või kartma, et räägin suure aktsendiga. Kuid siin (ülikoolis) mind õpetati uskuma iseendasse ja oma võimetesse. |
Veel ma mõtlen, et raha peaks olla kõikidel õpilasel sellepärast, et ta võiks õppima, kuidas neid kasutama, ega raiskama igale poole. | Veel ma mõtlen, et raha peaks olema kõikidel õpilastel sellepärast, et nad võiks õppida, kuidas seda kasutada ja mitte raisata igale poole. |
Mari tunneb huvi kirjanduseks. | Mari tunneb huvi kirjanduse vastu. |
Osvald tahtis, et ma jääks temaga elada. | Osvald tahtis, et ma jääks temaga elama. |
Kui mul on veel natukene aega, kohtan sõbradega. | Kui mul on veel natukene aega, kohtun sõpradega. |
Kui laps sünnib ja natuke kasvab, ema hakkab talle hällilaule laulma. Laps tahes-tahtmata peab kuulama. | Kui laps sünnib ja natuke kasvab, hakkab ema talle hällilaule laulma. Laps peab tahes-tahtmata kuulama. |
Inimesed, kes juba ammu ei ole üksteist näinud, küsivad tavaliselt üksteisest tema elust, tööst ja alles siis hakavad oma probleemidest jutustama. | Inimesed, kes juba ammu ei ole üksteist näinud, küsivad tavaliselt teiste elu ja töö kohta ning alles siis hakkavad oma probleemidest jutustama. |
Ma arvan, et on olemas 3 rühma või tüüpi inimest, kes oma suhe suve veetmise järgi eristavad. | Ma arvan, et on olemas kolm rühma või tüüpi inimesi, kes erinevad oma suve veetmise järgi. |
Arsti töö nõuab laialdasi teadmisi, näiteks peab ta teadma kõikide rohtu ja haigusi nimed ladina keeles, tuleb siis temale palju lugeda. | Arsti töö nõuab laialdasi teadmisi, näiteks peab ta teadma kõikide rohtude ja haiguste nimesid ladina keeles, seega tuleb tal palju lugeda. |
Kas olla tolerantseks, see on hea või halb? | Kas tolerantne olla on hea või halb? |
Tänapäeval naised võivad müüjaks, õpetajaks ja isegi poliitikuks olla. Arvan, et sada aastat tagasi keegi ei saanud kujutleda seda, et naine saab tulevikus presidendiks olla. | Tänapäeval võivad naised olla müüjad, õpetajad ja isegi poliitikud. Arvan, et sada aastat tagasi keegi ei osanud ette kujutada seda, et naine võib olla tulevikus president. |
Mulle on raske ette kujutada niisugust olukorda, vähemalt, et ma ise oleks selles olukorras. | Mul on raske ette kujutada niisugust olukorda, vähemalt, et ma ise oleks selles olukorras. |
Ma arvan, et televisioon on vaja isegi lihtsalt oma kõne parandamiseks ja veel hea maitse omandamiseks kõikides elusfäärides. | Ma arvan, et televisiooni on vaja isegi lihtsalt oma kõne parandamiseks ja veel hea maitse omandamiseks kõikides elusfäärides. |
Koer on õnnelik, kui ta sõi kõhu täis, ei külmeta ja peremees on temaga rahul. | Koer on õnnelik, kui ta on söönud kõhu täis, ei külmeta ja peremees on temaga rahul. |
Tahaksin puutuda veel mõnedesse probleemidesse. Suitsetamise kahjuliku mõjust. Igal sigarettipakil ja igal sammul on kirjutatakse ja hoiatakse, et suitsetada on kahjulik harjumus, aga suitsetatakse juba noorest küünest. | Tahaksin puudutada veel mõnesid probleeme, näiteks suitsetamise kahjulikku mõju. Igal sigaretipakil on kirjas ja igal pool hoiatatakse, et suitsetamine on kahjulik harjumus, aga suitsetatakse juba noorest east alates. |
Ajalehest lugesin, et praegu on peaaegu igas kolmas perekonnas arvuti. | Ajalehest lugesin, et praegu on peaaegu igas kolmandas perekonnas arvuti. |
Tahame programmi teguriteks inimesi, kes ise elavad sisserändajate argipäeva. | Tahame saate tegijateks inimesi, kes ise elavad sisserändajate argipäevas. |
Minu meelest see on väga huvitav teema. | Minu meelest on see väga huvitav teema. |
Kuidas elame me ja saame kõigega hakkama, vaatamata sellele mis toimub? | Kuidas me, vaatamata sellele, mis toimub, elame ja kõigega hakkama saame? |
Ikka peab ka kogemus olema, et oleks kergemini kohaneda. | Ikka peab ka kogemusi olema, et oleks kergem kohaneda. |
Ja nüüd järsku ilmub see prints, kes kingib ühe kalli kingituse järel teist, annab raha eluks ja isegi sõbrannale kingib vähemalt poolteist tuhat krooni maksva jope. | Ja nüüd järsku ilmub see prints, kes kingib ühe kalli kingituse teise järel, annab raha elamiseks ja kingib isegi sõbrannale vähemalt poolteist tuhat krooni maksva jope. |
Ja minu arvates mida harimatumad vanemad seda parema haridust püüavad nad anda oma lapsele. Seda rohkem tähelepanu nad annavad tema kasvatamisele. Arvatavasti niisugune inimene toob rohkemat kasu kõigile. | Minu arvates on nii, et mida harimatumad on vanemad, seda parema hariduse püüavad nad oma lapsele anda, seda rohkem tähelepanu nad tema kasvatamisele pööravad. Arvatavasti toob niisugune inimene kõigile rohkem kasu. |
Perekonna miljööst sõltub naise sisene vaimne maailm: kui lähedastel kõik on korras, siis ka naisel, antud juhul emal ja abikaasal on süda rahul. | Perekonna miljööst sõltub naise sisemine vaimne maailm: kui lähedastel kõik on korras, siis ka naisel, antud juhul emal ja abikaasal on süda rahul. |
Aga kui loen raamatut, siis ma loen kiiremini, sellepärast et olen huvitanud ja mitte kedagi ei sega mind. | Aga kui loen raamatut, siis ma loen kiiremini, sellepärast et olen huvitatud ja mitte keegi ei sega mind. |
Töö andjad kardavad noori, nad ei usalda neid, sest meie ajal on tekitatud selline mulje nagu kõik noored on mingid bandiidid, aga see ei ole õige. | Tööandjad kardavad noori, nad ei usalda neid, sest meie ajal on tekitatud selline mulje, nagu kõik noored oleks mingid bandiidid, aga see ei ole õige. |
Kui eesti, ega vene noorukid on lahked, viisakad, huvitatud oma erialas. | Nii eesti kui ka vene noored on lahked, viisakad, huvitatud oma erialast. |
Pärnus külastab väga suur hulk välismaalasi turiste, aga ka siseturism on oluline. | Pärnut külastab väga suur hulk välisturiste, aga ka siseturism on oluline. |
Tekib küsimus, kas inimsuhted on otseses sõltuvuses muutuvalt maailmalt ehk just inimsuhted mõjutavad meie maailma? Sellele küsimusele pole võimalik ühiselt vastata. | Tekib küsimus, kas inimsuhted on otseses sõltuvuses muutuvast maailmast, ehk just inimsuhted mõjutavad meie maailma? Sellele küsimusele pole võimalik üheselt vastata. |
Mind hirmutab noorinimeste sõltuvus narkootikumidest. | Mind hirmutab noorte inimeste sõltuvus narkootikumidest. |
Samuti meil on mugav ja avar köök, kus on alati meeldiv olla. | Samuti on meil mugav ja avar köök, kus on alati meeldiv olla. |
Muidugi teadsin ma algusest peale, kui mina astusin alles Tartu Ülikooli, et kui ma valin endale sellist eriala ja vastavalt sellist elukutset nagu eesti keele ja kirjanduse õpetaja, siis mina pean minna lõpuni. | Muidugi teadsin ma algusest peale, kui ma astusin alles Tartu Ülikooli, et kui ma valin endale sellise eriala ja vastavalt sellise elukutse nagu eesti keele ja kirjanduse õpetaja, siis mina pean minema lõpuni. |
Sest on väga lihtne hukka mõista inimest, kes ei käitu nii nagu meie ja mõnikord isegi temast nalja teha. | Sest on väga lihtne mõista hukka inimest, kes ei käitu nii nagu meie, ja mõnikord isegi tema üle nalja teha. |
Mulle meeldis, kuidas soomlased tähistavad jõule - nad kattavad lauda ja teevad igasuguseid rahvatoite. | Mulle meeldis, kuidas soomlased tähistavad jõule - nad katavad laua ja teevad igasuguseid rahvustoite. |
Selle eesmärk on lihtsustada elanikke elu ja säästa nende aega. | Selle eesmärk on lihtsustada elanike elu ja säästa nende aega. |
Oli teatud inimesed, kellele katk ei suutnud midagi teha, need olid hällilaps oma emaga ja juhuslikult ärkvel olevad inimesed. | Olid teatud inimesed, kellele katk ei suutnud midagi teha, need olid hällilaps oma emaga ja juhuslikult ärkvel olevad inimesed. |
Mulle meeldib siin õppida, mõnikord pean ülikoolis istuma kella kaheksa õhtuni, aga ei väsi. | Mulle meeldib siin õppida, mõnikord pean ülikoolis istuma kella kaheksani õhtul, aga ma ei väsi. |
Inimeste väärtused seotud hirmuga kaotada neid. | Inimeste väärtused on seotud hirmuga neid kaotada. |
Raamat osutas lugejale palju emotsioone. | Raamat pakkus lugejale palju emotsioone. |
Inimene on sotsiaalne olemus. | Inimene on sotsiaalne olend. |
Teiseks tõsi on see, et igal riigil või linnal on oma ajalugu või mõni side mingisuguste tähtsate ajaloo sündmustega. | Teiseks on tõsi see, et igal riigil või linnal on oma ajalugu või side mingisuguste tähtsate ajaloosündmustega. |
Ma arvan, et selline küsimus vaevab suurema osa tudengitest. | Ma arvan, et selline küsimus vaevab suuremat osa tudengitest. |
Oluline on riikide koostöö ja teatud sammude võtmine. | Oluline on riikide koostöö ja teatud sammude tegemine. |
Ühel päeval sai ajakirjanik teada ühelt vanalt kerjuselt, et elab metsa taha, kus päike tõuseb hommikuti väga vara, üks tark maailmakuulus teadlane. | Ühel päeval sai ajakirjanik ühelt vanalt kerjuselt teada, et metsa taga, kus päike tõuseb hommikul väga vara, elab üks tark maailmakuulus teadlane. |
19. sajandi teisest poolest on ärkamise aega periood. | 19. sajandi teisest poolest algas ärkamisaja periood. |
Need inimesed, kes kirjutasid olid väga andekad, sest nende fantaasia ja ettekujutamine on väga rikkas. | Need inimesed, kes kirjutasid, olid väga andekad, sest nende fantaasia ja kujutlusvõime on väga rikas. |
Sest halbu meie elus on palju. | Sest halba on meie elus palju. |
Tartu Ülikoolile lubati kutsuda õppejõud välismaalt. | Tartu Ülikoolil lubati kutsuda õppejõude välismaalt. |
24.01.1919 oli Eesti pind vaenlaste puhas. | 24.01.1919 oli Eesti pind vaenlastest puhas. |
See on väga rikkas küla. | See on väga rikas küla. |
Praegu on noortel palju probleeme, levib alkoholi ja suitsu kuritarvitamine. Selleks, et seda peatuda, tahaks ma noortele ühte keskuse pakkuda vaba aja veetmiseks. | Praegu on noortel palju probleeme, levib alkoholi ja sigarettide kuritarvitamine. Selleks, et seda peatada, tahaksin pakkuda noortele vaba aja veetmiseks üht keskust. |
Mõtevabadus – see muutus meie ühiskonna elu kirevamaks, kaunistab meie elu. | Mõttevabadus muudab meie ühiskonna elu kirevamaks, kaunistab meie elu. |
Kõikidel inimestel on olemas oma elus mingisugused unistused. | Kõikidel inimestel on elus mingisugused unistused. |
Oluline roll mängib toitumine ja arstiabi kättesaadavus. | Olulist rolli mängivad toitumine ja arstiabi kättesaadavus. |
Inge ei mõtle oma tulevikust, ta ei kavatse sel aastal edasi õppida minna, sest ta arvab et sel aastal ta puhkab. | Inge ei mõtle oma tulevikust, ta ei kavatse sel aastal edasi õppima minna, sest arvab, et sel aastal ta puhkab. |
Kindlasti on aga olemas (enamasti slaavlastelt ülevõetud) laene. | Kindlasti on aga olemas (enamasti slaavlastelt üle võetud) laene. |
Lihtsam oleks selle pildi ette kujutada, et ma elan kuskil Aasias. | Lihtsam oleks seda pilti ette kujutada, et ma elan kuskil Aasias. |
Lapsed uskuvad kõikest, mis nendele räägivad nende vanemad. | Lapsed usuvad kõike, mida nende vanemad neile räägivad. |
Nende töökohad olid baarides, mingite majade ehituses ja veel rahvusvahelistes laagrites. | Nende töökohad olid baarides, mingite majade ehitustel ja veel rahvusvahelistes laagrites. |
Ma arvan, see on põhjustatud sellega, et sellises vanuses on üsna raske veel eristada mingeid erioskusi. | Ma arvan, see on põhjustatud sellest, et sellises vanuses on üsna raske veel eristada mingeid erioskusi. |
Viimaks ometi ma registreerisin viimasele ainele. Valisin jaapani keelt. | Viimaks ometi ma registreerusin viimasele ainele. Valisin jaapani keele. |
Ja tahan nõustuda, et sedaviisi saab ka palju huvitavat, uut ja põnevat teada saada. | Ja olen nõus, et sedaviisi on võimalik ka palju huvitavat, uut ja põnevat teada saada. |
Ja igaüks peab olema uhke selle üle, et oskab väljendada oma tunded ja mõtted eesti keeles
kuna see on natuke alandav, kui sa elad riigis ja üldse ei oska riigi keelt. | Ja igaüks peab olema uhke selle üle, et oskab väljendada oma tundeid ja mõtteid eesti keeles
kuna see on natuke alandav, kui sa elad ühes riigis ja üldse ei oska selle riigi keelt. |
Õpilased koolis väga palju puutuvad kokku ilukirjandusega. | Õpilased puutuvad koolis väga palju ilukirjandusega kokku. |
Praegu me liigume naiste tegeliku vabaduse ja iseseisvuse suunda. | Praegu me liigume naiste tegeliku vabaduse ja iseseisvuse suunas. |
Nad arvavad, et nad targem, kui nende vanemad on. | Nad arvavad, et nad on targemad kui nende vanemad. |
Ajaloo käigul tulid Peipsi järve kaldale elama palju Vene vanausulisi, kes põgenesid Vene Tsaaririigist. Nende palvemajad leidub Peipsi järve kaldal, seal hulgas ka Jõgevamaal. | Aegade jooksul tuli Peipsi järve kaldale elama palju vene vanausulisi, kes põgenesid Vene tsaaririigist. Nende palvemaju leidub Peipsi järve kaldal, sealhulgas ka Jõgevamaal. |
Ta on mitte ainult koduloom, vaid ka hea valvur. | Ta ei ole mitte ainult koduloom, vaid ka hea valvur. |
Kodu on see koht, kus iga inimene saab puhata, kus teda alati oodatakse ja armastakse, kus ta on hädaohtu väljaspool. | Kodu on see koht, kus iga inimene saab puhata, kus teda alati oodatakse ja armastatakse, kus ta on väljaspool hädaohtu. |
Tööandjad peaks olema igatahes huvitatud stressi kui ühe tööd segava faktori leevendamisest, et hoida ära ootamatuid ja mõtetuid kuulutusi. | Tööandjad peaksid igatahes olema huvitatud stressi kui ühe tööd segava faktori leevendamisest, et hoida ära ootamatuid ja mõttetuid kulutusi. |
Kriminaalsus koguaeg ja peaaegu igal pool jälitab meid. | Kriminaalsus jälitab meid kogu aeg ja peaaegu igal pool. |
On hästi näha, et kaasaegne inimene muutus närviliseks. | On hästi näha, et kaasaegne inimene on muutunud närviliseks. |
Seda ülistavad oma töödes kunstnikud ja kunsti tegelevat inimesed. | Seda ülistavad oma töödes kunstnikud ja kunstiga tegelevad inimesed. |
Üldiseks, rajatav kaubanduskeskus mõjutaks positiivselt ja effektiivselt linna elukvaliteedile. | Üldiselt mõjuks rajatav kaubanduskeskus linna elukvaliteedile positiivselt ja efektiivselt. |
Inimesed tahavad endale paremat tulevikku, kõrge tulu toovat töökohta, head positsiooni ühiskonnas. Seda on kergemini saavutada, kui oled haritud inimene. | Inimesed tahavad endale paremat tulevikku, suurt tulu toovat töökohta, head positsiooni ühiskonnas. Seda on kergem saavutada, kui oled haritud inimene. |
Kööki oleks otstarbekas panna keraamilist elektripliiti, õhupuhastajat, mikrolaineahju, suurt hõbedat värvi moodsat külmikut ja nõudepesumasinat. | Kööki oleks otstarbekas panna keraamiline elektripliit, õhupuhastaja, mikrolaineahi, suur hõbedane moodne külmik ja nõudepesumasin. |
Ma saan aru Katrin ilma sõnata. | Ma saan Katrinist aru ilma sõnadeta. |
Naabrid, sõbrad, lähedased võivad ainult midagi soovitada, aidata midagi paremaks muutuda. | Naabrid, sõbrad, lähedased võivad ainult midagi soovitada, aidata midagi paremaks muuta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.