instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Suddenly it all makes more sense.
|
Järsku on see kõik mõistlikum.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Suddenly it all makes more sense.
### Response:
Järsku on see kõik mõistlikum.
|
Translate the English text to Estonian.
|
yikes.
|
ikke.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yikes.
### Response:
ikke.
|
Translate the English text to Estonian.
|
although i would never get a tattoo, if i did it would probably be something like the cheeseburger palm tree.
|
Kuigi ma ei saaks kunagi tätoveeringut, kui ma seda teeksin, oleks see ilmselt midagi juustuburgeri palmi sarnast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
although i would never get a tattoo, if i did it would probably be something like the cheeseburger palm tree.
### Response:
Kuigi ma ei saaks kunagi tätoveeringut, kui ma seda teeksin, oleks see ilmselt midagi juustuburgeri palmi sarnast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
cheeseburgers rock.
|
juustuburgerite kivi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
cheeseburgers rock.
### Response:
juustuburgerite kivi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder if it had somthing to do with jimmy buffet's cheeseburger in paradise
|
Huvitav, kas sellel oli midagi pistmist Jimmy Buffet juustuburgeriga paradiisis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder if it had somthing to do with jimmy buffet's cheeseburger in paradise
### Response:
Huvitav, kas sellel oli midagi pistmist Jimmy Buffet juustuburgeriga paradiisis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
you just admitted to knowing something about jimmy buffet.
|
Sa tunnistasid, et tead midagi Jimmy buffet'st.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you just admitted to knowing something about jimmy buffet.
### Response:
Sa tunnistasid, et tead midagi Jimmy buffet'st.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that was really upsetting... kinda funny at first, then I realised they were all making fun of Kurt Cobain... man I want my 3 minuts back...
|
See oli väga ärritav... alguses oli päris naljakas, siis ma sain aru, et nad kõik teevad Kurt Cobaini üle nalja... mees, ma tahan oma 3 minutit tagasi...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that was really upsetting... kinda funny at first, then I realised they were all making fun of Kurt Cobain... man I want my 3 minuts back...
### Response:
See oli väga ärritav... alguses oli päris naljakas, siis ma sain aru, et nad kõik teevad Kurt Cobaini üle nalja... mees, ma tahan oma 3 minutit tagasi...
|
Translate the English text to Estonian.
|
How?
|
Kuidas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How?
### Response:
Kuidas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How how how were they, in any shape or form, in any given universe, making fun of Mr Cobain?
|
Kuidas nad, ükskõik mis kujul, ükskõik millises universumis, tegid Mr. Cobaini üle nalja?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How how how were they, in any shape or form, in any given universe, making fun of Mr Cobain?
### Response:
Kuidas nad, ükskõik mis kujul, ükskõik millises universumis, tegid Mr. Cobaini üle nalja?
|
Translate the English text to Estonian.
|
would you like to consider the following word: 'Homage'
|
kas te kaaluksite järgmist sõna: "Maag"
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
would you like to consider the following word: 'Homage'
### Response:
kas te kaaluksite järgmist sõna: "Maag"
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ha, awesome.
|
Ha, vinge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ha, awesome.
### Response:
Ha, vinge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone else heard the acappella version by Rumal Noorkuu?
|
Kas keegi on veel kuulnud Rumal Noorkuu acappella versiooni?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone else heard the acappella version by Rumal Noorkuu?
### Response:
Kas keegi on veel kuulnud Rumal Noorkuu acappella versiooni?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is brilliant.
|
See on hiilgav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is brilliant.
### Response:
See on hiilgav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Bad Plus do a very cool jazz version.
|
Bad Plus teeb väga laheda jazziversiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Bad Plus do a very cool jazz version.
### Response:
Bad Plus teeb väga laheda jazziversiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm still shaking...
|
Ma värisen ikka veel...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm still shaking...
### Response:
Ma värisen ikka veel...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't believe it!
|
Uskumatu!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't believe it!
### Response:
Uskumatu!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wake up and smell the tear gas.
|
Ärka üles ja nuusuta pisargaasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wake up and smell the tear gas.
### Response:
Ärka üles ja nuusuta pisargaasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
|
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
### Response:
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yep.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yep.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Finnish GWAR, only not as good.
|
Soome GWAR, ainult mitte nii hea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Finnish GWAR, only not as good.
### Response:
Soome GWAR, ainult mitte nii hea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also, it's 2006,, they sound 80's.
|
See on 2006. aasta, need kõlavad 80-ndatena.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also, it's 2006,, they sound 80's.
### Response:
See on 2006. aasta, need kõlavad 80-ndatena.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't understand why...the finnish guy sings way better
|
Ma ei saa aru, miks... soome mees laulab palju paremini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't understand why...the finnish guy sings way better
### Response:
Ma ei saa aru, miks... soome mees laulab palju paremini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It couldn't have been that bad, she won and skyrocketed into fame.
|
See ei saanud nii hull olla, ta võitis ja tõusis kuulsaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It couldn't have been that bad, she won and skyrocketed into fame.
### Response:
See ei saanud nii hull olla, ta võitis ja tõusis kuulsaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hey, this is great news, I wonder why was it buried?
|
Hei, see on suurepärane uudis. Huvitav, miks see maeti?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey, this is great news, I wonder why was it buried?
### Response:
Hei, see on suurepärane uudis. Huvitav, miks see maeti?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And not a single comment explaining downvotes...
|
Ja mitte ühtegi kommentaari, mis selgitaks häälte langemist...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And not a single comment explaining downvotes...
### Response:
Ja mitte ühtegi kommentaari, mis selgitaks häälte langemist...
|
Translate the English text to Estonian.
|
it is a dup
|
see on dup
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it is a dup
### Response:
see on dup
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are graduation guest speakers generally soapboxes for political views?
|
Kas lõpetamise külalisesinejad on üldiselt seebikarbid poliitiliste vaadete jaoks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are graduation guest speakers generally soapboxes for political views?
### Response:
Kas lõpetamise külalisesinejad on üldiselt seebikarbid poliitiliste vaadete jaoks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
When politics is what you do for a living, I guess it comes out?
|
Kui poliitika on see, millega sa elatist teenid, siis ma arvan, et see tuleb välja?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When politics is what you do for a living, I guess it comes out?
### Response:
Kui poliitika on see, millega sa elatist teenid, siis ma arvan, et see tuleb välja?
|
Translate the English text to Estonian.
|
YES they are.
|
JAH, nad on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
YES they are.
### Response:
JAH, nad on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You could read the article and see for yourself.
|
Sa võiksid seda artiklit lugeda ja ise vaadata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You could read the article and see for yourself.
### Response:
Sa võiksid seda artiklit lugeda ja ise vaadata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perl is something a grown up is not embarrased to work in.
|
Perl on midagi, mille kallal täiskasvanud ei tööta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perl is something a grown up is not embarrased to work in.
### Response:
Perl on midagi, mille kallal täiskasvanud ei tööta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's not the tool, it's how you use it, mate.
|
See pole tööriist, vaid see, kuidas sa seda kasutad, semu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's not the tool, it's how you use it, mate.
### Response:
See pole tööriist, vaid see, kuidas sa seda kasutad, semu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Conceded.
|
Nõustusin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Conceded.
### Response:
Nõustusin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yet some tools are better than others.
|
Kuid mõned tööriistad on paremad kui teised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yet some tools are better than others.
### Response:
Kuid mõned tööriistad on paremad kui teised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Awesome, but should be labelled NSFW.
|
Awesome, kuid peaks olema märgistatud NSFW.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Awesome, but should be labelled NSFW.
### Response:
Awesome, kuid peaks olema märgistatud NSFW.
|
Translate the English text to Estonian.
|
neg.
|
neg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
neg.
### Response:
neg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no work on sunday.
|
Pühapäeval ei tööta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no work on sunday.
### Response:
Pühapäeval ei tööta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
: D
|
: D
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: D
### Response:
: D
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm especially intrigued that France, with notoriously, er, anti work policies, has no wait times.
|
Eriti huvitab mind see, et Prantsusmaal, kus on kurikuulus töövastane poliitika, pole mingeid ooteaegu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm especially intrigued that France, with notoriously, er, anti work policies, has no wait times.
### Response:
Eriti huvitab mind see, et Prantsusmaal, kus on kurikuulus töövastane poliitika, pole mingeid ooteaegu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder what's responsible for that?
|
Huvitav, mis selle eest vastutab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder what's responsible for that?
### Response:
Huvitav, mis selle eest vastutab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It could be as simple as Canada needs to increase spending on healthcare.
|
See võib olla nii lihtne, kui Kanada peab suurendama kulutusi tervishoiule.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It could be as simple as Canada needs to increase spending on healthcare.
### Response:
See võib olla nii lihtne, kui Kanada peab suurendama kulutusi tervishoiule.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They added money in the last budget to target wait times.
|
Nad lisasid viimases eelarves raha ooteaegade sihtimiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They added money in the last budget to target wait times.
### Response:
Nad lisasid viimases eelarves raha ooteaegade sihtimiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I read the title as Pyramid is giant flaming cock ... What would Freud say?
|
Lugesin pealkirja, et Püramiid on hiiglaslik leegitsev riist... Mida Freud ütleks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I read the title as Pyramid is giant flaming cock ... What would Freud say?
### Response:
Lugesin pealkirja, et Püramiid on hiiglaslik leegitsev riist... Mida Freud ütleks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That says more about you than anything else.
|
See ütleb sinu kohta rohkem kui miski muu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That says more about you than anything else.
### Response:
See ütleb sinu kohta rohkem kui miski muu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice idea though.
|
Kena mõte siiski.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice idea though.
### Response:
Kena mõte siiski.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Shame it's a little buggy ...
|
Häbi, et see on väike lollakas...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Shame it's a little buggy ...
### Response:
Häbi, et see on väike lollakas...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I probably should have added that this is a beta of sorts.
|
Oleksin pidanud lisama, et see on beeta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I probably should have added that this is a beta of sorts.
### Response:
Oleksin pidanud lisama, et see on beeta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hadn't tested it under a load like this before.
|
Ma polnud seda varem sellise koorma all testinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hadn't tested it under a load like this before.
### Response:
Ma polnud seda varem sellise koorma all testinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's a link to the Outfoxed homepage directly below the video.
|
Seal on link Outfoxed kodulehele otse video all.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's a link to the Outfoxed homepage directly below the video.
### Response:
Seal on link Outfoxed kodulehele otse video all.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting, I didn't see that link before.
|
Huvitav, ma ei näinud seda linki enne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting, I didn't see that link before.
### Response:
Huvitav, ma ei näinud seda linki enne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree, but I threw my vote away on Adam West.
|
Ma nõustun, aga ma viskasin oma hääle Adam Westi kohta ära.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree, but I threw my vote away on Adam West.
### Response:
Ma nõustun, aga ma viskasin oma hääle Adam Westi kohta ära.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's too bad, now we'll never find out who's been stealing our water.
|
Kahju, aga me ei saa kunagi teada, kes on meie vett varastanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's too bad, now we'll never find out who's been stealing our water.
### Response:
Kahju, aga me ei saa kunagi teada, kes on meie vett varastanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree but i dont know why women are like that, as a man i wouldnt mind being worshipped by a woman.
|
Ma olen nõus, aga ma ei tea, miks naised on sellised, nagu mees, ma ei pahanda, et naine teda kummardab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree but i dont know why women are like that, as a man i wouldnt mind being worshipped by a woman.
### Response:
Ma olen nõus, aga ma ei tea, miks naised on sellised, nagu mees, ma ei pahanda, et naine teda kummardab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'd find it creepy I imagine, and embarrassing, and boring.
|
See oleks jube, mida ma ette kujutan, piinlik ja igav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'd find it creepy I imagine, and embarrassing, and boring.
### Response:
See oleks jube, mida ma ette kujutan, piinlik ja igav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And you would know that she usually can only get men much worse than you.
|
Ja sa tead, et ta saab tavaliselt ainult palju hullemaid mehi kui sina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And you would know that she usually can only get men much worse than you.
### Response:
Ja sa tead, et ta saab tavaliselt ainult palju hullemaid mehi kui sina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree but i dont know why women are like that, as a man i wouldnt mind being worshipped by a woman.
|
Ma olen nõus, aga ma ei tea, miks naised on sellised, nagu mees, ma ei pahanda, et naine teda kummardab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree but i dont know why women are like that, as a man i wouldnt mind being worshipped by a woman.
### Response:
Ma olen nõus, aga ma ei tea, miks naised on sellised, nagu mees, ma ei pahanda, et naine teda kummardab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'd find it creepy I imagine, and embarrassing, and boring.
|
See oleks jube, mida ma ette kujutan, piinlik ja igav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'd find it creepy I imagine, and embarrassing, and boring.
### Response:
See oleks jube, mida ma ette kujutan, piinlik ja igav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That may be true, but I'd love to find out for certain in practice rather than theory.
|
See võib tõsi olla, aga ma tahaksin seda teada saada pigem praktikas kui teoorias.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That may be true, but I'd love to find out for certain in practice rather than theory.
### Response:
See võib tõsi olla, aga ma tahaksin seda teada saada pigem praktikas kui teoorias.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll regret that attitude when you are 55 and lonely.
|
Sa kahetsed seda suhtumist, kui oled 55 ja üksildane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll regret that attitude when you are 55 and lonely.
### Response:
Sa kahetsed seda suhtumist, kui oled 55 ja üksildane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ehh, that's only one stupid man's opinion.
|
See on ainult ühe rumala mehe arvamus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ehh, that's only one stupid man's opinion.
### Response:
See on ainult ühe rumala mehe arvamus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too bad there is a whole website of experimenters that share my opinion on this matter.
|
Kahju, et on terve veebileht eksperimenteerijaid, kes jagavad minu arvamust selles küsimuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too bad there is a whole website of experimenters that share my opinion on this matter.
### Response:
Kahju, et on terve veebileht eksperimenteerijaid, kes jagavad minu arvamust selles küsimuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whoa, they have a website?!
|
Neil on koduleht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whoa, they have a website?!
### Response:
Neil on koduleht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now I've got to believe them!
|
Nüüd ma pean neid uskuma!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now I've got to believe them!
### Response:
Nüüd ma pean neid uskuma!
|
Translate the English text to Estonian.
|
: O
|
: O
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: O
### Response:
: O
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll regret that attitude when you are 55 and lonely.
|
Sa kahetsed seda suhtumist, kui oled 55 ja üksildane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll regret that attitude when you are 55 and lonely.
### Response:
Sa kahetsed seda suhtumist, kui oled 55 ja üksildane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ehh, that's only one stupid man's opinion.
|
See on ainult ühe rumala mehe arvamus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ehh, that's only one stupid man's opinion.
### Response:
See on ainult ühe rumala mehe arvamus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too bad there is a whole website of experimenters that share my opinion on this matter.
|
Kahju, et on terve veebileht eksperimenteerijaid, kes jagavad minu arvamust selles küsimuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too bad there is a whole website of experimenters that share my opinion on this matter.
### Response:
Kahju, et on terve veebileht eksperimenteerijaid, kes jagavad minu arvamust selles küsimuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
a whole website designed to keep taking your money is telling you exactly what you want to hear?
|
terve veebileht, mille eesmärk on hoida võttes oma raha ütleb teile täpselt, mida sa tahad kuulda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
a whole website designed to keep taking your money is telling you exactly what you want to hear?
### Response:
terve veebileht, mille eesmärk on hoida võttes oma raha ütleb teile täpselt, mida sa tahad kuulda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
no way... : P
|
mitte mingil juhul... : P
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no way... : P
### Response:
mitte mingil juhul... : P
|
Translate the English text to Estonian.
|
you must have missed a couple of lines about those selfish whining b tches who only want money and status that women all are.
|
Sul on vist paar rida puudu nendest isekatest vingujatest, kes tahavad ainult raha ja staatust, mis naised kõik on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you must have missed a couple of lines about those selfish whining b tches who only want money and status that women all are.
### Response:
Sul on vist paar rida puudu nendest isekatest vingujatest, kes tahavad ainult raha ja staatust, mis naised kõik on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There are good ones out there.
|
Seal on head.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There are good ones out there.
### Response:
Seal on head.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just don't believe the myths and you won't be confused when you do find one.
|
Ära usu müüte ja sa ei satu segadusse, kui sa selle leiad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just don't believe the myths and you won't be confused when you do find one.
### Response:
Ära usu müüte ja sa ei satu segadusse, kui sa selle leiad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and when I hear you speak, I wish the Brits had never spread English to your people.
|
Ja kui ma kuulen sind rääkimas, siis ma soovin, et britid poleks kunagi sinu rahvale inglise keelt levitanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and when I hear you speak, I wish the Brits had never spread English to your people.
### Response:
Ja kui ma kuulen sind rääkimas, siis ma soovin, et britid poleks kunagi sinu rahvale inglise keelt levitanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're both right!
|
Teil mõlemal on õigus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're both right!
### Response:
Teil mõlemal on õigus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
: D
|
: D
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: D
### Response:
: D
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do you have something against competition?
|
Kas sul on midagi konkurentsi vastu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you have something against competition?
### Response:
Kas sul on midagi konkurentsi vastu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guess state owned monopolies probably ARE better.
|
Ma arvan, et riigile kuuluvad monopolid on ilmselt paremad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess state owned monopolies probably ARE better.
### Response:
Ma arvan, et riigile kuuluvad monopolid on ilmselt paremad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I mean look how well Soviet Russia turned out!
|
Vaata, kui hästi Nõukogude Venemaa välja kukkus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean look how well Soviet Russia turned out!
### Response:
Vaata, kui hästi Nõukogude Venemaa välja kukkus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
In the education field, it turned out quite alright, yes.
|
Haridusvaldkonnas tuli üsna hästi välja, jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In the education field, it turned out quite alright, yes.
### Response:
Haridusvaldkonnas tuli üsna hästi välja, jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is it that on Reddit, at least one of the first five comments brings up the free market like it's the answer to every problem in the world?
|
Miks on nii, et Redditi puhul toob vähemalt üks viiest esimesest kommentaarist esile vaba turu, nagu oleks see vastus igale probleemile maailmas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is it that on Reddit, at least one of the first five comments brings up the free market like it's the answer to every problem in the world?
### Response:
Miks on nii, et Redditi puhul toob vähemalt üks viiest esimesest kommentaarist esile vaba turu, nagu oleks see vastus igale probleemile maailmas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe it is... maybe... it... is.
|
Võib-olla on... võib-olla... on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe it is... maybe... it... is.
### Response:
Võib-olla on... võib-olla... on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is it that on Reddit, at least one of the first five comments brings up the free market like it's the answer to every problem in the world?
|
Miks on nii, et Redditi puhul toob vähemalt üks viiest esimesest kommentaarist esile vaba turu, nagu oleks see vastus igale probleemile maailmas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is it that on Reddit, at least one of the first five comments brings up the free market like it's the answer to every problem in the world?
### Response:
Miks on nii, et Redditi puhul toob vähemalt üks viiest esimesest kommentaarist esile vaba turu, nagu oleks see vastus igale probleemile maailmas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because these comments are well argumented and nobody has anything intelligent to say to refute them.
|
Kuna need kommentaarid on hästi argumenteeritud ja kellelgi pole midagi intelligentset öelda, et neid ümber lükata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because these comments are well argumented and nobody has anything intelligent to say to refute them.
### Response:
Kuna need kommentaarid on hästi argumenteeritud ja kellelgi pole midagi intelligentset öelda, et neid ümber lükata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Man cannot live by bread alone, but without bread, what is there?
|
Inimene ei saa elada üksi leivast, aga ilma leivata, mis seal on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Man cannot live by bread alone, but without bread, what is there?
### Response:
Inimene ei saa elada üksi leivast, aga ilma leivata, mis seal on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The initiative to try making bread that doesn't make you sick.
|
Initsiatiiv proovida leiba teha, mis sind haigeks ei tee.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The initiative to try making bread that doesn't make you sick.
### Response:
Initsiatiiv proovida leiba teha, mis sind haigeks ei tee.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is it that on Reddit, at least one of the first five comments brings up the free market like it's the answer to every problem in the world?
|
Miks on nii, et Redditi puhul toob vähemalt üks viiest esimesest kommentaarist esile vaba turu, nagu oleks see vastus igale probleemile maailmas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is it that on Reddit, at least one of the first five comments brings up the free market like it's the answer to every problem in the world?
### Response:
Miks on nii, et Redditi puhul toob vähemalt üks viiest esimesest kommentaarist esile vaba turu, nagu oleks see vastus igale probleemile maailmas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You know what's fun?
|
Tead, mis on lõbus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You know what's fun?
### Response:
Tead, mis on lõbus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Replacing market with the Messiah in all of those comments and realizing that they still make just as much sense.
|
Asendades turu Messiaga kõigis neis kommentaarides ja mõistes, et neil on ikka veel sama palju mõtet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Replacing market with the Messiah in all of those comments and realizing that they still make just as much sense.
### Response:
Asendades turu Messiaga kõigis neis kommentaarides ja mõistes, et neil on ikka veel sama palju mõtet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe because they are both nouns?
|
Võib-olla sellepärast, et nad on mõlemad nimisõnad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe because they are both nouns?
### Response:
Võib-olla sellepärast, et nad on mõlemad nimisõnad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why didn't they get bail?
|
Miks nad kautsjonit ei saanud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why didn't they get bail?
### Response:
Miks nad kautsjonit ei saanud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some people just can't afford it
|
Mõned inimesed lihtsalt ei saa seda endale lubada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some people just can't afford it
### Response:
Mõned inimesed lihtsalt ei saa seda endale lubada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Haven't you seen Jackie Brown?
|
Kas sa Jackie Browni pole näinud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Haven't you seen Jackie Brown?
### Response:
Kas sa Jackie Browni pole näinud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
ah, the enemy within: the ones who pray for the success of islamic terrorists.
|
Ah, vaenlane sees: need, kes palvetavad edu islami terroristid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ah, the enemy within: the ones who pray for the success of islamic terrorists.
### Response:
Ah, vaenlane sees: need, kes palvetavad edu islami terroristid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If that thought comforts you, as you don your jackboots, shine on you crazy diamond.
|
Kui see mõte sind lohutab, nagu sa oma jackboote teed, siis sära sinu hullu teemandi peale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If that thought comforts you, as you don your jackboots, shine on you crazy diamond.
### Response:
Kui see mõte sind lohutab, nagu sa oma jackboote teed, siis sära sinu hullu teemandi peale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't ultimate final salute reedundant?
|
Kas pole ülim tervitus pilliroog?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't ultimate final salute reedundant?
### Response:
Kas pole ülim tervitus pilliroog?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If it weren't the final salute, it wouldn't be the ultimate one either.
|
Kui see poleks viimane tervitus, poleks see ka ülim.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If it weren't the final salute, it wouldn't be the ultimate one either.
### Response:
Kui see poleks viimane tervitus, poleks see ka ülim.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ultimate also means maximum .
|
ülim tähendab ka maksimaalset .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ultimate also means maximum .
### Response:
ülim tähendab ka maksimaalset .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Granted, it is the third definition, but I'm sure that's what was intended here, not a rEdundancy.
|
On tõsi, et see on kolmas definitsioon, aga ma olen kindel, et see oli mõeldud siin, mitte rEdundancy.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Granted, it is the third definition, but I'm sure that's what was intended here, not a rEdundancy.
### Response:
On tõsi, et see on kolmas definitsioon, aga ma olen kindel, et see oli mõeldud siin, mitte rEdundancy.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This link has nothing to do with the subject.
|
Sellel lingil pole teemaga mingit pistmist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This link has nothing to do with the subject.
### Response:
Sellel lingil pole teemaga mingit pistmist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just a cheap way to drive traffic to his site.
|
See on lihtsalt odav viis liiklust tema saidile juhtida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just a cheap way to drive traffic to his site.
### Response:
See on lihtsalt odav viis liiklust tema saidile juhtida.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.