Datasets:

Tamazight-NLP
/

AmaWar

source_string	target_string
ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵎⴰⵏ?	أين رجال الزمن الماضي؟
ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵍⵇⴷⵓⴷ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵎⴰⵏ?	أين الرجال وأين قامات الزمن الماضي؟
ⵎⴰⵏⵉ ⵣⵣⵉⵏ ⴷ ⵚⵚⴰⵃⵜ ⵏⵏ ⵜⵜⵓⵖ ⴷⵉ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ?	أين الجمال والصحة اللذين كانا في النساء؟
ⵜⵜⵓⵖ ⴷ ⵉⵣⵎⴰⵡⵏ ⵎⴰⵛⵉ ⴷ ⵢⵉⵎⵉ ⴰⴳ ⵉⵜⵜⵏⴰⵏ	كانوا أسودا وليسوا أفواها تتحدث
ⵜⴻⵜⵜⵏ ⵖⵉⵔ ⴰⴱⵍⴱⵓⵍ ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵏ ⵜⵎⵥⵉⵏ ⴰⵢⵏⵏ ⴰⴳ ⵉⵍⵍⴰⵏ	يأكلون فقط الكسكس وخبز الشعير
ⵚⴱⴱⵔⵏ ⵉ ⴱⵓⵀⵢⵢⵓⴼ ⵚⵃⵃⵏ ⴰⵎ ⵢⵉⵊⴷⵄⴰⵏ	يصبرون على الجوع وأصحاء كالمهار
ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⴷⴼⵍ ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⵉⵄⴽⴽⵎ ⴷⴳ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ ⵏ ⴱⵓⵢⴱⵍⴰⵏ	ولو كان الثلج يتساقط ومكوم في قمم بويبلان
ⵀⴰ ⵢⴰⵔⴽⴰⵙⵏ ⵏ ⵓⵖⵕⵓⵙ ⵖⵔ ⵓⵊⵉⵊ ⵄⵍⵍⵇⵏ ⵙ ⵉⴼⵉⵍⴰⵏ	هاهي النعال الجلدية اليابسة معلقة بخيط عند الوتد
ⵄⵉⵛⵏ ⴷⵉ ⵜⵅⵅⴰⵎⵉⵏ ⵖⴰⵔ-ⵙⵏ ⵜⵉⵏⵓⵍⴰⵏ	عاشوا في خيم وأكواخ
ⵀⴰ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ ⵀⴰ ⵢⵓⵍⵍⵉ ⵅ ⵍⵓⵟⴰ ⵄⵍⵍⴰⵏ	هاهي المعز والنعاج على السهل العالي
ⵀⴰ ⵢⵉⵅⵔⴼⵉⵢⵏ ⴷ ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⴰⵎ ⵢⵉⵍⵖⵎⴰⵏ	هاهي الأكباش مسودة الرؤوس كالجمال
ⵀⴰ ⵢⵉⵇⵜⵔⵉⴱⵏ ⴷ ⵉⵣⴳⴰⵎⵏ ⴽⴽⵓⵔⴱⵄⵏ	ها هي التيوس الكبيرة ذات الوجه المخطط بالأصفر
ⵉⵎⵛⵙⴰⵡⵏ ⵙⵔⵃⵏ ⵃⵔⵔⴼⵏ ⵙ ⵢⵉⵄⴷⵍⴰⵏ	يرعى الرعاة متقلدين بالمزاود
ⵜⴳⵛⵛⵓⵍⵜ ⵙ ⵓⵖⵉ ⵜⵄⵎⵎⵕ ⴰⵢⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ	الممخضة ممتلئة باللبن والقربة بالماء
ⵜⵉⵖⵏⵊⴰⵢⵉⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⵟ ⴷ ⵓⵥⵉⵟⵉⵡ ⵏ ⵓⵃⵍⴰⵡ ⵉⵜⵜⴱⵔⵔⴰⴷ ⴰⴷⴰⵏ	ملاعق الخشب وقصعة من الكسكس المسقي باللبن يبرد الأحشاء
ⵎⴰⵛⵉ ⵢⴰⵎ ⴷⵊⵉⵍ ⴰ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⴷ ⴰⴱⵕⵕⴰⵏ	ليس كهذا الجيل كل شيء فيه سيء
ⴷⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⵟⴱⵉⴱ ⵚⵚⴰⵃⵜ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⴱⴰⵏ	دائما عند الطبيب صحته هزيلة
ⵡⴰ ⵢⴰⵢⵜⵎⴰ ⵢⵜⵜⴱⴷⴷⵍ ⵛⵛⵖⵍ ⵖⵉⵔ ⵓⴽⴰⵏ	يا إخوتي تغير الحال
ⴱⵏⴰⴷⵎ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵎⴰⵢⵏ ⵖⴰ ⵢⵊⵕⴰⵏ?	والإنسان يقول: ما الذي سيحدث؟
ⵏⵜⵜⴰ ⵃⴹⴹⵉⵖ ⵙ ⵜⵉⵟⵟ ⵅⵍⵍⵇⵏ ⴷ ⵉⵣⵓⵔⴰⵏ	لا تشاهد سوى الفضائح
ⵡⴰ ⵎⴰ ⵜⴻⵜⴱⴰⵍⴰⵎ ⵉ ⵍⵃⴰⵍⵜ ⵏ ⵜⴰⵅⵉⵔ ⵣⵣⴰⵎⴰⵏ?	هل انتبهتم لحالة آخر الزمان؟
ⵜⵉⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ ⴷⵍⴰⵏⵜ ⴰⵕⵕⵓⵟ ⵉⵡⵜⵎⴰⵏ	البنات ارتدين لباس الذكور
ⵉⵖⵉⵔⵏ ⴷ ⵉⵄⵔⵇⴰⴱ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⴷ ⴰⵄⵔⵢⴰⵏ	الأكتاف والعراقيب كلها عارية
ⵍⵃⵢⴰ ⵢⵜⵜⵔⴼⵄ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵏⵏⵖ ⴷ ⵉⵎⵊⵏⴰⵏ	الحياء رفع كلنا أغبياء
ⵎⴰ ⴼⵓⵇ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵉⴱⴰⵏ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵍⴱⵔⵀⴰⵏ	حتى الهاتف بان فيه البرهان
ⵏⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⵓⵃⴷⵏⵖ ⴷⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵉⴱⵔⴷⴰⵏ	نتكلم وحدنا في وسط الطريق
ⵜⵉⵔⴽⴽⴰⵣ ⵅ ⵍⵄⵍⵓ ⵀⴰ ⵔⵔⵉⵥⵓ ⵢⵎⵄⴰⵏ	الأعمدة عالية والشبكة متوفرة
ⵙⵙⵉⴱⵉⵔ ⴰ ⵢⵜⵜⴼⵜ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵢⵉⵢⵢⵉ ⵢⵖⵍⴰⵏ	مكان الانترنيت ممتلئ
ⵓⵔ ⵢⴰ ⵏⵓⴼⵉ ⵢⴰⵏⵉ ⵏⵃⴰⵔⴱ ⴰ ⵢⴰⵙⵏⵏⴰⵏ	لم نجد كيف نحارب هذا الشوك
ⵏⵜⵜⵓ ⵙⵉⴷⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵏ ⴰⵏⵖ ⴷ ⵉⵅⵍⵇⴰⵏ	نسينا الله الذي خلقنا
ⴰ ⵢⵎⵎⴰ ⵢⴰ ⵃⵏⵏⴰ ⴷ ⵓⵢⵏⵏ ⴰⵏⵖ ⵉⵟⴼⵕⵏ	يا أمي الحبيبة يتبعنا الكثير
ⵓⵔ ⵢⴰ ⵏⴼⴽⴽⵔ ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ ⴷ ⵢⵉⵏⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵟⵍⴰⵏ	لم نفكر في الموت وأصحاب القبور
ⵉⵟⴼⴼⵕ ⴰⵏⵖ ⵍⵃⵙⴰⴱ ⵇⴰⵄ ⵅ ⵓⵢⵏⵏ ⵉⵣⵔⵢⵏ	سنحاسب على كل ما مضى
ⵡⵏⵏ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵡⵍⵉⵡⵏ ⵏ ⵉⵇⴱⵃⵏ	ومن يقول الكلام القبيح
ⵏⵏⴼⵙ ⴰ ⵜⵍⵀⴰ ⵖⵉⵔ ⵅ ⵓⵢⵏⵏ ⴰⵙ ⵉⵄⵊⴱⵏ	النفس لاهية في الأمور التي تعجبها
ⵜⴻⵟⴼⵕ ⵉⴱⵍⵉⵙ ⵉⴳⵡⵡⴷ ⵉⵜⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵄⵍⴰⵏ	تبعت الشيطان وساقها نحو النيران
ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ ⵢⵛⴼⵄ ⴷⴰⴳ-ⵏⵖ ⵡⵏⵏ ⵉⵛⴼⵄⵏ	إلا إذا شفع فينا النبي العدنان
ⵓⵎⵎⴰ ⵍⴰⴼⵓⵜ ⵉⵍⵉⴷ ⴷ ⴰⵢⵏⵏ ⵖⴰ ⵢⵎⵄⵏ	أما الذنوب لا تعد ولا تحصى