Datasets:

Tamazight-NLP
/

AmaWar

source_string	target_string
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵏⵍⵓⵍ ⴷⴰⴳ-ⵎ ⵖⴰⵙ ⵢⵉⵟⵍⵍⵉ ⵏⵄⵉⵛ ⴷⵉ ⵍⵀⵏⴰ ⴷ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ	ازددنا فيك البارحة فقط وعشنا في هناء وحرية
ⴰⵎⵛⵙⴰ ⵢⵇⴱⴰⵍ ⵓⵍⵍⵉ ⴰⴼⵍⵍⴰⵃ ⵉⵎⵄⵏ ⵜⵙⵉⵍⵉ	الراعي يرعى النعاج والفلاح يمسك المحراث
ⵏⵢⴰ ⵢⴰⴷⵊⴰⵕⵏ ⵇⴰⵄ ⴷ ⵍⵡⴰⵍⵉ ⵡⵏⵏ ⵉⵀⵍⵛⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⵏⵇⴱⴰⵍ ⵉ	جعلنا جيراننا أحباء، من مرض اهتممنا به
ⵏⵜⵜⵏⵏⵟ ⴰⵙ ⵅ ⵡⵓⵙⵎⴰⵏ ⵏⵜⵜⵙⴰⵍ ⵉ	ندور على آلامه ونستجوبه
ⵡⵏⵏ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⵏⵎⵟⵍ ⵉ ⵏⵔⵓ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵏⴷⵡⵍ ⴷ ⵏⵇⴰⵍ ⵉ	من مات دفناه وبكينا عليه ورجعنا وتركناه
ⵜⵉⵙⴷⵏⴰⵏ ⵀⴰ ⵢⴰ ⵄⵎⵎⵉ ⵀⴰ ⵢⴰ ⵅⴰⵍⵉ	النساء يا عمي ويا خالي
ⴷ ⴰⵎⵎⴰ ⵢⴰⵢ ⵏⵜⵜⵎⵙⴰⴼⴰⵟ ⴰⴽⴷ ⵍⵡⴰⵍⵉ	هكذا نتوادع مع الحبيب
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵜⵓⵕⵡⵜ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴽⵓⵍ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ	أنجبت رجالا كل رجل رجل
ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⵏⵙⵙⵅⵙⵢ ⵉⵜⵜ ⵏⴼⴼⵖ ⴷⵉ ⵜⵉⵡⴰⵣ	اشتعلت النار فأطفأناها وخرجنا في عمل جماعي
ⵏⴼⴼⵖ ⵖⵔ ⵓⵎⵊⴰⵔ ⵏⴼⴼⵖ ⵖⵔ ⵓⵛⵔⴰⵣ	خرجنا للحصاد وخرجنا للحرث
ⵡⵏⵏ ⵖⴰ ⵏⵉⵏⵏⵢ ⵉⵏⵃⴰⵣ ⵉⵏⵉⵖ ⵏⵎⵓⵏ ⵙ ⵢⵉⵡⴷⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⵕⴰⵥ ⵏⴽⴽⵙ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⴰⵎⵀⵏⴰⵣ	من رأيناه تضايق اجتمعنا ناسا ودوابا وأزلنا عنه الضيق
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵜⵓⵕⵡⵜ ⵉⵜⵔⵔⴰⵙⵏ ⴽⵓⵍ ⴰⵜⵔⵔⴰⵙ ⴷ ⴰⵜⵔⵔⴰⵙ	أنجبت رجالا أقوياء كل رجل رجل
ⵡⵏⵏ ⵖⴰ ⵢⵎⵇⵇⵔⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⵏⵎⵍⵛ ⴰⵙ	من كبر زوجناه
ⵉⵏⵉⵖ ⵏⵎⵓⵏ ⴷ ⵏⴼⵔⵔⵃ ⴰⵙ ⵜⵉⵍⵉⵍⴰⵡ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵓⵏ ⵏⵙⵙⵉⵕⵉⵟ ⴰⵙ	فاجتمعنا وفرحنا له بالزغاريد والدفوف وألبسناه
ⵉⵏⵉⵖ ⵏⵢ ⴰⵙ ⵉⵙⵍⴰⵏ ⵙ ⵉⵃⵉⴷⴰⵙ ⵎⵉⵄⴰⴷ ⴰⵍ ⵢⴰⵍⵢ ⵡⴰⵙⵙ	وأقمنا له العرس بالرقص الجماعي (أحيدوس) إلى أن يطلع النهار
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵏⵏⵟ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⵍ ⵢⴰⵕⵡ ⵏⴰⵣⵣⵍ ⴷ ⵏⵜⵜⴱⴰⵔⴰⴽ ⴰⵙ	لن تمضي السنة حتى يلد فنركض كي نبارك له
ⵏⴼⵕⵕⵃ ⵙ ⵜⵔⵔⴰⵙⵜ ⴷ ⵓⵜⵔⵔⴰⵙ	نفرح بالفتى والفتاة
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا
ⵜⵓⵕⵡⵜ ⵜⵉⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ	أنجبت البنات
ⴰⵎ ⵍⵇⴷⴷ ⴰⵎ ⵣⵣⵉⵏ	قدهن كجمالهن
ⵉⵢⵢ ⵉⵜⵏⵜ ⵕⴱⴱⵉ ⴷ ⵜⵓⵚⴱⵉⵃⵉⵏ	خلقهن الله جميلات
ⵜⵉⵟⵟⴰⵡ ⴷ ⵜⵉⴱⵔⵛⴰⵏⵉⵏ	سوداوات الأعين
ⵓⵍⵉⴷ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⴰⴳ ⵉⵕⴰⵃⵏ ⵖⵔ ⵍⵄⵉⵏ	كل من راح إلى العين
ⴰⵀⴰ ⵢⴰⴼ ⵉⵜⵏⵜ ⴷⵉⵏ	وجدهن هناك
ⵢⴰⵜⴼ ⵉ ⵍⵃⵓⴱ ⵉⵙⵙⴽ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵜⵉⵅⵉⵏ	وولجه الحب ومرر عليه الأحزان
ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ	نعم يا أرضنا