Datasets:

Tamazight-NLP
/

AmaWar

source_string	target_string
ⵎⵇⴱⵓⴱ	مقبوب
ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ ⴷ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⴷ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ,	كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك ذئبة وأتان وبقرة ولبؤة صديقات،
ⵙⵔⵔⵃⵏⵜ ⵇⴰⵄ ⵣⵣⵉ ⵊⵉⵏⵜ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵕⵡⵏⵜ, ⵓⵕⵡⵏⵜ ⵔⴱⵄⴰ ⵏ ⵡⴰⵕⴰ,	ترعين جميعا وأنجبن أربعة صغار،
ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ "ⵎⵇⴱⵓⴱ", ⵜⴰⵖⵢⵓⵍⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ", ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ", ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ".	الذئبة سمت صغيرها "مَقبوب"، والأتان سمته "حزّطْني"، والبقرة سمته "مزّطني"، واللبؤة سمته "مارْدني".
ⵉⵡⴰ ⵀⴰ ⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⵡⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙⵏⵜ, ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ:	صغارهن يلعبون معا، وعندما يحين وقت الرضاعة تقول الذئبة:
"ⵎⵇⴱⵓⴱ" "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	"مقبوب" "مقبوب" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	فتقول له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
ⵉⵡⴰ ⵢⴰⵙⴷ ⵉⵏⴽⵄ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ".	فيأتي "ماردني" ويرضع معه.
ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ: "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	ثم تأتي الأتان وتقول: "حزطني" "حزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ.	فتقول له: أنت و"ماردني" يا ولدي، فيأتي "ماردني" ويرضع معه.
ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ: "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وبعد الأتان تأتي البقرة وتقول: "مزطني" "مزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ.	فتقول له: أنت و"ماردني" يا ولدي، فيأتي "ماردني" ويرضع معه.
ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وفي الأخير تأتي اللبؤة وتقول: "ماردني" "ماردني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵓⵃⴷⵛ ⵓⵃⴷⵛ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ.	فتقول له: وحدك وحدك يا ولدي.
ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙ: ⵀⵉ ⵡⴰ ⵀⴰ ⵜ ⴰⵀⴰ ⵉⵏⴽⴽⵄ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵖ ⵏⵜⵜⴰ ⵢⵏⴽⴽⵄ ⵡⵏⵏ ⵏⵏⵙ ⵓⵃⴷⵙ,	فقال الصغار: إيي، هذا يرضع من حليبنا بينما هو يرضع حليبه منفردا،
ⵎⵜⴰⴼⴰⵇⵏ ⵅⴰⴼ-ⵙ, ⵀⵉⵢⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙ:	فاتفق الصغار عليه وقالوا:
ⴰⴷ ⵏⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴷⵉ ⵜⵎⵔⵔⵃⴱⵉⵛⵜ, "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⵡⵜ, "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⴼⵇⵔ, "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵛ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	سنذهب للعب في الساحة، وسيقوم "حزطني" بضربه، و"مزطني" ببقره، و"مقبوب" سيأكل شحمه،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵉⵏ ⴰⵎⵎⵏ, ⴰⵜⵙⵏ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	وفعلوا ما اتفقوا عليه وبدؤوا باللعب فضربه "حزطني" وقلبه،
ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ.	ونطحه "مزطني" فبقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه.
ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵍⵃⵃⴳ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ : "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وبعد حين جاءت البقرة وقالت: "مزطني" "مزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵎⵇⴱⵓⴱ ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⵔⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵅ ⵏⴳⴳⵓⵔ.	فقالت له: هيا هيا يا بني، عندما تصل أمه ستأكلنا وتأكل الأرض التي نمشي عليها.
ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ: "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وجاءت الأتان وقالت: "حزطني" "حزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
ⵜⵏⵏ-ⴰⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⵔⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵅ ⵏⴳⴳⵓⵔ.	فقالت له: هيا هيا يا بني، عندما تصل أمه ستأكلنا وتأكل الأرض التي نمشي عليها.
ⵉⵡⴰ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ: "ⵎⵇⴱⵓⴱ" "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وبعدهما جاءت الذئبة وقالت: "مقبوب" "مقبوب" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⵔⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵅ ⵏⴳⴳⵓⵔ,	فقالت له: هيا هيا يا بني، عندما تصل أمه ستأكلنا وتأكل الأرض التي نمشي عليها،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵍⴰ, ⵏⵜⵛ ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵔⵖ ⴰⵏⵉ,	رد عليها: لا، لن أذهب إلى أي مكان،
ⵜⵔⵡⵍ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ. ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵏ ⵍⵓⵅⵜⵏ "ⵎⵇⴱⵓⴱ", ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵇⵇⵍ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵏⵏⵓⵇⵇⴱ ⵙⵓⵖⵉⵔⵉⵏ ⵉⴼⴼⵔ ⴷⴰⴳ-ⵙ,	فهربت الذئبة وبقي هو يبحث عن غار له مخرجان ليختبأ فيه.
ⵀⵉⵢⴰ ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⵉⵣⵎⵜ: "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وحينما وصلت اللبؤة قالت: "ماردني" "ماردني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ "ⵎⵇⴱⵓⴱ": ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها "مقبوب": مع من؟ مع من يا أمي؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵓⵃⴷⵛ ⵓⵃⴷⵛ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: وحدك وحدك يا ولدي،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ "ⵎⵇⴱⵓⴱ": ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵣⵣⵀⵉⵔⵎⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵢⵓⵜⴼ ⴷⴳ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵢⵏ ⵜⵟⴼⵕ ⵉ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵉⵍⵙⵇ ⴰⵙ ⴷⵉⵏ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵉⴽⴽ ⴷ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵙⵓⵖⵉⵔⵉⵏ ⵉ ⵡⵅⵓⵔⴱⵓ ⵉⵏⴽⵄ ⵉⵜⵜ, ⵉⵏⵖ ⵉⵜⵜ, ⵉⵜⵜⵛ ⵉⵜⵜ ⵙⵙⵢⵏ.	فبادرت إليه لتأكله، فدخل "مقبوب" في الغار وتبعته فعلق رأسها في الغار، وذهب "مقبوب" من الجهة المقابلة ورضع اللبؤة وقتلها ثم أكلها،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵓⵍⵢ ⵅ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵡⵔⵉⵔⵜ ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵙⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵢ ⵡⵓⵛⵛⴰⵏⵏ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙⵏ :	وصعد إلى تلة وبدأ يعوي للذئاب ويقول:
ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵄⵄⵓ ⵎⴰⵏⵉ ⴱⵄⵄⵓ ⵢⴰⵡⵔⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛⵎ ⵜⵉⵣⵎⵜ.	تعالوا لتأكلوا اللبؤة.
ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.