stories/qddiccr.tsv

source_string	target_string
ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ	قدّيشر
ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵓⵕⵡⵏⵜ ⴰⵙ ⵙⵜⵜⴰ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ, ⵉⴷⵊ ⴷ ⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⴷⴰⴳ-ⵙⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ",	كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل له زوجتان وستة أولاد أحدهم نحيف يسمى "قدَيشر"،
ⵀⵉⵢⴰ ⵉⵢⵢ-ⴰⵙⵏ ⵢⵉⴽⵙⴰⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓⵙ:	جعل لكل واحد من أولاده حصانا إلا "قدّيشر"، فقال له هذا الأخير:
ⵉ ⵏⵜⵛ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵎⴰⵢⵏ ⵅ ⵖⴰ ⵏⵢⵖ?	وأنا يا أبي ما الذي سأمتطيه؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵙⵉⵔ ⵛⴽⴽ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⵔ ⵜⴰⵀⴷⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵛ ⵅ ⵉⵎⵓⵃⴰⵍ,	فرد عليه: أنت يا بني خذ برنسك الصغير واذهب إلى الماشية،
ⴰⵇⵜⵔⵉⴱ ⵏ ⵅ ⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⴰⵀⴷⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵛ ⵏⵢ ⵅⴰⴼ-ⵙ, ⵉⵢⵢⴰ ⵢⴰⵎⵎⵏ,	التيس الذي سيناسبه برنسك الصغير امتطيه، وكذلك فعل.
ⵉⵏⵢⴰ ⵅ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵇⵜⵔⵉⴱ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵏⵢⵉⵏ ⵅ ⵢⵉⴽⵙⴰⵏ ⴽⵙⵉⵏ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙⵏ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵙⴰⵛⵓ ⵏ ⵉⵜⴼⴼⴰⵃⵏ ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ:	ركب على التيس بينما إخوته ركبوا أحصنتهم وأخذوا معهم مزودا (وعاء من صوف ذو عدلين) وملؤوه بالتفاح وقالوا:
ⵜⵍⵍⴰ ⴷⵉⵀⴰ ⵜⵔⴳⵓ ⴳ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵎⵛⴰⵏ,	توجد هناك غولة في أحد الأمكنة،
ⵕⴰⵃⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵅⵍⵟⵏ ⵖⵔ ⵜⵔⴳⵓ ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ:	فذهبوا إليها وعندما وصلوا قالوا لها:
ⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵛⵎⵎ ⵏⵢⵢ ⴷⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛⵜ ⵉⵜⴼⴼⴰⵃⵏ ⵅ ⵣⵣⵎⴰⵏ ⵏⵏⵎ ⵏⵜⵛⵏⵉ ⴰⴷ ⵏⴳⴳⵓⵔ,	تعالي سنضعك هنا لتأكلي التفاح ونحن سنكمل المسير،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵉⵏ ⵜⵜ ⴷⵉⵏ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⵜⴻⵜⵜ ⴳ ⵉⵜⴼⴼⴰⵃⵏ ⵣⵣⵉ ⵜⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ:	فوضعوها هناك وبدأت تأكل وعندما انتهت قالت:
ⵇⵟⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⴼⴼⴰⵃⵏ ⴰ, ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ:	نفد التفاح، قالوا لها:
ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎⵎ ⵏⵔⵔ ⴷⵉ ⵜⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵔⵔⵉⵏ ⵜⵜ ⴷⵉ ⵜⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⴰⵡⵢⵏ ⵜⵜ ⴷ ⵖⵔ ⵡⵅⵅⴰⵎ ⵏⵖⵏ ⵜⵜ.	سنرجعك إلى الجهة الأخرى، وفعلوا ذلك وأخذوها معهم إلى المنزل وقتلوها.
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴽⴽⵔ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵚⴱⴱⴰⵏⵏⵜ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⵙⵏⵜ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ,	وفي يوم من الأيام كانت النساء تغسلن الملابس فقام "قدّيشر" بأخذ ملابسهن،
ⵓⵙⵉⵏⵜ ⴷ ⵖⵔ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵜⵜⴻⵜⵜⴱⵕⵕⴰⵏⵜ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢ ⵡⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙ:	فجئن إلى أبيه يشتكين من فعلته، فقال الأب لأبنائه:
ⴰⴷ ⵏⵔⵃⵍ ⵜⵓⵕⴰ ⵣⵣⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰ, ⵕⴰⵃⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵡⵏⵏ ⵖⴰ ⵢⴰⵃⵍⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	سنرحل من هذه البلاد، فرحلوا وكلما تعب أحدهم في الطريق يقول لأبيه:
ⵓⵃⵍⵖ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ, ⵉⵡⵜⴰ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵙ ⵜⵄⴽⴽⴰⵣⵜ ⵏⵏⵙ ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ,	تعبت يا أبي، فيضرب الأب بعكازه فيقيم له كوخا،
ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵖⵔ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵃⵍⵖ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ,	حتى بقي منهم "قديشر" فقال: تعبت يا أبي،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⴰⴷ ⴰⵛ ⵢⵖ ⴷⴰ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ, ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴰⴳ-ⵙ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ",	رد عليه الأب: سأشيد لك كوخا هنا، فشيده له ومكث فيه "قدّيشر"،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵔⴳⵓ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وفجأة أتته الغولة وقالت له:
ⵕⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⵇⴰⵄ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⵀ ⵀⴰⵏⵉ ⵢⴰⵏⵖ ⵏⵜⵜⵉⵍⵉ ⵇⴰⵄ.	تعال يا بني، سنقيم معا فرد عليها: نعم، لك ذلك.
ⵉⴽⴽⵔ ⵉⴽⵙⵉ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⵉⵥⵥⵓ ⵜⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	فقام "قدّيشر" بزراعة شجرة تين وقال لها:
ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵎⴰ ⵡⵔ ⵛⵎⵎ ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵢⵉⵜ ⵉⴱⴰⴽⵓⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎⵎ ⵇⵍⵄⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎ ⵡⵛⵖ ⵉ ⵜⵖⵟⵟⵏ ⵏ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵄⵣⵣⴰ,	غدا، إذا لم تثمري بواكيرا سأقتلعك وأرميك لمعاز سيدتي الغولة،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ ⵢⵓⴼ ⵉⵜⵜ ⵜⵢⴰ ⵢⴱⴰⴽⵓⵔⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وفعلا في الغد أنتجت بواكيرا، وقال لها:
ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵎⴰ ⵡⵔ ⵛⵎⵎ ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵢⵉⵜ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎⵎ ⵇⵍⵄⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎ ⵡⵛⵖ ⵉ ⵜⵖⵟⵟⵏ ⵏ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵄⵣⵣⴰ,	غدا، إذا لم تثمري تينا سأقتلعك وأرميك لمعاز سيدتي الغولة،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ ⵢⵓⴼ ⵉⵜⵜ ⵜⵢⴰ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ, ⵢⵓⵍⵢ ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⴽⴽⵙ ⴷⴳ ⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ ⵉⵜⴻⵜⵜ.	وفعلا في الغد أثمرت تينا، فصعد الشجرة وبدأ يقطف التين ويأكله؛
ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⴳⵓ ⵢⵙⵎⵉ ⵎⵎⴰ ⵜⵅⵙ ⴰⴷ ⵜⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	أما الغولة كانت كلما أرادت أن تستقي الماء تقول له:
ⵕⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵎ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵕⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎⵜ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	هيا نستقي الماء، وبعد برهة قالت له: هيا يا بني نستقي الماء،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵏⵜⵛ ⵓⵢⵎⵖ ⴷ ⵢⴰ, ⵉⵡⴰ ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵓⵢⵎ ⴷ.	رد عليها: أنا استقيته، فذهبت هي للاستقاء.
ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵕⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎⵜ ⴰ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وفي الغد قالت له نفس الأمر فرد عليها:
ⵜⵇⵟⵟⴻⵟ ⵉⵢⵉ ⵜⵢⴷⴷⵉⴷⵜ, ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵇⵟⵟⴻⵟ ⵜⵏⵏ ⵏⵏⵙ,	تمزقت قربتي، فمزقتها هي أيضا،
ⵉⵕⴰⵃ ⵏⵜⵜⴰ ⵢⵓⵢⵎ ⴷ, ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	ثم راح واستقى الماء، ولما رجعت الغولة قالت له:
ⵀⴰⵏⵉ ⵄⴷⵍⵖ ⵜⴰⵢⴷⴷⵉⴷⵜ ⵉⵏⵓ ⵕⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵎ,	لقد أصلحت قربتي هيا نستقي الماء،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵢⵎⵖ ⴷ ⵉⵣⴷⴷⴰⴳⵏ ⵇⴰⵍⵖ ⴰⵎ ⵉⴱⵕⵡⴰⵢⵏ.	رد عليها: استقيت الماء النقي ولم أترك لك إلا الملوث.
ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ, ⵉⵕⴰⵃ ⵢⵓⵍⵢ ⴷⵉ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⵜⵅⵍⵟ ⵖⴰⵔ-ⵙ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	في الغد، ذهب "قديشر" وصعد شجرة التين وأتته الغولة وقالت له:
ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⴰ ⵍⴱⵄⵟ ⵏ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ, ⵢⵉⵔ ⴰⵙ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ ⵡⵏⵏ ⴰⵙ ⴷ ⵖⴰ ⵢⵔ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	يا بني ارمي لي بعض التين، فبدأ يرمي لها التين كلما رمى لها تينة قالت له:
ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵉ ⵜⵔⴳⴰ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⵛ ⵉⵢⵉ ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵛ ⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵍⵃⵏⵏⵉ,	جاءت في الساقية، ثم قالت مرة أخرى: اعطني بيدك التي فيها حناء،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵡⵛ ⴰⵙ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⵜⵀⴱⵛ ⵉ ⵜ ⵉⴷ, ⵣⵣⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵜⵀⴱⵛ ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵡⵡⵢⵉ ⵖⵔ ⵢⵙⵙⵉⵙ,	فبادر لإعطائها بتلك اليد فأمسكته بقوة وأخذته إلى بناتها،
ⵣⵣⵉ ⵜⵅⵍⵟ ⵖⵔ ⵢⵙⵙⵉⵙ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵢⵏ ⴷⴰⴳ-ⵉ ⵄⴰⴷ ⵖⴰ ⵜⴻⵜⵜⵛⵜ? ⵙⵓⵍⵖ ⵟⵄⴼⵖ,	عندما وصلت قال لها: ما الذي ستأكلينه فيَ؟ لازلت ضعيفا،
ⵎⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵇⴱⴱⵓⵣⵉⵏ ⵉⵏⵏ? ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وقال أيضا: ما الذي يوجد في هاتان الجرتان؟ ردت عليه:
ⵉⵛⵜ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵜⴷⵊⵓⵣⵉⵏ ⵢⵉⵛⵜ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵍⵡⵉⵣⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	واحدة فيها الجوز والأخرى فيها اللوز، قال لها:
ⵉⵡⴰ ⵢⵢ ⵉⵢⵉ ⴷⵉ ⵜⵇⴱⴱⵓⵣⵉⵏ ⴰⴷ, ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⴰⵍ ⵄⵍⴼⵖ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵙⵜ.	ضعيني فيهما إلى أن أصبح سمينا كي تذبحيني.
ⵉⵡⴰ ⵜⵢⵉ ⴷⵉ ⵜⵇⴱⴱⵓⵣⵜ ⵏ ⵢⵉⵏⵡⵉⵢⵏ ⵉⵜⴻⵜⵜ, ⵣⵣⵉ ⵜⵢⴰ ⵜⴽⵙⵉ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	فوضعته في جرة الجوز، وبعد مدة حملت مدقا وقالت له:
ⵎⴰ ⵜⵇⵡⵉⵜ ⵄⴰⴷ ⴰⵎ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ ⴰ? ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	أسمنت مثل هذا المدق؟ رد عليها:
ⵙⵓⵍⵖ, ⵔⵔ ⵉⵢⵉ ⴷⵉ ⵜⵏ ⵏ ⵢⵉⵍⵡⵉⵣⵏ, ⵜⵔⵔ ⵉ ⴷⵉ ⵜⵏⵏ ⵏ ⵢⵉⵍⵡⵉⵣⵏ,	ليس بعد، أرجعيني في جرة اللوز، فأرجعته،
ⵉⵡⴰ ⵣⵣⵉ ⵢⵜⵜⵛⴰ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵇⵏⵄ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰ ⵜⴳⴷⵔⵜ ⵄⴰⴷ ⴰⵎ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ ⴰ?	وحينما أكل حتى الشبع، قالت له: أكبرت مثل هذا المدق؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⵀ ⴳⴷⵔⵖ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵉⵡⴰ ⵃⴼⴼ ⵉ ⵢⵙⵙⵉ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵄⵕⵟⵖ ⵉ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ,	رد عليها: نعم كبرت، فقالت له: احلق لبناتي وأنا سأذهب كي أدعو صديقاتي،
ⴰⵙⴰ ⴰⴷ ⴰⵙⵏⵜ ⵜⵃⴼⴼⵜ, ⴰⴷ ⴰⵛ ⵖⵔⵙⵏⵜ, ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⵏⵜ ⴰⴷⴰⵏ ⵅ ⵢⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⴰⴷ ⵅⵍⵟⵖ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵜⵜⵛⵖ.	وحينما تنتهي سيذبحنك وليضعن أحشاءك على حجر الموقد عندما أصل سآكلهم.
ⵉⵡⴰ ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵔⴳⵓ ⴰⴷ ⵜⵖⵔ ⵉ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵉⵀⵡⴰ ⴷ ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ ⴰⴷ ⵉⵃⴼⴼ ⵉ ⵢⵙⵙⵉⵙ ⵜⵏⵏ ⵎⵉ ⵖⴰ ⵢⵃⴼⴼ ⵉⵖⵔⵙ ⴰⵙ, ⵉⴱⵟⵃ ⵉⵜⵏⵜ ⵉⴽⴽⵙ ⴷ ⴰⴷⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵉⵢⵢⵉⵜⵏ ⵅ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵏⵚⴱ ⵉ ⵜⵟⵏⵊⵉⵛⵜ,	ذهبت الغولة كي تدعو صديقاتها بينما "قدَيشر" نزل إلى البنات كي يحلق لهن، كلما حلق لإحداهن ذبحها وبقرها وانتزع أحشاءها ووضعهم فوق حجر الموقد وأشعل النار للقدر،
ⵉⵙⵙⵊⵏ ⵉⵜⵏⵜ ⵜⴰⵣⵍⵍⵉⴼⵜ ⵖⵔ ⵜⵣⵍⵍⵉⴼⵜ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.	ووضع كل رأس بمحاذاة الآخر في المنزل.
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⵔⴳⵓ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵜⵊⵏⵉⵎⵜ ⴰ ⵢⵙⵙⵉ ⵜⵖⵔⵙⵎⵜ ⵉ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⵜⵓⵃⵍⵎⵜ,	وعندما عادت الغولة قالت: نمتن يا بناتي، ذبحتن ل "قديشر" وتعبتن،
ⵜⵣⵔⵢ ⵖⵔ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⴷⴰⵏ, ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵙⵙⵉⵡⵍ ⴷ ⵙⵙⵉⵀⴰ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⵣⵣⵉ ⵜⵜⵡⵡⴰⴳⵜ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵉⵖⴷ ⴷ ⵜⵅⵢⵢⴰⵟⵉⵏ:	ثم مرت إلى حجر الموقد وأكلت الأحشاء، فتكلم "قديشر" من خَوخة بعدما حمل معه الرماد والإبر:
ⵜⴻⵜⵜⵛⵉⵜ ⴰⴷⴰⵏ ⵏ ⵢⵙⵙⵉⵎ ⵜⵖⵉⵍⵜ ⴷ ⵉⵏⵏ ⵉⵏⵓ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⴱⴰⴷⵔ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵎⵄⵏ ⴷⴳ ⵓⵟⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	أكلت أحشاء بناتك وظننت بأنها أحشائي، فبادرت إليه وأمسكته من رجله فقال لها:
ⵀⴰⵀ! ⵜⵎⵄⵏⵜ ⴷⴳ ⵓⵟⵍⵄⵉ ⵜⵖⵉⵍⵜ ⴷ ⵟⴰⵔ ⵉⵏⵓ,	هاه! أمسكت العارضة وظننت بأنها رجلي،
ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵇⵇⵍ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵉⵄⵎⴰ ⵜⵜ ⴷ ⵙ ⵢⵉⵖⴷ ⴷ ⵜⵅⵢⵢⴰⵟⵉⵏ,	فنظرت إليه فأعماها بالرماد والإبر.
ⵛⵡⴰⵢ ⵅⵍⵟⵏⵜ ⴷ ⵜⵔⴳⵡⵉⵏ, ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ:	وبعد برهة حضرت الغولات وقلن لها:
ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⴰⵎ ⵜⵊⵕⴰ ⵢⴰⵎⵎⴰ? ⵟⵏⵏⴰ-ⵙⵏⵜ:	لم وقع لك هذا؟ ردت عليهن:
ⵜⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵔⵓⵏ ⴰⵖⵏⵊⴰ ⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵏⵖⵖ, ⵉⵡⴰ ⴱⴷⴰⵏⵜ ⵜⵔⵓⵏⵜ.	من لم تبك منكن مغرفة من الدموع سأقتلها، فبدأن بالبكاء.
ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.