Datasets:

Tamazight-NLP
/

AmaWar

source_string	target_string
ⴰⵎⵛⵙⴰ	الراعي
ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⴰⵎⵛⵙⴰ ⴷⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ	أنا راع في وسط الجبال
ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⴱⵓⵢⴱⵍⴰⵏ ⵉⵍⵉⵖ ⵊⴰⵔ ⵉⵍⵉⵍⴰⵡⵏ	ولدت في بويبلان وأقطن بين أشجار الدفلى
ⵏⵏⵓⵎⵖ ⵜⵉⵏⵉⵎⴰⵔ ⵏⵏⵓⵎⵖ ⴰⴽⴷ ⵉⴱⵉⴽⴰⵡⵏ	اعتدت المعاناة وتعودت على الثلج الشديد الذي يقطع الحركة
ⴰ ⵄⵉⵛⵖ ⴷ ⴰⵊⵍⵍⵉⴷ ⵍⴱⴷⵖ ⴷⴼⴼⵔ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ	عشت ملكا ومكثت وراء القمم
ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵛⵇⵉⵜ ⴰ ⵍⵎⵓⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⵎⵟⵟⴰⵍ ⵣⴷⴷⵓ ⵢⵙⵟⵕⴰⵡⵏ	لا تعنيني الموت ولا الدفن تحت الممرات الجرفية
ⴰ ⵎⴰ ⵜⵓⴼⵉⵎ ⵓⵍⵍⵉ ⵍⵉⵍⵍⴰⵀ ⵡⵚⵚⴰⵜ ⵉⵎⵛⵙⴰⵡⵏ	إذا عثرتم على الغنم لله أوصوا الرعاة
ⵜⵉⵏⵉⵎ ⴰⵙ ⵉ ⵢⵎⵎⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎⵎ ⵉⵄⴰⵡⵏ	قولوا لأمي أعانك الله
ⵎⴻⵎⵎⵉⵎ ⴷⴳ ⵢⵉⵅⴼ ⵏ ⵢⵉⵛⵛ ⵉⵢⵢⴰ ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵢⵉⵣⵎⴰⵡⵏ	ابنك في قمة الجبل مات ميتة الأسود
ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⴼ ⴰⵙ ⵍⵎⵓⵜ ⵊⴰⵔ ⵢⵉⵥⵕⴰ ⴷ ⵉⴷⴼⵍⴰⵡⵏ	الموت أفضل له بين الأحجار والثلوج
ⵡⴰⵍⴰ ⵍⵄⵉⵛⵜ ⵏ ⵓⵔⵡⴰⵙ ⵣⴷⴷⵓ ⵏ ⵉⵄⴷⴰⵡⵏ	على عيش المصائب بين الأعداء
ⴰ ⵎⴰ ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵢⵉⵟ ⴰ ⵎⴰⵢⵏ ⴷ ⵉⴽⴽⵉⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ	إذا مت اليوم فأين نزلت الدموع
ⵉⵏⵉⵜ ⴰⵙ ⵉⵎⵕⵕ ⵓⵢⴰ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎⵜ ⵢⵉⴼⴰⵡⵏ	قولوا له هذا مر واصمتوا أفضل لكم
ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵜⵢⵉⵎ ⵍⴼⵉⵍⵍⴰⵜ ⵍⵎⵓⵜ ⵍⴱⴷⴰ ⵜⵜⵏⵏⵟ ⴰⵡⵏ	ولو شيدتم الفيلات فالموت دائما يحوم حولكم
ⴰⵙⴰ ⴰⴷ ⵖⴰⵔ-ⵡⵏ ⵜⴰⵡⵟ ⴰⵀⴰ ⵜⵕⵥⵎⵎ ⵢⵉⵎⴰⵡⵏ	وحينما يصل إليكم افتحوا أفواهكم
ⵜⴻⵜⵜⵛⵉⵎ ⵍⵎⵓⵙⴰⴽⵉⵏ ⵜⴻⵜⵜⵛⵉⵎ ⴰⴳⴳⵍ ⵏ ⵉⴳⵓⵊⵉⵍⵏ	أكلتم مال المساكين واليتامى
ⴰⵎⵎⴰ ⵃⴰⵎⵉⴷ ⵉⵕⴰⵃ ⵃⵣⵏⵏ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵓⵍⴰⵡⵏ	لكن حميد راح وحزنت عليه القلوب