stories/hlala.tsv

source_string	target_string
ⵀⵍⴰⵍⴰ	هلالة
"ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⵀⵍⴰⵍⴰ"" ⵜⵚⴱⵃ ⵃⴰⵍⵍⴰ"	"كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك فتاة جميلة جدا اسمها ""هلالة""،"
"ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⵎⵃⵎⵎⴷ"" ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵢⴰⵟ ⴷ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ,"	"لديها أخ اسمه ""امحمد"" وأخ آخر من أبيها،"
ⵉⴽⴽⵔ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵉⵡⵔⴷ ⴰⴽⵉⴹⴰⵕ ⵢⴰⴼ ⴷⵉⵏ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵣⵖⵓⴱ ⵉⴽⵙⵉ ⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	ذهب هذا الأخير كي يرد الحصان من العين فوجد فيه شعرة وقال:
ⴰⵣⵖⵓⴱ ⴰ ⵉⵣⴳⵔⵜ ⴱⵣⵣⴰⴼ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵄⴱⵔⵖ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵢⵓⵙⴷ ⵅ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵜ ⵎⵍⵛⵖ,	هذه الشعرة طويلة جدا سأذهب كي أقيسها على الفتيات حتى وإن ناسبت أختي سأتزوجها.
ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵄⴱⴱⵔ ⵉⵄⴱⴱⵔ ⵅ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ ⵢⵓⵙⵏ ⴷⴳ ⵓⵍⵜⵎⴰ-ⵙ ⵀⵉⵢⴰ ⵜⴱⴷⴰ ⵍⵓⵅⵜⵉⵢⵏ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ,	فبدأ يقيسها على الفتيات حتى وصل إلى أخته فاكتشف بأنها صاحبة الشعرة، وقرر الزواج بها. فبدأت تبكي بكاءا شديدا،
ⵢⵓⵙⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	فجاء إليها أخوها الصغير وقال لها:
ⴰⵙⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵎ ⴷ ⵙⵙⵉⵜⴼⵏⵜ ⵜⴰⵎⵛⵟⵜ ⴷ ⵜⵉⵙⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵛⵟⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵙⵙⵉⵕⵟⵏ, ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵙⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵅⵟⴼⵖ ⵜⴰⵎⵛⵟⵜ ⴷ ⵜⵉⵙⵉⵜ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵙⵏ:	عندما يدخلن لك المشط والمرآة كي تمشطي شعرك وتلبسي ملابسك سآتي إليك وأخطفهما منك وقولي لهن:
ⵔⵡⵡⵃⵜ ⵔⵡⵡⵃⵜ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵏ ⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⵏⵜⵛ ⵛⵏⵏⵡⵉ ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵜⵏ ⵉⵜⵉⵜⵜⵛ,	سأذهب كي أستعيدهما فلن يعطيهما لكن،
ⵜⵟⴼⵕⵜ ⵉⵢⵉ ⵏⵏ, ⵀⴰ ⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⵙ ⵜⴰⵎⵛⵟⵜ ⴷ ⵜⵉⵙⵉⵜ ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵟⴼⵕ ⵉ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵜⴰⴼⴳ ⵜⵎⵎⵏ ⵔⴰⵃⵏ ⵕⵡⵍⵏ.	واتبعيني، فقام أخوها الصغير بذلك وتبعته راكضة ثم هربا.
ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵍⵃⵃⴳⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉⴼⴼⵓⴷ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ,	ذهبا حتى وصلا إلى أرض أحس الفتى بالعطش،
"ⵜⵙⴰⵍ ""ⵀⵍⴰⵍⴰ"" ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"فسألت ""هلالة"" رجلا:"
ⵎⴰ ⵡⵔ ⴷⴰ ⵛⴰⵢ ⵏ ⵍⵄⵉⵏ?	أهناك عين هنا؟
ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵀⴰ ⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⴰⴷ ⵜⵍⵃⵃⴳⵎ ⵖⵔ ⴷⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵎ ⵙⵏ ⵏ ⵍⵄⵢⵓⵏ ⵉⴷⵊ ⴷ ⴰⴱⵔⵡⴰⵢ ⵉⴷⵊ ⴷ ⴰⵣⴷⴷⴰⴳ,	فرد عليها: ستجدان بالقرب من هنا عينان إحداهما ملوثة والأخرى نقية،
ⴰⴱⵔⵡⴰⵢ ⵏⵏ ⵙⵡⵜ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ ⴰⵍ ⵜⵛⵡⴰⵎ ⵍⵉⵀⵉⵢⴰ ⴰⵣⴷⴷⴰⴳ ⵙⵡⵜ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ ⵖⵉⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵅⵓⴱⴱⵉⵛⵜ,	الملوثة اشربا منها حتى الشبع بينما الأخرى اشربا منها شربة واحدة.
ⴷ ⴰⵎⵎⵏ ⴰⴳ ⵢⵉⵏ. ⵕⴰⵃⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵢⵏⵏⴰ-ⵙ  ⵓⵎⴰ-ⵙ:	ففعلا ما قاله الرجل لهما وواصلا الطريق، وبعد برهة قال لها أخوها:
ⵜⵜⵓⵖ ⵏⵏ ⵍⵃⵔⵣ ⵉⵏⵓ ⵖⵔ ⵍⵄⵉⵏ,	لقد نسيت الحرز عند العين،
ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴷⵡⵍ ⵖⵔ ⵍⵄⵉⵏ ⵏⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⵖⵔ ⵍⵄⵉⵏ ⴰⵣⴷⴷⴰⴳ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉⵙⴻⵙⵙ ⵉⵙⴻⵙⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵛⵡⴰ ⵣⵣⵉ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵉⵍⵃⵃⴳ ⵉⴷⵡⵍ ⴷ ⴰⴷⵎⵓ ⵉⴳⴳⵓⵔ ⵅ ⵕⴱⵄⴰ ⵢⵟⴰⵕⵏ,	فرجع إليها وعندما وصل شرب من العين النقية حتى شبع ولما عاد إلى أخته أصبح غزالا يمشي على أربعة أرجل،
ⵜⴱⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵎⴰⵢⵏ ⴰⵛ ⵉⵢⵢⵉⵏ ⴰⵢⴰ?	فبدأت أخته بالبكاء وقالت له: من الذي فعل بك هذا؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵙⵡⵉⵖ ⵣⵣⵉ ⵍⵄⵉⵏ ⵏⵏ ⴰⵣⴷⴷⴰⴳ ⴷⵡⵍⵖ ⴷ ⴰⴷⵎⵓ.	رد عليها: شربت من العين النقية حتى شبعت ثم صرت غزالا.
ⵕⴰⵃⵏ, ⵍⵃⵃⴳⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵉⵏⵉ ⵟⵟⵔⴼ ⵏ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵔⴳⴰ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	فذهبا إلى أن وصلا إلى نخلة بمحاذاة ساقية فقال لها أخوها:
ⵛⵎⵎ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴰⵍⵢ ⴷⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵜⴻⵜⵜⴻⵜ ⵉⵜⵎⵔⵉⵢⵏ ⵉⵎⵛ ⴷ ⵉⵡⵡⵟ ⵢⵉⵟ ⴰⴷ ⴷⵉⵏ ⵜⴷⵊⴰⵏⵜ,	أنت تسلقي هذه النخلة وكلي التمر وعندما يحل الليل نامي فيها،
ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⵉⵎⵛ ⵛⵍⵉⵖ ⵀⴷⴷⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⴰⵔⵎ ⵕⵡⵡⵃⵖ ⵖⵔ ⴷⴰ,	أما أنا سأمضي يومي في الرعي وسأعود في المساء إلى هنا،
ⴰⴷ ⵔⵡⵡⵃⵖ ⵙⵡⴰⴷⴷⴰ ⵢ ⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰ, ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵊⵏⵖ ⵖⵔ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖ ⵏⵏⵙ ⵛⵎⵎ ⴷⵊⴰⵏ ⴰⵊⵏⵏⴰ.	وسأرتاح تحت هذه النخلة، أنا سأنام في أسفلها وأنت في أعلاها.
ⵉⵕⴰⵃ, ⵉⵍⵃⵃⴳ ⴷ ⵖⵔ ⴷⵉⵏ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴳⴳⵍ ⴱⵣⵣⴰⴼ ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵉⵡⵔⴷ ⴰⴽⵉⴹⴰⵕ ⵣⵣⵉ ⵜⵔⴳⴰ ⵢⵏ,	وبعد ذلك، جاء رجل ثري إلى ذلك المكان كي يرد حصانه من الساقية،
ⵢⴰⴳⴳ ⵓⴽⵉⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵙⵡ ⵙⵙⵢⵏ ⵉⵜⵜⵉⵏⵏⵢ ⴷⵉⵏ ⵜⵉⵍⵉ ⵏ ⴱⵏⴰⴷⵎ,	لكن هذا الأخير رفض أن يرد لأنه يرى ظل إنسان ينعكس في الماء،
ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵃⴹⴹⴰ ⵛⵡⴰⵢ ⵢⵉⵏⵏⵢ ⵉⵜⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	فالتفت الرجل ورأى الفتاة فقال لها:
ⵀⵡⴰ ⴷ ⵀⵡⴰ ⴷ ⴰ ⵜⴰⵃⵔⵔⵓⵜ ⵉⵏⵏ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵍⴰ, ⵢⵓⵃⵍ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵜⵄⵥⵥⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵜⵀⵡⴰ,	انزلي انزلي يا فتاة كي يرد الحصان، لكنها رفضت طلبه،
ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵉⵕⴰⵃ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	فذهب الرجل إلى عجوز وقال لها:
ⵎⴰ ⵜⵙⵙⵀⵡⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⵜ ⵣⵣⵉ ⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⵛⵖ ⴰⵢⵏⵏ ⴰⵎ ⵉⴹⵀⵔⵏ;	إذا أنزلت لي تلك الفتاة من النخلة سأعطيك ما تريدين؛
ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵙⵏ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ;	وهذا الرجل له زوجتان؛
ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵜⵓⵙⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵉ ⵢⵏ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⴳⴳ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵜⵜⴳⴳ ⴷⵉⵏ ⵚⵚⴰⴷⴰⵇⴰ ⵜⵜⴳⴳ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵎⵇⵍⵓⴱ ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:	جاءت العجوز إلى تلك النخلة وتظاهرت بأنها ستعمل صدقة في ذلك المكان، فبدأت تقوم بكل شيء بشكل مغاير ومقلوب،
ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⵜⵜⴳⴳⵜ ⴰ ⴷⵊⵉⵢⴷⴰ ⴰⵢⵏⵏ ⵉ ⵍⵄⵉⵛ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵕⴱⴱⵉ?	فقالت لها الفتاة: لماذا تفعلين ذلك بعيش الله؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵉⵡⴰ ⵜⴳⴳⵖ ⴷⴰ ⵛⵡⴰⵢ ⵏ ⵚⵚⴰⴷⴰⵇⴰ ⵅ ⵓⵢⴰ ⵏ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵜⵉⵏⵉ ⴽⵓⵍ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵜⵓⵕⴰ ⴷⴷⵔⵖⵍⵖ ⵓⴷⵊⵉ ⵢⴰ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴷ ⵢⵖ ⵛⴰⵢ,	ردت عليها العجوز: كل عام أقوم بصدقة هنا على سيدتي النخلة، والآن أصبحت عمياء لا أعرف ما أفعله،
ⵄⴰⵏⴰⴽ ⵀⵡⴰ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵄⴷⵍⵜ ⴰⵢⴰ,	إذا أردت انزلي كي تصلحي ما قمت به،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵀⵡⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⵙⵙⵢⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵛⵓⴷⴷⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⵅⵉⵢⵢⴰⵟ ⴰⵙ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵢⵉⵏⵏ ⵏⵏⵙ,	وعندما نزلت الفتاة تقوم بإعداد الصدقة، بدأت العجوز تخيط ملابسها بملابس الفتاة،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⴱⴰⴱ ⵓⴽⵉⴹⴰⵕ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵎⵄⵏ ⵜⴱⴰⴷⵔ ⵜⴽⴽⵔ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵢ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵉ ⵢⵎⵄⵏ ⵉⵜⵜ ⵓⵅⵉⵢⵢⵟ,	ولما وصل ذلك الرجل الثري كي يمسكها بادرت الفتاة لتهرب منه وتتسلق الشجرة لكنها لم تستطع ذلك،
ⵉⵎⵄⵏ ⵉⵜⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⴰⴷ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵜⵕⴰⵃⵜ ⴰⴷ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵜⵜⵉⵍⵉⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	أمسكها الرجل وقال لها: ستذهبين لكي تسكني معي، فردت عليه:
ⵏⵜⵛ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵡⵎⴰ ⵀⴰ ⵢⴰⵎⵏ ⵀⴰ ⵢⴰⵎⵏ ⵉⵜⵜⵕⵡⵡⴰⵃ ⴷ ⵖⵔ ⴷⴰ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	لدي أخ يرجع في المساء إلى هذا المكان وحكت له قصتها، فقال لها:
ⴰⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⵙⵖ ⴷⵉ ⵍⵡⵇⵜ ⵏ ⵡⴰⵢⴼⵍⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵍⵃⵃⴳⵖ.	سأعود إلى هنا كي آخذه هو الآخر.
ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵎⵍⵛⵜ, ⵉⵎⵍⵛ ⵉⵜⵜ ⵣⵣⵉ ⵜⵢⴰ ⵜⴼⴼⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵕⵡ,	عرض الرجل الزواج على الفتاة ووافقت وتزوجا وأصبحت حاملا،
ⵉⵕⴰⵃ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵡⵡⵇ ⵉ ⵙⵙⴰⴱⵄ;	فذهب الرجل إلى السوق كي يحضر لوازم العقيقة؛
ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⴷⴳ ⵓⵃⴼⵓⵔ ⴽⵓⵍ ⵢⵉⵟ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵡⵢ ⵢⵉⵛⵜ ⵍⵎⴰⴽⵍⴰ,	ولهذا الرجل ثعبان في حفرة كل يوم تطعمه إحدى الزوجات،
ⵉⵡⴰ ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ: ⵉⵟⴰ ⴷ ⵉⵟ ⵏⵏⵎ ⵛⵎ ⴰⵢ ⴰⵙ ⵖⴰ ⵢⴰⵡⵢⵏ ⵍⵎⴰⴽⵍⴰ ⵉ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵏⵏ,	فقالتا لها: اليوم يومك أنت من سيطعم الثعبان،
ⵀⵉⵢⴰ ⵎⵄⵏⵏⵜ ⵜⵜ ⴷ ⵉⵔⵉⵏ ⵜⵜ ⴷⵉⵏ, ⵜⴽⴽⵔ ⵍⵓⵅⵜⵉⵢⵏ ⵉⵙⵙⵉⴼⵟ ⴰⵙ ⴷ ⵕⴱⴱⵉ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵔⴼⴼⴰⴷⵜ ⵜⵎⵄⵏⵉ ⵜⵜ ⵓⴷⵊⵉ ⵢⴰ ⵜⵣⵔⵢ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵏ;	فرمتاها في تلك الحفرة لكن الله أرسل لها مصطبة أمسكتها ولم تتركها تنزل إلى القاع فبقيت هناك؛
"ⵣⵣⵉ ⴷ ⵉⵍⵃⵃⴳ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⴰ ⵢⵓⴼⵉ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵍⵍⴰ ""ⵀⵍⴰⵍⴰ""?"	"وعندما رجع صاحب المنزل ولم يجدها قال أين هي ""هلالة""؟"
ⵏⵏⴰⵏⵜ-ⴰⵙ: ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⵜⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ ⵏ ⴷ ⵜⵡⵡⵢⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵕⴰⵃ;	قالتا له: لا نعرف تلك الحمقاء التي أتيت بها أين ذهبت؛
ⵉⵙⵙⵖⵎⵉ ⵢⴰⵙ ⴷ ⴷⵉⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⵜⵉⴼⴼⴰⴼ ⵜⵜⴻⵜⵜ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙⵏⵜ;	فأنبت لها الله في ذلك المكان الهندباء تأكل منها؛
ⵉⵡⴰ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵉ ⵎⴰ ⵢⵙⵓⵍ ⴷⴰ ⵡⵎⴰⵙ?	ثم قال الرجل: وأخوها ألايزال هنا؟
ⵏⵏⴰⵏⵜ-ⴰⵙ: ⵉⵙⵓⵍ,	قالتا له: بلى،
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵙⵡⵊⴷⵎⵜ ⴰⴷ ⵏⴽⵙⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⵖⵔⵙ ⵉⵟⴰ.	فقال لهما: استعدا كي نذبحه الليلة،
ⴱⴷⴰⵏⵜ ⵢⵉⵛⵜ ⵜⵛⵟⵟⴰⴱ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵢⵉⵛⵜ ⵜⵜⵙⵉⵎⴹⴰ ⵢⵅⴷⵎⵉⵢⵏ,	فبدأتا بكنس المنزل وتمضية السكاكين،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵇⵔⵔⴱⵏ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵖⵔⵙⵏ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ:	وحينما حان وقت ذبحه صاح قائلا:
"""ⵢⴰ ⵀⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵀⴰⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵅⵜⵉ ⴽⴰⵢⵙⵉⵇⵜⵄⵓ ⵍⵅⴷⴰⵎⵀⵓⵎ ⵡⴽⴰⵢⵛⵜⴱⵓ ⵍⵔⵃⴰⴱⵀⵓⵎ ⴱⴰⵛ ⵉⴷⴱⵃⵓ ⵍⵎⵃⴰⵎⵎⴷ"";"	"""يا هلالة يا هلالة يا أختي، إنهم يكنسون المنزل ويمضون السكاكين كي يذبحوا لمحمد""؛"
ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵕⵡ ⴷⵉⵏ ⵙⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵜⵙⵎⵎⴰ ⵢⴰⵙⵏ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ;	بينما هي كانت قد أنجبت طفلين سمتهما الحسن والحسين؛
"ⵜⵙⵙⴷⵎⵔ ⴰⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ: ""ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵅⵓⵢⴰ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ ⵡ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵃⴷⴰⵢⴰ"","	"فردت عليه: ""يا امحمد يا امحمد يا أخي لدي الحسن والحسين والثعبان بالقرب مني""،"
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵙⵓⵙⵎⵜ ⵙⴰ ⵙⵓⵙⵎⵜ ⵙⴰ ⵎⴰⵢⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ?	قال الرجل: اصمتا اصمتا ما الذي يقوله؟
ⵏⵏⴰⵏⵜ-ⴰⵙ: ⵎⴰⵢⵏ ⵖⴰ ⵢⵉⵏⵉ ⵡⴰ ⵇⴰⵍ ⴰⵏⵖ, ⴱⴷⴰⵏⵜ ⴽⵓⵍ ⵢⵉⵛⵜ ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⴷⵊⵀⴷ.	فقالتا: ما الذي سيقوله؟ وبدأتا الكلام بصوت مرتفع.
"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ""ⵢⴰ ⵀⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵀⴰⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵅⵜⵉ ⴽⴰⵢⵙⵉⵇⵜⵄⵓ ⵍⵅⴷⴰⵎⵀⵓⵎ ⵡⴽⴰⵢⵛⵜⴱⵓ ⵍⵔⵃⴰⴱⵀⵓⵎ ⴱⴰⵛ ⵉⴷⴱⵃⵓ ⵍⵎⵃⴰⵎⵎⴷ"","	"ثم قال مرة ثانية: ""يا هلالة يا هلالة يا أختي، إنهم يكنسون المنزل ويمضون السكاكين كي يذبحوا لمحمد""،"
"ⵜⵔⵔⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ: ""ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵅⵓⵢⴰ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ ⵡ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵃⴷⴰⵢⴰ""."	"فردت عليه أخته: ""يا امحمد يا امحمد يا أخي لدي الحسن والحسين والثعبان بالقرب مني""."
ⵉⵕⴰⵃ ⵍⵓⵅⵜⵉⵢⵏ ⵉⵙⵙⵇⵓⵛ ⴷⴳ ⵓⵃⴼⵓⵔ ⵢⴰⴼ ⵉⵜⵜ ⴷⵉⵏ,	ذهب الرجل وألقى نظرة في الحفرة فرآها،
ⵉⴽⴽⵔ ⵉⵖⵔⵙ ⵉ ⵢⵉⴷⵊ ⵓⵎⵓⵃⵓⵍ ⵉⴷⵓⵍⵍⴰ ⵜ ⵉ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵍⵀⴰ ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⵜⵜⵛ,	ثم قام بذبح خروف ودلاه للثعبان كي يأكله،
ⵉⵙⵙⵉⵀⵡⴰ ⵢⵉⴷⵊ ⵓⵃⵎⵎⴰⵍ ⴷⵉⵏ ⵜⵙⵙⵉⵍⵢ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙ ⵜⵄⴰⵡⴷ ⴷ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ,	وأنزل سلة كبيرة وضعت فيها الطفلين وهي أيضا،
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴳⵄⵄⴷ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵎⴰⵢⵏ ⵏⵏⴰⵎ ⵖⴰ ⵢⴱⵔⵔⴷⵏ ⵡⵓⵍ ⴷⵉ ⵜⵉⵏⴰ?	ولما رفعها قال لها: ما الذي سيشفي غليلك في هاتين؟
ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⴰⴷ ⵜⵄⵍⴼⵜ ⵜⵉⵕⴰⵥ ⵏⵏⵛ ⵙ ⵢⵉⵎⵏⴷⵉ ⴷ ⵜⵉⵙⵏⵜ ⵙⴱⵄ ⵉⵢⵢⴰⵎ ⵓⵔ ⵙⴻⵙⵙⵏⵜ,	قالت له: ستعلف دوابك سبعة أيام بالملح والشعير دون أن يردن،
ⵉⵡⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵜⵙⵙⵉⵍⵢⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵛ, ⵜⵛⵔⵙⵜ ⴰⵙⵏⵜ ⵉⵛⴽⴽⵓⴽⵏ ⵖⵔ ⵓⴽⵄⵄⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵕⴰⵥ, ⵜⵕⵥⵎⵜ ⵉ ⵜⵉⵕⴰⵥ ⵖⵔ ⵡⴰⵎⴰⵏ,	واصعد بهن إلى ذلك الجبل واربط شعر الضرتين بأذيل الدواب وأطلقهن كي يردن.
ⵉⵢⵢⴰ ⵢⴰⵎ ⵏⵏ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⴰ, ⵣⵣⵉ ⴷ ⴷⵡⵍⵏⵜ ⵜⵉⵕⴰⵥ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵣⵣⵉ ⵜⴰⵛⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵉⵔ ⵢⵉⵛⵇⴼⴰⵏ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ,	ففعل ما قالت له، وعندما رجعت الدواب لم يتبق من الضرتين سوى القوقعات ويد واحدة،
ⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵛⵇⵓⴼ ⵜⵖⵣ ⴰⵙ ⵣⵜⴰⵜ ⵉ ⵡⵎⵏⴰⵔ, ⵡⵏⵏ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵣⴷⴼⴼⵔ ⵉ ⵡⵎⵏⴰⵔ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⵉⵎⵛ ⴷ ⵜⵓⵜⴼ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵀⵉⵛⵛ ⵉⵎⵛ ⴷ ⵜⴼⴼⵖ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⴱⴷⴷ,	فحفرت لقوقعة أمام عتبة الباب وأخرى وراء العتبة كي تتشفى فيهما عندما تدخل أو تخرج،
ⵍⵉⵀⵉⵢⴰ ⴼⵓⵙ ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵙ ⵜⵏⵅⵅⴰⵍ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵖⵔⵜ.	بينما أخذت اليد كي تحرك بها في الموقد.
ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.