stories/tmivist.tsv

source_string	target_string
ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ	الذكية
ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⴷⵊ ⴰⵙ ⴷ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ,	كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل توفيت زوجته وتركت له بنتان،
ⵉⴽⴽⵔ ⵉⵎⵍⵛ ⵢⵉⵛⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵣⵔⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ:	فتزوج بامرأة أخرى، ومع مرور الأيام قالت له زوجته:
ⴰⴷ ⵅⴰⴼ-ⵉ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⵢⵙⵙⵉ-ⵛ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴹⴹⵢⵢⴰⵄⵏⵜ ⵉⵢⵉ.	أطرد بناتك فإنهن يزعجنني،
ⵉⴽⴽⵔ ⵉⵊ ⴰⵙⵏⵜ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙⵏⵜ:	فقام الأب بإعداد الذرة المحمصة لهن وقال:
ⵔⵡⴰⵃⵎⵜ ⴰ ⵢⵙⵙⵉ ⵢⴰⴷ ⴰⵛⵎⵜ ⵇⵟⵡⵖ ⵜⵉⴼⴷⵊⴰⵊⵉⵏ,	هيا يا بناتي كي أقطع لكن الجذوع،
ⵀⵉⵢⴰ ⵉⴽⵙⵉ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ ⵢⴰⵊⵍⵉ ⵖⵔ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⵟ ⵉⴳⴳⵓⵔ ⵉⵜⵜⵍⴰⵡⴰⵃ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵡⴰⵟⵓ,	فحمل معه مدقا وعلقه في عصا تحركه الريح،
ⵛⵡⴰⵢ ⵉⵣⵍⵍⵄ ⴰⵙⵏⵜ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙⵏⵜ:	وبعد مدة شتت لهن الذرة المحمصة وقال:
ⵉⵡⴰ ⵜⵛⵎⵜ ⴷⴰ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ ⴰⵍ ⴰⵛⵎⵜ ⴷ ⵇⵟⵡⵖ ⵜⵉⴼⴷⵊⴰⵊⵉⵏ.	كلن يا بناتي حتى أقطع لكن الجذوع،
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵕⴰⵃ ⵉⵇⴰⵍ ⵉⵜⵏⵜ, ⴰⵜⵙⵏⵜ ⵍⵇⵇⵟⵏⵜ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ,	ثم ذهب وتركهن، فبدأن بلقط الذرة،
ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ ⵜⵍⵇⵇⵟ ⵜⵜⴳⴳ ⴳ ⵢⵉⵙⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⵏⵏ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵜⵍⵇⵇⵟ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵜⴻⵜⵜ,	الذكية تلقطها وتضعها في ضبنها والأخرى تلقطها وتأكل،
ⵣⵣⵉ ⵡⴰⵍⵓ ⵢⴰⴳⴳ ⴰⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙⵏⵜ ⵉⵅⵍⵟ ⴱⴰⴱⴰ-ⵜⵙⵏⵜ ⵉⵡⵜ ⵅⴰⴼ-ⵙⵏⵜ ⵢⵉⵟ,	وعندما تأخر عليهن الأب في العودة وخيّم الليل،
ⵕⴰⵃⵏⵜ ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ ⴳⴳⵓⵔⵏⵜ ⴳⴳⵓⵔⵏⵜ ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵢⵉⵏⵏⵢⵏⵜ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⵜⴱⵄⵄⴷ ⵖⵔ ⴷⵉⵀⴰ ⵣⵣⵉ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵅⵍⵟⵏⵜ ⵓⴼⵉⵏⵜ ⵜⵜ ⴷ ⵜⵔⴳⵓ,	ذهبتا في الطريق فرأتا نارا في مكان بعيد وعندما وصلتا إليها وجدتا غولة،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⴰⵣⵣⵍ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ ⵜⵏⴽⵄ ⵉⵜⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	فسارعت إليها الذكية ورضعتها وقالت لها:
ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⴷ ⵢⵎⵎⴰ-ⵜⵏⵖ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵡⴰⵀ,	ستكونين أمنا، ردت عليها الغولة: نعم،
ⵉⵡⴰ ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵍⵓⵅⵜⵏ, ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ:	فبقيتا عندها وفجأة قالت لهما:
ⴰⵡⵔⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵔⵏⵎⵜ ⵜⵉⵛⵛⵉⵏ ⵉⵏⵓ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵜⴻⵜⵜⵛⵎⵜ,	تعاليا كي تنقيا لي رأسي من القمل وتأكلانه،
ⴱⴷⴰⵏⵜ ⴼⵔⵔⵏⵏⵜ ⴰⵙ, ⵜⴰⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ ⵜⴼⵔⵔⵏ ⵜⵜⴻⵜⵜ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ ⵜⵜⴽⴽⵙ ⴷ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ ⵣⴳ ⵢⵉⵙⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⵜⴻⵜⵜ ⵉⵜⵜ,	فبدأتا في ذلك، الحمقاء تنقي وتأكل، بينما الذكية تزيل الذرة المحمصة من الضبن وتأكل،
ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ ⵉ ⵜⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ: ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⵜⵜⴻⵜⵜⴻⵜ ⵜⵉⵛⵛⵉⵏ?	فقالت الذكية للحمقاء: لماذا تأكلين القمل؟
ⴰⵅ ⴰⵎ ⴰ ⵡⵉⵍⵎ ⵜⵜⵛ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	خذي الذرة المحمصة، قالت الحمقاء:
ⴰ ⵀⴰⵡ ⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ ⵡⴰ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⵢⵉ ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⵜⵜⴻⵜⵜⴻⵜ ⵜⵉⵛⵛⵉⵏ ⵜⵜⵛ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ?	يا عمتي، قالت لي لم تأكلين القمل كلي الذرة المحمصة؟
ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ: ⵎⵍⵎⵉ ⵜⴷⵊⴰⵏⵜ ⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ?	بعد ذلك قالتا لها: متى تنامين ياعمتي؟
ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⴰⵍ ⵉⵍⵉⵏ ⵉⵖⵢⴰⵍ ⵙⵙⵀⵓⵕⵕⵓⵟⵏ ⴷⴰⴳ-ⵉ, ⴷ ⵉⵎⵃⵔⴰⵙⵏ ⵜⵣⵓⵏ ⴷⴰⴳ-ⵉ, ⴷ ⵉⵢⴰⵥⵉⵟⵏ ⵙⵙⴽⵓⵄⵄⵓⵏ ⴷⴰⴳ-ⵉ ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵢⵙⵙⵀⵓⵢⵢⵓ ⴷⴰⴳ-ⵉ,	ردت عليهما: حينما تكون الحمير تنهق والكلاب تنبح والديكة تصيح بداخلي وكل شيء يصرخ بداخلي،
ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ: ⵉ ⵎⴰⵢⵏ ⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵛⵎⵙⵉⵏ ⵏ ⴷⵉⵀⵉ ⵜⵛⵎⵙⵜ?	وقالتا لها: ما الذي يوجد بهذه الصرات؟
ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵜⵉⵛⵎⵙⵉⵏ ⵉⵏⵏ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵓ, ⵉⵛⵜ ⵏ ⵓⴱⵔⵜⵓⵜ, ⵉⵛⵜ ⵏ ⵡⵏⵥⴰⵕ.	قالت: هذه الصرات واحدة للريح، والثانية للبرد، والثالثة للمطر.
ⵀⵉⵢⴰ ⴷⵊⵉⵏⵜ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⵙⵙⵀⵓⵕⵕⵓⵟ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵓⵢⵏⵏ,	ثم تركنها حتى بدأ كل شيء يصرخ فيها،
ⵜⴽⵙⵉ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ ⵜⵉⵛⵎⵙⵉⵏ ⵉⵏⵏ ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵙⵙⵟⴼⵕ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ.	فأخذت الذكية الصرات وأتبعت أختها معها وهربتا،
ⵛⵡⴰⵢ ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ ⵉ ⵜⵔⴳⵓ:	وبعد لحظة بدأ المدق يقول للغولة:
"""ⵣⴷⵓ ⵣⴷⵓ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ, ⵣⴷⵓ ⵣⴷⵓ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ"" ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵉⵔⵉ ⴱⵕⵕⴰ."	"""""دق دق"" سيدتي الذكية ذهبت ""دق دق"" سيدتي الذكية ذهبت"" أخذته الغولة وألقت به في الخارج."
"ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵉⵙⵙⵊⵏⵉ: ""ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ, ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ"" ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵕⵥⵉ."	"وبدأ المخيط يقول لها: """"تينيني تينيني"" سيدتي الذكية ذهبت ""تينيني تينيني"" سيدتي الذكية ذهبت"" أخذته وكسرته،"
ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴼⴰⵇ ⵜⴰⴼ ⵕⴰⵃⵏⵜ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵟⴼⵕ ⵉⵜⵏⵜ.	وعندما استيقظت لم تجدهما فتبعتهما.
ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ: ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ?	وبدأت الذكية تقول: اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵀⴰ ⵜⵓⵙⵏ ⵣⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ,	رد عليها: هاهي آتية من المنزل،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ?	فقالت مرة أخرى: اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵜⵇⵕⵕⴱ ⴰⵛⵎⵜ, ⵀⵉⵢⴰ ⵕⵥⵎⵏⵜ ⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵉ ⵡⵏⵥⴰⵕ, ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵔⴳⵓ.	رد عليها: ها هي قريبة منكما ففتحتا عليها صرة المطر، فرجعت الغولة،
ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ?	فقالت الذكية: اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⵡⵍ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵣⵡⴰ,	رد عليها: لقد رجعت كي تنشف ملابسها.
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵓⵢⵓⵔ ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ?	وبعد وقت وجيز قالت: اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵀⴰ ⵜⴷⵡⵍ ⵏⵏ ⵖⴰⵔ-ⵛⵎⵜ ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵄⴰⵡⴷ ⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵉ ⵜⵛⵎⵎⵓⵙⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵓ, ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵔⴳⵓ ⵉⵔⵔⵉ ⵜⵜ ⵡⴰⵟⵓ.	رد عليها: لقد عادت إليكما ففتحت عليها صرة الريح فأرجعتها إلى المنزل،
ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ?	ثم قالت الذكية مرة أخرى: اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⵡⵍ, ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵓⵢⵓⵔ ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	رد عليها: لقد رجعت إلى المنزل. انتظرت الذكية قليلا وقالت:
ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ? ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟ رد عليها:
ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵜⵓⵙⵏ ⵖⴰⵔ ⵛⵎⵜ ⵜⵇⵔⵔⴱ ⴰⵛⵎⵜ, ⵜⵉⵔ ⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵜⵏⵏ ⵓⴱⵔⵜⵓⵜ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	لقد عادت إليكما واقتربت منكما، فرمت عليها صرة البرد فرجعت الغولة، وقالت الذكية:
ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ? ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟ رد عليها:
ⵜⴷⵡⵍ, ⵜⵙⵙⵉⵣⵡⴰ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⴷⵡⵍ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙⵏⵜ. ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	عادت كي تنشف ملابسها وهي عائدة إليكما. وقالت له مرة أخرى:
ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ? ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟ رد عليها:
ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵜⵇⵔⵔⴱ ⴰⵛⵎⵜ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵓⴼⴰ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ:	لقد اقتربت منكما، فوجدت الذكية صخرة وقالت لها:
"""ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⴰⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ, ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⴰⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ"","	"""افتحي افتحي يا صخرة عانيت ولم تعاني افتحي افتحي يا صخرة عانيت ولم تعاني"""
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵕⵕⵥⵎ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏ ⵜⵕⴽⴽⵏ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵓⵍⵜⵎⴰ-ⵙ ⵜⴰⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ,	ففتحت الصخرة ووضعت أختها الغبية فيها،
ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵕⴰⵃ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵜⵅⵍⵟ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وذهبت هي إلى قصبة وقالت:
"""ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵖⴰⵏⵉⵎ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ, ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵖⴰⵏⵉⵎ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ"","	"""افتحي افتحي يا قصبة عانيت ولم تعاني افتحي افتحي يا قصبة عانيت ولم تعاني"""
ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵕⵕⵥⵎ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵜⴰⵜⴼ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵇⴱⴱⵟ ⴰⵙ ⵜⵉⵍⵟⵟⴻⵟⵜ ⵉⵇⵟⵡ ⵉⵜⵜ.	ففتحت القصبة ودخلت فيها وأمسكت هذه الأخيرة خنصرها وقطعته.
ⵉⵡⴰ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⵔⴳⵓ ⵜⵙⵙⵟⴼⴰⵕ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ,	وصلت الغولة ومعها كلبتها،
ⵜⵏⵖⵍ ⴰⵎⴰⵏ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵅ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ:	فبالت هذه الأخيرة على تلك الصخرة، فقالت البنت الغبية:
ⵎⴰ ⵢⵄⵏⴰ ⵡⵏⵥⴰⵕ ⴰ ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵊⵏⴰⵡ? ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵔⴳⵓ: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰ,	ما هذا المطر بدون رعود؟ قالت الغولة: إنها هنا،
"ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵏⵏⵙ: ""ⵖⵣ ⵖⵣ ⴰ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⵛⵖ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⴽⵔⵄⵓⴼ, ⵖⵣ ⵖⵣ ⴰ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⵛⵖ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⴽⵔⵄⵓⴼ"","	"وبدأت تقول لكلبتها: ""احفري احفري يا كلبة سأعطيك الرأس والكراع احفري احفري يا كلبة سأعطيك الرأس والكراع""،"
ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵜⵇⵇⴰⵣ ⴷⵉ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵜⵊⴱⴷ ⴷ ⵜⴰⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ ⵜⵜⵛⵉⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵡⴰ ⴷⵡⵍⵏⵜ.	فبدأت تحفر إلى أن سحبتها من الصخرة وأكلنها ثم عادتا إلى المنزل.
ⵛⵡⴰⵢ, ⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵃⵟⵕⵏ ⴰⴷ ⵇⵟⵡⵏ ⵉⵖⵓⵏⴰⵎ ⴰⴷ ⵄⴷⵍⵏ ⵍⵇⵍⵓⵎ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ:	ثم جاء تلاميذ الكُتاب لقطع القصب لكي يعدوا الأقلام فقال أحدهم:
ⵃⴰⵍⵍ ⵉⵢⵉ ⵡⵏⵏ ⵎⵉ ⴷⵉⵀⴰ ⵢⵕⴰⵃ ⵓⵎⵓⴷ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ,	اخترت تلك القصبة التي بها ضفر أحمر،
ⵣⵣⵉ ⵜ ⵉⵇⵟⵡ ⵢⵓⴼ ⵉ ⵢⵜⵇⵍ ⵓⵔ ⵉⵇⴷⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴽⵙⵉ,	فلما قطعها وجدها ثقيلة ولم يقدر على حملها،
ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴼⵜⵃ ⵉ ⵢⴰⴼ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵜⴰⵃⵔⵔⵓⵜ ⵏⵏ ⵢⴰⵡⵢ ⵉⵜⵜ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ ⵉⵕⵕⴱⴰ ⵜⵜ ⵉⵎⵍⵛ ⵉⵜⵜ ⵜⵓⵕⵡ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ.	ففتح القصبة ووجد فيها تلك البنت الذكية وأخذها معه إلى المنزل فرباها وتزوجها وولدت له طفلا.
ⵣⵔⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵉⵣⵢⵢⵕ ⵉ ⵍⵃⴰⵍ ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵙⵄⴰ, ⵉⴳⴳⵓⵔ ⵉⵜⵜⵙⵄⴰ ⵢⵜⵜⵙⵄⴰ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵅⵍⵟ ⵖⵔ ⴷⴷⵛⵔ ⵏ ⴷⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵍⵍⵉⵙ,	مرت الأيام، ضغطت الحياة على أب البنت الذكية وأصبح متسولا يجول بين الدواوير إلى أن وصل إلى القرية التي تسكن فيها ابنته،
ⵣⵣⵉ ⵢⵅⵍⵟ ⵖⵔ ⴷⴷⵛⵔ ⵏ ⴷⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵍⵍⵉⵙ ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⴹⵉⴼ ⵍⵍⴰⵀ ⵉ ⵡⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵉ,	طلب الأب من زوجها المبيت عنده فاستضافه،
ⵜⵄⵇⵍ ⵉ ⵢⵍⵍⵉⵙ, ⵣⵣⵉ ⵜ ⵜⵄⵇⵍ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵉ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ:	تذكرت البنت أباها، وقالت لابنها:
ⴷⵊ ⴰⵍ ⵢⵉⵍⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵢⵇⵇⵉⵎ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⵏⵉⵖ ⵙⵉⵔ ⴰⵡⵢ ⴷ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵉⵢⵉ:	حينما يكون أبي جالسا سأقول لك اذهب وأت بالغربال فقل لي:
ⵍⴰ, ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵔⵖ ⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ.	"لن أذهب إلى أن تحكي لي ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي""."
ⵀⵉⵢⴰ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⴷⵊⴰ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⵇⵇⵉⵎ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⵉ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ:	وعندما جلس والدها قالت لابنها:
ⵙⵉⵔ ⵙⴰ ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵢ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	اذهب وأت بالغربال، قال لها:
ⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ,	"لن أذهب إلى أن تحكي لي ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي""،"
"ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ: ""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵕⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ, ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"""	"فبدأت تقول له: ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"""
"ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵢⵊⵍⵓ ⵢⵢⵉ, ""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"""	"أخرجني أبي وتوهني، ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"""
ⵉⵢⵢ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ ⵉⵣⵍⵍⵄ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵢⵉ ⵕⵡⴰⵃ ⵖⵔ ⵍⵅⵍⴰ ⵢⵇⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⵏ ⴱⴰⴱⴰ,	أعد لي الذرة المحمصة وشتتها وقال لي: هيا بنا إلى الخلاء وتركني،
"""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"" ⵏⵕⴰⵃ ⵏⵜⵛ ⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵏⵓⴼⴰ ⵜⵔⴳⵓ,"	"""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"" ذهبنا أنا وأختي فوجدنا الغولة،"
"""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"" …"	"""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"" ..."
ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵉⵜⵜⴰⵜⴼ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵣⵣⵉ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵎⵎⵏ ⵉⵜⵜⴰⵜⴼ ⵉⵜⵜⵣⴰⵢⴰⴷ ⴰⵜⵜⴰⴼ, ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ ⵖⵉⵔ ⵜⵄⵛⵎⵉⵔⵜ,	وعندما بدأت تقول ذلك كان أبوها يدخل في الأرض كلما استرسلت في الحديث حتى لم يبق من جسمه باديا إلا اللحية،
ⵜⵕⴰⵃ ⵖⵔ ⵜⵄⵛⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵣⵣⵔ ⵉⵜⵜ ⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵙⵉⵔ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎ ⵢⵢ ⵕⴱⴱⵉ ⴷ ⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⴷⴰⴳ-ⵎ ⵜⵄⵉⵛ ⴷⴷⵏⵢⴰ.	فذهبت ابنته إلى لحيته ونتفتها، وقالت: فليجعلك الله حلفاء تعيش فيك الدنيا.
ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.