source_string
stringlengths 8
69
| target_string
stringlengths 7
66
|
|---|---|
ⵉⵏⵏⵓⵎ ⵜⵓⵇⵇⵢⴰ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ ⴷⴳ ⵢⵉⵟ | اعتاد مضاجعة زوجته بالليل. |
ⵉⵏⵏⵓⵎ ⵜⴰⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ ⴷⴳ ⵢⵉⵟ | اعتاد مضاجعة زوجته بالليل. |
ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰ ⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵏ | هذا لعب الأطفال الصغار. |
ⵉⵎⴰⵜⵜⴰⵔⵏ ⴰ ⵇⴱⴰⵍⵏ ⵖⵉⵔ ⵜⵓⵜⵜⵔⴰ ⵢⵉⵟ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ | هؤلاء المتسولون اعتادوا الاستجداء ليلا ونهارا. |
ⴷⵉ ⵍⵅⵔⵉⴼ ⵜⵜⴱⴰⵏ ⵜⵡⵔⵖ ⴷⴳ ⵡⴰⴼⵔⵉⵡⵏ ⵏ ⵜⵛⵊⵓⵔⵉⵏ | في فصل الخريف يظهر الاصفرار في أوراق الأشجار. |
ⵜⴱⴰⵏ ⵜⵡⵙⵔ ⴷⵉ ⵜⴼⵔⴰⵙ ⵏ ⵡⵓⴷⵎ ⵏⵏⵛ | بانت الشيخوخة في ملامح وجهك. |
ⵜⵣⴷⴳ ⵏ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ ⵜⴱⴰⵏ ⵅ ⵡⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ | صفاء قلبه باد على وجهه. |
ⵜⴼⵍⵃ ⵜⵣⵖⵍ ⴷⵉ ⵜⵊⵔⵙⵜ | الدفء جميل في فصل الشتاء. |
ⴰⴳⴳⵍ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵊⵔ ⴰⴳⴳⵍ ⵉⵏⵓ | ثروته تتجاوز ثروتي. |
ⵉⴷⵡⵍ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⴱⵣⵣⴰⴼ ⵏ ⵟⵟⵎⵄ | صار كثير الطمع. |
ⵉⵟⵟⵚ ⵣⵉⵛ | نام باكرا. |
ⵉⵟⵟⵚ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⴷⴳ ⵢⵉⵙⵉ ⵏ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ | نام الطفل في حضن أمه. |
ⵉⵡⵡⵢ ⵉ ⵡⵊⵔⵊⵓⴱ | جرفه التيار. |
ⵜⵟⵟⵓⵇⵇⵙ ⵍⴱⵓⵟⴰ | انفجرت قنينة الغاز. |
ⵟⵟⵓⵇⵇⵙⵏ ⵡⴰⴷⵊⴰⵊⵏ ⴷⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ | دوى الرعد في السماء. |
ⵜⴹⴹⵓⵇⵇⵙ ⵍⴱⵓⵟⴰ | انفجرت قنينة الغاز. |
ⴹⴹⵓⵇⵇⵙⵏ ⵡⴰⴷⵊⴰⵊⵏ ⴷⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ | دوى الرعد في السماء. |
ⵜⵙⵙⵓⴼⵖ ⵓⴷⵉ ⵣⴳ ⵓⵖⵉ | أخرجت السمن من اللبن. |
ⵏⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⵖⵕⵓⵎ ⴷ ⵡⵓⴷⵉ | أكلنا الخبز مع السمن. |
ⵓⴼⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⴷⴰ | غرقوا في البركة. |
ⵉⵜⵜⵓⴼ ⵅ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ | يتكبر على أصدقائه. |
ⵉⵡⵡⵢ ⵉ ⵡⵊⵔⵊⵉⴱ | جرفه التيار. |
ⵉⵙⵖ ⴷ ⵉⵊⵔⵜⴰⵍ ⴷ ⵉⴷⵊⴷⵉⴷⵏ | اشترى حصائر جديدة. |
ⴰⵊⵔⵜⵉⵍ ⵏ ⵡⴰⵔⵉ | حصيرة الحلفاء. |
ⵉⵡⵊⴷ ⴰⵙ ⵖⵔ ⵜⵡⵡⵓⵔⵜ | تربص به عند الباب. |
ⵡⵊⴷⵖ ⵉ ⵍⵀⴹⵔⵜ | استعددت للكلام. |
ⵜⵜⵡⵔⵉⵖⵏ ⵡⴰⴼⵔⵉⵡⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⴽⵍⴰ ⴷⵉ ⵍⵅⵔⵉⴼ | تصفر أوراق الأشجار في فصل الخريف. |
ⵕⴰⵃⵖ ⵖⵔ ⵓⵟⴱⵉⴱ ⵉⵡⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵅⵉⵢⵢⴰⵟⵜ | زرت الطبيب فحقنني بحقنة. |
ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⴰⵍⵍⵓⵏ ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ | يعزف على الدف كعزف النساء. |
ⵕⴰⵃⵖ ⵖⵔ ⵓⵟⴱⵉⴱ ⵉⴼⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵅⵉⵢⵢⴰⵟⵜ | زرت الطبيب فحقنني بحقنة. |
ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⴰⵍⵍⵓⵏ ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ | يعزف على الدف كعزف النساء. |
ⵉⵅⵣⵔ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵔⵔ ⴰⵙ ⵙ ⵓⵙⵔⵓⴼ | نظر إليه باحتقار ثم أدار له ظهره. |
ⵄⴷⵍ ⴰⴽⴱⴱⵉ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ ⴷⵉ ⵍⴽⵉⵙⴰⵏ | أجد إفراغ الشاي في الكؤوس. |
ⵣⵖⵍⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ | سخن الماء. |
ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵣⵖⵉⵍⵏ ⵖⵔ ⵛⵛⵉⵎⵉⵍⵉ | يستدفؤون عند المدخنة. |
ⵉⵣⵉⵣⵡ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏⵏⵙ | شاب رأسه. |
ⵣⵎⴱⵓ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ | دقيق "زمبو" والعسل. |
ⵣⵏⴱⵓ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ | دقيق "زمبو" والعسل. |
ⵜⵣⵔⵄ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ | ألفت كلاما موزونا. |
ⵉⵣⵔⵄ ⵉⵔⴷⵏ ⴷⴳ ⵢⵉⵢⵢⵔ ⵏⵏⵙ | زرع القمح في حقله. |
ⵉⵣⵣⵔⵢ ⵉ ⵢⴰⵊⵎⵎⴰⵟ | مرره إلى الضفة الأخرى. |
ⵉⵣⵣⵔⵢ ⵜⴰⵍⵇⵇⵉⵎⵜ | بلع اللقمة. |
ⵉⵜⵜⵉⵥⵉⴹ ⵢⵉⵟⵚ ⴷⵉ ⵜⵊⵔⵙⵜ | يحلو النوم في فصل الشتاء. |
ⵉⵥⵡⴰ ⵢⴰⵊⵎⵎⴰⵟ ⵉ ⵡⵙⵓⴼ | عبر إلى الضفة الأخرى من النهر. |
ⵉⵥⵡⴰ ⴱⵕⵕⴰ | هاجر إلى الخارج. |
ⵉⵥⵥⵓ ⵢⴱⴰⵡⵏ ⴷⴳ ⵢⵉⵢⵢⵔ ⵏⵏⵙ | زرع الفول في حقله. |
ⵥⵥⵓⵖ ⵜⴰⵛⵊⵓⵔⵜ | غرست شجرة. |
ⵜⵄⴷⵍ ⴰⵎⵏⵙⵉ ⵉ ⵢⵏⵓⵊⵉⵡⵏ | أعدت العشاء للضيوف. |
ⵉⵄⴷⵍ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵙ | أصلح هاتفه. |
ⵄⵇⵍⵖ ⵅ ⵓⵎⵛⴰⵏ ⴰⴷ | تذكرت ذلك المكان. |
ⵉⵄⵔⵟ ⵉⵜⵏ ⵖⵔ ⵓⵎⵏⵙⵉ | دعاهم إلى العشاء. |
ⵉⵄⵔⴹ ⵉⵜⵏ ⵖⵔ ⵓⵎⵏⵙⵉ | دعاهم إلى العشاء. |
ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵜⵜⵄⵄⵓ ⵢⴰⵢⵏⵏ ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵖⵔ ⵓⵎⵛⵍⵉ | يتقيأ ما أكله في الغذاء. |
ⵜⵊⵔⴰ ⵢⴽⵛⵛⵓⵟⵏ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵖⵔⵜ | رمت الحطب في الموقد. |
ⵜⵊⵔⴰ ⵢⴽⵛⵛⵓⴹⵏ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵖⵔⵜ | رمت الحطب في الموقد. |
ⴰⴽⵜⵛⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ | دودة الأرض. |
ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⴽⵜⵛⴰⵡⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ | فيه ديدان في بطنه. |
ⵉⵜⵜⴱⴱⴰ ⵢⴰⴷ ⵉⵙⵡ ⴰⵍⵍⴰⵖ ⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ | يحب شرب ثفل القهوة. |
ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵊⵏⵖ ⵖⵔ ⵡⴰⵍⵍⴰⵖ ⵛⵎⵎ ⴷⵊⴰⵏ ⴰⵊⵏⵏⴰ | أنا سأنام في الأسفل وأنت نامي في الأعلى. |
ⴰⵍⵍⴰⵢ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ | تسلق الجبال. |
ⴰⵍⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵓⵛⵜ | شروق الشمس. |
ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⴰⵍⵍⵓⵏ ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ | يعزف على الدف كعزف النساء. |
ⵉⵥⵥⵓ ⵢⵉⵍⵡⵉⵣⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙ | غرس أشجار اللوز في أرضه. |
ⵜⵓⵍⵢ ⵜⴼⵓⵛⵜ | أشرقت الشمس. |
ⵢⵓⵍⵢ ⴷ ⵍⵇⴰⵢⴷ | ارتقى إلى منصب القائد. |
ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ | شيخ القبيلة. |
ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵀⵉⵢⵢⴼ | هذا الرجل وضيع. |
ⵜⵓⵙⴷ ⵜⵎⵀⵉⵢⵢⴼⵜ ⴰ | جاءت هذه الحقيرة. |
ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵀⵍⵓⵛ | هذا الصبي مريض. |
ⵎⴰ ⵜⵊⵊⵢ ⵜⵎⵀⵍⵓⵛⵜ ⵏⵏ? | هل شفيت تلك المريضة؟ |
ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⵃⵕⵓⵕⵜ ⵜⴰⵎⵃⵃⵉⵕⵕⵓⵜ | أكل الفلفلة الحارة. |
ⵜⵍⵍⵓⴽⴽ ⴷⴳ ⵓⵎⵉⵍⵓⵙ | داست في الوحل. |
ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⵊⵊⵓⵟ | هو أقرع. |
ⵉⴷⵡⵍ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⴷ ⴰⵎⵊⵊⵓⵟ | صار الولد أصلعا. |
ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⵊⵊⵓⴹ | هو أقرع. |
ⵉⴷⵡⵍ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⴷ ⴰⵎⵊⵊⵓⴹ | صار الولد أصلعا. |
ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵛⵉ ⵡⵎⵍⵍⵉⵥ ⴰ ⵣⴳ ⵢⵉⵟⵍⵍⵉ | لم يأكل هذا الجائع من البارحة. |
ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴳⴳⵍ ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⴰⵎⵍⵍⵉⵥ | لديه المال لكنه بخيل. |
ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵍⵅⴷⴰⵢⵎ ⵏ ⵢⵉⵎⵍⵇⵇⵟⵏ | يقوم بأفعال اللقطاء. |
ⵉⵜⵜⴳⴳ ⵍⵅⴷⴰⵢⵎ ⵏ ⵢⵉⵎⵍⵇⵇⴹⵏ | يقوم بأفعال اللقطاء. |
ⴰⵢⵜ ⵓⴹⵡⵡⴰⵕ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙ ⵛⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⵏⵏⵊⵍⵓ | أهل القرية ينادونه بالتائه. |
ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵎⵏⵏⵊⵍⵓⵜ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ | رجعت التائهة إلى منزلها. |
ⴷ ⵜⴰⵎⵏⵏⵓⵇⵇⴱⵜ ⵏ ⵜⵎⵊⵊⵉⵏ | مثقوبة الأذنين. |
ⵜⵜⵛⵉⵏ ⵉⵏⵓⵊⵉⵡⵏ ⴰⵎⵏⵙⵉ | أكل الضيوف العشاء. |
ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ | سيد القبيلة. |
ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⴷⴳ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ | يسكن في منزل رحب. |
ⵉⵛⵛ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ | هذا الجبل مرتفع. |
ⵉⵟⴰⵕⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵎⵔⵉⵢⵢⵃⵏ | أرجله كريهة. |
ⴰⴽⵙⵓⵎ ⴰ ⴷ ⴰⵎⵔⵉⵢⵢⵃ | هذا اللحم نتن. |
ⵉⵜⴻⵜⵜ ⵙ ⵓⵎⵔⵢⴰⵃ | يأكل باليد اليسرى. |
ⵉⵜⴻⵜⵜ ⵙ ⵓⵣⵔⵢⴰⵃ | يأكل باليد اليسرى. |
ⴷ ⴰⵎⵕⵕⵥⵓ ⵏ ⵓⵟⴰⵕ | مكسور الرجل. |
ⵜⵢⴰⵥⵉⵟⵜ ⵜⴰⵎⵕⵕⵥⵓⵜ ⵏ ⵡⴰⴼⵔ | الدجاجة المكسورة الجناح. |
ⵎⴰ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⵎⵙⴰⵖ? | هل وجدت المشتري؟ |
ⵓⵔ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵉⵙⵖⵉ ⵡⵎⵙⴰⵖ ⵛⴰⵢ? | لم يشتر منه المشتري شيئا؟ |
ⵣⵔⵢⵏ ⵛⵕⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⵙⴱⵔⵉⴷⵏ ⵙⵙⵢⴰ | مر بعض الراجلين من هنا. |
ⵉⵙⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵎⵙⴱⵔⵉⴷ ⵅ ⵓⴱⵔⵉⴷ | سألني أحد المسافرين عن الطريق. |
ⴰⵎⵛⴰⵏ ⵏ ⵢⵎⵎⴰ ⵢⵎⵇⵇⵔ ⴷⴳ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ | منزلة أمي عظيمة في قلبي. |
ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ | لديه شأن عظيم في قبيلته. |
ⵜⵡⴰⵔⴰⵏ ⵉ ⵡⵎⵟⵟⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵣⵉⵛ | تم دفنه باكرا. |