source_string
stringlengths 1
901
⌀ | target_string
stringlengths 1
857
|
|---|---|
Hi, | Azul, |
[OpenStreetMap] Password reset request | [OpenStreetMap] Asuter n tulsa n uwennez n wawal uffir |
If this is you, please click the link below to reset your password. | Ma d kečč, sit ɣef useɣwen akken ad talseḍ awennez n wawal uffir. |
An anonymous user | Aseqdac udrig |
[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your notes | [OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet si tezmilin-ik |
[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a note you are interested in | [OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet n tezmilt anida telliḍ |
%{commenter} has left a comment on one of your map notes near %{place}. | %{commenter} yerna awennit ɣef yiwet si tezmilin-ik n tkarḍa rrif n %{place}. |
%{commenter} has left a comment on a map note you have commented on. The note is near %{place}. | %{commenter} yerna awennit ɣef yiwet n tezmilt n tkarḍa anida terniḍ awennit. Tazmilt teqṛeb ar %{place}. |
[OpenStreetMap] %{commenter} has resolved one of your notes | [OpenStreetMap] %{commenter} yefra yiwet si tezmilin-ik |
[OpenStreetMap] %{commenter} has resolved a note you are interested in | [OpenStreetMap] %{commenter} yefra yiwet n tezmilt anida telliḍ |
%{commenter} has resolved one of your map notes near %{place}. | %{commenter} yefra yiwet si tezmilin-ik n tkarḍa rrif n %{place}. |
%{commenter} has resolved a map note you have commented on. The note is near %{place}. | %{commenter} yefra yiwet n tezmilt n tkarḍa anida terniḍ awennit. Tazmilt teqṛeb ar %{place}. |
[OpenStreetMap] %{commenter} has reactivated one of your notes | [OpenStreetMap] %{commenter} yermed yiwet si tezmilin-ik |
[OpenStreetMap] %{commenter} has reactivated a note you are interested in | [OpenStreetMap] %{commenter} yermed yiwet n tezmilt anida telliḍ |
%{commenter} has reactivated one of your map notes near %{place}. | %{commenter} yermed yiwet si tezmilin-ik n tkarḍa rrif n %{place}. |
%{commenter} has reactivated a map note you have commented on. The note is near %{place}. | %{commenter} yermed yiwet n tezmilt n tkarḍa anida terniḍ awennit. Tazmilt teqṛeb ar %{place}. |
More details about the note can be found at %{url}. | Ugar n telɣut ɣef yezmilt ad tettwaf di %{url} |
[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your changesets | [OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet si tezmilin-ik n tagrumma n usnifel |
[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a changeset you are interested in | [OpenStreetMap] %{commenter} yerna awennit ar yiwet n tagrumma n usnifel anida telliḍ |
%{commenter} left a comment at %{time} on one of your changesets | %{commenter} yerna awennit ɣef yiet si tegrummiwin-ik n usenifel yettwarnan di %{time} |
with comment '%{changeset_comment}' | s uwennit '%{changeset_comment}' |
without comment | S war awennit |
Check your email! | Senqed tansa-ik imayl! |
We sent you a confirmation email. | Nuzen-ak-d imayl n usentem. |
Press the confirm button below to activate your account. | Senned ɣef tqeffalt Sentem ddaw-a akken ad tremdeḍ amiḍan-ik. |
Confirmed your account, thanks for signing up! | Amiḍan yettwasentem, tanemmirt ɣef ujerred! |
This account has already been confirmed. | Amiḍan-agi yettwasentem yakan. |
That confirmation code has expired or does not exist. | Tangalt n usentem tezri neɣ ulac-itt. |
User %{name} not found. | Aseqdac %{name} ulac-it. |
Confirm a change of email address | Sentem abeddel n tensa-ik imayl |
Confirmed your change of email address! | Sentem abeddel n tensa-ik imayl! |
That confirmation code has expired or does not exist. | Tangalt n usentem tenfer neɣ ulac-itt. |
Inbox | Tanaka n urmas |
You have %{new_messages} and %{old_messages} | Ɣur-k %{new_messages} akked %{old_messages} |
From | Seg |
To | I |
Date | Azemz |
Mark as unread | Creḍ ur yettwaɣra ara |
Mark as read | Creḍ yettwaɣra |
Send message | Azen izen |
Message sent | Izen yettwazen |
No such message | Ulac izen |
Sorry there is no message with that id. | Suref-aɣ, ulac izen s usulay-agi. |
Outbox | Tanaka n tuzna |
Read message | Ɣeṛ izen |
Mark as unread | Creḍ yettwaɣra |
Back | Uɣal |
My Inbox | Tanaka-iw n urmas |
Message marked as read | Izen yettwacred yettwaɣra |
Message marked as unread | Izen yettwacred ur yettwaɣra ara |
Message deleted | Izen yettwakkes |
Lost password | Awal uffir iṛuḥ |
Forgotten Password? | Tettuḍ awal uffir? |
Email Address | Tansa imayl: |
Reset password | Ales awennez n wawal uffir |
Reset Password for %{user} | Ales awennez n wawal uffir i %{user} |
Reset Password | Ales awennez n wawal uffir |
Did not find that token, check the URL maybe? | Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL? |
Your password has been changed. | Awal-ik uffir ibeddel. |
Image | Tugna: |
Use Gravatar | Seqdec Gravatar |
Add an image | Rbu tugna |
Remove the current image | Kkes tugna tamirant |
Replace the current image | Semselsi tugna tamirant |
Home Location | Adig n uxxam: |
You have not entered your home location. | Ur tsekcemeḍ ara adig n uxxam-ik. |
Update home location when I click on the map? | Snifel adig n uxxam-ik ticki siteɣ ɣef tkarḍa? |
Email Address or Username | Tansa imayl neɣ isem n useqdac: |
Password | Awal uffir: |
%{logo} OpenID | %{logo} OpenID: |
Remember me | Cfu fell-i |
Lost your password? | Tweddreḍ awal-ik uffir? |
Register now | Jerred tura |
Don't have an account? | Ur tesɛiḍ ara amiḍan? |
Log in with an OpenID | Qqen s OpenID |
Login with OpenID | Qqen s OpenID |
Login with an OpenID URL | Qqen s tensa URL OpenID |
Login with Google | Qqen s Google |
Login with a Google OpenID | Qqen s Google OpenID |
Login with Facebook | Qqen s Facebook |
Login with a Facebook Account | Qqen s umidan Facebook |
Login with Microsoft | Qqen s Windows Live |
Login with a Microsoft Account | Qqen s umiḍan Windows Live |
Login with GitHub | Qqen s GitHub |
Login with a GitHub Account | Qqen s umiḍan GitHub |
Login with Wikipedia | Qqen s Wikipedia |
Login with a Wikipedia Account | qqes s umiḍan Wikipedia |
Login with Wordpress | Qqen s Wordpress |
Login with a Wordpress OpenID | Qqen s OpenID |
Login with AOL | Qqen s AOL |
Login with an AOL OpenID | Qqen s AOL OpenID |
Logout | Tuffɣa |
Logout from OpenStreetMap | Tuffɣa si OpenStreetMap |
Open Data | Isefka ilelliyen |
Legal | Asaḍuf |
Partners | Imendiden |
About this translation | Ɣef tsuqilt-agi |
In the event of a conflict between this translated page and %{english_original_link}, the English page shall take precedence | Ma llant tilla gar usebter-agi yettwasiqlen d %{english_original_link},Lqem n tegllizit ara nawi |
the English original | Aneṣli s teglizit |
About this page | Ɣef usebter-agi |