TifinLab/KabyleTextMulti · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 153
yimeɣnasen.
Asɛeddi-agi n wakud d axessar acḥal yewɛer.
Ur yesraffeg ara ɣer Tifrit n At Umalek.
Tili yella wamek ara ad nini aseggas s tkurdit?
Lebṣel yettwačča akken d azegza neɣ yewwa.
Tili amek ara nketteb tinzit s tislandit?
Iḥettem-itt lḥal ad d-yeddkel merra umaḍal ɣef temsalt unezwi yenbeddalen.
Ugadeɣ ilaq d kečč ara iruḥen s yiman-ik.
Tom yella ibedd ar tama n Mary.
D acu ur nwezzen ugar, kilu n wuṛeɣ neɣ kilu n uẓref?
2007 : Pirates of the Caribbean: At Worlds End : Captain Ammand
Tom yenna-id ad qqimeɣ anda lliɣ.
Iles agaskun n Tafrawt n Aran, id-yusin di Katalunya qqaren-as taranit. Aẓayer n Katalunya iqqim
iticc-as ccan ar 1990, wami tedwel d tunṣibt ak tkattalantt d tkasttiyant.
Tteɛraḍeɣ ad ɣreɣ xersum kra n yisebtar i wass.
Ad tneɣdem iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.
Tom iεǧeb-as ucebbub-nni n Mary aɣezfan berriken.
Amek i ilaq ara ad arunt axxam s taɛrabt?
Amek tura ara ad nessuqel tidet ar tefransist?
Ad awin akk ar At Busliman.
Tacta Tazugaɣt (s taɛrabt تاشتة زقاغة) d taɣiwant i yellan ar 47 km af ugafa-umalu n uzegdu n
Tawilayt n Ɛin n Defla.
Ur tesmenyifeḍ ara ad teččeḍ deg uzal?
Ur ɣawleɣ ara ɣer At Σidel.
Ur tmerrḥem ara ɣer Suq Ufella.
Marie ad tettban tefṛeḥ aṭas s uxeddim-ines amaynut.
Ur d-qqareɣ ara ur ttruḥ ara ad txedmeḍ deg berra, maca menhu ara ibedden i igerdan?
I tura amek ara ad yaru tifin s tbusnit?
Lille d yiwet tɣiwant id yezgan deg ugafa n tmurt n Fransa teṭṭafar agezdu Nord-Pas-de-Calais,
zedɣen-tt 227 560, tebɛed kan 20 km ɣef tmurt n Belǧik.
Ur yettmeslay la taglizit la tafṛansist.
Amek dɣa ara ad tini imawlan s tkatalant?
Isigna imellalen ttɛeddayen, ttawin ttarran deg yigenni.
Werǧin teḍra-yi-d taluft yelhan am ta.
Amek dɣa ara ad ketbeɣ acetki s tlitwanit?
Amek akken ara ad iniɣ asufsi s tkatalant?
aygan (s tegrigit taqburt : Αιγάν) d aɣella abizenṭi yeddren deg lɛehd n Justinyan
Baba-s d yiwet umeγnas (journaliste) yettwasnen aṭas aṭas.
Ur tteklen ara kan ɣef mmi.
I kenwi i wumi la d-cennuɣ.
Ad ḥewwṣeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.
Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
Deg yiḍ semmeḍ ilaq ad telseḍ mliḥ.
Ulac am useklawi, segmi yeɣṛa, wehhi-yas kan ad iẓeṛ.
Amek i ilaq ara tettarum amgel-anfafad s tdanit?
Amek tura ara ad tiniḍ arnamek s trumanit?
Ur iban acimi ur ssbelɛent ara axeṛṛub-nni.
I tura amek ara ad ketbent amured s tgaylikt?
Ihi d tidet Yugurten d amaru?
D iselman i tetten ass n lǧemεa.
Yiwen ur yeẓri acu i s-d-tettheyyi tudert.
I tura amek ara tkettbemt asigna s tatergit?
Ur yi-terri ara tmara ad s-mleɣ.
Ur tewwim ara ssker-nni ɣer Icelliben.
Ur tuzzilemt ara ɣer Iger Ɛetman.
Bɣiɣ ad nfuɣ seg wallaɣ-iw ayen akk yeţcebbiḥen taɣerma.
Ur tuzzilemt ara ɣer Tizi Mennus.
Cwiṭ cwiṭ, ad tekfu teqbaylit, ad nekfu s leqbayel.
I tura amek ara ad ketben tisselbi s tkazaxt?
Tili amek ara kettbeɣ adlis n usihel s tkatalant?
3) Ismawen imalayen ibeddun s “a” deffir-s yiwet tergalt “a>u”
Ur wwiḍen ara sebεa n wussan ɣef teslit mi d-tuɣal.
Ad tezzim ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ur neẓri anta tamurt i t-yeččan.
Meẓẓiyit, ur ţɛeṭṭilen ara ad ḥlun. Meẓẓiyit, ur ţɛeṭṭilent ara ad ḥlunt.
Ad ddun ɣer Suq n Letnayen.
Tili amek ara yettaru azemz s tlatinit?
Ayer tɣileḍ dakken tameṭṭut-ik ur tqebbel ara?
Bni Ḥewwa, d yiwet n temnaṭ n deg Cclef anda ar assa ttemslayen s Tcelhit.
tusnakt : allas n tifelwa (tiduba), uḍḍun, tifelwa s snat yinekcam, tujjurt, …
Akken d-inna gma-t-neɣ. Anamek n yeţţawi lewhi s wallen-is yeţmal kan i wiyiḍ s wallen-s, yeţwehhi
kan s uqeṛṛuy-is; tekfa tezmert-is neɣ yuḍen neɣ yeɛkef; d allen kan i as-d-iqqimen.
Amek ihi ara ad tiniḍ aggag s tcinwat?
Ur sɛiɣ ara akk akud i wakken ad dhuɣ d waya yerna mačči d tilufa-w.
Ur guǧǧeɣ ara ɣer At Yidir.
Tafekka n tezmekt tazegzawt d taɣezfant, talɣa-ynes tusdidt yerna yettbin-d yezzuɣzef s wassaɣ ɣer
tfekkiwin n tzemkin niden yeččuren di tfekka. ma d talɣa n yixef-is isbeṭ, yemmug am usekkil n U.
Yegber seg tefririyin tuffiɣin yezzuɣezfen seg wesmum alamma d acenfir imineg. Amur amezdat n yimi
d azuran yerna yegber seg wazal n 300 n tfilin tifawin, ttcengilent-d seg uɣesmar imineg s akin ad
tuɣal s wezgen n umiter (0,5 m) ɣer yimi. Dinna llan gar n 70 d 118 n yimrujen yettenfufuden deg
ugerjum s umsadaɣ yakk d uzzuɣzen n tfekka-ynes, imrujen-a ttallent deg usufeɣ n waman seg yimi
seld mi ara ad yečč
Deg wacu ara tezwireḍ, deg ccerba neɣ deg cclaḍa.
Seg wakken cemtit tira-ines, ur ssawḍeɣ ara ad d-ɣreɣ izen-ines.
Yenṭeq ccix Abetṛun yenna-as: Ad k-yeǧǧ Ṛebbi d iṭij i taddart a win yerran Lǧanaza d tameɣra.
Yyaw ad d-neṭṭef tteswiṛa n ugraw.
Manuel Neuer d aɛessas ucebbak agreɣlan alalmani n tkurt n uḍar,yurar di teɣlamt n uqbel ad taɣ
Bayern Munich s 25 imelyan n euro. yettuṣenef aɛessas amezwaru deg umaḍal aseggas 2013.
Eugen Netto (amaẓrag), Sechs Beweise des Fundamentaltheorems über quadratische Reste von Carl
Friedrich Gauss, Wilhelm Engelmann, Leipzig, 1901 ; aḍris deg internet : University of Michigan,
IA, IA, IA, IA
Ungal-nni-ines ajdid yebna ɣef tirma-s netta.
Tella tettḥettim-iyi yemma ad ččeɣ zzruḍya yal ass mi lliɣ d amecṭuḥ.
Aderyes: d ass amenzu n tefsut, Aderyis neɣ Aderyes d imensi si nettmagar tafsut .
Ur nezmir ara ad nanef i waya da.
DBASE Ɣer taggara n yiseggasen 70, amussnaw Wayne Ratliff ( iqeddec di NASA), isnulfa-d timeslayen
i useqdec n taffa n isefka (base de données), i wumi isemma VULCAN.
Yekcem ɣer tesdawit n Tokyo tafsut-a.
Tili yella wamek ara ad ssuqlen abrid ɣer taṭaylundit?
Dayen ufiɣ-d amkan anda i nezmer ad nili iman-nneɣ.

yimeɣnasen.

Asɛeddi-agi n wakud d axessar acḥal yewɛer.

Ur yesraffeg ara ɣer Tifrit n At Umalek.

Tili yella wamek ara ad nini aseggas s tkurdit?

Lebṣel yettwačča akken d azegza neɣ yewwa.

Tili amek ara nketteb tinzit s tislandit?

Iḥettem-itt lḥal ad d-yeddkel merra umaḍal ɣef temsalt unezwi yenbeddalen.

Ugadeɣ ilaq d kečč ara iruḥen s yiman-ik.

Tom yella ibedd ar tama n Mary.

D acu ur nwezzen ugar, kilu n wuṛeɣ neɣ kilu n uẓref?

2007 : Pirates of the Caribbean: At Worlds End : Captain Ammand

Tom yenna-id ad qqimeɣ anda lliɣ.

Iles agaskun n Tafrawt n Aran, id-yusin di Katalunya qqaren-as taranit. Aẓayer n Katalunya iqqim

iticc-as ccan ar 1990, wami tedwel d tunṣibt ak tkattalantt d tkasttiyant.

Tteɛraḍeɣ ad ɣreɣ xersum kra n yisebtar i wass.

Ad tneɣdem iɛeqqayen n lqahwa s tissirt.

Tom iεǧeb-as ucebbub-nni n Mary aɣezfan berriken.

Amek i ilaq ara ad arunt axxam s taɛrabt?

Amek tura ara ad nessuqel tidet ar tefransist?

Ad awin akk ar At Busliman.

Tacta Tazugaɣt (s taɛrabt تاشتة زقاغة) d taɣiwant i yellan ar 47 km af ugafa-umalu n uzegdu n

Tawilayt n Ɛin n Defla.

Ur tesmenyifeḍ ara ad teččeḍ deg uzal?

Ur ɣawleɣ ara ɣer At Σidel.

Ur tmerrḥem ara ɣer Suq Ufella.

Marie ad tettban tefṛeḥ aṭas s uxeddim-ines amaynut.

Ur d-qqareɣ ara ur ttruḥ ara ad txedmeḍ deg berra, maca menhu ara ibedden i igerdan?

I tura amek ara ad yaru tifin s tbusnit?

Lille d yiwet tɣiwant id yezgan deg ugafa n tmurt n Fransa teṭṭafar agezdu Nord-Pas-de-Calais,

zedɣen-tt 227 560, tebɛed kan 20 km ɣef tmurt n Belǧik.

Ur yettmeslay la taglizit la tafṛansist.

Amek dɣa ara ad tini imawlan s tkatalant?

Isigna imellalen ttɛeddayen, ttawin ttarran deg yigenni.

Werǧin teḍra-yi-d taluft yelhan am ta.

Amek dɣa ara ad ketbeɣ acetki s tlitwanit?

Amek akken ara ad iniɣ asufsi s tkatalant?

aygan (s tegrigit taqburt : Αιγάν) d aɣella abizenṭi yeddren deg lɛehd n Justinyan

Baba-s d yiwet umeγnas (journaliste) yettwasnen aṭas aṭas.

Ur tteklen ara kan ɣef mmi.

I kenwi i wumi la d-cennuɣ.

Ad ḥewwṣeɣ ɣer Iɣil n Lqayed.

Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.

Deg yiḍ semmeḍ ilaq ad telseḍ mliḥ.

Ulac am useklawi, segmi yeɣṛa, wehhi-yas kan ad iẓeṛ.

Amek i ilaq ara tettarum amgel-anfafad s tdanit?

Amek tura ara ad tiniḍ arnamek s trumanit?

Ur iban acimi ur ssbelɛent ara axeṛṛub-nni.

I tura amek ara ad ketbent amured s tgaylikt?

Ihi d tidet Yugurten d amaru?

D iselman i tetten ass n lǧemεa.

Yiwen ur yeẓri acu i s-d-tettheyyi tudert.

I tura amek ara tkettbemt asigna s tatergit?

Ur yi-terri ara tmara ad s-mleɣ.

Ur tewwim ara ssker-nni ɣer Icelliben.

Ur tuzzilemt ara ɣer Iger Ɛetman.

Bɣiɣ ad nfuɣ seg wallaɣ-iw ayen akk yeţcebbiḥen taɣerma.

Ur tuzzilemt ara ɣer Tizi Mennus.

Cwiṭ cwiṭ, ad tekfu teqbaylit, ad nekfu s leqbayel.

I tura amek ara ad ketben tisselbi s tkazaxt?

Tili amek ara kettbeɣ adlis n usihel s tkatalant?

3) Ismawen imalayen ibeddun s “a” deffir-s yiwet tergalt “a>u”

Ur wwiḍen ara sebεa n wussan ɣef teslit mi d-tuɣal.

Ad tezzim ɣer Asif n Ɣiṛ.

Ur neẓri anta tamurt i t-yeččan.

Meẓẓiyit, ur ţɛeṭṭilen ara ad ḥlun. Meẓẓiyit, ur ţɛeṭṭilent ara ad ḥlunt.

Ad ddun ɣer Suq n Letnayen.

Tili amek ara yettaru azemz s tlatinit?

Ayer tɣileḍ dakken tameṭṭut-ik ur tqebbel ara?

Bni Ḥewwa, d yiwet n temnaṭ n deg Cclef anda ar assa ttemslayen s Tcelhit.

tusnakt : allas n tifelwa (tiduba), uḍḍun, tifelwa s snat yinekcam, tujjurt, …

Akken d-inna gma-t-neɣ. Anamek n yeţţawi lewhi s wallen-is yeţmal kan i wiyiḍ s wallen-s, yeţwehhi

kan s uqeṛṛuy-is; tekfa tezmert-is neɣ yuḍen neɣ yeɛkef; d allen kan i as-d-iqqimen.

Amek ihi ara ad tiniḍ aggag s tcinwat?

Ur sɛiɣ ara akk akud i wakken ad dhuɣ d waya yerna mačči d tilufa-w.

Ur guǧǧeɣ ara ɣer At Yidir.

Tafekka n tezmekt tazegzawt d taɣezfant, talɣa-ynes tusdidt yerna yettbin-d yezzuɣzef s wassaɣ ɣer

tfekkiwin n tzemkin niden yeččuren di tfekka. ma d talɣa n yixef-is isbeṭ, yemmug am usekkil n U.

Yegber seg tefririyin tuffiɣin yezzuɣezfen seg wesmum alamma d acenfir imineg. Amur amezdat n yimi

d azuran yerna yegber seg wazal n 300 n tfilin tifawin, ttcengilent-d seg uɣesmar imineg s akin ad

tuɣal s wezgen n umiter (0,5 m) ɣer yimi. Dinna llan gar n 70 d 118 n yimrujen yettenfufuden deg

ugerjum s umsadaɣ yakk d uzzuɣzen n tfekka-ynes, imrujen-a ttallent deg usufeɣ n waman seg yimi

seld mi ara ad yečč

Deg wacu ara tezwireḍ, deg ccerba neɣ deg cclaḍa.

Seg wakken cemtit tira-ines, ur ssawḍeɣ ara ad d-ɣreɣ izen-ines.

Yenṭeq ccix Abetṛun yenna-as: Ad k-yeǧǧ Ṛebbi d iṭij i taddart a win yerran Lǧanaza d tameɣra.

Yyaw ad d-neṭṭef tteswiṛa n ugraw.

Manuel Neuer d aɛessas ucebbak agreɣlan alalmani n tkurt n uḍar,yurar di teɣlamt n uqbel ad taɣ

Bayern Munich s 25 imelyan n euro. yettuṣenef aɛessas amezwaru deg umaḍal aseggas 2013.

Eugen Netto (amaẓrag), Sechs Beweise des Fundamentaltheorems über quadratische Reste von Carl

Friedrich Gauss, Wilhelm Engelmann, Leipzig, 1901 ; aḍris deg internet : University of Michigan,

IA, IA, IA, IA

Ungal-nni-ines ajdid yebna ɣef tirma-s netta.

Tella tettḥettim-iyi yemma ad ččeɣ zzruḍya yal ass mi lliɣ d amecṭuḥ.

Aderyes: d ass amenzu n tefsut, Aderyis neɣ Aderyes d imensi si nettmagar tafsut .

Ur nezmir ara ad nanef i waya da.

DBASE Ɣer taggara n yiseggasen 70, amussnaw Wayne Ratliff ( iqeddec di NASA), isnulfa-d timeslayen

i useqdec n taffa n isefka (base de données), i wumi isemma VULCAN.

Yekcem ɣer tesdawit n Tokyo tafsut-a.

Tili yella wamek ara ad ssuqlen abrid ɣer taṭaylundit?

Dayen ufiɣ-d amkan anda i nezmer ad nili iman-nneɣ.