Datasets:

TutlaytAI
/

Kabyle-FR_SpeechTranslation

audio audioduration (s) 1.36 29.1	Traduction stringlengths 8 215
	Je l'ai trouvé muet et silencieux
	Garde ton calme, ne l'espère pas Garde ton calme, ne l'espère pas
	Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien
	Triste pour ton visage baigné de larmes Encore davantage, avec ton cœur qui peine à te comprendre
	Essuie tes larmes, fais appel à ta pensée critique Affûte ta chance, et une autre se présentera à toi
	Apaise ton esprit, attrape ton bonheur Bien que ton cœur soit rempli, tu ne seras pas moqué
	Ô toi, emporté par la vague, au creux de l'antre de l'amour Je sais que ton esprit est perturbé
	Ton cœur, toujours pris dans les tourments Sur celle qui s'est éclipsée de ton regard
	Garde ton calme, ne l'espère pas Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien
	Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien
	Inutile que je te raconte l'histoire qui m'est arrivé Sans cesse perdu dans mes rêveries, je ne trouve pas le sommeil
	Je l'ai trouvé muet et silencieux
	Inutile que je t'offre mes larmes, les rivières déborderont Le mal s'amplifie, je suis enfoncé dans un état néfaste
	Sur elle, quand je chante, les larmes envahissent mes yeux J'ignore si elle se remémore le jour où elle m'a lâchée en toute confiance
	Ô toi, emporté par la vague, au creux de l'antre de l'amour Je sais que ton esprit est perturbé
	Ton cœur, toujours pris dans les tourments Sur celle qui s'est éclipsée de ton regard
	Garde ton calme, ne l'espère pas Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien
	Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien
	À celle qui l'a quitté, éclaire-moi sur tes raisons Il se retrouve en proie aux tourments, sa jeunesse est anéantie
	Il veille avec les étoiles, chaque jour est une souffrance Ton charme l'a hypnotisée, devenant un poison pour lui
	Je saisis mieux ton attitude, tu es malhonnête Ton destin reste obscur, manifestement, tu es animée par une quête matérielle
	Ô toi, emporté par la vague, au creux de l'antre de l'amour Je sais que ton esprit est perturbé
	Son esprit s'évadant vers d'autres horizons
	Ton cœur, toujours pris dans les tourments Sur celle qui s'est éclipsée de ton regard
	Garde ton calme, ne l'espère pas Garde ton calme, ne l'espère pas
	Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien Puisqu'elle s'est tournée vers un vaut rien
	Je lui demande, pourquoi es-tu si pensif ?
	Je lui demande, pourquoi es-tu si pensif ?
	Me fixant avec un regard, rempli de chaudes larmes
	Sur sa chérie bien-aimée, son visage empreint de cicatrices Son coeur se serre, comprimé par la peine
	Ô toi, emporté par la vague, au creux de l'antre de l'amour Je sais que ton esprit est perturbé
	Ton cœur, toujours pris dans les tourments Sur celle qui s'est éclipsée de ton regard
	Ô Gardien de la forêt
	Sa chance, voilée par le brouillard
	Elle raconte, mais tous s'étonnent
	Elle raconte, mais tous s'étonnent
	Ô Gardien de la forêt
	Sauve-moi, s’il te plaît, mon frère
	Dis à mon père et ma mère
	Zelgoum est dans une grotte
	Zelgoum est dans une grotte
	Elle est âgée de vingt ans
	Cloitrée toujours à la maison
	Sauve-moi, s’il te plaît, mon frère
	Sa beauté se flétrissant
	Qui la voit, c’est l’étonnement
	Telle étant sa destinée
	Tourmentée dès le jeune âge
	Tourmentée dès le jeune âge
	Ô Gardien de la forêt
	Sauve-moi, s’il te plaît, mon frère
	Dis à mon père et ma mère
	Zelgoum est dans une grotte
	Zelgoum est dans une grotte
	Dis à mon père et ma mère
	Ses larmes forment des torrents
	Quand l'ont-ils mariée à cet homme fortuné
	La servitude s'est abbatue sur sa jeunesse
	Ils l'ont séparée de son bien-aimé
	Sacrifiée par son père
	Il'a vendue comme un bélier
	Il'a vendue comme un bélier
	Ô Gardien de la forêt
	Sauve-moi, s’il te plaît, mon frère
	Dis à mon père et ma mère
	Zelgoum est dans une grotte
	Zelgoum est dans une grotte
	Zelgoum est dans une grotte
	Zelgoum est dans une grotte
	La pauvre fille pleure
	J'ai de la peine, en la voyant
	Elle est comme coincée dans un ravin
	Contrariée sans espoir
	Baratte ! Baratte ! donne-nous du beurre blanc
	Par la grâce de mon ancêtre
	Baratte ! Baratte ! donne-nous du beurre blanc
	Baratte ! Baratte ! pour qu’on remplisse le jarre
	Pour qu’on remplisse le jarre
	Baratte-toi, baratte-toi petit lait. Donne-nous la motte de beurre espérée
	Baratte-toi, baratte-toi petit lait. Donne-nous la motte de beurre espérée
	Calebasse, ça suffit maintenant, Tu vois bien qu’il se fait tard
	Je t’implore, récompense mes efforts
	J’ai baratté avec mesure et précision. Le beurre flotte et frétille
	J’ai eu une mesure et demi, Pour la vieille et ses petits
	Baratte ! Baratte ! pour qu’on remplisse le jarre
	Pour la vieille et ses petits
	Baratte ! Baratte ! donne-nous du beurre blanc
	Baratte ! Baratte ! pour qu’on remplisse le jarre
	Pour qu’on remplisse le jarre
	Baratte-toi, baratte-toi petit lait. Donne-nous la motte de beurre espérée
	Baratte-toi, baratte-toi petit lait. Donne-nous la motte de beurre espérée
	Pour qu’on remplisse le jarre
	Baratte-toi, baratte-toi petit lait. Donne-nous la motte de beurre espérée
	Baratte-toi, baratte-toi petit lait. Donne-nous la motte de beurre espérée
	Calebasse entre mes mains, c’est toi ma confidente
	On connaît la faim mais le chant adoucit la misère
	Nous venons baratter, ma calebasse invoque le bien
	Mon babeurre sera brassé, séparé (2)
	Je ne sais plus d'où je viens Ni même où je vais
	Dans le bien être d'où j'étais Jurant de clamer haut et fort ton nom