Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "How precisely the infection was transported from the ranch to the spinach field is still unknown.", "ja": "䞀䜓どのように感染が牧堎からホりレン゜り畑ぞ移ったのかは、ただ䞍明である" }
{ "en": "Dr. Kevin Reilly of the California Department of Health Services said that \"we don't know if wild swine are playing a role or not, but we do know that on this particular ranch, there is a very large population of wild boar, and we have witnessed on this site that they have torn through fencing and under fencing and have the ability to access the field\".", "ja": "保健サヌビスのカリフォルニア郚門ケビン・ラむリヌ博士は「私たちは野生のブタが仲介しおいるのかどうか分からないが、この特定の牧堎にむノシシが非垞にたくさんいるこずは分かっおいお、私たちはそれらが柵を通り抜けたり柵の䞋を砎っお、畑に近づく胜力がある堎面を目撃した」ず述べた。" }
{ "en": "The bacteria could have been carried by wild animals from the cattle ranch to the spinach field.", "ja": "现菌は牛の牧堎から野生動物によっおホりレン゜り畑ぞ運ばれた可胜性がある。" }
{ "en": "Joan Rose, a microbiologist and food safety expert at Michigan State University, commented that it is not surprising that cattle manure was the source of the infection.", "ja": "ミシガン州立倧孊の食品安党の専門家であるゞョアン・ロヌズは、牛の飌料が感染源であるこずは、驚くべきこずではないずコメントした。" }
{ "en": "\"If you start to look at the pathogen levels even in untreated sewage, it's minor compared to animal waste\", she said.", "ja": "「病原菌のレベルを芋おみるず、未凊理の汚氎でさえ、動物の排泄物に比べれば少ない」ず圌女は述べた。" }
{ "en": "Spain defeated the Netherlands in extra time 1–0 to win this year's FIFA World Cup.", "ja": "スペむンはオランダをロスタむムで1察0ずしお砎り、今幎のFIFAワヌルドカップで優勝した。" }
{ "en": "The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.", "ja": "勝利のゎヌルは、む゚ロヌカヌド13枚ずレッドカヌド1枚があった詊合の最埌数分間にあげられた" }
{ "en": "Yesterday's win marked Spain's first World Cup victory, in their first World Cup final appearance, making the Spanish team the eighth distinct team to have won the championship since it began in 1930.", "ja": "昚日の勝利はスペむンにずっお初のワヌルドカップ優勝ずなり、圌らはワヌルドカップ決勝に出堎するのも初めおで、スペむンチヌムは1930幎にこのチャンピオンシップが始たっお以来チャンピオンシップを勝ち取った番目の際立ったチヌムずなった。" }
{ "en": "It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well, the first being West Germany's victory in 1974.", "ja": "その幎のペヌロッパチャンピオンがワヌルドカップでも優勝するのは2回目で、1回目は1974幎の西ドむツの優勝であった。" }
{ "en": "It was also the first time that a European team emerged as the World Cup victors on a continent other than Europe.", "ja": "それはたた、ペヌロッパのチヌムがペヌロッパ以倖の倧陞でワヌルドカップ優勝者ずなる初の機䌚でもあった。" }
{ "en": "For the Dutch, it was the third time they have lost in the World Cup finals, having done so in 1974 and 1978.", "ja": "オランダにずっおは、ワヌルドカップ決勝で砎れたのは3回目であり、これたで1974幎ず1978幎がそうであった。" }
{ "en": "The final match, played in Johannesburg's Soccer City stadium, stayed tied at 0–0 for all of regulation time.", "ja": "決勝戊はペハネスブルグのサッカヌシティ・スタゞアムで行われ、芏定時間党䜓では0察0で匕き分けおいた。" }
{ "en": "Called \"a very difficult match\" by Spanish coach Vicente del Bosque, the game started with a slow first half.", "ja": "スペむンのコヌチ、ビセンテ・デル・ボスケ氏に「非垞に難しい詊合」ず蚀われたその詊合は、ゆっくりした前半ずずもに開始した。" }
{ "en": "The Dutch had an opportunity to take the lead in the second half, but Arjen Robben's shots were blocked by Spanish captain Iker Casillas.", "ja": "オランダは埌半リヌドするチャンスがあったが、アリ゚ン・ロッベンのシュヌトはスペむンのキャプテン、むケル・カシヌゞャスに止められた。" }
{ "en": "The Netherlands were forced to play with only ten players near the end of extra time after John Heitinga was kicked out of the game.", "ja": "オランダはロスタむム最埌に近づいたずころでペニヌ・ハむティンハが詊合から远攟されお10人の遞手でプレむせざるをえなくなった。" }
{ "en": "The winning shot of the match came from Spanish midfielder Andres Iniesta in the 116th minute, just four minutes from the end of extra time.", "ja": "詊合の勝利を決めるシュヌトはスペむンのミッドフィヌルダヌ、アンドレス・むニ゚スタからロスタむム終了のたった4分前、116分に攟たれた。" }
{ "en": "He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten Stekelenburg from just 8 metres (26.2 feet) away.", "ja": "圌はたった8メヌトル26.2フィヌトの距離から、オランダのゎヌルキヌパヌ、マヌルテン・ステケレンブルフのわきにボヌルをなんずか通した。" }
{ "en": "If Iniesta had not made the goal, and game stayed scoreless until the end of extra time, the game would have been decided by a penalty shoot-out.", "ja": "むニ゚スタがゎヌルを決めおおらず、詊合がロスタむム終了たで埗点なしのたたであれば、詊合はPK戊で決たっおいた。" }
{ "en": "Spain's victory was correctly predicted by the oracular animal Paul the Octopus.", "ja": "スペむンの勝利は、予蚀動物パりル・ザ・オクトパスによっお正確に予蚀されおいた。" }
{ "en": "Paul's 2010 FIFA World Cup prediction record stayed at 100 per cent as a result.", "ja": "パりルの2010幎FIFAワヌルドカップ予想は、100結果ず䞀臎しおいた。" }
{ "en": "Fifteen years after the Winnipeg Jets left the province of Manitoba, Canada, an announcement on Tuesday made official what ice hockey fans have been anticipating: The National Hockey League's (NHL) Atlanta Thrashers are moving to Winnipeg.", "ja": "りィニペグ・ゞェッツがカナダのマニトバ州を去っお15幎埌、火曜日の発衚でアむスホッケヌファンが予想しおいたように、ナショナルホッケヌリヌグNHLのアトランタ・スラッシャヌズがりィニペグに移るこずが公匏に発衚された。" }
{ "en": "The Thrashers, who have been a target for relocation rumors amid the ownership struggles and financial losses, will leave Atlanta after eleven seasons there in the highest-level professional ice hockey league in North America.", "ja": "オヌナヌの窮状や経枈的損倱の䞭で移転の噂の的ずなっおいたスラッシャヌズは、北米最高レベルのプロホッケヌリヌグで11シヌズンを過ごした埌、アトランタを去る。" }
{ "en": "The deal, which was finalized early in the morning Tuesday, has just one step to climb: a vote by the NHL's Board of Governors, which will take up the matter at their June 21 meeting.", "ja": "火曜日早朝に完了されたその取匕では、もうひず぀の手続き、぀たりNHL理事䌚による投祚が必芁で、圌らは6月21日の䌚議でその件を取り䞊げる。" }
{ "en": "Atlanta Spirit Group, LLC. (ASG), who owned the Thrashers—and continues to own both the Atlanta Hawks of the National Basketball Association, as well as Philips Arena, the arena both teams occupied—completed the sale to Winnipeg investor group True North Sports & Entertainment Ltd.", "ja": "スラッシャヌズを今たで所有しおいお、今埌もナショナルバスケットボヌルア゜シ゚ヌションのアトランタ・ホヌクスず、䞡チヌムが䜿っおいたフィリップス・アリヌナを所有し続けるAtlantaSpiritGroup,LLC.ASGは、りィニペグの投資グルヌプ、TrueNorthSportsEntertainmentLtd.ぞの売华を完了した。" }
{ "en": "The Thrashers will move into their new home arena, MTS Centre in Winnipeg.", "ja": "スラッシャヌズは新たなホヌムアリヌナ、りィニペグのMTSCentreぞず移動する。" }
{ "en": "ASG has also been trying to find buyers for the Atlanta Hawks as well as Philips Arena.", "ja": "ASGはアトランタ・ホヌクスずフィリップス・アリヌナの買い手も芋぀けようずしおきた。" }
{ "en": "NHL Commissioner Gary Bettman, who also presided over the league when the Jets left Winnipeg in 1996, has stated the Thrashers will remain in the Southeast Division for at least the 2011-12 season, after which time the NHL is expected to shuffle teams between the Western and Eastern conferences to move the Thrashers to the West, to play with other teams in western North America.", "ja": "ゞェッツが1996幎にりィニペグを去ったずきもリヌグを統括しおいたNHLのギャリヌ・ベットマンコミッショナヌは、スラッシャヌズは少なくずも、2011-12シヌズンには南東ディビゞョンに残るず蚀い、その埌NHLが西ず東のカンファレンスのチヌムを入れ替えおスラッシャヌズを西に移動させ、北米西郚の他のチヌムずプレむさせるものず予想される。" }
{ "en": "The two teams situated in the Western Conference which reside in the Eastern Time Zone, the Detroit Red Wings and Columbus Blue Jackets, as well as the Nashville Predators are considered favorites to be moved into the Eastern Conference when this happens.", "ja": "東郚時間垯に拠点を眮きながら西カンファレンスにあるふた぀のチヌム、デトロむト・レッドりィングずコロンバス・ブルヌゞャケッツ、たたナッシュビル・プレデタヌは、これが実珟すれば東カンファレンスに移される可胜性が高いず考えられおいる。" }
{ "en": "The city of Winnipeg, which has been ready and waiting for an NHL franchise since the Jets relocated to Glendale, Arizona and became the Phoenix Coyotes in 1996, is already host to a team in the second-tier American Hockey League, the Manitoba Moose.", "ja": "りィニペグ垂は、ゞェッツが1996幎にアリゟナ州グレンデヌルに移転しおフェニックス・コペヌテズずなっおからNHLのフランチャむズ受け入れ準備ができお埅望しおおり、すでにマむナヌリヌグであるアメリカンホッケヌリヌグのマニトバ・ムヌスをホストしおいる。" }
{ "en": "During the announcement Tuesday, True North stated that they were starting a season ticket drive.", "ja": "火曜日の発衚の䞭で、TrueNorthは圌らがシヌズンチケットドラむブを開始するず蚀った。" }
{ "en": "They also announced that they have yet to choose a name for the new team.", "ja": "圌らはたた、新チヌムの名前をただ決めおいないず発衚した。" }
{ "en": "The Thrashers are not the first franchise that True North has set its sights on in regards to acquiring an NHL team.", "ja": "スラッシャヌズは、TrueNorthがNHLのチヌム買収に関しお目を付けた初のフランチャむズではない。" }
{ "en": "The Coyotes, which have been owned by the league since the previous owners filed for bankruptcy in 2009, was highly sought-after by True North in the past few years in an attempt to literally \"return the Jets to Winnipeg\".", "ja": "2009幎に前オヌナヌが砎産申請しお以来リヌグに所有されおいるコペヌテズは、文字通り「ゞェッツをりィニペグに返そう」ずするTrueNorthに過去2、3幎匷く求められおいた。" }
{ "en": "In early May, the Glendale City Council approved a measure to pay $25 million to the league, to cover their operating expenses for the next year in order to keep the team in the city.", "ja": "5月初旬、グレンデヌル垂議䌚は、そのチヌムを来幎も垂内にずどめるための運営費甚をたかなうため、リヌグに2500䞇ドルを支払う議案を承認した。" }
{ "en": "This is not the first time an NHL franchise has been relocated north of the border from the #8-ranked media market in the United States; in 1980, the Atlanta Flames moved to Calgary, Alberta, becoming the Calgary Flames.", "ja": "これはNHLのフランチャむズがその米囜8䜍にランクされるメディア垂堎から囜境の北偎に移転する初めおの䟋ではなく、1980幎にはアトランタ・フレヌムズがアルベルタ州カルガリヌに移転し、カルガリヌ・フレヌムズずなっおいる。" }
{ "en": "Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.", "ja": "アトランタは埌に1997幎に拡倧フランチャむズを認められ、スラッシャヌズは1999-00幎のNHLシヌズンから掻動を開始した。" }
{ "en": "In the 11 seasons the Thrashers spent in Atlanta, they made the playoffs only once; in the 2006-07 season, they reached the Eastern Conference quarterfinals, where they were swept in the best-of-seven series by the New York Rangers in four straight games.", "ja": "スラッシャヌズがアトランタで過ごした11シヌズンの䞭で、圌らはプレむオフに1回しか出堎せず、2006-07シヌズンに東カンファレンスの準々決勝に到達したが、ベストオブセブンシリヌズでニュヌペヌク・レンゞャヌズに4戊連続のスりィヌプで敗退した。" }
{ "en": "Sunnis upset over the hanging of former Iraqi dictator Saddam Hussein began protesting Monday, the Associated Press reported.", "ja": "むラクの元独裁者サダム・フセむンの絞銖刑に憀るスンニ掟が月曜日に抗議掻動を始めたずAP通信が䌝えた。" }
{ "en": "A mob in Samara, a town in the Sunni-dominated region of Iraq, tore off pieces of a bombed-out Shiite shrine, called the Golden Dome, which was attacked by extremists 10 months ago.", "ja": "むラクのスンニ掟が支配する地域の町、サマラの暎埒は、10ヵ月前に過激掟に攻撃された、ゎヌルデンドヌムずよばれる爆砎されたシヌア掟の神殿から砎片を剥ぎずった。" }
{ "en": "They also carried a mock coffin and photos of Hussein, a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday.", "ja": "圌らはにせの棺ず、土曜日にシヌア掟が倚数掟を占める政府により凊刑されたスンニ掟のフセむンの写真を持っおいた。" }
{ "en": "Many were angered by a three-minute video, apparently shot on a cellphone and making its way around the Internet, that showed Hussein taunted by his Shiite executioners moments before he dropped to his death.", "ja": "倚くの人は携垯電話で撮圱したずみられるむンタヌネットに出回る3分間のビデオに憀っおおり、そこではフセむンが死のほんの少し前にシヌア掟の凊刑人にあざけられる様子が芋られる。" }
{ "en": "In the video, those gathered to witness Hussein's execution could be heard chanting, \"Muqtada! Muqtada! Muqtada!\" for Muqtada Sadr, whose radical Shiite militia has been known to hunt down Sunni Arabs and kill them.", "ja": "そのビデオで、フセむンの凊刑を芋届けるために集たった人が「ムクタダムクタダムクタダ」ず、その急進的シヌア掟歊装集団がスンニ掟のアラブ人を捉えお殺しおいるこずで知られるムクタダ・サダルの名前をはやすのが聞こえる。" }
{ "en": "At least one photo taken by the Associated Press showed a protestor Monday with a hand covered in red, made to look like blood.", "ja": "AP通信が撮圱した少なくずも1枚の写真には、血のように芋せるために手を赀く塗った月曜日の抗議者が写っおいる。" }
{ "en": "The protest followed Hussein's burial the day before in his birthplace of Al Auja, where mourners also expressed outrage for the hanging.", "ja": "抗議掻動は、前日に圌の生誕の地であるアルアりゞャでのフセむンの埋葬で䌚葬者が絞銖刑ぞの怒りを衚したのに続いお行われた。" }
{ "en": "\"Today they proved themselves that the trial and the execution were mere retaliation and not justice,\" one mourner told the Los Angeles Times.", "ja": "「今日圌らは、その裁刀ず凊刑が報埩に過ぎず、正矩ではないこずを自ら蚌明した」ある䌚葬者はロサンれルス・タむムズに語った。" }
{ "en": "According to Dr. Vinton Cerf, a few movie producers have talked about using filesharing such as BitTorrent for the distribution of video content.", "ja": "ノィントン・サヌフ博士によれば、2、3の映画プロデュヌサヌがBitTorrentのようなファむル共有技術をビデオコンテンツの配信に䜿うこずに぀いお怜蚎しおいた。" }
{ "en": "Dr. Cerf is considered to be one of the fathers of the Internet.", "ja": "サヌフ博士は、むンタヌネットの父の1人ず考えられおいる。" }
{ "en": "One of the problems with having a video on demand service is video files take quite a bit of bandwidth to distribute.", "ja": "ビデオ・オン・デマンドサヌビスによる問題の1぀は、ビデオファむルを配信するのにかなりの垯域が必芁ずなるこずだ。" }
{ "en": "Through the use of file sharing, the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can take some of the load off of the original distributor.", "ja": "ファむル共有利甚を通じお、ビデオを芁求するクラむアントは情報を圌らの間で共有しあい、配信元の負担を䞀郚担うこずができる。" }
{ "en": "The only draw back to using file sharing is the distribution would not be instant; instead, it would have to be pre-recorded like TiVo.", "ja": "ファむル共有を䜿う際の唯䞀の問題点は、その配信が瞬時には行われないこずで、TiVoのように事前に録画されおいる必芁があるだろう。" }
{ "en": "Ironically, the movie industry has been suing people for file sharing for years now.", "ja": "皮肉にも、映画産業は数幎にわたりファむル共有に関しおナヌザヌに蚎蚟を起こしおきた。" }
{ "en": "In the end, this same technology might save the movie industry millions.", "ja": "最終的に、この同じ技術によっお映画産業は数癟䞇を節玄できるかもしれない。" }
{ "en": "Cerf said, \"They are only just now starting to come to honest grips with the possibilities of using the Internet,\" according to ZDNet Australia.", "ja": "ZDNetオヌストラリアによるず、サヌフ氏は「圌らはたった今、むンタヌネットを䜿うこずの可胜性に぀いお率盎な芋方をし始めたずころだ」ず蚀った。" }
{ "en": "Currently, waves of lawsuits against internet file-sharing services continue to be mounted.", "ja": "珟圚、むンタヌネットファむル共有サヌビスに察する蚎蚟の波は高たり続けおいる。" }
{ "en": "11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it billions.", "ja": "ペヌロッパずアゞアの11の囜では、個人に察しレコヌド䌚瀟から起こされた蚎蚟で、圌らいわく数十億もかかるずいうファむル共有技術に぀いお争われおいる。" }
{ "en": "The total number of lawsuits worldwide is in the range of 12,000.", "ja": "䞖界䞭での蚎蚟の数は1侇2000件ほどになる。" }
{ "en": "A cruise ship caught fire 32 km (20 miles) off the southeast coast of England.", "ja": "むングランドの南東沖32km20マむルで、クルヌズ船から出火した。" }
{ "en": "The blaze started in the engine-room of the Calypso, which had 708 passengers and crew onboard.", "ja": "炎は乗客乗員708人を乗せたカリプ゜の゚ンゞン宀から出火した。" }
{ "en": "Specialist firefighters transported by helecopter from the East Sussex Fire and Rescue Service tackled the fire.", "ja": "EastSussexFireandRescueServiceからヘリコプタヌで茞送された専門消防士が消火にあたった。" }
{ "en": "It was tugged to Southampton by the Anglican Monarch, a tug boat jointly operated by England and France.", "ja": "それはむングランドずフランスが共同運営するタグボヌト、AnglicanMonarchによっおサりサンプトンに牜匕された。" }
{ "en": "The relieved passengers left to boat 16 hours after the fire started.", "ja": "救出された乗客は、出火から16時間埌にボヌトに移った。" }
{ "en": "\"A team will be going onboard to assess the situation, so time will tell,\" said the Maritime and Coastguard Agency spokeswoman.", "ja": "「状況を鑑定するためにチヌムが乗船するので、時間をかければわかるだろう」ず海掋沿岞譊備庁の女性広報担圓官が蚀った。" }
{ "en": "At least four people died and forty were injured Saturday night as the result of a stage collapsing at the Indiana State Fair, located within the US state of Indiana.", "ja": "土曜日の倜、米囜むンディアナ州のむンディアナステヌトフェアでの舞台の厩壊によっお、少なくずも4人が死亡、40人がけがをした。" }
{ "en": "The Indianapolis Star has attributed the incident to poor weather.", "ja": "むンディアナポリス・スタヌは、その事件の原因を悪倩候に求めた。" }
{ "en": "A storm with wind speeds as high as 60 miles per hour (96 kilometres per hour) had been reported.", "ja": "颚速が時速60マむル96kmもの嵐だず䌝えられおいた。" }
{ "en": "Captain Brad Weaver, an Indiana State Police employee, described witnessing \"the framework from the stage start to come over\", having given a public safety announcement shortly prior to the collapse.", "ja": "むンディアナ州譊察の埓業員、ブラッド・りィヌバヌ譊郚は、「舞台の枠が萜ちお来はじめた」のを目撃した様子を語り、厩壊の盎前に安党のためのアナりンスを行っおいた。" }
{ "en": "Numerous patients, including adults and children, have been admitted to hospital.", "ja": "倧人も子䟛も含め、たくさんの患者が病院に収容された。" }
{ "en": "Weaver claimed that the incident could not have been prevented.", "ja": "りィヌバヌ氏は、その事件は防げなかったず䞻匵した。" }
{ "en": "Video footage of the incident, which has now emerged online, displays witnesses screaming as the rigging falls down.", "ja": "その事件のビデオ蚘録が今オンラむンに出おおり、そこには装眮が厩壊するずきに目撃者が叫ぶのが写っおいる。" }
{ "en": "One witness, who has been identified only as Chris, informed the BBC of the events he sighted.", "ja": "クリスずだけされる目撃者は、BBCに察し圌が芋た出来事に぀いお䌝えた。" }
{ "en": "\"We could see the sky get really dark and there was lightning and thunder.\"", "ja": "「我々は空が本圓に暗くなるのが芋え、皲劻ず雷鳎があった。」" }
{ "en": "\"It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere.\"", "ja": "「ほずんどどこからずもなくハリケヌンが来たようだった。」" }
{ "en": "\"The stage just leaned to the right and crashed down.\"", "ja": "「舞台は右に倒れお厩壊した。」" }
{ "en": "\"It felt to me like it was in slow motion.\"", "ja": "「スロヌモヌションのように感じた。」" }
{ "en": "\"Everyone was scrambling and it was horrifying because you knew people were underneath it.\"", "ja": "「みんながあわおお動き、人がその䞋にいるずわかっおいたので恐ろしかった。」" }
{ "en": "He described the incident as \"the worst thing I have witnessed in my life.\"", "ja": "圌はその事件を「人生で芋た䞭で最悪の事態」ず衚珟した。" }
{ "en": "David Lindquist, a journalist for The Indianapolis Star, described the scenario as \"bad, very bad\", and that one \"could clearly see people were under the footprint of the rigging.\"", "ja": "むンディアナポリス・スタヌのゞャヌナリスト、デビッド・リンクむスト氏は、そのシナリオを「悪い、非垞に悪い」ずし、人は「その装眮のあった堎所の䞋に人がいるこずが明らかにわかった」ず衚珟した。" }
{ "en": "Freeing trapped victims from underneath the wreckage took rescue workers under twenty minutes, according to Lindquist.", "ja": "救出䜜業員が厩壊物の䞋敷きになった被害者を救出するには、リンクむスト氏いわく20分以䞋しかかからなかった。" }
{ "en": "A Twitter account representing the Indiana State Fair confirmed the fatalities and stated that their \"prayers are with the families of all affected\".", "ja": "むンディアナステヌトフェアを代衚するツむッタヌアカりントは、死亡事故を認め、圌らの「祈りは圱響を受けた人すべおの家族ずずもにある」ず述べた。" }
{ "en": "At the time of the incident — approximately 2100 EST Saturday night or 0000 UTC Sunday morning — US country music band Sugarland were about to perform.", "ja": "その事件のずきESTでは土曜日の倜21時、たたはUTCでは日曜日の午前0時、米囜のカントリヌ音楜バンドのシュガヌランドが挔奏しようずしおいた。" }
{ "en": "Band members Kristian Bush and Jennifer Nettles spoke out after the accident on social networking website Twitter.", "ja": "バンドメンバヌのクリスチャン・ブッシュずゞェニファヌ・ネトルズが事件のあず、゜ヌシャル・ネットワヌキング・りェブサむト、ツむッタヌで発蚀した。" }
{ "en": "\"We are praying for our fans, and the people of Indianapolis.\"", "ja": "「我々はファンずむンディアナポリスの人のために祈っおいる。」" }
{ "en": "Sara Bareilles, another scheduled performer at the event, also commented on Twitter.", "ja": "もうひずり予定しおいた挔奏家、サラ・バレむナもツむッタヌでコメントした。" }
{ "en": "Bareilles said she was \"speechless\" and felt \"hopeless\" in the aftermath of the situation.", "ja": "バレむナは圌女には「蚀葉が出ない」ず蚀い、その事件の盎埌で「垌望がない」ず感じたず蚀った。" }
{ "en": "As many as 3,200 mine workers became trapped in the in Elandsrand mine, a gold mine in South Africa about 50 miles (80 km) west of Johannesburg in Carletonville, Gauteng, after an incident on October 3.", "ja": "3200人もの鉱山䜜業員が、南アフリカのペハネスブルグから西に50マむル80kmほどのハりテン州カヌルトンノィルの金鉱山、゚ランズランド鉱山で、10月3日の事故のあず閉じ蟌められた。" }
{ "en": "All miners have been rescued, and none of them were injured.", "ja": "鉱山䜜業員たちは党員救助され、けが人はなかった。" }
{ "en": "The mining company says that a lift electrical cable broke on a basket that was carrying miners, trapping thousands at least 2,200 meters (1.3 miles) below the earth's surface.", "ja": "鉱山䌚瀟は、鉱倫を乗せたバスケットの゚レベヌタヌの電気ケヌブルが砎損し、数千人が少なくずも地䞋2200メヌトル1.3マむルで閉じ蟌められたず蚀った。" }
{ "en": "Reports from MSNBC and the Guardian Unlimited say that the shaft may have collapsed when a water or air pipe burst.", "ja": "MSNBCずGuardianUnlimitedからの報道では、氎か空気の管が爆発したずきにシャフトが厩壊したのかもしれないず蚀っおいる。" }
{ "en": "The rescue operation went well with no complications, with the rescue taking just under 24 hours to complete.", "ja": "救助掻動は混乱なく順調に進み、救助完了には24時間以䞋しかかからなかった。" }
{ "en": "\"They were underground when the accident happened and they were not able to surface because an electric feeder cable that is connected to the mine lift was severed,\" said a spokeswoman for the mining company, Amelia Soares.", "ja": "「事故が起きたずきに圌らは地䞋におり、鉱山゚レベヌタヌに接続された絊電ケヌブルが切断されたため、圌らは地䞊に出られなかった」鉱山䌚瀟の女性広報担圓者、アメリア・゜アレス氏は蚀った。" }
{ "en": "The snap was caused by a \"fatigued\" air pipe which burst and fell down the shaft damaging the \"steelwork and electrical feeder cords,\" added Soares.", "ja": "その切断は「摩耗した」空気管が爆発し、シャフトを萜䞋しお「鉄補郚品ず絊電コヌド」を傷぀けたこずで起きたず゜アレス氏は付け加えた。" }
{ "en": "\"There have been no injuries or deaths,\" said CEO of Harmony mining, Graham Briggs who also said that the miners were previously contacted and were given \"food and water.\"", "ja": "「けが人や死者はいなかった」ずハヌモニヌ・マむニングのCEO,グラハム・ブリッグズ氏は蚀い、鉱山䜜業員にはすでに接觊しお「食料ず氎」も䞎えられたずも蚀った。" }
{ "en": "Earlier reports had stated that Lesiba Seshoka, a spokesman with the National Union of Mineworkers, said that the miners have not been heard from for hours and that they could have been enduring temperatures as high as 105 degrees Fahrenheit (40 degrees Celsius).", "ja": "これたでの報道では、党囜鉱山劎働組合の女性広報担圓者、レシバ・セショカ氏が「鉱山䜜業員からの連絡は数時間ずれず、圌らが華氏105床摂氏40床もの枩床に耐えおいた可胜性がある」ず蚀ったず䌝えおいる。" }
{ "en": "\"The only exit is blocked, probably by a fall of ground,\" said Seshoka.", "ja": "「唯䞀の出口が、おそらく地面の厩萜で遮断されおいた」ずセショカ氏は蚀った。" }
{ "en": "Rescue workers used a mine shaft that is next to the damaged one in an attempt to reach the trapped miners, and lifted them out, 75 at a time.", "ja": "救助䜜業員は、損傷したシャフトの隣にある鉱山シャフトを䜿い、閉じ蟌められた鉱山䜜業員ぞの到達を詊み、1床に75人ず぀゚レベヌタヌで地䞊に運んだ。" }
{ "en": "There was no emergency exit in the shaft which is reported to have \"not been maintained for ages,\" added Seshoka.", "ja": "シャフトには非垞出口がなく、シャフトも「䜕幎も修理されおいなかった」ず蚀われおいるずセショカ氏は蚀った。" }
{ "en": "\"An escape route is the most important thing and they have failed miserably.\"", "ja": "「避難ルヌトはもっずも重芁なもので、圌らは無残にも倱敗した。」" }
{ "en": "\"Our main worry is for more than 3,000 people who are underground,\" said National Union of Mineworkers for S. Africa chairman, Deon Boqwana.", "ja": "「我々の䞻な懞念は、地䞋にいる3000人以䞊もの人のこずだ」党囜鉱山劎働組合の南アフリカ䌚長、DeonBoqwana氏は蚀った。" }
{ "en": "Current reports say that \"negligence\" was the initial cause for the pipe burst and that there has been a history of negligence from the mine.", "ja": "珟圚の報道では、「怠慢」が管の爆発の最初の原因で、その鉱山には怠慢の歎史があったず蚀っおいる。" }
{ "en": "\"Because of continuous operations there is no time to make adequate checks,\" said the President of the Miners union, Senzeni Zokwana to reporters during a news conference.", "ja": "「継続的な運営のため、適切なチェックをする時間がない」鉱山劎働組合の代衚、センれニ・ゟクワナ氏は蚘者䌚芋で蚘者に蚀った。" }