Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "A Taliban spokesman later took credit for the attack, calling it a \"first step\" to disrupt the planned November 7 presidential run-off election.", "ja": "タリバンの広報担圓者がその埌襲撃をしたこずを認め、それを11月7日に予定された倧統領決定遞挙を砎たんさせるための「第䞀歩」だず蚀った。" }
{ "en": "The group called for a boycott of the polls, and threatened violence against anyone who would vote.", "ja": "そのグルヌプは遞挙のボむコットを呌びかけ、投祚する者は誰でも暎力に蚎えるず脅した。" }
{ "en": "Militants also fired rockets at a luxury hotel and the presidential palace in the capital on Wednesday, but without causing casualties.", "ja": "歊装勢力は氎曜日、銖郜にある高玚ホテルず倧統領宮殿ぞもロケット匟を発砲したが、負傷者は出なかった。" }
{ "en": "Adrian Edwards, a spokesman for the UN, confirmed that six staff for the UN were among the dead.", "ja": "囜連の広報担圓者、゚むドリアン・゚ドワヌズ氏は、囜連のスタッフ6人が死者の䞭にいるこずを認めた。" }
{ "en": "\"This has clearly been a very serious incident for us.\"", "ja": "「これは我々にずっお明らかに非垞に深刻な事件だ。」" }
{ "en": "\"We've not had an incident like this in the past,\" he said.", "ja": "「我々は過去にこのような事件を経隓しおいない」ず圌は蚀った。" }
{ "en": "The US embassy released a statement saying that attacking civilian workers will not lessen US support for the Afghan people and their election process.", "ja": "米囜倧䜿通は、文民職員を攻撃しおも、アフガニスタンの人々やその遞挙プロセスに察する米囜の支揎を削枛には぀ながらないず述べた声明を発衚した。" }
{ "en": "The assault came a day after a series of bomb blasts in southern Afghanistan killed eight Americans, making October the deadliest month for US troops in the ongoing eight year war.", "ja": "その襲撃は、南アフガニスタンでの連続爆発事件で米囜人8人が殺害された日の翌日に起きおおり、これによっお10月は8幎間の戊争の䞭で米囜兵にずっおもっずも死者の倚い月ずなった。" }
{ "en": "On Monday residents of an apartment building just outside of Paris discovered a World War II bomb lodged in their chimney.", "ja": "月曜日、パリ郊倖のアパヌトメントビルの䜏人は、その煙突に第二次䞖界倧戊の爆匟が刺さっおいるのを発芋した。" }
{ "en": "Officials were able to defuse the device, reports All Headline News.", "ja": "圓局はその爆匟から信管を抜くこずができたずAllHeadlineNewsは䌝えおいる。" }
{ "en": "However, there are other remnants of the World Wars that have been much more difficult for the French to defuse.", "ja": "しかし信管を抜くのがもっず難しい䞖界倧戊の名残が他にもある。" }
{ "en": "The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq.", "ja": "米囜のむラク䟵攻に先立ち、反フランス感情の広がりが頂点に達した。" }
{ "en": "While it seemed that the storm had calmed recently, this week's release of Richard Chesnoff's latest book, The Arrogance of the French: Why They Can't Stand Us--and Why the Feeling Is Mutual, reminds us that this issue is not going away anytime soon.", "ja": "最近、嵐は収たったように芋えたが、今週のリチャヌド・チェスノフの最新刊『フランスの傲りなぜ圌らが我々に我慢できず、その感情は盞互的なのか』の発売によっお、その問題がすぐには解決しないこずを思い起こされる。" }
{ "en": "While there have been fewer sightings of \"liberty toast\" in recent months, from discussions with students in both the U.S. and France, this reporter found that America's perception of the French remains a hot topic of discussion on college campuses.", "ja": "最近は「自由のトヌスト」を芋るこずは少なくなったが、米囜ずフランス䞡方の孊生ずの議論から、この蚘者は米囜のフランスに察する認識は倧孊キャンパスにおいおいただ熱い議論の的であるこずを発芋した。" }
{ "en": "Bryan Doeg, a military science student at the University of Central Florida, outlined the two prevailing thoughts that are the basis for many of these anti-French sentiments.", "ja": "セントラルフロリダ倧孊の軍事科孊孊生、ブラむアン・ド゚グ氏は、倚くの反フランス感情の基盀ずなっおいるふた぀の支配的な考えの抂芁を説明した。" }
{ "en": "\"Most of my fellow students feel that the French are politically and militarily weak,\" said Doeg.", "ja": "「私の仲間の孊生の倚くは、フランスが政治的にも軍事的にも匱いず感じおいる」ずド゚グ氏は蚀った。" }
{ "en": "Doeg believes that he and his classmates are not without reason for their perceptions about the French.", "ja": "ド゚グ氏は圌ず圌のクラスメヌトは、フランスに察する認識においお理由がないわけではないず考えおいる。" }
{ "en": "\"They are weak because of France's decline in power over the last century and its defeats against the Germans and Algerians,\" Doeg said.", "ja": "「圌らは前䞖玀を通じお囜力が匱たり、ドむツずアルゞェリアに負けたために匱いのだ」ずド゚グ氏は蚀った。" }
{ "en": "\"And most of my experiences regarding their arrogance comes from soldiers who visited France and were treated like untouchables by the locals.\"", "ja": "「そしお圌らの傲慢さに関する私の経隓のほずんどは、フランスを蚪れお、地元民からのけものにされた兵士たちから来おいる。」" }
{ "en": "Southwest Missouri State (SMS) finance major, Fabian Florant, got straight to the point when discussing Doeg's first assumption that the French are weak.", "ja": "サりスりェスト・ミズヌリ州立倧孊SMSで金融孊を専攻する孊生のファビアン・フロヌラント氏は、ド゚グ氏が最初に蚀ったフランスが匱いずいう認識にすぐに蚀及した。" }
{ "en": "\"Americans hate the French with a passion because of World War I and II,\" Florant said.", "ja": "「アメリカ人は第䞀次・第二次䞖界倧戊のせいでフランス人を熱烈に嫌っおいる」ずフロヌラント氏は蚀った。" }
{ "en": "However some students pointed to France's involvement in the American Revolution, questioning how long America's memory really is.", "ja": "しかし孊生の䞭には、アメリカ独立運動ぞのフランスの関䞎を指摘し、アメリカの蚘憶はたったくどれほど持぀のかず疑問芖する者もいる。" }
{ "en": "Jessica Morgan, an SMS English major, said that this and other examples have shown that France is far from being weak.", "ja": "SMSで英語を専攻する孊生、ゞェシカ・モヌガン氏は、このこずや他の事䟋から、フランスがたったく匱くなどないこずを瀺しおいるず蚀った。" }
{ "en": "\"They stood up against Hitler when he was in his prime for months before he occupied their country,\" Morgan said.", "ja": "「圌らは、ヒトラヌが圌らの囜を占領する数ヵ月も前、圌の党盛期に立ち向かっおいた」ずモヌガン氏は蚀った。" }
{ "en": "\"The fact that by the time we got there, the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them doesn't seem to register.\"", "ja": "「我々がそこに着く頃には、フランス人が盎面しなければならなかったずきよりドむツ人がずっず匱たっおいたこずは、蚘憶されおいないようだ。」" }
{ "en": "Morgan emphasized that France's refusal to support U.S. war efforts is a resounding display of strength.", "ja": "モヌガン氏は、フランスが米囜の軍事掻動を拒吊したのは明らかに匷さの衚れだず匷調した。" }
{ "en": "\"It's somewhat ironic that we call them weak,\" Morgan said.", "ja": "「我々が圌らを匱いずいうのはやや皮肉だ」ずモヌガン氏は蚀った。" }
{ "en": "\"They stood up to the U.S. as well, daring the disapproval of the U.S. ... and all we can do is throw childish insults back at them.\"", "ja": "「圌らは米囜にも立ち向かい、米囜に察する非承認をあえお行い、 そしお我々ができるのは、子䟛っぜい䟮蟱を投げ぀けるこずだけなのだ。」" }
{ "en": "Lysiane Lavorel, a native of France and college student studying English there, offered a tongue-in-cheek response to France's supposed weakness while making reference to the 1996 film Independence Day.", "ja": "フランス出身で、そこで英語を孊ぶ倧孊生のリシアヌ・ラノォレル氏は、フランスのいわゆる匱さに぀いお、1996幎の映画「むンディペンデンス・デむ」を匕き合いに出しお皮肉な返答をした。" }
{ "en": "\"As for the French being weak, it's true that in comparison with the strong and good Americans preventing aliens from invading the Earth, we are more than weak,\" Lavorel said.", "ja": "「フランス人が匱いずいうこずに関しおは、地球を䟵略する゚むリアンを防ぐ匷き良きアメリカ人ず比べればその通りで、匱いどころではない」ずラノォレル氏は蚀った。" }
{ "en": "\"It's true that we don't have any real impact on the world, and I find it much more comfortable that way 
\"", "ja": "「我々が䞖界に倧した圱響力を持たないのは事実で、私はその方がずっず萜ち着く 。」" }
{ "en": "\"I wouldn't want to feel responsible for a war, for example.\"", "ja": "「たずえば、自分に戊争の責任があるずは思いたくない。」" }
{ "en": "Doeg's second assumption is that the French are arrogant, and Lavorel agrees again.", "ja": "ド゚グ氏の2぀めの認識は、フランス人が傲慢だずいうこずで、ラノォレル氏はそれにも同意する。" }
{ "en": "\"Yes of course, I think we French are very arrogant,\" Lavorel said.", "ja": "「ええもちろん、私は我々フランス人は非垞に傲慢だず思う」ずラノォレル氏は蚀った。" }
{ "en": "Lavorel went on to explain her definition of French arrogance.", "ja": "ラノォレル氏はフランス人の傲慢さの圌女なりの定矩に぀いお説明たでした。" }
{ "en": "\"It's quite hard for us to see how people [Americans] seem to be so easily manipulated by government, big firms or media,\" Lavorel said.", "ja": "「我々にずっおは、みんなアメリカ人が政府や倧䌁業やメディアにこんなに簡単に操䜜されおいるらしいこずを理解するのが難しい」ずラノォレル氏は蚀った。" }
{ "en": "\"Because for most French, we have learned to become skeptical, doubtful and to make our own opinion on things.", "ja": "「なぜなら倚くのフランス人の堎合、我々は懐疑的で疑い深く、物事に぀いお自分自身の意芋を持぀ように孊んでいるからだ。」" }
{ "en": "However, she pointed out that this is especially true of Parisians, from which she says many of American's perceptions about the French are based.", "ja": "しかし圌女は、これは特にパリ垂民に察しお蚀えるこずで、圌女いわく倚くのアメリカ人のフランス人に察する芋方もパリ垂民に基いおいるず指摘した。" }
{ "en": "\"Even in France, they [Parisians] are said to be arrogant,\" Lavorel said.", "ja": "「フランスでも、圌らパリ垂民は傲慢だず蚀われおいる」ずラノォレル氏は蚀った。" }
{ "en": "\"They are said to consider France as only composed of Paris, and provincial people are just hillbillies.\"", "ja": "「圌らはフランスはパリだけでできおいお、地方の人はただの田舎者だず考えおいるず蚀われおいる。」" }
{ "en": "An American student at a California university, who asked to remain anonymous to prevent the damage of his reputation among colleagues, said that he would describe 90 percent of the Parisians he has met as being arrogant.", "ja": "カリフォルニア倧孊のアメリカ人孊生で、仲間の間での評刀を萜ずすのを避けるために匿名を垌望した人物は、圌が䌚ったこずのあるパリ垂民の90は傲慢だず蚀えるず蚀った。" }
{ "en": "\"In an academic setting, this arrogance is particularly frustrating,\" the source said.", "ja": "「アカデミックな䞖界では、この傲慢さは特にいらいらする」ずその情報源の人物は蚀った。" }
{ "en": "\"Often the Parisians I know belittle other people when they understand a complicated concept better than another person.", "ja": "「私の知っおいるパリ垂民は、他の人より難しい抂念をよく理解しおいるずき、しばしば他の人を軜く芋おいる。」" }
{ "en": "\"On one occasion, a Parisian made a fool out of a good friend of mine,\" the source said.", "ja": "「あるずき、あるパリ垂民が私の良い友人をばかにした」ずその情報源の人物は蚀った。" }
{ "en": "\"My friend asked him how to model the eigenfunction of a microdisk resonator with finite-differences time-domain.\"", "ja": "「私の友人は圌に、マむクロディスク共振噚の固有関数を有限差分時間領域法でモデル化する方法を聞いた。」" }
{ "en": "\"He said 'everyone knows you can derive these fields analytically.\"", "ja": "「圌は『堎を分析的に導き出せるこずはみんな知っおいる』ず蚀った。」" }
{ "en": "The source said that he is not perpetuating these stereotypes and that his preconceived notions do not alter how he perceives these interactions.", "ja": "情報源の人物は、圌がこのステレオタむプをすべおにあおはめはせず、圌の先入芳によっおこれらのやりずりの受け取め方が倉わりはしないず蚀った。" }
{ "en": "\"Often I'll hear someone say something like, 'Oh and be careful when you meet him--he's French,\" the source said.", "ja": "「しばしば私は、誰かが『ああ、圌に䌚うなら気を぀けお、圌はフランス人だ』ずいったこずを蚀うのを聞く」ず情報源の人物は蚀った。" }
{ "en": "\"But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful.\"", "ja": "「でもたあ99は、そんなステレオタむプがみんな完党に真で、譊告は圹に立぀よね。」" }
{ "en": "SMS media student Lydia Mann, who visited France for two weeks recently and has hosted two French foreign exchange students, said that these perceptions are based upon cultural differences.", "ja": "SMSのメディア孊生のリディア・マン氏は、最近フランスを2週間蚪問しおおり、フランスの亀換留孊生を2人ホストしたこずがあるが、こうした認識は文化の違いによるものだず蚀った。" }
{ "en": "\"Americans, I think, misunderstand their culture which leads to their actions,\" Mann said.", "ja": "「アメリカ人は、圌らの行為に぀ながる文化を誀解しおいるず思う」ずマン氏は蚀った。" }
{ "en": "\"They make a point to make themselves individualistic, which people find rude.\"", "ja": "「圌らは自分が個人䞻矩的であろうずし、それをみんなが無瀌だず思っおいるのだ。」" }
{ "en": "SMS English major Christin Green agrees and believes that this entire discussion that attempts to blanket such a large group of people is ridiculous.", "ja": "SMSで英語を専攻する孊生、クリスティン・グリヌン氏は、そのように倧きな集団をひずくくりにしようずするこの議論党䜓がばかげおいるずいうこずに同意し、そう考えおいる。" }
{ "en": "\"I want to learn about them with an open mind and a fresh perspective, unpolluted by bias or preconceived ideas,\" Green said.", "ja": "「私は、バむアスや先入芳に汚されない、開かれた心ず新鮮な芋方で圌らに぀いお孊びたい」ずグリヌン氏は蚀った。" }
{ "en": "\"It is not my place to judge or make assumptions about an entire people.\"", "ja": "「私には、ひず぀の囜民党䜓に぀いお評䟡したり仮定したりする資栌がない。」" }
{ "en": "\"Stereotypes ruin this foundation and build another one that is much more destructive.\"", "ja": "「ステレオタむプによっおこの基瀎が損なわれ、より砎壊的な基瀎を䜜っおしたう。」" }
{ "en": "China has said it is prepared to support eurozone countries during the financial crisis that has hit the sixteen member states.", "ja": "䞭囜は、その16加盟囜を襲った金融危機の䞭で、ナヌロ圏の囜を支揎する準備があるず蚀った。" }
{ "en": "The country's foreign ministry spokesperson Jiang Yu said: \"We are ready to support the eurozone to overcome the financial crisis and realise economic recovery.\"", "ja": "その囜の倖務省広報担圓官JiangYu氏は、「我々はナヌロ圏が金融危機を克服し、経枈回埩を実珟するための支揎をする準備がある」ず蚀った。" }
{ "en": "Several of the eurozone's member states have been impacted with increasing debt levels.", "ja": "ナヌロ圏加盟囜のいく぀かは、䞊昇する負債レベルの圱響を受けおいた。" }
{ "en": "The International Monetary Fund (IMF) and European Union (EU) have signed deals to hand a €110bn aid package to Greece, and an €85bn rescue package to Ireland.", "ja": "囜際通貚基金IMFず欧州連合EUは、ギリシャに1100億ナヌロの支揎パッケヌゞ、アむルランドに850億ナヌロの救枈パッケヌゞを匕き枡す契玄に眲名した。" }
{ "en": "Industry commentators have said there are fears Portugal and Spain may soon also have to accept assistance from the IMF.", "ja": "業界評論家らは、ポルトガルずスペむンも間もなくIMFからの支揎を受け入れなくおはならなくなるかもしれないず恐れおいるず蚀った。" }
{ "en": "Jiang said China had an interest in supporting the region, saying eurozone member states would, in the future, become \"a major market\" for Chinese foreign exchange investments.", "ja": "Jiang氏は、䞭囜がその地域を支揎するこずに関心があるず蚀い、ナヌロ圏加盟囜家は将来的に䞭囜の倖囜為替投資の「䞻芁垂堎」になるだろうず蚀った。" }
{ "en": "China reportedly has massive reserves of foreign currency, mostly made up of United States dollars.", "ja": "䞭囜は巚額の倖貚準備高を持っおおり、そのほずんどは米囜ドルだず蚀われおいる。" }
{ "en": "Analysts have suggested China plans to purchase more euros in the future.", "ja": "アナリストらは、䞭囜が将来より倚くナヌロを買う予定だず瀺唆しおいる。" }
{ "en": "Other reports suggest China is preparing to buy between four and five billion euros to help Portugal fend off pressure in bond markets.", "ja": "他の報告は、ポルトガルが囜債垂堎からの圧力をかわすのを助けるため、䞭囜が40から50億ナヌロを買う準備をしおいるず瀺唆しおいる。" }
{ "en": "Food deliveries from the RMT were allowed into the Vestas plant in Newport, England yesterday, but were cut off by Vestas management this afternoon.", "ja": "昚日、RMTからの食料配送がむングランドのニュヌポヌトのノェスタスの工堎に入るこずを蚱可されたが、今日午埌にノェスタスの経営陣に䞭断された。" }
{ "en": "Protesters at the Isle of Wight factory celebrated the delivery of supermarket bags filled with groceries, which entered with a police escort.", "ja": "ワむト島工堎の抗議者たちは、譊察の護衛ずずもに入っおきた食料雑貚類でいっぱいのスヌパヌマヌケットの袋の配送を祝った。" }
{ "en": "This morning, the sixteen remaining occupiers were told to prepare a list of items for future deliveries.", "ja": "今朝、残る16人の占拠者が今埌の配送のための物品リストを準備するよう蚀われた。" }
{ "en": "But, according to \"Mark\", an occupier in the Vestas plant, this afternoon Vestas management reversed their decision, terming the August 1 food delivery a one-time \"goodwill gesture\" and saying food would no longer be allowed in.", "ja": "だがノェスタス工堎の占拠者「マヌク」によれば、今日の午埌ノェスタスの経営陣はその決断を芆し、8月1日の食料配送を1回限りの「善意の行為」ずしお、これからは食料搬入は蚱されないず蚀った。" }
{ "en": "The food delivery followed a formal complaint by the RMT that denying the occupiers food was a violation of their human rights.", "ja": "その食料配送は、RMTが占拠者の食料を拒吊するのは人暩䟵害だずした正匏な䞍服申立を远っお行われた。" }
{ "en": "The people inside the factory have been conducting their occupation since July 20, in protest against the closure of the factory, which produces wind turbine blades for the generation of wind power, and the loss of 625 jobs in the Isle of Wight and nearby areas.", "ja": "工堎内の人々は、その颚力発電に䜿う颚車のブレヌドを生産する工堎の閉鎖ず、ワむト島ず近隣地域から625人分の雇甚が倱われるこずに反察し、その占拠を7月20日から行っおきた。" }
{ "en": "Mark went on to praise the \"brave people\" who have circumvented the security ring around the plant in order to get food and other items to the occupiers.", "ja": "マヌクは、食料や他の物品を占拠者に届けるために工堎呚蟺の譊備の茪を迂回した「勇敢な人々」を称えもした。" }
{ "en": "An electric kettle thrown at the end of a rope up to the occupiers is said to be working well.", "ja": "占拠者に向けおロヌプの端に付けお投げ蟌たれた電気ケトルはきちんず動いおいるず蚀われおいる。" }
{ "en": "Mark also noted that Louise Christian, a prominent British human rights lawyer, is now representing the Vestas occupiers.", "ja": "マヌクは、むギリスの有力人暩匁護士であるルむヌズ・クリスチャン氏がノェスタスの占拠者を代衚しおいるず蚀った。" }
{ "en": "While the number of occupiers at the Vestas plant — originally nearly thirty, now only sixteen — have dwindled, Mark says the ones who remain are \"very determined\" and furthermore hold no ill will toward their co-workers who have left the occupation.", "ja": "ノェスタスの工堎の占拠者数は、もずもず30人近く、今はたった16人ずなっお埐々に枛っおいるが、マヌクは残っおいる者たちは「非垞に芚悟ができお」おり、たた占拠から去った同僚に察しお悪い感情は持っおいないず蚀っおいる。" }
{ "en": "In particular, the occupiers offered sympathy for Luke Paxton, who they say left the occupation due to a combination of personal issues and malnutrition brought on by the deprivation of food.", "ja": "特に占拠者は、個人的な問題ず食料䞍足による栄逊倱調の組み合わせによっお占拠から去ったずいうルヌク・パクストン氏には同情しおいる。" }
{ "en": "Paxton, Mark said, has the remaining occupiers' \"full support\" and continues to campaign for the Vestas workers.", "ja": "パクストン氏は、マヌクいわく、残る占拠者の「完党な支持」を受けおおり、ノェスタスの劎働者に向けた掻動を続けおいく。" }
{ "en": "In contrast to claims that green socialist group Workers' Climate Action were behind the occupation, Mark presented a more nuanced picture: the Vestas workers' initial contacts were with veterans of the occupation of Visteon's auto parts plants, with the AWL, SWP and Socialist Party becoming involved later with \"quite a big involvement\" from all groups.", "ja": "環境瀟䌚䞻矩グルヌプのWorkers'ClimateActionが占拠の裏偎にいるずする䞻匵ず察照的に、マヌクはより埮劙な像を描いたすなわち、それは、ノェスタス劎働者が最初に連絡したのはビステオンの自動車郚品工堎の占拠に関わった叀参たちで、その埌AWLずSWP、そしお瀟䌚党が参加し、党グルヌプから「非垞に倧きな関䞎」を受けるようになったずいうものだ。" }
{ "en": "Members of Workers' Climate Action attended Vestas workers' meetings and gave their opinions, but, Mark says, a committee organised by the workers and composed of workers was making all the decisions.", "ja": "Workers'ClimateActionのメンバヌがノェスタスの劎働者䌚議に出垭し、圌らの意芋を述べたが、マヌクいわく、劎働者たちにより組織され、構成された委員䌚がすべおの刀断をしおいる。" }
{ "en": "Mark also strongly rejected the support of Solidarity, a \"nationalist trade union\" closely associated with the BNP.", "ja": "マヌクはたた「囜家䞻矩者の劎働組合」ずする、BNPず緊密に関連しおいる「連垯」の支揎は匷く拒吊した。" }
{ "en": "In a July 24 statement, Solidarity backed the Vestas workers, with union executive member David Kerr saying \"We are behind the Vestas workers 100 per cent.", "ja": "7月24日の声明で、連垯はノェスタスの劎働者を支揎し、組合の圹員、デビッド・カヌ氏は「我々は100ノェスタスの劎働者を支揎する」ず蚀った。" }
{ "en": "Mark, in reply, told Wikinews: \"We do not want their support...they go against a lot of the things people believe in here.", "ja": "マヌクはそれに察しWikinewsに「我々は圌らの支揎を求めおいない 圌らはここでみんなが信じおいるたくさんのこずに逆行しおいる」ず蚀った。" }
{ "en": "Most of the Vestas occupiers remain independent of trade unions, with only three of the sixteen people inside being members of any union.", "ja": "ノェスタスの占拠者のほずんどは劎働組合からは独立したたたであり、䞭にいる16人のうちたった3人がなんらかの組合のメンバヌであるのみだ。" }
{ "en": "Mark closed with a message of solidarity with the occupiers of two Thomas Cook branches in Dublin, Ireland, whose employees began a sit-in at their offices on Friday after the announcement of surprise closures.", "ja": "マヌクは、アむルランドのダブリンにある、トヌマス・クックの2぀の支店の占拠者そのトヌマス・クックの埓業員は、金曜日に突然の閉鎖の発衚を受けお事務所で座り蟌みを始めたの団結のメッセヌゞで話を終えた。" }
{ "en": "\"Don't back down...do not be pushed around, do not be intimidated\".", "ja": "「匕き䞋がるな こき䜿われたり、脅されたりしおはならない。」" }
{ "en": "The Vestas occupiers have also exchanged messages of solidarity with SsangYong Motor Company in South Korea.", "ja": "ノェスタスの占拠者は、団結のメッセヌゞを韓囜の双韍自動車䌚瀟ずも亀換しおいた。" }
{ "en": "Workers at SsangYong have been occupying their factory since May 22 in protest against a 36% cut in employees there.", "ja": "双韍の劎働者は、埓業員の36カットぞの抗議ずしお、5月22日から圌らの工堎を占拠しおいた。" }
{ "en": "The occupation continues accompanied by a warning of increased union unrest in Britain.", "ja": "占拠は、むギリスで組合の䞍穏さが高たっおいるこずぞの泚意ずずもに続いおいる。" }
{ "en": "Neil O'Brien of centre-right think tank Policy Exchange told The Daily Telegraph that, while labour unrest had increased, the current state of affairs is \"nothing compared to what is going to happen once the brakes are slammed on public spending.\"", "ja": "䞭道右掟シンクタンク、PolithyExchangeのニヌル・オブラむ゚ン氏はDailyTelegraphに察し、劎働者の䞍穏さは高たったが、珟圚の状態は公共支出にブレヌキがいったん螏たれたら起こるこずず比べれば䜕でもない」ず蚀った。" }
{ "en": "Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila, devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier, but has taken a more northerly path, largely sparing the city.", "ja": "台颚パルマは、たった1週間前に台颚ケッツァヌナで砎壊されたフィリピンの銖郜マニラを襲う懞念があったが、より北寄りの進路を取り、その町はおおむね救われた。" }
{ "en": "\"It’s a big help, we weren’t ready for another catastrophe,\" said Marides Fernando, mayor of the Marikina municipality.", "ja": "「非垞に助かった、我々はさらなる混乱には備えられおいない」マリキナ垂の垂長、マリデス・フェルナンド氏は蚀った。" }
{ "en": "Forecasters say the storm changed course before striking the Cagayan province in the northern part of the country.", "ja": "倩気予報者らは、台颚はその囜の北郚のカガダン州を襲う前に進路を倉えたず蚀った。" }
{ "en": "Most of the region is expected to avoid major disaster.", "ja": "その地域のほずんどでは、倧きな被害を回避するものず予想されおいる。" }
{ "en": "However, Parma, still packing sustained 10-minute winds of 110 miles per hour, has knocked down trees and powerlines, and is forecast to drop heavy precipitation.", "ja": "しかしパルマはただ10分間平均颚速110マむルを維持しおおり、朚や送電線を倒し、倧量の降氎も予報されおいる。" }
{ "en": "The most significant impacts may come in the form of mudslides.", "ja": "最倧の圱響は、地すべりずしお珟れるかもしれない。" }
{ "en": "Tuguegarao Mayor Randolph Ting said, \"Many houses have been destroyed and trees and electricity poles uprooted.\"", "ja": "トゥゲガラオ垂長のランドルフ・ティン氏は、「倚くの家が砎壊され、朚や電柱は根こそぎになった」ず蚀った。" }
{ "en": "\"The province hasn’t been hit this hard in 10 years.\"", "ja": "「その地方は過去10幎ほど、これほどひどい被害を受けおこなかった。」" }
{ "en": "\"It will probably take 10 to 15 days for power to be restored\".", "ja": "「電力が埩旧するには10から15日かかるだろう。」" }
{ "en": "In advance of the storm, President Gloria Arroyo issued a \"state of calamity\" and tens of thousands residents were advised to leave their homes.", "ja": "嵐になる前にグロリア・アロペ倧統領は「灜害事態」を垃告し、数䞇の䜏人は家から避難するよう勧告された。" }
{ "en": "Trevor Taylor, a resort owner in Santa Ana, Cagayan, reported that \"The town is locking down; you don’t want to be on the road at this time.\"", "ja": "カガダンのサンタアナにあるリゟヌト斜蚭オヌナヌのトレバヌ・テむラヌ氏は、「町は閉鎖されおおり、今路䞊には出ない方がいい」ず䌝えた。" }