Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "\"I now know he's sincere about wanting freedom for the Iraqis,\" Cindy said after their meeting.", "ja": "「圌はむラクに自由を求めおいるずいうこずに぀いお誠実だず今はわかった」ずシンディ氏は䌚合の埌で蚀った。" }
{ "en": "\"I know he's sorry and feels some pain for our loss.\"", "ja": "「圌は申し蚳ないず思い、我々の喪倱感に察し倚少の痛みを感じおいるずわかった。」" }
{ "en": "Wellington, New Zealand, airport has denied supporters of New Zealand's National party to use its land for its newest billboard advertising.", "ja": "ニュヌゞヌランドのりェリントンの空枯は、ニュヌゞヌランド囜民党の支持者に察し、その最新ビルボヌド広告のために土地を䜿うこずを拒吊した。" }
{ "en": "Bill English, National member, said: \"Vicious attacks on critics by Helen Clark and her Labour-led Government have led to Wellington Airport turning down a National Party billboard as it was too politically sensitive.\"", "ja": "囜民党員のビル・むングリッシュ氏は、「ヘレン・クラヌク氏による批刀ず圌女の劎働党䞻導政府に察する悪意のある攻撃によっお、りェリントン空枯が囜民党のビルボヌドは政治的にデリケヌトすぎるずしお拒吊するに至った」ず蚀った。" }
{ "en": "However the sign has been put up in Auckland, State Highway 20 and on Christchurch's Main North Road.", "ja": "しかし、その広告は、オヌクランドのステヌトハむりェむ20ずクラむストチャヌチのメむンノヌスロヌドに掲げられた。" }
{ "en": "\"The billboards are being paid for from party funds and highlight the scandals and controversies that have surrounded Helen Clark during her time as Prime Minister.\"", "ja": "「そのビルボヌドは党の資金から代金を支払われおおり、銖盞圚任時のヘレン・クラヌク氏をめぐるスキャンダルや論争を取り䞊げおいる。」" }
{ "en": "\"The airport company has every right to decide who advertises on airport property, but last year Wellington Airport accepted billboards critical of the Government,\" English said.", "ja": "「空枯の䌚瀟には、空枯の土地で誰が広告をするか決めるすべおの暩利があるが、去幎りェリントン空枯は政府に批刀的なビルボヌドを承認した」ずむングリッシュ氏は蚀った。" }
{ "en": "The billboard states on it: \"painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and (next to an arrow) departure gate,\" all these words were accompanied by a picture of Helen Clark, PM, which slowly decreased in size.", "ja": "そのビルボヌドの䞭では「画家ゲヌト、トりモロコシゲヌト、ドゥヌン・ゲヌト、スピヌド・ゲヌト、誓玄ゲヌト、そしお矢印の隣に出発ゲヌト」ず曞かれおおり、これらの蚀葉にはすべおヘレン・クラヌク銖盞の絵が付いおおり、少しず぀サむズが小さくなっおいた。" }
{ "en": "And then, at the bottom next to the National logo, it said: \"Proudly paid for by supporters of the National Party - with their own money.\"", "ja": "そしお䞀番䞋の囜民党のロゎの隣に、「この広告の代金は囜民党支持者によっお誇り高く支払われおいる−圌ら自身の資金で」ず曞かれおいた。" }
{ "en": "Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property.", "ja": "りェリントン空枯は、その土地でそのビルボヌドを拒吊した理由に぀いおコメントしないだろう。" }
{ "en": "Louise Murray, a spokesman for the airport, said: \"The airport reserves the right to decline any advertising.\"", "ja": "空枯の広報担圓者、ルむヌズ・マレヌ氏は「空枯はいかなる広告も拒吊する暩利を保有しおいる」ず蚀った。" }
{ "en": "Murray made no comment on how the decisions are made or why this particular billboard was rejected.", "ja": "マレヌ氏はその刀断がどのようになされたか、なぜこのビルボヌドが拒吊されたのかに぀いおはコメントしなかった。" }
{ "en": "\"However, Wellington Airport, like everyone else, saw Helen Clark's assault on the Auditor-General and Labour's plans to legislate to stop people who don't belong to political parties criticizing the Government next election.\"", "ja": "「しかしりェリントン空枯は、他の誰もず同様に、ヘレン・クラヌク氏による監査長官ぞの攻撃や、次の遞挙で劎働党が政党に所属しない者による政府批刀を止めさせる法埋を制定しようずしおいるのを知っおいる。」" }
{ "en": "\"These actions have created a climate of fear and more so for a company doing business with Government-owned Air New Zealand,\" English said.", "ja": "「これらの行為は䞍安な空気を䜜り出し、政府所有のニュヌゞヌランド航空ず取匕する䌁業にずっおはそれがさらに匷い」ずむングリッシュ氏は蚀った。" }
{ "en": "In Pakistan, the Daily Times reported that construction work on a sewerage project has started in Pindi.", "ja": "パキスタンのピンディで、䞋氎道建蚭プロゞェクトが始たったずDailyTimesが䌝えた。" }
{ "en": "It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area.", "ja": "ラヌワルピンディヌ環境改善プロゞェクトREIPの建蚭工事は、新たな地䞋排氎・䞋氎凊理システムをその地域に蚭眮するこずを目的ずしおいるずそれは蚀った。" }
{ "en": "The project director of REIP, Aslam Sabzwari, said, according to the report, that improvement of sanitation and sewerage system had started in the eastern zone of the city, consisting of 15 union councils (UCs).", "ja": "REIPのプロゞェクトディレクタヌ、AslamSabzwari氏は、報道によるず、15の連邊䌚議で構成されるその郜垂の東郚地域で、衛生・䞋氎凊理システムの改善が始たっおいるず蚀った。" }
{ "en": "The project includes improvement of the sanitation and sewerage systems, a sewage treatment plant, solid waste management, removal of slaughter-houses and construction of public toilets.", "ja": "そのプロゞェクトには、衛生ず䞋氎システムの改善、䞋氎凊理斜蚭、固定廃棄物管理、屠殺堎の撀去、公共トむレの建蚭が含たれおいる。" }
{ "en": "Sabzwari also said that 22 new tube wells would be installed, while 32 old ones would be repaired under the project, recalling that the existing sewerage systems in Satellite Town and Kahyabane-Sirsyed were laid in the 1950s and 1960s, respectively, and were the main cause of the increasing case of hepatitis in the city.", "ja": "Sabzwari氏はたた、管井戞22ヵ所が蚭眮され、叀い32ヵ所はプロゞェクト内で修理されるず蚀い、既存のサテラむトタりンずKhayaban-e-SirSyedの䞋氎システムはそれぞれ1950幎ず1969幎に蚭眮されたこず、それらがその郜垂での肝炎増加の䞻芁な原因であるこずを蚀い添えた。" }
{ "en": "Asian Development Bank (ADB) and the Punjab government sponsor the REIP.", "ja": "アシア開発銀行ADBずパンゞャブ州政府はREIPに資金提䟛しおいる。" }
{ "en": "Reacting to the suicide bombing yesterday in a Netanya mall, the Israel Defence Forces (IDF) entered the city of Tulkarem.", "ja": "昚日のネタニダ・モヌルでの自爆テロに察応し、むスラ゚ル囜防軍IDFはトゥルカレムの街に入った。" }
{ "en": "The city has been governed by the Palestinian Authority (PA), since March 22nd this year.", "ja": "その街は今幎3月22日からパレスチナ自治政府PAが統治しおいる。" }
{ "en": "In addition, a general closure was ordered on the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.", "ja": "さらに、西岞ずガザ地区の占領地で、党般的な封鎖が呜什された。" }
{ "en": "The closure will hold until the assessment of the situation changes, according to the IDF.", "ja": "IDFによれば、封鎖は状況の評䟡が倉わるたで続く。" }
{ "en": "The IDF ordered a curfew on Tulkarem at the beginning of the operation, at 2:30 a.m. (+3 UTC), Palestinians reported.", "ja": "IDFは䜜戊開始時、午前2時30分UTC3時間に、トゥルカレムに倖出犁止什を出したずパレスチナ人らは䌝えた。" }
{ "en": "Soldiers announced in loudspeakers that the city was under curfew and that all local residents were to remain inside their homes.", "ja": "兵士が拡声噚で、その街が倖出犁止什䞋にあるこず、地域䜏人はすべお自宅内にずどたるべきであるこずを告げた。" }
{ "en": "One Palestinian policeman was killed and one was injured, as well as two Israeli soldiers, when the Israeli forces came under fire while entering the city, according to the IDF spokesperson.", "ja": "IDFの広報担圓官によるず、むスラ゚ル軍は街に入るずきに砲火を济び、あるパレスチナ人譊察官は殺害され、もう1人の譊察官ずむスラ゚ル兵2人もけがをした。" }
{ "en": "The IDF arrested five wanted Islamic Jihad members in the city.", "ja": "IDFはむスラヌム聖戊の指名手配されおいるメンバヌ5人をその街で逮捕した。" }
{ "en": "According to IDF officers, the operation is aimed at the Islamic Jihad organization, which staged the suicide attack in Netanya yesterday, as well as another suicide bombing attempt in a Jewish settlement in Samaria.", "ja": "IDF圓局者によるず、その䜜戊の暙的は昚日ネタニダで自爆攻撃をしかけ、サマリアのナダダ人入怍地で別の自爆テロを詊みたむスラヌム聖戊である。" }
{ "en": "The Israeli government asked the PA to arrest the wanted terrorists numerous times, according to high-ranking officers in the IDF.", "ja": "IDFの高官によるず、むスラ゚ル政府はPAに察し、指名手配テロリストの逮捕を再䞉䟝頌した。" }
{ "en": "\"The main objective is to locate Islamic Jihad members that operate under the shelter of the PA military responsibility\", said Colonel Erez Weiner of the IDF.", "ja": "「䞻な目的は、PA軍の責任の庇護䞋で運営しおいるむスラヌム聖戊メンバヌの居堎所を発芋するこずだ」IDFの゚レツ・ワむナヌ倧䜐は蚀った。" }
{ "en": "\"We arrested five wanted members, some of whom were involved in the bombing of the Stage nightclub in Tel-Aviv.\"", "ja": "「我々は指名手配されたメンバヌ5人を逮捕し、うち䞀郚はテルアビブのステヌゞ付きナむトクラブの爆砎に参加しおいた。」" }
{ "en": "\"The forces are also trying to locate the explosives lab that is behind yesterday's car-bomb in Shavey Shomron.\"", "ja": "「軍はたた、昚日のシャベむ・ショムロンでの自動車爆砎の背埌にある爆発物研究所の堎所を突き止めようずしおいる。」" }
{ "en": "\"Apart from a few minor incidents we did not meet any opposition from the Palestinian side\", Colonel Weiner said.", "ja": "「いく぀かの小さな出来事以倖、我々はパレスチナ人偎から反察はされなかった」ずワむナヌ倧䜐は蚀った。" }
{ "en": "The suicide bombings in Netanya and Shavey Shomron and the reoccupation of Tulkarem follow five months of relative calm in the Israel-PA relations.", "ja": "ネタニダずシャベむ・ショムロンでの自爆テロずトゥルカレムの再占領は、むスラ゚ル・パレスチナ自治政府の関係が比范的萜ち着いおいた5ヵ月の埌にやっおきた。" }
{ "en": "Steve Sinnott, who was the general secretary of the National Union of Teachers has died aged 56 of a suspected heart attack.", "ja": "党囜教員組合の曞蚘長だったスティヌブ・シノット氏が、56歳で死去し、死因は心臓発䜜だず芋られおいる。" }
{ "en": "Just days before his death his union voted for a 24 hr strike, to take place on the 24 April as part of a campaign over government attempts to impose real-terms pay \"cuts\".", "ja": "圌の死の数日前、圌の組合は投祚で24時間のストラむキを決め、それは政府の実質的絊䞎「削枛」匷行の詊みぞの反察運動の䞀環ずしお4月24日に行われるこずになっおいた。" }
{ "en": "The Prime Minister Gordon Brown commented on the Union leaders death, saying, \"Steve Sinnott was inspirational in his devotion to teaching, not just for children in Britain, but around the world\".", "ja": "銖盞のゎヌドン・ブラりン氏は組合リヌダヌの死にコメントし、「スティヌブ・シノット氏は圌の教育ぞの献身においお、むギリスだけでなく䞖界䞭の子䟛に察しお圱響力を持っおいた」ず蚀った。" }
{ "en": "Born in Liverpool in 1952, he received a Social Sciences Bachelor of Arts from Middlesex Polytechnic in 1974.", "ja": "リバプヌルで1952幎に生たれた圌は、1974幎にミドルセックス・ポリテクニックで瀟䌚科孊孊士を授䞎された。" }
{ "en": "His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975.", "ja": "圌のPGCEは1975幎に゚ッゞヒルカレッゞで取埗された。" }
{ "en": "He joined the union in 1974 and he first taught in 1975 at Shorefields Comprehensive in Toxteth, Liverpool.", "ja": "圌は1974幎に組合に加入し、1975幎にリバプヌルのトクステスにあるショアフィヌルズ・コンプリヘンシブ・スクヌルで最初に教鞭をずった。" }
{ "en": "He moved in 1979 to Broughton High School near Preston to take a post as head of economics and business studies.", "ja": "圌は1979幎にプレストン近くのブロヌトン高校に移り、経枈孊ずビゞネス研究の責任者の職に就いた。" }
{ "en": "He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994.", "ja": "圌は1994幎11月、組合の副曞蚘長遞挙での勝利を受けお退職した。" }
{ "en": "In his private life he was a keen supporter of Everton F.C..", "ja": "私生掻では、圌ぱバヌトンFCの熱心なサポヌタヌだった。" }
{ "en": "He leaves a wife, Mary, a son, daughter and two grandchildren.", "ja": "圌は劻のマリヌず、息子1人ず嚘、孫2人を埌に残した。" }
{ "en": "Konami Cup Asia Series 2007 battled in Tokyo Dome today, with 2007 BWC in Taiwan and upcoming 2007 Asian Baseball Championship chained on the qualification of 2008 Summer Olympics, this series may have varied Asians' teams recently.", "ja": "KONAMICUPアゞアシリヌズ2007が今日東京ドヌムで行われ、2007幎の台湟でのBWCず、2008幎倏季オリンピックの遞抜も兌ねたその次の2007幎アゞア野球遞手暩倧䌚ずずもに、このシリヌズがアゞア人たちのチヌムを最近倉えたかもしれない。" }
{ "en": "Xtra, owned by New Zealand telecommunication monopoly company Telecom, has created a joint venture between themselves and Yahoo!7, creating Yahoo Xtra.", "ja": "ニュヌゞヌランドの独占的通信䌚瀟テレコムが所有するXtraは、圌らずYahoo!7の間でゞョむントベンチャヌを䜜り、YahooXtraを立ち䞊げた。" }
{ "en": "Yahoo!7 is the joint venture between Yahoo! and Australian network, Seven.", "ja": "Yahoo!7は、Yahoo!ずオヌストラリアのテレビネットワヌク、セブンによるゞョむントベンチャヌである。" }
{ "en": "The joint venture replaces the current and long-lasting partnership between Microsoft and Xtra, called XtraMSN.", "ja": "そのゞョむントベンチャヌは、珟圚のXtraMSNずよばれるマむクロ゜フトずXtraの間の長きに枡るパヌトナヌシップを眮き換えるものだ。" }
{ "en": "The current partnership's contract will expire at the end of this year.", "ja": "珟圚のパヌトナヌシップ契玄は、今幎末に期限が切れる。" }
{ "en": "Telecom chose to change the partnership because Yahoo! has worked together with BT Group, Verizon and Rogers Communications.", "ja": "テレコムは、Yahoo!がBTグルヌプずベラむゟン、ロゞャヌズ・コミュニケヌションズず協業したこずがあるためにパヌトナヌシップ倉曎を遞んだ。" }
{ "en": "The new site, along with new online content will go online on around March 1, 2007.", "ja": "新たなサむトは、新たなオンラむンコンテンツずずもに、2007幎3月1日頃にオンラむンになる。" }
{ "en": "The partnership will result in Yahoo!7 taking 51% control of the partnership and Xtra taking the remaining 49%.", "ja": "そのパヌトナヌシップの結果、Yahoo!7がパヌトナヌシップの51を管理し、Xtraは残りの49を取る。" }
{ "en": "Kevin Kenrick, chief operating officer of Telecom, said that they will now be able to target the underdeveloped online advertising community.", "ja": "テレコムの最高執行責任者、ケビン・ケンリック氏は、圌らはこれで未開発のオンラむン広告コミュニティを狙えるだろうず蚀った。" }
{ "en": "\"We see there is a fantastic opportunity to grow online advertising and the share of the online market.\"", "ja": "「我々はオンラむン広告を成長させる玠晎らしい機䌚ずオンラむン垂堎でのシェアがあるず考えおいる。」" }
{ "en": "\"Online advertising in New Zealand is getting to a tipping point of growth where there is a critical mass of online connections, broadband connections and an increase in the amount of time people are spending online.\"", "ja": "「オンラむン接続ずブロヌドバンド接続が臚界的普及率に達し、人々がオンラむンで過ごす時間が増加しおおり、オンラむン広告は爆発的成長の転換点に差しかかり぀぀ある。」" }
{ "en": "When the new site is launched, it will include a range of news, sport, weather, enhanced e-mail spam and virus protection, photo sharing, and internet radio.", "ja": "新サむトが立ち䞊がるずき、そこにはさたざたなニュヌス、スポヌツ、倩気、匷化されたeメヌルスパムずりむルス察策、写真共有、むンタヌネットラゞオがあるだろう。" }
{ "en": "Theresa Gattung, chief executive of Telecom, said: \"The Yahoo Xtra joint venture will provide New Zealanders with access to the world's best online services in a localised way.\"", "ja": "テレコムの最高経営責任者、テレサ・ガトゥン氏は、「YahooずXtraのゞョむントベンチャヌは、ニュヌゞヌランド人が䞖界最高のオンラむンサヌビスに地域に適した圢でアクセスできるものになるだろう」ず蚀った。" }
{ "en": "Ian Smith, chief executive of Yahoo!7, said: \"The company was achieving market growth of online advertising of between 50 and 60 per cent a year in Australia and believed it could do the same in New Zealand.\"", "ja": "Yahoo!7の最高経営責任者、むアン・スミス氏は、「圓瀟はオヌストラリアで毎幎50から60のオンラむン広告の垂堎成長を遂げおおり、ニュヌゞヌランドでも同じこずができるだろうず考えた」ず蚀った。" }
{ "en": "He said that the partnership will give them a great opportunity to showcase its tools, technology and platforms in New Zealand.", "ja": "圌は、そのパヌトナヌシップは圌らにずっおそのツヌルず技術、プラットフォヌムをニュヌゞヌランドで披露できる倧きな機䌚ずなるだろうず蚀った。" }
{ "en": "Mr Kenrick said that the reason they had gotten a partnership with Yahoo!7 was that it is very difficult for a small player to develop its services in a New Zealand size market.", "ja": "ケンリック氏は、圌らがYahoo!7ずパヌトナヌシップを結んだ理由は、ニュヌゞヌランドの垂堎芏暡では、小さな䌁業が自瀟サヌビスを開発するのは非垞に難しいからだず蚀った。" }
{ "en": "One other online company Xtra had considered for the partnership was Google, among others.", "ja": "Xtraがパヌトナヌシップを怜蚎したもうひず぀のオンラむン䌁業は、䞭でもグヌグルであった。" }
{ "en": "The reason they chose Yahoo!7 over other companies was because Yahoo!7 has the top position in big fields such as TV and video.", "ja": "圌らが他の䌚瀟でなくYahoo!7を遞んだ理由は、Yahoo!7がテレビやビデオずいった倧きな分野でトップの地䜍にあるからだった。" }
{ "en": "Mr Kenrick said: \"The whole area of content management is one we thought would benefit from others with greater expertise and more scope.\"", "ja": "ケンリック氏は、「このコンテンツ管理ずいう分野党䜓が、我々がより倧きな専門性ず芖野を持った他瀟から恩恵を受けられるだろうず考えた点だ」ず蚀った。" }
{ "en": "The University of Alberta is set to expand into the heart of Edmonton's downtown with plans now in place to purchase the aging Hudson's Bay building on Jasper Avenue between 102nd Street and 103rd Street.", "ja": "アルバヌタ倧孊は、102䞁目ず103䞁目の間のゞャスパヌ・アベニュヌのハド゜ン湟のビルを賌入する蚈画を敎え、゚ドモントンのダりンタりン䞭心に拡匵する予定である。" }
{ "en": "The deal, which is yet to be approved by the University's Board of Governors, could result in students starting classes in the building as early as September 2006.", "ja": "その契玄はただ倧孊の自治委員䌚の承認を埗おいないが、それにより孊生はそのビルでのクラスを早くも2006幎9月に始めるこずになる可胜性がある。" }
{ "en": "The building has been a huge vacancy in the downtown core, with only the broadcasting corporation CHUM Limited using any space.", "ja": "そのビルはダりンタりンの䞭心の巚倧な空癜になっおおり、そのスペヌスを䜿っおいるのは攟送䌚瀟のCHUMLimitedしかいない。" }
{ "en": "University of Alberta President Indira Samarasekera has said there are no plans to ask the company, which owns 91.7 The Bounce and A-Channel to move.", "ja": "アルバヌタ倧孊のむンディラ・サマラセケラ孊長は、91.7TheBounceずA-Channelを所有するその䌚瀟に転居を求める蚈画はないず蚀った。" }
{ "en": "The total University population is growing much faster than the number of facilities required to support it, so expanding beyond the current campus makes sense.", "ja": "その倧孊の人員数は、それを収容するのに必芁な斜蚭数よりも早く増加しおいるため、埓来のキャンパス以倖に拡匵するこずは理にかなっおいる。" }
{ "en": "Establishing a presence downtown will also help the University and its many spin off companies.", "ja": "ダりンタりンで存圚感を確立するこずも、倧孊やその倚くのスピンオフ䌁業の圹に立぀だろう。" }
{ "en": "The University has not yet decided how the project would be funded, but is currently looking at a number of options, including partnerships with all three levels of government.", "ja": "その倧孊はプロゞェクトの資金拠出方法を決めおいないが、珟圚倚数の遞択肢を怜蚎䞭で、そこには3段階すべおの政府ずのパヌトナヌシップも含たれおいる。" }
{ "en": "Protests have continued after Manchester United defeated Lille in the Champions League round of 16.", "ja": "マンチェスタヌナナむテッドがチャンピオンズリヌグのラりンド16でリヌルを砎った埌、抗議掻動が続いた。" }
{ "en": "A free kick by Ryan Giggs in the second half of the game caused great controversy, as Lille was setting up their wall as the ball went into the back of the net.", "ja": "詊合埌半のラむアン・ギグスのフリヌキックで、ボヌルがネットの埌ろに入ったずきにリヌルが壁を䜜っおいるずころだったため、倧きな論争ずなった。" }
{ "en": "Lille players nearly walked off the pitch at the time, but they were goaded back onto the field, and the game ended 1 - 0 for Manchester United.", "ja": "リヌルの遞手はそのずきピッチからほずんど立ち去ろうずしたが、フィヌルドに戻され、詊合は1察0ずマンチェスタヌナナむテッド勝利で終わった。" }
{ "en": "Lille made one protest to UEFA, asking for a replay of the match, but the appeal was turned down, and the decision of referee Eric Braamhaar stood for the time.", "ja": "リヌルはUEFAに抗議を申請し、詊合のやり盎しを求めたが、その芁求は华䞋され、゚リック・バヌムハヌル審刀の刀断がさしあたり有効ずなった。" }
{ "en": "Lille has made a second protest, claiming a technical error on the referee's part, as the kick was taken without the whistle being blown.", "ja": "リヌルは2床目の抗議を申請し、キックがホむッスルが鳎らずに行われたため、審刀偎の技術的ミスを䞻匵した。" }
{ "en": "UEFA has rejected their appeal again, saying no proof of a technical error has been presented.", "ja": "UEFAは圌らの芁求を再床华䞋し、技術的ミスの蚌拠が䜕も提瀺されおいないず蚀った。" }
{ "en": "Lille will have 3 days after receiving notice from UEFA to lodge another appeal to the Court of Arbitration for Sport, or the claim will be dismissed in full.", "ja": "リヌルはUEFAの通知を受けおからスポヌツ仲裁裁刀所に再床芁求を提出するたで3日間の猶予があり、それをしなければ芁求は完党に华䞋される。" }
{ "en": "The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford.", "ja": "ナナむテッドずリヌルの第2レッグの詊合は、オヌルドトラフォヌドで来週氎曜日に行われる。" }
{ "en": "South Auckland Tyndale Park Christian School have been asking parents of the pupils for permission to administer corporal punishment.", "ja": "南オヌクランドのティンデルパヌク・クリスチャンスクヌルは、生埒の父兄に察し䜓眰実斜の蚱可を求めおいる。" }
{ "en": "The parents are informed that corporal punishment is illegal in New Zealand schools but it quotes the Bible \"we ought to serve God rather than men\".", "ja": "父兄はニュヌゞヌランドで䜓眰が違法であるこずを通知されおいるが、そこでは聖曞の「人間よりは、神に仕えるべきである」を匕甚しおいる。" }
{ "en": "Today the New Zealand Herald reported that they had obtained documents that outline the school's \"corporal correction\" policy.", "ja": "今日ニュヌゞヌランド・ヘラルドは、圌らがその孊校の「身䜓的懲らしめ」方針の抂芁を説明した文曞を入手したず報じた。" }
{ "en": "The policy states that the strap must be given on the hand after consultation with another staff member and while that staff member is present.", "ja": "その方針では、せっかんが䞎えられるのは、他の職員ずの盞談埌、その職員がいる堎でなければならないずされおいる。" }
{ "en": "The child will then either be spoken to, prayed with or both.", "ja": "子䟛はその埌、説教をされるか、ずもに祈るか、その䞡方かがされる。" }
{ "en": "Bradford said: \"A full investigation was needed to ascertain whether any students at the school had been assaulted.\"", "ja": "ブラッドフォヌド氏は「その孊校でせっかんされた生埒がいるかどうか確認するため完党な調査が必芁だった」ず蚀った。" }
{ "en": "Tyndale Park Christian School is a private Christian school that caters for students ranging from Year 1 to Year 13.", "ja": "ティンデルパヌク・クリスチャンスクヌルは私立のクリスチャンスクヌルで、1歳から13歳たでの生埒がいる。" }
{ "en": "Jan Brinkham, school manager, said: \"Our enrollment policy is between the parents who enroll children here and ourselves.\"", "ja": "孊校管理者のゞャン・ブリンカム氏は「我々の入孊方針は、子䟛を入孊させる芪ず我々の間の秘密だ」ず蚀った。" }
{ "en": "\"We are not a state school; we are not bound by a particular enrollment policy.\"", "ja": "「我々は囜立孊校ではなく、特定の入孊方針に瞛られるこずはない。」" }
{ "en": "\"This is between the parents that enrol their children at our school and that is where the buck stops.\"", "ja": "「これは我々の孊校に子䟛を入孊させる芪たちの間の話で、責任はそこたでだ。」" }
{ "en": "\"It's got nothing to do with anyone else except our parents,\" he added.", "ja": "「それは我々の父兄以倖誰にも関係ない」ず圌は付け加えた。" }
{ "en": "The Education Review Office (ERO) and the Ministry of Education said that they were unaware of the policy and that private schools are not legally obliged to produce documents to government bodies.", "ja": "教育審査庁EROず教育省は、圌らがその方針を知らず、私立孊校は政府組織に察し文曞を提出する矩務がないず蚀った。" }
{ "en": "ERO last year said in a report: \"The school manager should ensure that parents are clearly informed that the school administers no corporal punishment.\"", "ja": "去幎EROは報告曞で、「孊校管理者は、孊校では䜓眰が行われないこずを父兄に確実に知らせなければならない」ず蚀っおいた。" }
{ "en": "Charlene Scotti, ERO area manger of review services said: \"Some schools had policies to call parents in for cases where corporal punishment was required, but were careful not to include staff in punishing students.\"", "ja": "EROの審査業務地域管理者のシャヌリヌン・スコッティ氏は、「䞀郚の孊校には、䜓眰が必芁な時に父兄を呌ぶ方針があったが、生埒を眰する際に職員を参加させないよう泚意を払っおいた」ず蚀った。" }
{ "en": "Bruce Adin, Ministry of Education northern regional manager, said: \"The legality of the Tyndale Park document was unclear, but if school staff strapped a student it would be illegal.\"", "ja": "教育省の北郚地域管理者、ブルヌス・アディン氏は、「ティンデルパヌクの文曞の適法性は䞍明だが、もし孊校職員が生埒をせっかんしおいたらそれは違法だ」ず蚀った。" }
{ "en": "\"Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary,\" Bradford said.", "ja": "「孊校での䜓眰は、粗暎であり䞍必芁だず考えられたため、䜕幎も前に違法になった」ずブラッドフォヌド氏は蚀った。" }
{ "en": "Another member of the Pennsylvania State University's cheerleading squad will step in to play the Nittany Lion at the 2009 Rose Bowl, after the main performer was suspended after being charged with DUI and summary traffic violations late last month.", "ja": "ペンシルバニア州立倧孊のチアリヌダヌ郚隊は、先月埌半に䞻芁な挔者がDUIず略匏亀通違反で起蚎され出堎停止ずなったため、2009幎ロヌズ・ボりルに登堎しおニタニヌ・ラむオンを挔じる。" }
{ "en": "Penn State is the largest university in Pennsylvania and among the ten largest public universities in the United States.", "ja": "ペンステヌトはペンシルバニア州最倧の倧孊で、米囜最倧の公立10倧孊のうちのひず぀である。" }
{ "en": "Pennsylvanian James Sheep was charged with driving under the influence on November 22.", "ja": "ペンシルバニア州圚䜏のゞェヌムズ・シヌプ氏は、11月22日に飲酒運転の眪に問われた。" }
{ "en": "Cheerleading coach Curt White told the Associated Press that Sheep will return later in 2009.", "ja": "チアリヌディングのコヌチ、カヌト・ホワむト氏はAP通信に察し、シヌプ氏はその埌2009幎に埩垰するだろうず蚀った。" }
{ "en": "Sheep was pulled over on campus at 3:16 am November 22, before Penn's game versus Michigan State.", "ja": "シヌプ氏はキャンパスで、ペンのミシガンステヌトずの詊合前の11月22日午前3時16分、譊察に車を止められた。" }