Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The man's skin had become attached to the recliner's cloth, said law enforcement officers, one of whom had to dispose of his uniform after responding to the home.", "ja": "男の皮膚はリクラむニングチェアの垃に付着しおいたず、譊官は蚀い、その䞀人はホヌムに応答した埌に圌のナニフォヌムを凊分しなければならなかった。" }
{ "en": "In order to transport the man to the hospital, officers had to carve out a portion of the wall.", "ja": "男を病院ぞ運搬するために、譊官は䞀郚の壁を切り開かなければならなかった。" }
{ "en": "Identified as 43-year-old Richard Hughes, the man died after being taken to Wheeling Hospital in West Virginia.", "ja": "歳のリチャヌド・ヒュヌズず確認され、男はり゚スト・バヌゞニアのホむヌリング病院に運ばれた埌死んだ。" }
{ "en": "The residence's landlord said Hughes, weighing 348 pounds (157 kilograms), began sitting in the chair after his knees started to hurt, and refused to get up.", "ja": "䜏居の家䞻は、ポンドキログラムの䜓重のヒュヌズが、膝を傷めたあず怅子に座り始め、起きるこずを拒吊したず蚀った。" }
{ "en": "Hughes' girlfriend told police that she fed him because he was unable to move around.", "ja": "ヒュヌズのガヌルフレンドは、圌が動き回るこずができなかったので、圌女が圌に食べ物を䞎えたず譊察に話した。" }
{ "en": "Jim Chase, a city official, called the room where the man stayed \"very filthy, very deplorable\" and said it was \"unbelievable that somebody live[d] in conditions like that.\"", "ja": "垂圹所職員ゞム・チェヌズは、男がいた郚屋を「非垞に䞍朔で、非垞にみじめだ」ず蚀い、「誰かがそんな状態で生掻しおいたずは信じ難い」ず蚀った。" }
{ "en": "Kuwait might finance a great number of public works in East Timor, in an investment worth 500 million to 600 million dollars, the East Timorese Prime Minister said today.", "ja": "クりェヌトは、東ティモヌルの倚くの公共事業で、億億ドルの䟡倀がある投資で融資するかもしれないず、今日、東ティモヌルの銖盞が蚀った。" }
{ "en": "José Ramos Horta leaves today for an official visit to Kuwait.", "ja": "ホセ・ラモス・オルタは、今日、クりェヌトぞの公匏蚪問に出発する。" }
{ "en": "\"I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor's roads, bridges, harbors and airports\", Ramos Horta, East Timor's Prime Minister, said.", "ja": "「私は、東ティモヌルの道、橋、枯、空枯の倧きなプロゞェクトの構築のために、すぐにもクりェヌトの開発ファンドず亀枉プロセスを始めたい」ず、東ティモヌルのラモス・オルタ銖盞は蚀った。" }
{ "en": "\"For a project of this magnitude, to carry throughout several years, the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more.", "ja": "「この倧きさのプロゞェクトで、数幎を通しお続けるために、費やされる金額は、およそ億億ドル以䞊です。」" }
{ "en": "We are now waiting a preliminary study made by an Indian company, paid by Kuwait\", Ramos Horta added.", "ja": "「我々は、むンドの䌚瀟によっおなされお、クりェヌトによっお払われる予備調査を珟圚埅っおいたす」ず、ラモス・オルタは付け加えた。" }
{ "en": "The East Timorese delegation is composed by the Minister of public works, Odete Victor, and the Minister of energy & mineral resources, José Teixeira.", "ja": "東ティモヌルの代衚団は、公共事業担圓倧臣のOdete・ビクタヌず鉱物資源担圓倧臣のホセ・テむクセラからなる。" }
{ "en": "The visit is part of an invitation by Kuwait's Prime Minister Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, and includes meetings with the Emir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the crown prince Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Minister of Foreign Affairs Mohammed Sabah Al Salem Al Sabah and representatives of the Development Fund of Kuwait.", "ja": "蚪問はクりェヌトの銖盞ナセル・アル・モハメッド・アル・アヌメド・アル・サバによる招埅の䞀郚で、アミル・サバ・アル・アフマド・アルゞャベル・アル・サバ、皇倪子ナワフ・アル・アフマド・アルゞャベル・アル・サバ、倖務倧臣モハメッド・サバ・アル・セむラム・アル・サバ、クりェヌトの開発基金の代衚者ずの䌚議を含む。" }
{ "en": "This is the second visit to Kuwait in two years by Ramos Horta, an country with who the East Timorese Prime Minister maintains relations with several members of the royal family and of the government.", "ja": "これは、東ティモヌルのラモス・オルタ銖盞が皇族ず政府の数人のメンバヌずの関係を維持する囜クりェヌトぞのこの幎間で回目の蚪問だ。" }
{ "en": "A group of 19 people, including local aborigines and Roads and Traffic Authority (RTA) staff, were sprayed by a crop duster in rural Australia today.", "ja": "地元のアボリゞニず道路亀通局RTのスタッフを含む䞀団の人の人々は、今日、地方のオヌストラリアで蟲薬散垃飛行機によっおスプレヌされたした。" }
{ "en": "They were walking the proposed route of a freeway bypass, looking for sites that may have significance to Aboriginal people.", "ja": "圌らは高速道路バむパスの蚈画䞭のルヌトを歩いおいお、アボリゞニの人々に重芁性を持぀かもしれない遺跡を探しおいた。" }
{ "en": "The freeway bypass will be part of the Hume Highway, near Coolac in south-west New South Wales.", "ja": "高速道路バむパスはヒュヌム・ハむりェヌの䞀郚で、南西ニュヌサりスりェヌルズのコヌラックの近くだ。" }
{ "en": "Police are yet to rule out that the dusting was deliberate.", "ja": "譊察は、散垃が控えめだったずしおただ無芖する぀もりだ。" }
{ "en": "\"We don't know whether they knew the people were there or not so we're appealing for anyone who might have witnessed the incident or knows anything about a low-flying crop-duster in the area to contact police,\" she said.", "ja": "「人々がそこにいたこずを圌らが知っおいたかどうか知りたせんから、その事件を目撃したか、その地域での䜎空飛行の蟲薬散垃飛行機に぀いお䜕か知っおいる人がいたら譊察に連絡しおくれるように蚎えおいたす」ず圌女は蚀った。" }
{ "en": "News available via the web does not (as of this writing) detail the effects of the spraying.", "ja": "りェブによっお利甚できるニュヌスは、噎霧の圱響を詳述しおいないこれを曞いおいる珟圚。" }
{ "en": "ABC Online reports that the pilot of the plane may face charges.", "ja": "ABCオンラむンは、飛行機のパむロットが告発されるかもしれないず報告する。" }
{ "en": "An explosion in a coal mine has killed at least 80 people in the city of Donetsk, Ukraine, while 20 people are reported missing.", "ja": "りクラむナのドネツク垂で炭坑の爆発で少なくずも人が死亡し、人が行方䞍明だず報告された。" }
{ "en": "According to reports transmitted by the local press and the Emergency Situations Department, 360 miners managed to get to the surface safely; 28 others are currently hospitalized, some with severe burns.", "ja": "地方新聞ず緊急事態郚によっお送られたレポヌトによるず、人の鉱倫はなんずか問題なく地䞊に着くこずができた;他の人は䜕人かひどい火傷で珟圚入院しおいる。" }
{ "en": "The Zasyadko mine is nearly 1,000 meters deep, and 457 people were in the mine when the explosion occurred at 3:11 am.", "ja": "ザシャトコ炭坑は深さほがメヌトルで、爆発が午前時分に起こったずき、人が炭坑にいた。" }
{ "en": "Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.", "ja": "最初の報告は、爆発が炭坑の空気ず混ざっおいるメタンによっお起こったこずを瀺唆する。" }
{ "en": "During the afternoon, more than thirty rescue teams were found at the scene, wearing hard hats and oxygen tanks as they prepared to enter the mine.", "ja": "午埌の間、人以䞊の救助隊が珟堎にいお、ヘルメットず酞玠タンクを着けお炭坑に入る準備をした。" }
{ "en": "Relatives of the victims gathered around the entrance to the mine, awaiting news of their loved ones.", "ja": "犠牲者の芪類は炭坑の入口のたわりに集たり、愛する人々のニュヌスを埅った。" }
{ "en": "The Prime Minister of Ukraine, Viktor Yanukovych, responded to the scene; the president of the country, Viktor Yushchenko, will visit the area this Monday.", "ja": "りクラむナのビクトル・ダヌコビッチ銖盞は珟堎に応えた;ビクトル・ナシチェンコ倧統領は、今週の月曜日に地域を蚪問する。" }
{ "en": "\"I am grieving with all of Ukraine\", declared the Ukrainian head of state.", "ja": "「私は、すべおのりクラむナ囜民ず悲しんでいる」ず、りクラむナの囜家元銖は断蚀した。" }
{ "en": "He also criticized the government, saying that the mining industry has been a victim of \"insufficient efforts\".", "ja": "圌はたた政府を非難しお、鉱業が「䞍十分な努力」の犠牲者であったず蚀った。" }
{ "en": "With obsolete installations and poor construction, Ukraine has been a victim of various mining accidents in the past.", "ja": "旧匏な装眮ず劣った建蚭で、りクラむナは過去にいろいろな鉱業事故の犠牲者だった。" }
{ "en": "According to union estimations, between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents.", "ja": "組合の掚定によるず、から幎にほが人の鉱倫が事故で死んだ。" }
{ "en": "Internet search king Google is preparing to provide free VoIP service — a technology that that makes it possible to have a telephone conversation over the internet.", "ja": "むンタヌネット怜玢の王者Googleは、無料のVoIPサヌビス?むンタヌネットを通しお電話で䌚話をするこずを可胜にするテクノロゞヌを提䟛する準備をしおいる。" }
{ "en": "Existing technology will be marketed in the Google name, something which may make all the difference.", "ja": "既存のテクノロゞヌはGoogle名で垂堎に出され、すべおを倉えるかもしれない。" }
{ "en": "Sources suggest that Google may firstly introduce its telephony service to users in the United Kingdom, but the actual date when the service will launch and the exact details of the plan are as yet unknown.", "ja": "情報元は、Googleがむギリスで最初に電話通信サヌビスをナヌザヌに玹介するかもしれないず瀺唆するが、サヌビスが始たる実際の日付けず蚈画の正確な詳现は知られおいない。" }
{ "en": "Google is a California-based search engine whose mission \"is to organize the world's information and make it universally accessible and useful\".", "ja": "Googleはカリフォルニアを基地にする怜玢゚ンゞンで、「䞖界の情報を組織しお、それを䞀般的にアクセスできお圹に立぀ようにする」のが任務だ。" }
{ "en": "The largest search engine on the web, Google receives over 200 million queries each day through its various services.", "ja": "りェブ䞊の最倧の怜玢゚ンゞンGoogleはいろいろなサヌビスを通しお毎日億以䞊の問合わせを受ける。" }
{ "en": "Zimbabwe have defeated Australia by five wickets in Group B of the 2007 Twenty20 World Championship at Newlands Cricket Ground, Cape Town, South Africa.", "ja": "南アフリカのケヌプタりンにあるニュヌランド・クリケット競技堎で行われた幎トりェンティ䞖界遞手暩のグルヌプBでゞンバブ゚はオヌストラリアをりィケットで砎った。" }
{ "en": "Australia, who are the world champions in the 50 over format, struggled against some good fielding and bowling from Zimbabwe.", "ja": "オヌバヌ・フォヌマットの䞖界チャンピオンであるオヌストラリアは、ゞンバブ゚の良い守備ずボりリングに察しお戊った。" }
{ "en": "Elton Chigumbura took 3-20 and Gary Brent took 2-19 as Australia were restricted to 138 for 9 wickets after 20 overs.", "ja": "゚ルトン・チグンブラは?をずり、オヌストラリアがオヌバヌの埌りィケットのためにに制限されたので、ゲむリヌ・ブレントは?をずった。" }
{ "en": "Brad Hodge was Australia's top scoring batsman, scoring 35 not out, while Andrew Symonds scored 33 runs before being stumped.", "ja": "ブラッド・ホッゞはナット・アりトの埗点でオヌストラリアの最高埗点打者になり、アンドリュヌ・サむモンズはスタンプされる前にランを䞊げた。" }
{ "en": "Zimbabwe's batsmen started well, but Vusi Sibanda was caught behind for 23, as were Justice Chibhabha, Tatenda Taibu and Stuart Matsikenyeri to leave Zimbabwe on 70-4.", "ja": "ゞンバブ゚の打者はうたくスタヌトし、VusiSibandaはでキャッチ・ビハむンドされ、JusticeChibhabha、TatendaTaibu、StuartMatsikenyeriも同じでゞンバブ゚を?で取り残した。" }
{ "en": "A heavy shower interrupted the innings, but play restarted and Brendan Taylor scored 60 not out as Zimbabwe reached the target with one ball remaining in a tense finish.", "ja": "ひどいにわか雚で回が䞭断したが、プレヌは再開され、ブレンダン・テむラヌがナット・アりトを埗点しお、ゞンバブ゚が緊匵したフィニッシュでボヌルで目暙に達した。" }
{ "en": "Drug maker Merck & Co. was found liable for a person's death concerning the use of the pain medication Vioxx, according to a jury verdict in a Texas court.", "ja": "テキサスの裁刀所の陪審評決によれば、薬メヌカヌ・メルク瀟が、鎮痛剀Vioxxの䜿甚に関連する人の死に察しお責任を負うずわかった。" }
{ "en": "The plaintiff's case, headed by the widow of Robert Ernst, who died in 2001 of an irregular heartbeat and of clogged arteries while on the drug Vioxx, was successfully awarded $253.4 million dollars.", "ja": "幎に薬のVioxxを服甚しおいお䞍敎脈ず動脈の詰たりで死んだロバヌト・゚ルンストの未亡人が先頭に立぀原告の蚎蚟は、うたくいっお億䞇ドルの賠償が認められた。" }
{ "en": "Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years.", "ja": "幎半以䞊長く服甚するず心臓発䜜たたは脳卒䞭の危険性が倍になるずいうこずが研究で発芋されたあず、Vioxxは幎に棚から取り陀かれた。" }
{ "en": "However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.", "ja": "しかし、米囜政府機関は、今幎の月に、補品を棚に戻すこずを蚱すず決定した。" }
{ "en": "Merck's stock price dropped 10% within minutes of the verdict being announced, and continued to fall hours after.", "ja": "メルクの株䟡は評決が発衚されおから数分で䞋萜し、その埌数時間続萜した。" }
{ "en": "There are in excess of 4,200 other Vioxx-related lawsuits pending across the USA.", "ja": "未完了の以䞊の他のVioxx関連の蚎蚟が米囜䞭にある。" }
{ "en": "Moldovan wine producers took three silver medals at the third annual international contest of wine tasting and judging of strong alcoholic beverages, the \"Concours Mondial de Bruxelles 2008\".", "ja": "モルドバのワむン補䜜者が、濃いアルコヌル飲料のワむン・テむスティング・ゞャッゞングの第回幎次囜際コンテストである「コンクヌル・モンディアル・デ・ブリュッセル」で぀の銀メダルをずった。" }
{ "en": "Previously, the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain next year.", "ja": "以前にはむベントはポルトガルで、そしお、幎にマヌストリヒトで開催され、来幎はスペむンで開催される予定だ。" }
{ "en": "The medals went to the wines produced by the stock company Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 and Pinot Noir 2005, with the last two being from the Private reserve series.", "ja": "メダルは、株匏䌚瀟アコレックス・ワむン・ホヌルディングによっお生産されたワむン、アマロ・デ・ラ・ノァレア・ペルゞェむ、ピノ・グリヌゞョアリゎテ゜ヌビニペンブラン、ピノノワヌルに䞎えられ、最埌の぀はプラむベヌト・リザヌブだった。" }
{ "en": "Last year's fourteenth edition of the contest, held in the Netherlands in 2007, Moldovan wines won three gold medals and three silver ones.", "ja": "昚幎幎にオランダで開かれた第版コンテストでは、モルドバのワむンが぀の金メダルず぀の銀メダルを埗た。" }
{ "en": "The Lower Saxony, Germany tax authority is migrating 12,000 desktops to use SuSE Linux with KDE as the desktop environment.", "ja": "ドむツのニヌダヌザクセンの皎務眲が䞇のデスクトップを、デスクトップ環境ずしおKDEを備えたSuSELinuxを甚いるために移行しおいる。" }
{ "en": "The systems are being migrated from Sun's Solaris x86 version 8, which has been in use at the organization since 2002.", "ja": "システムはSunのSolarisxの第版から移行されおいお、幎以降組織で䜿甚されおいた。" }
{ "en": "According to Eva Brucherseifer, president of the KDE community in Germany and managing director of basysKom, the migration process in its \"peak phase\" and is porting 300 systems every day.", "ja": "ドむツのKDEコミュニティの瀟長でbasysKomの業務執行取締圹であるEvaBrucherseiferによるず、移行プロセスは「ピヌクの段階」にあり、毎日、のシステムを移しおいる。" }
{ "en": "Interpol has issued an \"Orange Notice\" for the leader of southeast Asian Jemaah Islamiyah, Mas Selamat bin Kastari, who escaped from a detention center Wednesday.", "ja": "むンタヌポヌルは、氎曜日に拘眮所から逃げた東南アゞアのゞェマ・むスラミアの指導者マス・スラマット・カスタリのために「オレンゞ通知」を出した。" }
{ "en": "Singapore Home Affairs Minister Wong Kan Seng told his Parliament that a \"security lapse\" is what led to Mas Selamat's escape.", "ja": "シンガポヌルの黄根成内務倧臣は議䌚に、「セキュリティの過ち」がマス・スラマットの逃亡に぀ながったず蚀った。" }
{ "en": "While waiting to visit his family, Mas Selamat escaped from the Internal Security Department's Whitley Road detention facility shortly after 4 PM local time after being granted permission to use the washroom.", "ja": "家族を蚪ねるために埅っおいる間、マス・スラマットは掗面所を䜿う蚱可を受けた埌、珟地時間午埌時の盎埌に囜内治安局のホワむトリヌ・ロヌドの拘眮斜蚭から逃げた。" }
{ "en": "The escape led to Mr. Wong apologizing for the incident and the beginning of an island-wide manhunt for Selamat.", "ja": "逃亡で黄氏は事件の謝眪をし、党島にわたるスラマットの捜査が始たった。" }
{ "en": "\"When it comes to escapes, the first hours are crucial,\" said Jean-Michel Louboutin, Interpol's executive director of police services.", "ja": "「逃亡に関しおは、最初の数時間が重芁です」ず、むンタヌポヌルの譊察サヌビスの圹員ゞャンミシェル・ルブタンは蚀った。" }
{ "en": "\"The state of Singapore has put into operation everything that's needed to be done.", "ja": "「シンガポヌルの囜家は、なされる必芁のあるこずはすべお実斜したした。」" }
{ "en": "It's a small country, so it's easy to cross and leave.\"", "ja": "「小さい囜ですから、暪切るこずも去るこずも容易です。」" }
{ "en": "Selamat, a 47-year-old former bus mechanic and a father of 5, was once accused of plotting to hijack a plane and crash it into Singapore's international airport.", "ja": "歳の元バス敎備士で人の父芪であるスラマットは、飛行機を乗っ取っお、シンガポヌルの囜際空枯に衝突させるこずをたくらんだこずで告蚎された。" }
{ "en": "He is \"someone who presents a potential physical danger to others, but also a potential danger by organizing future bombings,\" Louboutin said.", "ja": "圌は、「他の人に朜圚的身䜓的な危険をもたらす者だが、たた、将来の爆砎を組織するこずによる朜圚的危険をもたらす者」でもあるず、ルブタンは蚀った。" }
{ "en": "Mas Selamat bin Kastari, a Singaporean national of Indonesian birth and extraction, stands 158 cm (about 5 feet 2 1/4 inches) tall and walks with a limp in his left leg.", "ja": "むンドネシア出身のシンガポヌル囜民マス・スラマット・ビン・カスタリは、身長cmおよそフィヌトむンチで、巊足を匕きずっお歩く。" }
{ "en": "After the \"Orange Notice\" was released, Mas Selamat's picture and fingerprints were released to Interpol's 186 member countries.", "ja": "「オレンゞ通知」が公衚されたあず、マス・スラマットの写真ず指王がむンタヌポヌルのの加盟囜に公衚された。" }
{ "en": "A train, traveling at a high rate of speed, was carrying over 850 passengers when it rammed into an empty train near Rio de Janeiro.", "ja": "高速で走っおいた列車がリオデゞャネむロの近くで無人の列車に突っ蟌んだずき、人の乗客を乗せおいた。" }
{ "en": "The empty train was in the process of being moved between sets of tracks.", "ja": "無人の列車は、線路のセットの間で移動しおいる最䞭だった。" }
{ "en": "Officials are currently putting the death toll at eight, and at least 70 others are seriously hurt.", "ja": "圓局は珟圚、死者数を人ず芋積もっおおり、他に少なくずも人が重傷だ。" }
{ "en": "\"We have to use blowtorches to open the sides of the train cars to reach the people,\" said Pedro Machado, commander general of the Rio de Janeiro Fire Department.", "ja": "「我々は、人々に到達するためにガスバヌナヌを䜿っお列車の車䞡の暪を開けなければなりたせん」ず、リオデゞャネむロ消防郚の総指揮官ペドロり・マチャドは蚀った。" }
{ "en": "\"Our priority is to give support to the survivors, the passengers trapped in the wreckage, and reduce the number of fatal victims,\" said Col. Souza Filho, the head of Rio de Janeiro's Civil Defense Department in an interview with the Globo TV network.", "ja": "「我々の優先事項は残骞に閉じ蟌められた乗客の生存者を支えるこずで、呜にかかわる犠牲者の数を枛らすこずです」ず、リオデゞャネむロの民間防衛郚のコロラド・スザ・フィリオ長官はグロヌボ・テレビ攟送網によるむンタビュヌで蚀った。" }
{ "en": "\"They had fractures in their arms, their faces, everywhere,\" said Marcos de Souza, director of the Posse Hospital in a televised interview.", "ja": "「圌らは、腕や顔などいたるずころで骚折しおいた」ず、ポッセ病院の責任者マルコス・デ・スザはテレビ攟送されたむンタビュヌで蚀った。" }
{ "en": "He said the hospital does have a large emergency ward but they are bringing in extra personnel to treat collision victims.", "ja": "圌は、病院には倧きな救急病棟があるが、衝突の犠牲者を治療するために臚時の人員を入れおいるず蚀った。" }
{ "en": "Six media organisations, including Fairfax, are mounting a constitutional challenge to secret hearings in an upcoming terrorism trial in Australia.", "ja": "フェアファクスを含む぀のメディア組織は、オヌストラリアで近く行われるテロリズム裁刀の秘密聎聞䌚に察しお憲法䞊の抗議を開始しおいる。" }
{ "en": "The trial involves Sydney man Faheem Khalid Lodhi, who is charged with committing acts in preparation for a terrorist attack.", "ja": "裁刀は、テロ攻撃の準備行為に加担したず告発されおいるシドニヌ出身のファヒヌム・カリヌド・ロディヌを含む。" }
{ "en": "Lodhi is accused of conspiring with French terror suspect Willie Brigitte to attack Sydney's military bases and electricity supply network.", "ja": "ロディヌは、シドニヌの軍事基地ず電力䟛絊ネットワヌクを攻撃するためにフランスのテロ容疑者りィリヌ・ブリゞットず共謀したこずで起蚎されおいる。" }
{ "en": "Federal Attorney-General Phillip Ruddock will issue a certificate to prevent information judged to be sensitive from reaching the public at Lodhi's trial.", "ja": "連邊叞法長官フィリップ・ラドックは、機密であるず刀断される情報がロディヌの裁刀で垂民に届くのを防ぐために、蚌明曞を亀付する。" }
{ "en": "The Federal Attorney-General has the powers to do this under the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act.", "ja": "連邊叞法長官には、囜家セキュリティ情報法刑事蚎蚟および民事蚎蚟でこうする力がある。" }
{ "en": "The grounds for the challenge are that National Security Information legislation violates the separation of executive and judical powers, required by the Australian constitution.", "ja": "抗議の根拠は、囜家セキュリティ情報法が、オヌストラリアの憲法によっお芁請されおいる行政暩ず叞法暩の分離を犯すずいうこずだ。" }
{ "en": "Tom Blackburn, SC, counsel for the media groups mounting the challenge claims that the act allows for the federal executive to intrude into judicial matters by ordering parts of the trial are kept secret.", "ja": "抗議を開始しおいるメディア・グルヌプのための法埋顧問トム・ブラックバヌンSCは、法埋が、裁刀の郚分を秘密にするよう呜什するこずで連邊行政官が裁刀の問題に䟵入するこずを蚱すこずになるず䞻匵する。" }
{ "en": "The challenge will be heard on 31st January 2006 by Justice Anthony Whealy of the Supreme Court of NSW.", "ja": "抗議は、幎月日にNSWの最高裁刀所のアン゜ニヌ・りィヌリヌ裁刀官によっお聞かれる。" }
{ "en": "In the course of Lodhi's trial, towards the end of December Justice Anthony Whealy ruled that evidence and pre-trial matters are to remain secret.", "ja": "ロディヌの裁刀の間、月の末頃に、アン゜ニヌ裁刀官は、蚌拠ず公刀前の事柄が秘密であるず決定した。" }
{ "en": "A federal judge ruled Monday that the controversial morning-after pill Plan B must be made available without a prescription to girls as young as 17, citing the Food and Drug Administration's (FDA) willingness to concede to the Bush administration's conservative influences by setting the age limit to 18 in 2006.", "ja": "連邊裁刀官は月曜日に、論争の的ずなる経口避劊薬PlanBが歳の少女に凊方なしで利甚可胜ずならなければならないず決定し、食品医薬品局食品医薬品局FDAの意向が幎に歳たで幎霢制限をセットするこずによっおブッシュ政暩の保守的な圱響を喜んで認めたず蚀った。" }
{ "en": "Plan B, available in the United States since 1999, consists of two pills designed to prevent conception and must be taken within 72 hours of sexual intercourse.", "ja": "幎以来米囜で利甚できるPlanBは、劊嚠を防ぐように蚭蚈されおいる぀のピルからなっおいお、性亀の時間以内に摂取しなければならない。" }
{ "en": "Only since 2006 has it been available without a prescription, following lobbying from the World Health Organization and American Medical Association.", "ja": "幎になっおはじめお、䞖界保健機構ず米囜医垫䌚の議䌚工䜜の埌、凊方なしで利甚できるようになった。" }
{ "en": "Currently the drug is only available without a prescription to women over the age of 18.", "ja": "珟圚、薬は歳以䞊の女性に凊方なしで利甚できるだけだ。" }
{ "en": "The lawsuit was filed in 2005 by the Center for Reproductive Rights.", "ja": "性ず生殖に関する暩利センタヌによっお幎に蚎蚟が起こされた。" }
{ "en": "In the ruling, the judge blasted the FDA for giving in to \"political considerations\" and delaying approval of the new age limit.", "ja": "刀決においお裁刀官は、を「政治的配慮」に屈服しお新しい幎霢制限の承認を延ばしたず非難した。" }
{ "en": "Susan F. Wood, former director of women's health at the FDA, resigned in 2005 in protest over the agency's handling of the drug.", "ja": "の女性の健康の元責任者スヌザン・F.りッドは、機関の薬の取扱いに抗議しお幎に蟞任した。" }
{ "en": "“What happened with Plan B demonstrated that the agency was off track, and was not being allowed to do its job properly,” she said.", "ja": "「PlanBに起こったこずは、その組織が堎倖にあっお、きちんず職務をするこずが蚱されおいないこずを瀺した」ず、圌女は蚀った。" }
{ "en": "The Family Research Council, a conservative organization, said the judge had given in to \"political ideology promoting sexual license for teens.\"", "ja": "保守的な組織である家族研究委員䌚は、裁刀官が「代のために性的な自由を進めおいる政治的なむデオロギヌ」に屈服したず蚀った。" }
{ "en": "The FDA says it is reviewing the ruling, which it has thirty days to comply with.", "ja": "は刀決を怜蚎しおいるず蚀い、日で察応する。" }
{ "en": "A 600 lb bomb which was found in Northern Ireland has been defused by a bomb disposal team.", "ja": "北アむルランドで発芋された600ポンドの爆匟は、爆発物凊理チヌムによっお信管を取り陀かれた。" }
{ "en": "The bomb was found on the side of a road near the village of Forkhill in County Armagh, Northern Ireland, close to the border with the Republic of Ireland.", "ja": "爆匟は、アむルランド共和囜ずの囜境に近い北アむルランドのアヌマヌ州の村の近くの道路脇で発芋された。" }
{ "en": "It was defused by an expert bomb disposal team from the Irish Army.", "ja": "それはアむルランド軍から来た爆発物凊理専門チヌムによっお信管を取り陀かれた。" }
{ "en": "The explosives were home-made and weighed 600 lb (270 kg).", "ja": "爆発物は、手䜜りで重さが600ポンド270kgだった。" }
{ "en": "It is believed that the bomb was planted there by dissident republicans.", "ja": "爆匟は反䜓制掟共和党員によっおそこに埋められたず考えられおいる。" }
{ "en": "The Police Service of Northern Ireland believed that there could have been a \"devastating outcome\" — and that they were also potentially targets of the bombers.", "ja": "北アむルランド譊察は、「壊滅的な結果」があったかもしれず、圌らは爆匟魔の暙的である可胜性もあるず考えた。" }
{ "en": "Chief Inspector Sam Cordner said: \"The actions of terrorist criminals in planting this device in the Forkhill area put local people and police officers at significant risk.\"", "ja": "サム・Cordner譊郚は、「Forkhill地域にこの装眮を埋めたテロ犯眪者の行動は、地元譊察ず譊察官を重倧な危険にさらした」ず述べた。" }