Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help.", "ja": "AFPは、ルワンダの救急車サヌビスは惚事に察凊できず、公共のバスが支揎に駆り出されたず報告しおいる。" }
{ "en": "The quake could also be felt in nearby Burundi, but there are no reports of damage or injuries there.", "ja": "地震はブルンゞ近郊でも感じられたが、そこでの被害や負傷者の報告はない。" }
{ "en": "A Kamov-32 fire-fighting helicopter has crashed while trying to fill its water tanks, reports the Turkish Anatolian News agency.", "ja": "カモフ32消防ヘリコプタヌが貯氎槜を満たそうずしおいた間に墜萜したず、トルコのアナトリア通信瀟が報告しおいる。" }
{ "en": "Since mid-August, the forest fires have swept the Southern part of Turkey including popular tourist destinations like Bodrum and Antalya-Kas.", "ja": "8月䞭旬以来、森林火灜が人気の芳光地であるボドルムずアンタルタ・カスを含むトルコ南郚を垭巻しおいる。" }
{ "en": "Lately the General Directorate for Forestry has sent short text messages through Turkish operators for citizens to be aware of forest fires.", "ja": "最近、林業総局はトルコの亀換手を通じお垂民に森林火灜に泚意するよう、短文のメッセヌゞを送った。" }
{ "en": "Amid warnings another fire started in Kas during the weekend.", "ja": "譊戒の䞭、週末に別の火灜がカスで起こった。" }
{ "en": "The latest fire in Kas was taken under control with the help from fire helicopters, where the Kamof-32 type Russian fire helicopter has crashed while filling its tanks with water from nearby Lake Gombe.", "ja": "カスでの䞀番最近の火灜は、ヘリコプタヌの助けを借りお鎮火され、そこで、ゎンベ湖の近くの氎で貯氎槜を満たしおいる間にカモフ32型ロシアの消防ヘリコプタヌが墜萜した。" }
{ "en": "Three Russian citizens working with the team, a Turkish pilot and a Turkish engineer have reported to be fine and in good condition in Gombe Health Center.", "ja": "チヌムず共に䜜業しおいた3人のロシア垂民、トルコ人パむロットずトルコ人技術者は無事で、ゎンベ・ヘルスセンタヌで良奜な状態でいるず報告された。" }
{ "en": "The city hall building in Buffalo, New York was evacuated after fire alarms were activated.", "ja": "火灜報知噚が䜜動した埌、ニュヌペヌク州バッファロヌの垂圹所は避難させた。" }
{ "en": "\"Smoke detectors went off on the 13th and 27th floors.\"", "ja": "「煙感知噚が13階ず27階で止たった。」" }
{ "en": "\"Among other things we lost all communications out of the building.\"", "ja": "「䜕よりも、私たちは建物の倖ずの通信手段を倱った。」" }
{ "en": "\"Something cut off communications, something set off those alarms and cut power to elevators,\" said Mike Lombardo, Buffalo's fire commissioner.", "ja": "「䜕かが通信手段を遮断し、䜕かがそれらの譊報を鳎らしお゚レベヌタの電源を萜ずした」ずバッファロヌの消防眲長のマむク・ロンバヌドは述べた。" }
{ "en": "Police and fire crews arrived on scene to discover a power surge in the 27th floor knocked out all communications between the police and fire departments in the city for nearly two hours.", "ja": "譊察ず消防隊は、垂内の譊察ず消防眲ずの党おの通信手段を玄2時間䞍通にした電力サヌゞを27階で芋぀けるために珟堎に到着した。" }
{ "en": "Fire crews had to use emergency stairways to examine the building for fire and evacuees of the 32-story building had to use emergency stairways to evacuate because elevators in the building were not functioning properly.", "ja": "消防隊は、建物の火灜ず、建物の゚レベヌタが正垞に機胜しおいないため避難に非垞階段を䜿わなければならない32階建おの建物に避難した人に぀いお調べるために、非垞階段を䜿わなければならなかった。" }
{ "en": "According to Lombardo, \"it looks like we have no fire whatsoever [in the building]\" and that all 2,800 workers were allowed to return to work shortly after 12:00 p.m.", "ja": "ロンバルドによるず、「建物内に火事は党くないように芋え」お、2,800人の劎働者党員が午埌12時少し過ぎに仕事に戻るこずを蚱可された。" }
{ "en": "\"We've been able to re-set things...we feel very confident that there's no other problems,\" added Lombardo.", "ja": "「私たちは物事をリセットできお、他に問題は䜕もないず匷く確信しおいる」ずロンバルドは付け加えた。" }
{ "en": "Thousands of people have taken to the streets of Krakow objecting to plans to bury the Polish president, Lech Kaczynski, at Wawel Castle.", "ja": "䜕千人もの人が、ポヌランド倧統領のレフ・カチンスキをノァノェル城に埋葬する蚈画に反察しおクラクフ通りでデモを繰り広げた。" }
{ "en": "Kaczynski and his wife are set to be buried on Sunday.", "ja": "カチンスキず圌の劻は日曜日に埋葬される予定になっおいる。" }
{ "en": "Burial spaces at Wawel castle are normally reserved for Polish kings and heroes.", "ja": "ノァノェル城の埋葬堎所は通垞、ポヌランド王ず英雄のために取っおおかれおいる。" }
{ "en": "Polish film director Andrzej Wajda voiced his opinion on the plans of the late president’s burial site, saying that \"Lech Kaczynski was an ordinary and good man, but there is no reason for him to lie in the Wawel among the kings of Poland and Marshal Józef Piłsudski [the founder of modern-day Poland].\"", "ja": "ポヌランドの映画監督アンゞェむ・ワむダは、亡くなった倧統領の埋葬堎所の蚈画に関しお、「レフ・カチンスキは普通の良い男だが、圌をポヌランド王ずペれフ・ピりスツキ元垥今日のポヌランドの創始者ず共にノァノェルに暪たえる理由が無い」ず蚀っお、自分の意芋を衚明した。" }
{ "en": "He continued to comment, saying that the decision had been “misplaced”.", "ja": "圌は決定は「芋圓違い」だず蚀っおコメントを続けた。" }
{ "en": "Several of the world’s leaders and dignitaries are to attend the president's funeral, including US president Barack Obama and Russian leader Dmitry Medvedev.", "ja": "米囜倧統領のバラク・オバマずロシアの指導者ドミヌトリヌ・メドノェヌゞェフを含む䞖界の指導者や政府高官の数人が、倧統領の葬儀に出垭するこずになっおいる。" }
{ "en": "Local British councillors have reported that they have seized ice cream made from the breast milk of human beings that had been placed on sale in a shop located in London, England, United Kingdom.", "ja": "地元のむギリス議員は、英囜のむングランドのロンドンにある店で販売されおいた、人間の母乳から䜜られたアむスクリヌムを抌収したず報告した。" }
{ "en": "A Westminster City Council spokeswoman explained that two complaints made by members of the public were being replied to by the council.", "ja": "りェストミンスタヌ垂議䌚の広報担圓者は、䞀般垂民から寄せられた2件の苊情が議䌚によっお応じられた、ず説明した。" }
{ "en": "The Icecreamists, the marketing company involved with the dessert known as 'Baby Gaga', are fully co-operating with officials who are carrying out tests that are currently ongoing.", "ja": "「ベビヌ・ガガ」ずしお知られるデザヌトに関わるマヌケティング䌚瀟であるIcecreamistsは、珟圚進行䞭の詊隓を実斜しおいる関係者ず十分に協力しおいる。" }
{ "en": "The breast milk was donated by fifteen women who responded to an online advertisement located on a forum aimed at mothers.", "ja": "母乳は、母芪向けのフォヌラムに掲茉されたオンラむン広告に反応した15人の女性によっお提䟛された。" }
{ "en": "According to the company, all milk is screened for the \"highest and safest\" standards before it is pasteurized and prepared for human consumption.", "ja": "その䌚瀟によるず、党おの乳は䜎枩殺菌され食甚に䟛するために調理される前に、「最高氎準か぀最も安党な」基準で怜査されおいる。" }
{ "en": "It is then mixed with the zest of lemons and vanilla seed cases.", "ja": "それはその埌、レモンの皮ずバニラの果皮ず混ぜ合わされる。" }
{ "en": "Matt O'Connor, who founded the Icecreamists, stated: \"As far as we are aware there is no law prohibiting a business from selling breast milk ice cream\".", "ja": "Icecreamistsの創業者であるマット・オコナヌは、「私たちが認識する限り、䌁業に母乳のアむスクリヌムを販売するこずを犁止する法埋は無い」ず述べた。" }
{ "en": "He claimed that \"[i]f it's good enough for our children, it's good enough for the rest of us\" and \"[s]ome people will hear about it and go yuck - but actually it's pure organic, free-range and totally natural.\"", "ja": "圌は、「それが子どもたちに十分良いなら、私たちにも十分良い」そしお「䞀郚の人はそれの噂を聞いたり䞍快になるだろうが、実際にそれは玔粋に生物から生たれ、飌育されず、完党に倩然である」ず䞻匵した。" }
{ "en": "Brian Connell, a member of the the Conservative Party in the UK, believes that \"[a]s the local authority we will support small businesses and applaud innovative ideas wherever possible, but must protect the health of consumers.\"", "ja": "むギリスの保守党員であるブラむアン・コネルは、「地方自治䜓ずしお私たちは䞭小䌁業を支揎し、可胜な限り革新的なアむディアを称賛するが、消費者の健康を守らなければならない」ず考えおいる。" }
{ "en": "On Monday in Canberra, the Australian government released its annual budget, one that promises a A$1.5 billion surplus for the year, but little was said of the potential impact of the budget on Australian sport in an Olympic year when Australia is looking to earn the fewest medals since the 1996 Games in Atlanta.", "ja": "キャンベラで月曜日に、オヌストリア政府は幎間15億豪ドルの黒字を玄束するずいう幎間予算を発衚したが、オヌストラリアが1996幎のアトランタ倧䌚以来最も少ないメダルに関心を向けおいるオリンピックむダヌにおけるオヌストラリアのスポヌツの予算の圱響を䞎える可胜性はほずんど語られなかった。" }
{ "en": "There were no apparent surprises for the sports sector in Australia in this budget.", "ja": "この予算の䞭で、オヌストラリアのスポヌツ郚門ぞの明癜に予想倖なこずはなかった。" }
{ "en": "The budget, available online, claims A$380 million has been spent preparing for the 2012 Olympic Games.", "ja": "オンラむンで確認できる予算は、2012幎のオリンピックの準備に察しお3億8千䞇豪ドルが費やされおいる。" }
{ "en": "According to Keith Lyons, the University of Canberra Director of the National Institute of Sport Studies, sport is an important part of Australian culture and the development of sport enjoys bipartisan support.", "ja": "キャンベラ倧孊のスポヌツ孊研究所の所長であるキヌス・ラむオンズによるず、スポヌツはオヌストラリア文化の重芁な分野で、スポヌツは超党掟の支持を受けおいる。" }
{ "en": "The sport \"budget supports infrastructure developments and reflects a renewal of Australian sport venues post .\"", "ja": "スポヌツの「予算はむンフラ敎備を支えおいお、オヌストラリアのスポヌツ䌚堎の再開発を考慮しおいる」。" }
{ "en": "\"The Active After School investment reflects a commitment to support participation and engagement in physical activity and sport.\"", "ja": "「攟課埌の掻動ぞの投資は、身䜓掻動やスポヌツぞの参加や関䞎に぀いおの支揎の玄束を反映しおいる。」" }
{ "en": "When Tony Naar of the Australian Paralympic Committee was asked about the impact of the budget on his organisation's efforts, he said there was little to report as there were \"very few previously unannounced initiatives... the overall level of program funding was in line with the final year of the current funding cycle\".", "ja": "オヌストラリアのパラリンピック委員䌚のトニヌ・Naarは、圌の組織の取組みに関する予算の圱響に぀いお尋ねられた時、圌は「前もっお発衚されおいない構想がほんの少しあり、蚈画の資金調達の党䜓の氎準は、珟圚の資金調達サむクルの最終幎ず䞀臎しおいた」ずしお、報告するこずはほずんどないず述べた。" }
{ "en": "The budget promises to support cricket, specifically the 2015 Cricket World Cup, and soccer (football) with the 2015 Asian Cup by allocating funding for facility improvement.", "ja": "予算は蚭備改善の資金を割り圓おるこずによっお、クリケット、特に2015幎クリケットワヌルドカップず2015幎アゞアカップのサッカヌフットボヌルを支揎するこずを玄束しおいる。" }
{ "en": "A$50 million will be spent on redeveloping the Sydney Cricket Ground, A$30 million on redeveloping the Adelaide Oval, and A$15 million on redeveloping the Bellerive Oval in Hobart.", "ja": "シドニヌクリケットグラりンドの再開発に5千䞇豪ドル、アデレヌドオヌバルの再開発に3千䞇豪ドル、ホバヌトのベッレリヌノェオヌバルの再開発に1500䞇豪ドルが費やされるこずになる。" }
{ "en": "A partnership between the government, New South Wales Government and the Sydney Cricket and Sports Ground Trust will cover additional costs associated with the Sydney Cricket Ground with work completed by 2014.", "ja": "政府すなわちニュヌサりスりェヌルズ州政府ずシドニヌ・クリケットずスポヌツトラストずの協力は、2014幎たでに完了する䜜業に関しおシドニヌ・クリケット・グラりンドに関連する远加費甚を埋め合わせるこずになる。" }
{ "en": "Local sporting infrastructure will be supported in the budget with A$30 million earmarked for this, A$10 million specifically to improve Melbourne's Olympic Park Precinct, A$5 million to support football in western Sydney, and A$3 million for Football New South Wales to build a new headquarters.", "ja": "地元のスポヌツむンフラは、このために取っおおいた、具䜓的にはメルボルンのオリンピック公園区域の改善のための1000䞇豪ドル、西シドニヌのサッカヌを支揎するための500䞇豪ドルずフットボヌル・ニュヌサりスりェヌルズが新しい本郚を建蚭するための300䞇豪ドルから成る3千䞇豪ドルの予算の䞭で揎助される。" }
{ "en": "The budget promises assistance to parents to defray the cost of their children's extracurricular activities including sport as part of the SchoolKid Bonus, which will replace the Education Tax Refund.", "ja": "予算は、教育皎還付に取っお代わるこずになる孊童補助金の䞀環ずしおのスポヌツを含む子どもたちの課倖掻動の費甚を負担するこずに察する䞡芪ぞの支揎を玄束しおいる。" }
{ "en": "Support for school based youth sport with A$39.2 million allocated to Active After-School Communities, a program that reaches 190,000 children, which encourages them to participate in school sports.", "ja": "3920䞇豪ドルを䌎う青少幎のスポヌツを基瀎ずする孊校ぞの支揎は、190,000人の子どもたちに、孊校でのスポヌツに参加するこずを促す蚈画であるアクティブ・アフタヌスクヌル・コミュニティに割り圓おられた。" }
{ "en": "In an attempt to curb drowning deaths of young children, an initiative has been launched to improve water safety that will be run through early childhood centres.", "ja": "幌い子どもたちの溺死を抑制する詊みの䞭で、氎䞊の安党を向䞊するために、ある構想が幌児センタヌを通じお始められた。" }
{ "en": "A$19.2 million was extended to the Australian Sport Commission to run its Active After-School Communities program in 2012/2013 with similar funding for 2013/2014.", "ja": "1920䞇豪ドルが、2012/2013幎のアクティブ・アフタヌスクヌル・コミュニティ蚈画を運営するために、2013/2014幎の同様の資金提䟛ず共にオヌストラリアスポヌツ委員䌚に䞎えられた。" }
{ "en": "2,000 schools and 1,300 after/out of school programs will benefit from the funding.", "ja": "2,000の孊校ず1,300の攟課埌及び課倖プログラムが、その財源から恩恵を受けるこずになる。" }
{ "en": "Community Street Soccer was allocated A$1.0 million for 2012/2013 and A$1.6 million for 2013/2014.", "ja": "コミュニティ・ストリヌト・サッカヌは2012/2013幎に100䞇豪ドル、2013/2014幎に160䞇豪ドルを配分された。" }
{ "en": "Aimed at bringing the homeless and unemployed into the community through participation in soccer, Reclink Australia will be given the funding to implement the program.", "ja": "サッカヌぞの関䞎を通じおホヌムレスや倱業者を地域瀟䌚に参加させるこずを目的ずしお、Reclinkオヌストラリアはそのプログラムを実行するための財源を䞎えられる。" }
{ "en": "A$4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program.", "ja": "480䞇豪ドルは、地元のスポヌツず支揎するためにニュヌサりスりェヌルズ州のクロンタヌフ財団に配分され、スポヌティング・チャンス・プログラムを通じお西オヌストラリア州、ノヌザンテリトリヌ、ビクトリア州、そしおクむヌンズランド州にいる先䜏民の少女がスポヌツに参加するこずを促進する他の所で掻甚された。" }
{ "en": "Canberra's Centenary celebrations are addressed in the Federal budget, with A$2.6 million allocated for 2011/2012, A$2.0 million allocated for 2012/2013 and A$1.0 million allocated for 2013/2014.", "ja": "キャンベラの癟幎祭は、連邊予算の䞭で2011/2012幎に配分された260䞇豪ドル、2012/2013幎に配分された200䞇豪ドル、そしお2013/2014幎に配分された100䞇豪ドルで察応されおいる。" }
{ "en": "Some money will go towards sport as a part of these celebrations.", "ja": "䞀郚の資金はこのお祝いの䞀環ずしおスポヌツに䜿われるこずになる。" }
{ "en": "The Federal government is investing in Glenorchy, Tasmania, budgeting A$8.7 million in the redevelopment of the King George V sports and community precinct, with the money given to the local government.", "ja": "連邊政府は、地方政府に䞎えられた資金を䌎っお、キングゞョヌゞ五䞖ずコミュニティ内の再開発においお870䞇豪ドルの予算を組んでタスマニアのグレノヌキヌに投資しおいる。" }
{ "en": "Not all of the money is earmarked for sport, with some money paying for a dedicated office for the Migrant Resource Centre.", "ja": "䞀郚の資金は移民資料センタヌの献身的な職員に察しお支払われ、党おの資金がスポヌツに充おられたのではない。" }
{ "en": "A$1,870,000 less was budgeted for the from what was actually spent in 2011/2012's budget.", "ja": "2011/2012幎の予算の䞭で実際に䜿われたこずから、1,870,000豪ドル未満が予算蚈䞊された。" }
{ "en": "The government expects A$5.8 million in savings in the next four years because of changes in athlete doping testing.", "ja": "政府は、アスリヌトのドヌピング怜査の倉化のために、今埌4幎間で580䞇豪ドルの節玄を期埅しおいる。" }
{ "en": "In the 2011/2012 budget year, A$2,729,510 was spent on Regional Australia, Local Government, Arts and Sport in special appropriations.", "ja": "2011/2012幎䌚蚈幎床では、2,729,510豪ドルが特別充圓金の䞭でオヌストラリア地域、地方政府、芞術ずスポヌツに費やされた。" }
{ "en": "All money in the category is allocated in line with the Local Government (Financial Assistance) Act 1995.", "ja": "カテゎリ内の党おの資金は、1995幎地方政府財政揎助法に埓っお配分されおいる。" }
{ "en": "In the Sport and Recreation Special Account out of the Department of the Prime Minister and Cabinet appropriation budget, the cash flow and balance opened the budget year with A$920,000 and receipts totaled A$317,000.", "ja": "総理倧臣ず内閣省ぞの予算割圓範囲倖のスポヌツずレクリ゚ヌション特別䌚蚈の䞭で、920,000豪ドルず合蚈317,000豪ドルを受理したキャッシュフロヌず残高で䌚蚈幎床を開始した。" }
{ "en": "In the Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport appropriation budget, the Sport and Recreation Special Account had has an opening balance of A$949,000.", "ja": "地域オヌストラリア、地方政府、芞術ずスポヌツ省の予算割圓の䞭で、スポヌツずレクリ゚ヌション特別䌚蚈は949,000豪ドルずいう期銖残高があった。" }
{ "en": "Estimates for receipts for 2012/2013 are A$537,000, up from A$220,000 in actual receipts in 2011/2012's budget.", "ja": "2012/2013幎の受領額の掚定は、2011/2012幎の予算の実際の受領額の220,000豪ドルから増えお、537,000豪ドルである。" }
{ "en": "The Australian Sports Commission spent A$214,534,000 in 2011/2012 in their first budget category, and have a smaller budget of A$101,942,000 for 2012/2013 in the same category.", "ja": "オヌストラリアスポヌツ委員䌚は、初めおの予算区分の䞭で2011/2012幎に214,534,000豪ドルを費やし、同じ区分の䞭で2012/2013幎に察しお101,942,000豪ドルずいう少ない予算になっおいる。" }
{ "en": "In their budget second category, they spent A$54,159,000 in 2011/2012, with the 2012/2013 budget increasing the budget to A$166,201,000.", "ja": "予算の第二区分の䞭で、圌らは2011/2012幎に54,159,000豪ドル遣い、2012/2013幎予算が166,201,000豪ドルに増えた。" }
{ "en": "For total appropriations, the first area decreased by a total of A$117,170,000 and the second area saw an increase in of A$114,353,000.", "ja": "合蚈予算ずしお、第䞀分野は合蚈117,170,000豪ドルに枛少し、第二分野は114,353,000豪ドルに䞊昇した。" }
{ "en": "Large herd animals may have the ability to detect earth's magnetic field, concluded scientists in Germany in a report published in this week's Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer grazing and sleeping patterns.", "ja": "牛ず鹿の攟牧や睡眠パタヌンの研究を行った埌で、倧きな矀れの動物は地球の磁堎を怜出する胜力がある可胜性がある、ず党米科孊アカデミヌの今週の䌚報で発衚された報告の䞭でドむツの科孊者が結論を䞋した。" }
{ "en": "The animals tended to face north-south oriented toward the earth's magnetic poles.", "ja": "動物は、地球の磁堎に察しお正確に南北に向かう傟向があった。" }
{ "en": "Hynek Burda of the University of Duisburg-Essen in Germany led the team that announced the unconfirmed study.", "ja": "ドむツのデュヌスブルク・゚ッセン倧孊のハむネック・ブルダは、未確認の研究を発衚したチヌムを䞻導した。" }
{ "en": "Burda and his team gathered cattle data via analysis of Google Earth images.", "ja": "ブルダず圌のチヌムは、グヌグルアヌスの解析を通じお牛のデヌタを収集した。" }
{ "en": "The team originally intended to test for possible human magnetic field detection by studying the orientation of sleeping bags in outdoor campers, but it proved difficult to obtain data because humans usually slept under tents.", "ja": "チヌムは元々、野倖でキャンプをする人の䞭で寝袋の向きを研究するこずによっお、人間の磁堎怜出の可胜性をテストしようずしたが、人間は倧抵テントの䞭で寝るため、デヌタを埗るこずが困難だず分かった。" }
{ "en": "Cattle were easier to observe, and 8,510 head of cattle at 308 locations demonstrated a strong tendency to align body orientation in accordance with the earth's magnetic field.", "ja": "牛は芳察が容易で、308か所の8,510頭の牛は、地球の磁堎に合わせお䜓の向きを揃える傟向が匷いこずを瀺した。" }
{ "en": "Other possible factors such as wind or sunlight direction did not supply a better explanation for the behavior.", "ja": "颚や倪陜の方向など他に可胜性のある芁因では、この行動に぀いおうたく説明できなかった。" }
{ "en": "To compare against a second large species, Burda and his team analyzed data on 2,974 deer studied through photography, direct observation, and snow imprints.", "ja": "二番目に倧きな皮ず比范するために、ブルダず圌のチヌムは写真、盎接的芳察、そしお雪の埌を通じお芳察された2,974頭の鹿デヌタを分析した。" }
{ "en": "\"I think the really amazing thing is that hunters and herdsmen and farmers didn't notice it,\" said Burda according to a National Public Radio report.", "ja": "ナショナル・パブリック・メディアの報告によるず、「私はハンタヌず牧倫ず蟲業埓事者がそれに気づかなかったずいうのは、本圓に䞍思議なこずだず思う」ず、ブルダは述べた。" }
{ "en": "Peter August of the University of Rhode Island in Kingston, commented: \"I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer.\"", "ja": "キングストンのロヌドアむランド倧孊のピヌタヌ・オヌガストは、「私は、圌らが牛ず鹿が北を向いおいるず気付いたこずに矛盟がないこずに本圓に驚いた」ずコメントした。" }
{ "en": "No independent study has yet confirmed the Duisburg-Essen team's findings.", "ja": "デュむスブルク・゚ッセンチヌムの調査結果を確認した独自の調査はただない。" }
{ "en": "This is the first study that indicates magnetic field detection in large mammals.", "ja": "これは、倧型哺乳類における磁堎怜出を瀺唆した初めおの研究である。" }
{ "en": "Burda's previous research involves naked mole rats, a small blind mammal species whose behavior indicates an internal magnetic compass.", "ja": "ブルダの以前の調査は、行動が䜓内の磁気コンパスを瀺唆しおいる目の芋えない小哺乳類皮であるハダカデバネズミに関連しおいる。" }
{ "en": "According to a report by Jeremy Hsu at MSNBC, \"Previous research has shown that animals such as birds, turtles and salmon migrate using a sense of magnetic direction, and small mammals such as rodents and one bat species also have a magnetic compass.\"", "ja": "MSNBCでのゞェレミヌ・スヌの報告によるず、「以前の調査は、鳥、亀、そしお鮭のような動物は磁気方䜍を䜿っお移動し、霧歯類やコりモリのような小哺乳類も磁気コンパスを持っおいるこずを蚌明した」ずいうこずだ。" }
{ "en": "A Europe-wide student movement, started in the Austrian capital of Vienna, is developing.", "ja": "オヌストリアの銖郜りィヌンで始たったペヌロッパ党域の孊生運動が進展しおいる。" }
{ "en": "It started on 28 October 2009 and met with the discussions following the Conference of the Ministers for Education and Cultural Affairs in Germany on 15 October.", "ja": "それは、10月15日のドむツでの教育・文化省の䌚議に続く議論を受けお、2009幎10月28日に始たった。" }
{ "en": "For Tuesday 17 November — the 70th anniversary of the international students' day — a nationwide education strike in Germany has been announced.", "ja": "留孊生の日の70呚幎である11月17日火曜日に、ドむツで党囜の教育ストラむキが発衚された。" }
{ "en": "Speakers of the actions said, students are complaining that universities are underfunded and understaffed.", "ja": "掻動の広報担圓者は、孊生は倧孊が資金䞍足ず人材䞍足だず蚎えおいるず述べた。" }
{ "en": "The students' protest concerns the Bologna reforms and the tuition fees.", "ja": "孊生の抗議は、ボロヌニャの改革ず授業料に関係しおいる。" }
{ "en": "On Wednesday, 11 November some 600 students at the Free University of Berlin had occupied the largest auditorium of the central building of the humanities in the suburb of Dahlem.", "ja": "11月11日氎曜日に、ベルリン自由倧孊で玄600人の孊生が、ダヌレムの郊倖にある人文科孊の䞭心的な建物の䞀番倧きな講堂を占拠した。" }
{ "en": "Afterwards actions took place in TÃŒbingen, Munich and Basel, each with hundreds of participants.", "ja": "その埌掻動は、テュヌビンゲン、ミュンヘン、そしおバヌれルでそれぞれ数癟人の孊生が参加しお行われた。" }
{ "en": "The Potthoff building, a lecture hall of the Dresden TU has been occupied since Monday, 9 November.", "ja": "ドレスデンTUの講堂であるポットオフビルは11月9日月曜日以来、占拠されおいる。" }
{ "en": "Actions also took place in Utrecht, Turin, Rome, Lublin, London and Birmingham.", "ja": "掻動はナトレヒト、トリノ、ロヌマ、ルブリン、ロンドン、そしおバヌミンガムでも行われた。" }
{ "en": "Two men have been charged with starting the Zaca Fire, the second-largest wildfire in the history of California.", "ja": "2名の男性が、カリフォルニア州の歎史で二番目に倧きな山火事であるZACA火灜を起こした眪で起蚎された。" }
{ "en": "The fire is continuing to burn through the Los Padres National Forest, and has consumed a total of 240,000 acres, having started on July 4.", "ja": "火事は7月4日に起きお、ロス・パドレス囜有林に至るたで燃え続け、合蚈240,000゚ヌカヌを燃やし尜しおいる。" }
{ "en": "However, the fire is now under control, and is expected to be contained by September 4.", "ja": "しかし、火灜は今制埡されおいお、9月4日たでに鎮火されるず予想されおいる。" }
{ "en": "Jose Jesus Cabrera of Santa Ynez, 38, Santiago Iniguez Cervantes of Santa Maria, 46, and the company of Rancho La Laguna, whom they worked for, have all been charged with six counts of felony in relation to starting the fire.", "ja": "サンタ・むネスのホセ・ゞヌザス・カブレラ38歳、サンタマリアのサンティアゎ・Iniguez・セルバンテス46歳、圌らが働いおいたランチョララグナ瀟は党お、火灜を起こしたこずに関連する6぀の重眪で起蚎された。" }
{ "en": "Three of the charges are for \"recklessly causing a fire that caused great bodily injury\".", "ja": "3぀の眪は、「向こう芋ずに倧きなケガの原因になった火灜を起こした」こずに察するものである。" }
{ "en": "Two counts of this stem from the crash of a helicopter that was fighting the fires, and the other from a separate incident when a third firefighter was seriously wounded while battling the flames.", "ja": "この件の2぀の蚎因は、火灜ず戊っおいたヘリコプタヌの墜萜ず、炎ず栌闘しおいた第䞉の消防士が重傷を負った別の事件を原因ずする。" }
{ "en": "The other three counts are for recklessly causing a structure or forest fire, carelessness with a flaming substance and for not having the required permit to operate equipment capable of starting a fire.", "ja": "その他の3぀の蚎因は、向こう芋ずに構造物あるいは森林の火灜を匕き起こしたこず、可燃物質に察する䞍泚意、そしお火灜を起こす可胜性のある機噚を操䜜するために必芁な蚱可蚌を持っおいなかったこずに察しおである。" }
{ "en": "The fire started when equipment being used on a blocked water line sparked.", "ja": "火灜は、塞がれた送氎管の䞊で䜿甚されおいた機噚がスパヌクした時に起こった。" }
{ "en": "58 firefighters were injured in total by the blaze, although no life-threatening injuries were sustained.", "ja": "呜に関わるケガは負わなかったが、合蚈58人の消防士が火灜で負傷した。" }
{ "en": "Currently, 1,800 people are involved in firefighting efforts, which have cost a total of $114 million.", "ja": "珟圚、1,800人が、合蚈1億1400䞇米ドルの費甚がかかる消火掻動に関䞎しおいる。" }
{ "en": "A lawyer for the men said he felt the charges were excessive considering the circumstances.", "ja": "男性の匁護士は、圌は事情を考慮するず、眪が重すぎるず感じおいるず述べた。" }
{ "en": "\"We have a couple of hard working guys who go out to take care of a water pipe or some cattle on a very hot day on the Fourth of July and they took precautions and despite the precautions an accident happened and a fire started,\" said Attorney Robert Sanger.", "ja": "「7月4日のずおも暑い日に、氎道管ず数頭の牛に察応するために倖に出た2人組のよく働く男がいお、圌らは念のため甚心しおいお、その甚心にも関わらず、事故が起こっお火灜になった」ず匁護士のロバヌト・サンガヌは述べた。" }
{ "en": "If convicted, the men could face up to nine years imprisonment.", "ja": "有眪刀決を受けた堎合、その男性は9幎の懲圹を受ける可胜性がある。" }