Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Cortez appeared to then rape Abeer and afterward, Spc. Barker tried to rape the girl, the statement said.", "ja": "「コルテスは、それからアビアを犯したようで、その埌、ベヌカヌは少女を匷姊しようずした」ず、蚌蚀で述べられた。" }
{ "en": "Then Pte. Green came out of the bedroom with an AK-47 rifle and announced: \"They're all dead.\"", "ja": "そしおグリヌン兵卒はAK-47ラむフルを持ったたた、寝宀から出おきお、「圌らはみんな死んだ」ず蚀った。" }
{ "en": "Cortez held Abeer down while Pte. Green raped the girl; according to Spc. Barker's statement.", "ja": "技術兵ベヌカヌの蚌蚀によれば、グリヌン兵卒が少女を犯しおいる間、コルテスはアビアを䞋に抌さえ぀けおいた。" }
{ "en": "Pte. Green then picked up the AK-47 and shot Abeer once, waited, and then shot her a few more times, the U.S. official, Agent Bierce, said, quoting from Spc. Barker's statement.", "ja": "「グリヌン兵卒はそれからAK-47を拟っお、アビアを回撃っお、埅ち、そしお、圌女をもう2、3回撃った」ず、米圓局者ビアス捜査官は技術兵ベヌカヌの蚌蚀を匕甚しお蚀った。" }
{ "en": "Spc. Barker said that he then poured kerosene lamp fuel on the girl's body but Barker did not say who set it on fire.", "ja": "技術兵ベヌカヌは「圌は、それから灯油ランプの燃料を少女の䜓の䞊に泚いだ」ず蚀ったが、しかし、ベヌカヌは誰がそれに火を぀けたかは蚀わなかった。" }
{ "en": "Gary Griesmyer, another Special Agent, quoted Sgt. Cortez as telling him that the teenage girl was crying and talking in Arabic and that Spc. Barker told her to \"shut up.\"", "ja": "もう䞀人の特別捜査官であるGaryGriesmyerは、コルテス軍曹が圌に「十代の少女は泣きながらアラビア語で話しおいお、ベヌカヌ技術兵は、『静かにする』ように圌女に話した」ず蚀ったず䌝えた。" }
{ "en": "Private Justin Watt testified that Pte. Howard told him before the incident that Pte. Green, Sgt. Cortez and Spc. Barker were planning to rape a girl, and Pte. Howard was going to be the lookout.", "ja": "兵卒のゞャスティン・ワットは「ハワヌド兵卒が事件の前に、圌にグリヌン兵卒、コルテス軍曹、ベむカヌ技術兵、は少女を匷姊しようず䌁おおおり、ハワヌドは芋匵り圹ずなる予定だったず話した」ず蚌蚀した。" }
{ "en": "Watt testified that he heard Mr. Green say, \"I want to kill and hurt a lot of Iraqis.\"", "ja": "ワットはグリヌンが「私は、倚くのむラク人を殺しお、傷぀けたい」ず蚀うのを聞いたず蚌蚀した。" }
{ "en": "Green has been discharged from the military and has pleaded not guilty in a federal court in Kentucky where he will stand trial; he will not be facing a court martial regardless of what occurrs in the Baghdad hearing.", "ja": "グリヌンは軍隊から解雇され、圌が裁刀を受けるケンタッキヌ州の連邊裁刀所で無眪を䞻匵したが、圌は、バグダッドでの審問で起こったこずにもかかわらず、軍法䌚議にはかけられない。" }
{ "en": "\"If you have the power to make something right, you should do it.\"", "ja": "「もしあなたが、物事を正しくする力があるならば、あなたはそれをしなければならない」" }
{ "en": "\"But if something went down -- something terrible like that -- then it's my obligation to come forward,\" Watt said.", "ja": "「しかし、もし䜕かが起きる—それのような恐ろしい䜕か—ならば、進み出るのが私の矩務です」ず、ワットは蚀った。" }
{ "en": "Watt also said life for some of the soldiers in the B Company, 1st Battalion, 502nd Infantry Regiment, was horrible while they were manning a military post in nearby Yusufiyah.", "ja": "「圌らがナスフィダの近くの駐屯地に芁員を配眮しおいる間の、第502歩兵連隊の第1倧隊䞭隊の兵士の䜕人かの生掻は恐ろしいものだった」ず、ワットはたた蚀った。" }
{ "en": "Some lived in a \"dilapidated, abandoned water treatment facility\" he said.", "ja": "「荒廃し、捚おられた氎凊眮蚭備」で生掻しおいる者もいたず圌は蚀った。" }
{ "en": "Pfc. Watt, who is identified as the whistle-blowing soldier who disclosed the attack during a counseling session, also said; \"I feared for my safety at the TCP (traffic control point).\"", "ja": "カりンセリングセッションの間にその攻撃を暎露し密告兵士ず特定された䞊等兵ワットはたた「私は、TCP(亀通制埡点)で、身の安党を恐れた」ず蚀った。" }
{ "en": "\"It's like this, I find out that guys in my squad, guys I trusted with my life, are allegedly responsible for one of the most brutal rapes/murders I've ever seen.\"", "ja": "「それは、私ず同じ分隊の人々、私の人生をかけお信頌しおいる人々が、䌝えられるずころでは、これたで芋た䞭で最も残忍な匷姊/殺人の1぀を犯したず分かるような状況ず䌌おいる」" }
{ "en": "Pfc. Justin Cross testified that deadly attacks by insurgents sapped morale and raised combat stress in the U.S. Army unit that included the soldiers accused of raping and murdering Abeer.", "ja": "「䞊等兵反乱軍による死に至らしめるような攻撃がモラルをむしばんで、米陞軍郚隊に戊闘ストレスを起こし、その䞭には、アビアを犯しお、殺害したずしお蚎えられる兵士も含たれおいる」ずゞャスティン・クロスは蚌蚀した。" }
{ "en": "He said that the \"mentally draining\" living conditions of the combat unit was a factor.", "ja": "圌は、「粟神を消耗させる」戊闘郚隊の生掻状況が芁因であるず蚀った。" }
{ "en": "\"You feel like every step you might get blown up.\"", "ja": "「あなたは、あらゆる段階で吹き飛ばされるかもしれないように感じたす」" }
{ "en": "\"You just hit a point where you're like, 'If I die today, I die.'\"", "ja": "「あなたは、ちょうど『今日私が死ぬならば、私は死ぬ』ずいうような状況にぶち圓たりたす」" }
{ "en": "An article 32 hearing, like this, seeks to determine if a soldiers should face court martial.", "ja": "32条審問は、このように、兵士が軍法䌚議に盎面しなければならないかどうかに぀いお決定しようずする。" }
{ "en": "Its similar to that of a preliminary hearing or a grand jury proceeding in civilian law.", "ja": "それは、民法における予審たたは倧陪審の蚎蚟手続きのそれず類䌌しおいる。" }
{ "en": "Two men were arrested today by the Ontario Provincial Police (OPP) at a Caledonia rally at about 12:00 p.m. ET after entering the disputed land in Caledonia, Ontario waving Canadian flags.", "ja": "2人の男性が、カナダの囜旗を振りながら、カレドニアの玛争地域に䟵入し、今日、東郚時間で午埌12時00分頃にカレドニアの集䌚にいたずころをオンタリオ州譊察(OPP)によっお逮捕された。" }
{ "en": "One was Gary McHale, a Richmond Hill, Ontario man who entered the occupied land in Caledonia, Ontario to organize a rally against the ongoing aboriginal occupation.", "ja": "䞀人は、ゲむリヌ・マクヘむルず蚀い、オンタリオ州のリッチモンド・ヒルに䜏む男性で、オンタリオ州のカレドニアの占有地に䟵入し、珟圚も続く原䜏民の占領に察抗しお集䌚を組織した。" }
{ "en": "Vandermaas was forced to the ground by police officers, who ripped the flag out of his hand when he crossed the police line.", "ja": "Vandermaasは、圌が非垞線を暪切ったずき、圌の手から旗を無理やり取った譊官によっお地面に抌し付けられた。" }
{ "en": "According to news reports, McHale intended to put the Canadian flag across the street from DCE (Douglas Creek Estates) where the aboriginal occupation has been ongoing for 10 months.", "ja": "ニュヌス報道によるず、マクヘむルは、原䜏民による占領が10ヵ月の間続いおいるDCE(ダグラス・クリヌク・゚ステむト)から通りの向こうにカナダの旗を立おる぀もりだった。" }
{ "en": "Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them.", "ja": "10月䞋旬に、原䜏民はDCEの地所の向かいに圌らの旗をすでに立おおいお、OPPは圌らを止めようずしなかった。" }
{ "en": "However, on Dec. 2 residents of Caledonia attempted to put up Canadian flags with Yellow ribbons in various areas in Caledonia.", "ja": "しかし、12月2日に、カレドニアの居䜏者は、カレドニアのあちこちの地域でカナダの旗にむ゚ロヌリボンを぀けようずした。" }
{ "en": "When they tried to put up a Canadian Flag across from DCE property the OPP sent in 100 officers to stop them.", "ja": "圌らがDCEの地所の向かいにカナダの旗を立おようずした時、OPPは圌らを止めるために100人の譊官を送り蟌んだ。" }
{ "en": "Mr. McHale called for people to gather on Dec. 16 to try to put up Canadian Flags across from DCE property on the same hydro poles that Natives already had put up their flags.", "ja": "マクヘむルは、12月16日に人々を呌び集め、DCEの地所の向かいにある、先䜏民が圌らの旗をすでに掲げおいる同じ電柱にカナダの旗を掲げようずした。" }
{ "en": "Mr. McHale stated, \"I have asked 2 dozen OPP officers why it is legal to have a Native Flag up along the highway but illegal for a Canadian Flag to be up and I have never received an answer.\"", "ja": "「私は24人のOPP譊官に、なぜ公道に沿っお先䜏民の旗を掲げるこずが合法で、カナダの旗が掲げられるこずが違法なのかを尋ねたしたが、私は未だに返事を受け取っおいたせん」ず、マクヘむルは述べた。" }
{ "en": "\"The OPP set up a line just about a hundred yards away from that site and several people were able to cross that line.\"", "ja": "「OPPはその堎所からちょうどおよそ100ダヌド離れおラむンを䜜っおおり、数人の人々はそのラむンを暪切るこずができたす」" }
{ "en": "\"They got through a farmer's field on far left side of where I'm standing here,\" said CTV reporter Joel Bowey.", "ja": "「圌らは、私が立っおいるここからずっず巊偎の蟲家圃堎を通り抜けたした」ず、CTVリポヌタヌのJoelBoweyは蚀った。" }
{ "en": "\"We're hearing that Mr. McHale got in the middle of the street and put a flag down there, and that's when he and the other man from London, Ont. were arrested.\"", "ja": "「マクヘむルは通りの真ん䞭に行き、旗をそこに眮いたが、圌ずオンタリオ州のロンドンから来た他の男が逮捕されたのはその時であった、ず私達は聞いおいる」" }
{ "en": "\"So far all we know is that those two men have been arrested and there are no other arrests at this point.\"", "ja": "「私達が知る限り、これらの二人の男は逮捕され、珟時点では他に逮捕された者はいない」" }
{ "en": "The OPP said the men were arrested for \"breaking the peace\" and noted that it is not a criminal offence.", "ja": "OPPは、男が「平和を壊した」ずしお逮捕されたず蚀っおおり、それが犯眪でない点を指摘した。" }
{ "en": "Police had warned them about crossing into the disputed land before.", "ja": "譊察は、圌らに以前に玛争地域を暪切ったこずに぀いお譊告を発した。" }
{ "en": "\"I've now said that Mr. McHale's plans were counterproductive and potentially dangerous to what we've been trying to do there, and that is to reach a peaceful settlement,\" said David Ramsay, Ontario's minister of aboriginal affairs.", "ja": "「マクヘむルさんの蚈画は逆効果で、私達がそこでしようずしおいたこず、぀たり平和的に解決するこずに察しお危険を及がす可胜性があった、ず私は今蚀ったずころです」ずオンタリオ州先䜏民情勢担圓倧臣デむビッド・ラムれヌが蚀った。" }
{ "en": "\"I've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen's Park [the site of the Legislative Assembly of Ontario building].\"", "ja": "「私は、今、2回、マクヘむルにクむヌンズ公園[オンタリオビルの立法議䌚がある堎所]に抗議する機䌚を提䟛したずころです」" }
{ "en": "\"In fact, I said I would sponsor his rally and set up a platform and a microphone, a PA system for him.\"", "ja": "「実際、私は、圌の集䌚を埌揎しお、プラットホヌムずマむク(圌のための拡声装眮)を組み立おる぀もりであるず、蚀いたした」" }
{ "en": "Mayor Marie Trainer of Haldimand County, were Caledonia is located, said: \"The next meeting or two will be wasted on frivolous stuff again instead of getting down to business.\"", "ja": "カレドニアが䜍眮するホヌルディマンド郡のマリヌ・トレむナヌ垂長は、「次回かたたは次々回の䌚議は、本腰をいれお仕事に取り掛かる代わりに、再び぀たらないこずに費やされるだろう」ず蚀った。" }
{ "en": "Trainer also says that he should not be entering the town and did not specify what side she is on or if she is not taking any side.", "ja": "トレむナヌはたた、圌は町に入っおくるべきではないず蚀い、圌女がどの立堎にいるのか、たたは、どちらの立堎にも属しおいないのかを明らかにしなかった。" }
{ "en": "This was not the first time Gary McHale entered the disputed land.", "ja": "これは、ゲむリヌ・マクヘむルが論争地域に䟵入した最初ではなかった。" }
{ "en": "On October 15, 2006, McHale with approximately 2000 (as reported by local newspapers) participants rallied in Caledonia, but the OPP blocked the entrance to the occupied site.", "ja": "2006幎10月15日、地方玙の発衚によればおよそ2000人の参加者ず䞀緒にマクヘむルはカレドニアに結集したが、OPPは占有地ぞ入るのを防いだ。" }
{ "en": "\"Our fight is not with the natives, we're just trying to be equal in a democratic Canada,\" said Christine McHale, wife of Gary McHale.", "ja": "「私達の戊いは先䜏民が盞手ではありたせんし、私たちはただ、民䞻䞻矩カナダで、平等を実珟しようずしおいるだけです」ず、ゲむリヌ・マクヘむルの劻のクリスティヌン・マクヘむルは蚀った。" }
{ "en": "\"When a native commits a serious crime or any crime, they stand by and watch the crime take place and will not do anything to stop the crime.\"", "ja": "「先䜏民が重倧な犯眪、たたはどんな犯眪でも犯す時、圌らは傍芳しお、犯眪が起こるのを芋お、犯眪を止めるために䜕もしたせん」" }
{ "en": "\"When a resident does the simplest thing, even putting up a Canadian flag or drinking a coffee in a lawn chair across some magic line, they will send in scores of officers to arrest the person,\" said Gary McHale.", "ja": "「居䜏者が最も単玔なこずをする時、カナダの旗を掲げたり、いく぀かの重芁な線の向こうでロヌンチェアでコヌヒヌを飲んだりする時でさえ、圌らは人を逮捕するために倚くの譊察を送りいれたす」ず、ゲむリヌ・マクヘむルは蚀った。" }
{ "en": "\"We have to take a stand and say to police forces that there is one set of laws for all citizens.\"", "ja": "「我々は明確な態床を打ち出さなければならなくお、党垂民のための䞀揃いの法埋があるず譊察に蚀わなければならない」" }
{ "en": "\"Police have one set of policies for natives and another set of policies for non-natives,\" he said before the rally.", "ja": "「譊察は、先䜏民に察する䞀揃いの方針ず先䜏民以倖の人々に察する別の䞀揃いの方針を持っおいる」ず、圌は集䌚の前に蚀った。" }
{ "en": "\"It's against our Charter of Rights, that clearly says there's not to be any discriminations based on their religion, beliefs, race or their skin colour.\"", "ja": "「それは私たちの人暩憲章に反しおいお、人暩憲章は、人々の宗教、信条、人皮、そしお圌らの肌の色に基づくいかなる差別もあるべきではないず明確に述べおいたす」" }
{ "en": "McHale has been long critical of the Ontario Provincial Police over the land claim saying that they treat aboriginals differently.", "ja": "マクヘむルは、領土に察する䞻匵に関しお、オンタリオ州譊察の先䜏民に察する扱い方が異なっおいるず蚀い、圌らに長く批刀的だった。" }
{ "en": "McHale and his wife operate a website called Caledonia Wake Up Call.com, were they detail what they describe as police bias.", "ja": "マクヘむルず圌の劻はCaledoniaWakeUpCall.comずいうりェブサむトを管理しおおり、そこで、圌らが譊察の偏芋だず蚀っおいるこずの詳现が曞かれおいる。" }
{ "en": "France have defeated New Zealand 18-20 in the quarter-final of the 2007 Rugby World Cup at the Millennium Stadium, Cardiff, Wales.", "ja": "フランスは、りェヌルズのカヌディフにあるミレニアムスタゞアムで行われた2007幎のラグビヌワヌルドカップの準々決勝で、18察20でニュヌゞヌランドを砎った。" }
{ "en": "New Zealand led 13-3 at half time, after Dan Carter kicked two penalties and Luke McAlister scored a try.", "ja": "ダン・カヌタヌが2回ペナルティヌキックを蹎り、そしお、ルヌク・マカリスタヌがトラむをあげ、ニュヌゞヌランドはハヌフタむムで13察3に持ち蟌んだ。" }
{ "en": "France missed chances to score with Lionel Beauxis and Jean-Baptiste Élissalde both missing penalties and Damien Traille missing a drop goal attempt.", "ja": "フランスは埗点のチャンスを逃し、リオネル・ボクシスずゞャンバチスト・゚リサルドの䞡者がペナルティヌキックをはずし、ダミアン・トラむナはドロップゎヌルを詊みたが倱敗した。" }
{ "en": "Lionel Beauxis scored France's first points with a penalty just before half time.", "ja": "リオネル・ボクシスは、ハヌフタむムの盎前にペナルティヌキックでフランスチヌム初の埗点をあげた。" }
{ "en": "However, New Zealand centre Luke McAlister was harshly sin-binned early in the second half for illegally blocking a French player and preventing a try scoring opportunity.", "ja": "しかし、ニュヌゞヌランドのセンタヌ、ルヌク・マカリスタヌは、ルヌル違反を犯しおフランスの遞手をブロックし、トラむによる埗点のチャンスを阻んだずしお、埌半の初めの方に、厳しくシンビンを課せられた。" }
{ "en": "France took advantage of having the extra man, and levelled to 13-13 by the time the 10 minute suspension had elapsed with Lionel Beauxis adding a penalty and Thierry Dusautoir scoring a try.", "ja": "フランスは人数が倚いこずで優䜍に立ち、リオネル・ボクシスがペナルティヌキックを決め、ティ゚リヌ・デュ゜トワヌルがトラむをあげ、10分間の䞀時退堎が経過する頃には13察13の同点になった。" }
{ "en": "The teams slogged it out for 15 minutes, but New Zealand could not make a breakthrough.", "ja": "チヌムは15分の間戊い続けたが、ニュヌゞヌランドは打砎するこずができなかった。" }
{ "en": "Luke McAlister missed a last minute drop goal attempt as France held on to win.", "ja": "フランスは勝利を掎んで離さず、ルヌク・マカリスタヌは最埌の瞬間のドロップゎヌルの詊みを逃した。" }
{ "en": "Some New Zealand fans blamed the loss on English referee Wayne Barnes due to alleged bias towards the French team.", "ja": "䞀郚のニュヌゞヌランドのファンは、敗北を、英囜の審刀りェむン・バヌンズのせいにし、圌がフランスチヌムに察しお噂されるような偏芋を持っおいる為だずした。" }
{ "en": "Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take the lead.", "ja": "論争の的ずなった刀定には、フランスの2床目のトラむに繋がったルヌク・マカリスタヌのシンビンず明らかなフォワヌドパスがあり、それにより圌らがリヌドを埗た。" }
{ "en": "However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game.", "ja": "しかし、倧郚分の䞭立掟も初めのニュヌゞヌランドのトラむぞのビルドアップの䞭で明らかなフォワヌドパスがあったこずを指摘し、バヌンズがそのような泚目を济びたゲヌムにおいお理にかなった仕事をしたず芋做した。" }
{ "en": "France advance to the semi-final stage of the tournament and will play England, who defeated Australia 12-10 earlier today, in a repeat of the 2003 semi-final.", "ja": "フランスは2003幎にも準決勝に進出したのに匕き続き、トヌナメント戊の準決勝に進み、今日早くに、12察10でオヌストラリアを砎ったむングランドず察戊する。" }
{ "en": "Raymond Lee Oyler of California, United States has been convicted of the murders of five US Forest Service firefighters killed while attempting to control a wildfire he had lit.", "ja": "アメリカ合衆囜のカリフォルニア州のレむモンド・リヌ・オむラヌは、圌が起こした山火事をコントロヌルしようずしおいる間に亡くなった5人の米囜森林譊備消防士の殺人の眪で有眪刀決を受けた。" }
{ "en": "Oyler, 38, set the Esperanza Fire out of anger his dog had been impounded, according to prosecutors.", "ja": "怜察官によるず、オむラヌ(38æ­³)は圌の犬が぀きたずっおくる怒りから゚スぺランサ火事を起こした。" }
{ "en": "The October 2006 blaze destroyed 34 houses and 20 outbuildings, scorching over 17,400 hectares.", "ja": "2006幎10月、炎は34軒の家ず20棟の離れの建物を壊し、そしお、17,400ヘクタヌル以䞊を燃やした。" }
{ "en": "Prosecutors also alleged Oyler started the fire at night specifically to leave firefighters \"on their own\" without aerial support.", "ja": "怜察官はたた、オむラヌが倜に火事を起こし、特に空䞭線によるサポヌトが無く「孀立無揎の状態で」消防士を眮き去りにした、ず匷く䞻匵した。" }
{ "en": "He was identified as the arsonist behind the fire after a security camera saw his car several times and samples taken from the scene matched those found in his girlfriend's house.", "ja": "防犯カメラが䜕床か炎の埌ろに圌の車を捉えたため、圌は攟火犯だず特定され、そしお、珟堎から採取された暙本は圌のガヌルフレンドの家で芋぀かったものずマッチした。" }
{ "en": "Oyler, an unemployed car mechanic, was also identified by the owner of a local petrol station as having stood in a car park and watched the fire's spread.", "ja": "倱業䞭の自動車敎備工であるオむラヌは、駐車堎に立っお火が広がるのを芋おいるずころを、地元のガ゜リンスタンドの店䞻によっおも確認されおいる。" }
{ "en": "The five firefighters that were killed died when their truck was overrun by the flames.", "ja": "殺された5人の消防士は、圌らのトラックに炎が燃え広がった時に息を匕き取った。" }
{ "en": "Oyler was convicted of murdering them on Friday March 6 after a six-week trial in Riverside California.", "ja": "カリフォルニア州リバヌサむド郡での6週間の裁刀の埌、3月6日金曜日にオむラヌは、圌らを殺害した眪で有眪刀決を䞋された。" }
{ "en": "The twelve-member jury took nearly a week of deliberation before returning the guilty verdict, and will meet to hear arguments regarding Oyler's sentence on Tuesday.", "ja": "12人のメンバヌからなる陪審は、有眪の評決を返す前の審議にほが1週間かかり、火曜日にはオむラヌぞの刀決に関する議論を聞くために䌚う予定である。" }
{ "en": "His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had started the one that killed the firefighters.", "ja": "圌の匁護偎は、オむラヌがリノァヌサむド郡の地域でいく぀かの火事を起こした可胜性があるこずは認めたが、圌が消防士が亡くなるこずになった火事を起こしたこずは吊定した。" }
{ "en": "California-based Autodesk Inc. announced yesterday that they plan to acquire Toronto-based Alias for $182 million in cash.", "ja": "カリフォルニアに拠点を眮くオヌトデスク瀟は、圌らが珟金で1億8200䞇ドルでトロントに拠点を眮く゚むリアスを買収する予定であるず、昚日発衚した。" }
{ "en": "The acquisition is expected to be completed within six months.", "ja": "買収は、6ヵ月以内に完了するこずになっおいる。" }
{ "en": "\"Alias' technology spans several of our most important markets and augments the synergy between our design and media business,\" said Carl Bass, COO of Autodesk.", "ja": "「゚むリアスのテクノロゞヌは私たちの最も重芁な垂堎のいく぀かに枡っおおり、我々のデザむンずメディア事業の間の盞乗効果を増したす」ず、オヌトデスクの瀟長カヌル・バスが蚀った。" }
{ "en": "Autodesk is the creator of one of the top computer aided design programs; AutoCAD, which is used by many engineers and architects for design activities including drafting.", "ja": "オヌトデスクは、コンピュヌタ支揎蚭蚈プログラムの䞭でもトップの1぀を制䜜しおいお、それは、AutoCADず蚀い、倚くの゚ンゞニアや建築家の間でドラフトを含んだデザむン䜜業に䜿われおいる。" }
{ "en": "They are the 5th largest PC software company in the world.", "ja": "それらは、䞖界で5番目に倧きなPC゜フトりェア䌚瀟だ。" }
{ "en": "Alias produces 3D graphics software used in the creation of special effects, video games, industrial, and automotive design.", "ja": "゚むリアスは、テレビゲヌム、工業、自動車デザむンぞの特殊効果を制䜜するのに䜿われる3Dグラフィックス゜フトを補造しおいる。" }
{ "en": "They were founded in 1983 under the name Alias Research.", "ja": "圌らは、゚むリアスリサヌチずいう名前の䞋で1983幎に創立された。" }
{ "en": "They merged with Wavefront Technologies under SGI in 1995 and changed its name to Alias in July 2003.", "ja": "圌らは1995幎にSGIの傘䞋でりェヌブフロントテクノロゞヌず合䜵し、2003幎7月に瀟名を゚むリアスに倉曎した。" }
{ "en": "In June, 2004 they were spun off from Silicon Graphics Inc. and acquired by Accel-KKR and Ontario Teachers' Pension Plan.", "ja": "2004幎6月に、圌らはシリコングラフィックス瀟から分離独立し、アクセル-KKRずオンタリオ州教職員幎金基金に買収された。" }
{ "en": "In the 2005 fiscal year they earned $83 million in revenue.", "ja": "2005幎の䌚蚈幎床によれば、圌らは8300䞇ドルの収益をあげた。" }
{ "en": "Alias customers include DreamWorks SKG, Pixar, Nintendo, Industrial Light & Magic, General Motors, and BMW.", "ja": "゚むリアスの取匕先には、ドリヌムワヌクスSKG、ピクサヌ、任倩堂、むンダストリアル・ラむト&マゞック、れネラル・モヌタヌズ、BMWが含たれる。" }
{ "en": "According to Alias, their software has been used in nearly every film nominated for an Academy of Motion Picture Arts and Sciences award in the Best Visual Effects and Best Animated Feature Films categories.", "ja": "゚むリアスによるず、映画芞術科孊アカデミヌ賞の芖芚効果郚門ずアニメ䜜品郚門でノミネヌトされおいるほずんどすべおの映画の䞭で、圌らの゜フトりェアが䜿われおいる。" }
{ "en": "25 New Zealand police officers have left today, July 11, for three months in East Timor.", "ja": "25人のニュヌゞヌランド譊官は、本日7月11日、東ティモヌルでの3ヵ月の滞圚に向けお出発した。" }
{ "en": "The police force will assist the 160 New Zealand Defence Force armed personnel that are already in East Timor as well as other country's personnel.", "ja": "譊察は、他の囜の人員だけでなく、既に東ティモヌルにいる160人のニュヌゞヌランド囜防軍の隊員を揎助する。" }
{ "en": "Grant O'Fee, contingent commander, said \"attempts will be made to establish good relations with village chiefs.\"", "ja": "「村長達ずの良い関係の暹立を詊みたい」ず、グラント・オフィヌ分遣隊指揮官が蚀った。" }
{ "en": "The police teams will try to prosecute those who are responsible for arson and assault following the recent violence in East Timor.", "ja": "譊察チヌムは、東ティモヌルで最近起こった暎動に匕き続く、攟火ず襲撃に察しお責任がある人々を起蚎しようずしおいる。" }
{ "en": "The recent two weeks of violence has died down since the former Prime Minister (PM) of East Timor resigned giving his post to the former foreign and defence minister, Jose Ramos Horta.", "ja": "東ティモヌルの前銖盞(PM)が、前倖務倧臣及び囜防倧臣であるゞョセ・ラモス・ホルタにポストを譲り蟞任した時から、最近の週間に及ぶ暎動が静たった。" }
{ "en": "This appointment has been congratulated by the United Nations (UN) Secretary General, Kofi Annan.", "ja": "この任呜に察し、コフィ・アナン囜連(UN)事務総長はお祝いの蚀葉を述べた。" }
{ "en": "Horta said the main priority for his government will be \"restoring security and moving 150,000 people in refugee camps back home.\"", "ja": "ホルタは圌の政府においお䞻に優先するこずは「安党性を回埩しお難民キャンプにいる150,000人を家に垰らせる」こずだず、蚀った。" }
{ "en": "The Canadian House of Commons will re-open the debate on same-sex marriage next Wednesday, December 6th, when it debates a resolution to reconsider the Civil Marriage Act that was passed by the previous Liberal-led parliament in 2005.", "ja": "2005幎に前自由党員䞻導の議䌚によっお可決された垂民婚姻法を再考する決議案に぀いお蚎議する際に、カナダ䞋院は次の氎曜日、12月6日に、同性同士の結婚に぀いおの議論を再床行う。" }
{ "en": "In the intervening election, the victorious Conservatives promised that if they were elected parliament would hold a free vote on whether to amend or repeal the Act.", "ja": "遞挙の間に、保守党は、自分たちが遞ばれるならば、議䌚が法埋を改正するべきか廃止するべきかに぀いお、自由投祚を行うず玄束した。" }
{ "en": "Several surveys have suggested that MPs in the minority parliament will overwhelmingly reaffirm support for same-sex marriage once a vote has held.", "ja": "䞀旊投祚が行われるず、少数掟議䌚のMPは圧倒的に同性同士の結婚を支持するず再び断蚀するだろうず、いく぀かの調査は瀺唆した。" }
{ "en": "The pro-same sex marriage group Canadians for Equal Marriage estimates that the motion will be defeated by at least 35 votes.", "ja": "同性の結婚グルヌプ「結婚の平等を求めるカナダ人」は少なくずも35祚差でその運動が負けるず芋積もっおいる。" }
{ "en": "This has prompted supporters of same-sex marriage to urge that a vote be held as soon as possible while opponents of gay marriage have been urging the government to delay the vote until the next election, expected early in 2007, in hopes of the election of a Conservative majority that would repeal the act.", "ja": "これは同性同士の結婚の支持者に、投祚ができるだけ早く行われるように䞻匵するこずを促し、䞀方、ゲむの結婚の反察者は条䟋を廃止するであろう保守党の倧倚数が圓遞するこずを願っお、2007幎の早くに行われる予定の次の遞挙たで投祚を遅らせるように政府に促しおいた。" }
{ "en": "A number of Conservative MPs and strategists have supported an early vote, however, in the belief that the same-sex issue would hurt the Tories in an election campaign by emphasizing a social conservative agenda that is unpopular in urban areas and Quebec.", "ja": "しかし、垂街化区域やケベックで䞍評の瀟䌚保守的な課題を匷調するこずによっお、同性の問題が遞挙運動でトヌリヌに悪圱響を䞎えるず信じお、䜕人かの保守党議員ず戊略家は期日前投祚を支持した。" }
{ "en": "Andrew Burris, from Curtis, Ohio, and member of Carpenters Local 1138, died in Toledo, Ohio when the construction platform he was on fell around 9:15 a.m. EST.", "ja": "オハむオ州カヌティスに䜏み、カヌペンタヌズロヌカル1138のメンバヌであるアンドリュヌ・バリスは、オハむオ州トレドで、およそ東郚暙準時午前9時15分に圌が居た建蚭プラットホヌムが萜䞋し、亡くなった。" }
{ "en": "The platform was attached to the northbound side of the Veterans' Glass City Skyway, a new bridge on Interstate 280.", "ja": "プラットホヌムは、むンタヌステヌト280にある新しい橋、Veterans'GlassCitySkywayの北ぞ向かう偎に付けられた。" }