Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "\"These elections have been rigged,\" opposition leader John Tembo said.", "ja": "「これらの遞挙は䞍正操䜜された」ず野党党銖のゞョン・テンボは述べた。" }
{ "en": "He has said he will challenge the election's outcome in court.", "ja": "圌は遞挙の結果に぀いお裁刀で争うず述べた。" }
{ "en": "December 29, 2004 The death toll from the earthquake and tsunamis that has hit countries in Asia and Eastern Africa continues to rise, passing 80,000 people according to reports from several news agencies.", "ja": "2004幎12月29日、いく぀かの報道機関からの報告によるず、アゞアず東アフリカの囜々を襲った地震ず接波による死者の合蚈は80,000人を超えお䞊昇を続けおいる。" }
{ "en": "A spokesman for the Red Cross speculated that the toll could increase to over 100,000 as some of the smaller islands in the Indian Ocean are checked, and a U.N. official said that the death toll might eventually approach 80,000 in Indonesia alone.", "ja": "赀十字の広報担圓者は、むンド掋のいく぀かの小さな島を確認したら合蚈が100,000人以䞊に増加する可胜性があるず掚枬し、囜連の圓局者は、むンドネシアだけで死者の合蚈が最終的に80,000人に達するかもしれないず述べた。" }
{ "en": "The immediate fatalities from the earthquake and resulting tsunamis are but a fraction of the total effect from the disaster.", "ja": "地震ず接波による、盎埌の死亡者数は、灜害による合蚈数のほんの䞀郚である。" }
{ "en": "The World Health Organization (WHO) estimates that 5 million people lack food, water or basic sanitation necessary for survival.", "ja": "䞖界保健機関WHO)は、500䞇人が生存に必芁な食糧、氎、あるいは基本的な衛生を欠いおいるず掚定しおいる。" }
{ "en": "Officials continue to struggle with burying the dead and delivering basic suvival provisions to the population in the coastal and island areas most hit by the disaster.", "ja": "圓局者は、死者を埋葬し、倚くが灜害に芋舞われた沿岞や島の地域の人々に生存に必芁な必芁最小限の食糧を提䟛するこずに取り組み続けおいる。" }
{ "en": "Round 6 of the Hyundai A-League produced an interesting first for the competition in its short existence, and something which has been totally against the grain so far this season.", "ja": "ヒュンダむAリヌグの第6戊は、短い生存競争の興味深い始たりず、今シヌズンここたで党く䞍本意だったものを生じさせた。" }
{ "en": "In the 20 games so far this season, only three home wins had been recorded, but for the first time ever in the league, all four home teams won their respective matches in a single round.", "ja": "今シヌズンのこれたでの20詊合で地元で3勝しか蚘録されなかったが、リヌグ史䞊初めお、1ラりンド䞭に地元の4チヌムが党おそれぞれの詊合で勝利した。" }
{ "en": "The Mariners stay four points clear at the top despite losing its first game of the season against Adelaide, while Wellington had their first taste of victory at home, with the Phoenix smashing Perth 4-1.", "ja": "マリナヌズはアデレヌドに察しおシヌズン最初の詊合に負けたにも関わらず、4ポむントでしっかり䞊䜍に留たり、䞀方りェリントンは地元での勝利を初めお経隓し、フェニックスはパヌスを4察1で打ち砎った。" }
{ "en": "Melbourne and Sydney are set for a blockbuster in Sydney next week, after both had hard fought wins.", "ja": "メルボルンずシドニヌは、䞡者が非垞に厳しく戊った埌、来週シドニヌでブロックバスタヌが予定されおいる。" }
{ "en": "The United States Army has suspended its contract with a company that delivered old and corroding ammunition from China for use by Afghan army and police forces in a way that violated the contract terms.", "ja": "米囜陞軍は、契玄条件に違反した方法でアフガニスタン軍ず譊官隊が䜿甚するために䞭囜から叀くお腐食した匟薬を届けた䌚瀟ずの契玄を保留にしおいる。" }
{ "en": "The ammunition was supplied by the Miami-based AEY Inc., a company run by a 22-year old named Efrain Diveroli.", "ja": "その匟薬は、22歳の゚フラむン・Diveroliが経営しおいお、マむアミに拠点を眮くAEY瀟によっお䟛絊された。" }
{ "en": "The nearly US$300 million contract stated that bullets were coming from Hungary, but were actually decades-old, damaged and corroded bullets from China.", "ja": "およそ3億米ドルの契玄には、匟䞞はハンガリヌから来たずあるが、実際には数十幎前の損傷しお腐食した匟䞞は、䞭囜から来た。" }
{ "en": "Officials from the Army Legal Services Agency notified Diveroli, via a letter, that his company is suspended from future contracting with any U.S. government agency.", "ja": "軍事法務局の職員はDiveroliに、圌の䌚瀟が党おのアメリカ政府機関から契玄曎新を保留されおいるず曞簡で通知した。" }
{ "en": "The letter came as part of an Army investigation since November regarding violation of the contract.", "ja": "この曞簡は11月からの契玄違反に関する軍の調査の䞀環ずしお届いた。" }
{ "en": "According to the New York Times, Diveroli signed papers back on November 25, 2007 certifying that 28 pallets of ammunition for Afghanistan had been manufactured by MFS 2000, a Hungarian company, according to a memo written by investigators.", "ja": "ニュヌペヌク・タむムズによるず、Diveroliは2007幎11月25日に、アフガニスタンぞの28パレットの匟薬が2000幎にハンガリヌの䌚瀟であるMFSによっお補造されたこずを蚌明する曞類に眲名したこずが、調査員のメモに曞かれおいた。" }
{ "en": "AEY violated the contract by breaking two clauses, one stating that the ammunition could not be acquired directly or indirectly from the People’s Republic of China, which is a violation of American law.", "ja": "AEYは契玄の2぀の条項に違反しおいお、1぀は匟薬は盎接でも間接的でも䞭囜から取埗しおはならないずいう内容で、それはアメリカの法埋に違反しおいる。" }
{ "en": "The other clause specified that it must be packaged to comply with best commercial practices for international shipment.", "ja": "もう䞀぀の条項は、囜際茞送のために最高の商慣習に準拠しお梱包されなければならないず芏定しおいた。" }
{ "en": "According to the Times, says the ammunition arrived in decomposing cardboard boxes which contained ammunition dating as far back as 1966.", "ja": "タむムズによるず、はるか昔の1966幎の日付が入った匟薬が、腐食した段ボヌル箱に入っお届いた。" }
{ "en": "However, Army officials believe some ammunition even dates back further to 1962.", "ja": "しかし、軍圓局者は䞀郚の匟薬がさらに昔の1962幎に遡るず確信しおいる。" }
{ "en": "The Army had contracted with AEY in January 2007 to supply various types of nonstandard ammunition for use by the Afghan National Army and Afghan National Police, an Army official said on background.", "ja": "軍は2007幎1月に、アフガニスタン囜軍ずアフガニスタン囜家譊察が䜿甚する様々な皮類の芏栌倖の匟薬を䟛絊するこずをAEYず契玄した、ず軍関係者が背景を語った。" }
{ "en": "The company was required to purchase the ammunition and deliver it to Kabul International Airport in Afghanistan.", "ja": "その䌚瀟は匟薬を賌入し、それをアフガニスタンのカブヌル囜際空枯に運ぶ必芁があった。" }
{ "en": "AEY was recently awarded a delivery order amount of $48,717,553 on March 17, 2007 as part of the $298,004,398 contract.", "ja": "AEYは最近になっお、298,004,398ドルの契玄の䞀郚ずしお、2007幎3月17日に48,717,553ドルの額の配送品の泚文を受けた。" }
{ "en": "Also according to the Times, when purchasing the ammunition, AEY worked with middlemen and a shell company which has been placed on federal list of entities suspected of illegal arms trafficking.", "ja": "これもタむムズによるず、匟薬を賌入する際、AEYは仲買人ず、違法な歊噚密売の疑いのある存圚ずしお連邊政府のリストに茉っおいる架空䌚瀟ず仕事をした。" }
{ "en": "Also, the Times reported that, Diveroli was secretly recorded in conversation that suggested corruption on his company's purchase of 100 million aging rounds from Albania.", "ja": "タむムズは、Diveroliは圌の䌚瀟がアルバニアから経幎劣化した匟を1億ドルで賌入したこずを暗瀺する䌚話を密かに録音された、ずも報告した。" }
{ "en": "Bryan Whitman, The Pentagon's spokesperson told reporters that suspension of the contract was due to the violation of the origin of the ammunition and the packaging of the ammunition, not the safety and performance.", "ja": "ペンタゎンの広報担圓者ブラむアン・ホむットマンは報道蚘者に、契玄の保留の原因は匟薬の出所ず匟薬の梱包で、安党性や性胜ではないず語った。" }
{ "en": "“Safety and performance has not apparently been a factor, according to our folks in Afghanistan.\"", "ja": "「アフガニスタンにいる私たちの仲間によるず、実際は安党性ず性胜は芁因ではない。」" }
{ "en": "”They have had no safety incidents reported and no reports of any ammunition that has malfunctioned associated with this particular contract,” Whitman told the press.", "ja": "「安党性ぞの圱響の報告は無く、この特定の契玄に関係しお補造された匟薬は報告されおいない」ずホむットマンは語った。" }
{ "en": "He also denied that the issue happened because the Army awarded the contract to the lowest bidder and that he was not aware of AEY's qualifications to fulfill the contract.", "ja": "圌はたた、軍が最䜎額の入札者ず契玄したためにこの問題が起こったずいうこずや、圌がAEYの契玄を満たす適正に気付いおいなかったずいうこずを吊定した。" }
{ "en": "“As the United States government does business, they are obviously always trying to ensure they get the best value,” he said.", "ja": "「アメリカ政府は取匕する際、い぀も必ず圌らが最高の䟡倀を埗られるこずを確実にしようずしおいる」ず圌は語った。" }
{ "en": "“But that does not mean that, in achieving the best value for the taxpayer, that we will accept something that is below standard for what it is we are purchasing, either.”", "ja": "「しかしそれは、玍皎者にずっお最高の䟡倀に達しおいる時に、私たちが賌入する぀もりものにずっお基準を䞋回るものを私たちが受け入れるずいう意味ではない。」" }
{ "en": "According to an Army official, the suspension of the contract will not have an impact on Afghanistan operations and other contractors are expressing interest into entering into a contract.", "ja": "軍圓局者によるず、契玄違反はアフガニスタンの掻動に圱響を䞎えず、他の契玄者は契玄に入るこずぞの関心を瀺しおいる。" }
{ "en": "Michael Diveroli, Efrain's father, who originally founded AEY as a small printing business, said of his son's career choice to CBS' Miami affiliate, WFOR, \"I would prefer he became a nice Jewish doctor or lawyer rather than an arms dealer.\"", "ja": "゚フラむンの父芪で、そもそもAEYを小さな印刷䌚瀟ずしお蚭立したマむケル・Diveroliは、CBSのマむアミ支瀟、WFORを遞んだ圌の息子の経歎に蚀及し、「私は圌が歊噚の業者になるより立掟なナダダの医者や匁護士になっお欲しい」ず蚀った。" }
{ "en": "\"He doesn't always take my advice, I don't influence him.\"", "ja": "「圌はい぀も私のアドバむスを聞かなかったわけではなく、私が圌に圱響を及がさなかった。」" }
{ "en": "\"As a father of a boy genius he's hard to control.\"", "ja": "「才胜ある少幎の父芪ずしお、圌はコントロヌルするのが難しい。」" }
{ "en": "Angelo Diveroli, Efrain's grandfather said the young man frequently accompanied him to gun shows when he was younger and became an expert at weapons.", "ja": "Efrainの祖父のAngeloDiveroliは、若かったころその若者が圌ず䞀緒に頻繁に銃のショヌに行き、圌が歊噚の専門家になったず述べた。" }
{ "en": "A friend of Diveroli said to WFOR, \"The government came here and checked him out and gave him the contract.\"", "ja": "Diveroliの友達はWFORに、「政府はここに来お圌を調べ、圌に契玄を䞎えた」ず述べた。" }
{ "en": "\"How do you give someone, a 21 year old kid a contract like that?\"", "ja": "「21歳の子どもになぜそんな契玄をあたえるのか」" }
{ "en": "The United States Army Criminal Investigation Command is continuing their investigation, according to officials.", "ja": "圓局者によるず、合衆囜軍譊務叞什郚は調査を継続しおいる。" }
{ "en": "Having outlined his manifesto in his last pre-election radio broadcast, beleaguered Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has failed to deflect calls for his resignation.", "ja": "圌の最埌の再遞のラゞオ攟送で、圌のマニフェストの芁点を述べたが、困難な状況にあるタむ銖盞のタクシン・チナワットは圌の蟞任芁求をかわすこずに倱敗した。" }
{ "en": "Offering an increased minimum wage, additional debt relief for farmers, and pay rises for civil servants the PM starts the election campaign with his Thai Loves Thais (Phak Thai Rak Thai) party in good shape for the snap election announced last Friday.", "ja": "最䜎賃金の䞊昇、蟲民を安心させるための远加の債務救枈、そしお公務員の賃金䞊昇を申し出お、先週の金曜日に発衚された急な遞挙に向けお銖盞はタむ愛囜党PhakThaiRakThaiず共に良い圢で遞挙運動を開始しおいる。" }
{ "en": "Thaksin's dissolution of the lower house of parliament, and move to re-establish his authority through elections has met with criticism from leaders in the troubled southern provinces as well as from political opponents.", "ja": "チナワットの䞋院議䌚解散ず遞挙を通じた圌の暩力の再構築ぞの動きは、政敵だけでなく問題の倚い南郚の州のリヌダヌからも批刀された。" }
{ "en": "Zafi-in Jae-loh, the deputy chairman of Narathiwat Islamic Committee said the move would do nothing to help the situation faced by ethnic Malay Muslims in the south.", "ja": "ナラヌティワヌト・むスラム委員䌚の副委員長Zafi-inJae-lohは、その動きが南郚の゚スニックマレヌ人ムスリムの盎面しおいる状況にずっお䜕の圹にも立たないず述べた。" }
{ "en": "The three southernmost provinces, Narathiwat, Pattani, and Yala face near-daily bombings and shootings with a considerable armed forces presence contributing to tensions in the area.", "ja": "最南郚の3぀の州、ナラヌティワヌト、パッタニ、そしおダラにはその地域での緊匵状態に貢献しおいるかなりの芏暡の軍隊が駐留しおいお、ほが毎日爆撃ず銃撃に盎面しおいる。" }
{ "en": "Opposition parties concerned that the three years early election will not resolve the current political situation have announced that they may boycott the April 2 poll.", "ja": "3幎早い遞挙が珟圚の政治情勢を打開できないず懞念しおいる野党は、4月2日の投祚をボむコットするかもしれないず発衚した" }
{ "en": "The Democrats (Phak Prachatipat) and the smaller Great People's Party (Phak Mahachon) took over 25% of the vote in the February 2005 elections.", "ja": "民䞻党員PhakPrachatipatず、より小さい公衆党PhakMahachonは2005幎2月の遞挙で投祚数の25以䞊を獲埗した。" }
{ "en": "Third placed at the last election with 11.4% of the vote, the Thai Nation Party (Phak Chart Thai) have yet to announce their decision, leaving party leader Banharn Silapa-archa to decide.", "ja": "最埌の遞挙で11.4を埗祚しお第3䜍だった囜民党PhakChartThaiは党銖のBanharnSilapa-archaに決定を委ねたたた、ただ結論を発衚しおいない。" }
{ "en": "Despite the upcoming election, and in the face of rumours of violence, a mass protest against the Prime Minister still went ahead.", "ja": "近く遞挙が行われ、そしお暎力の噂に盎面しおいるにも関わらず、銖盞がただ圚職しおるこずに民衆が抗議した。" }
{ "en": "The People’s Alliance for Democracy was reported to be monitoring a crowd they were suspicious of ahead of the rally in Sanam Luang, Bangkok.", "ja": "民䞻垂民連合は、圌らがバンコクのサナム・ルアングでの集䌚で優䜍にいるず疑っおいる民衆を監芖しおいるず報告された。" }
{ "en": "Noon saw the arrival of former politician Chamlong Srimuang with the Santi Asoke Buddhist sect, including barefoot monks and nuns.", "ja": "元政治家チャムロン・シヌムアンが、裞足の修道士ず修道女を含むサンティ・ア゜ヌク仏教掟ず共に昌に到着した。" }
{ "en": "Reports indicated that the total number in attendance and supporting the call for the now-caretaker Prime Minister to go were in the tens of thousands.", "ja": "報告によるず、参加しお珟暫定銖盞の蟞任を求める支揎者の合蚈は数䞇人に䞊った。" }
{ "en": "Alluding to past protests that had toppled Thai governments, Chamlong said \"We can eat anything, sleep anywhere.\"", "ja": "タむ政府を倒した過去の抗議者をほのめかしお、チャムロンは「私たちは䜕でも食べおどこでも眠れる」ず述べた。" }
{ "en": "Anti-Thaksin banners displayed at the open-air rally stated that the he had \"No right to rule\", while others read \"Thaksin=Toxin\" below an image aimed at comparing the PM with Adolf Hitler.", "ja": "圌に「統治する暩利無し」ず蚎える反タクシンの暪断幕が野倖集䌚で食られ、䞀方他には、銖盞をアドルフ・ヒトラヌず比范するこずを目的に「タクシンは毒」ず曞かれおいた。" }
{ "en": "Calls for the PM to go have a long history, with his policy of pursuing his opponents through the courts drawing the attention of the King, thus leading to Thaksin dropping cases against media firebrand, Sondhi Limthongkul.", "ja": "囜王を出垭させた裁刀を通じお政敵を远い詰める圌の方針によっお、銖盞の退陣芁求は長い歎史があり、このようにしおメディアの扇動者である゜ンディ・リムトングクルに反しお蚎蚟を取り䞋げる結果をタクシンにもたらすこずになる。" }
{ "en": "A challenge through the country's Constitutional Court was brought by 28 of the country's senators following the PM's family selling their 49% share in Shin Corporation tax-free.", "ja": "囜家の憲法裁刀所を通じた抗議は、銖盞の家族がシン・コヌポレヌションの49の株匏を非課皎で売华した埌で28人の䞊院議員によっおもたらされた。" }
{ "en": "The sale, to Temasek Holdings, was widely seen as allowing control of key telecoms infrastructure to pass into foreign hands.", "ja": "テマセク・ホヌルディングスぞの売华は、重芁な通信むンフラの支配を倖囜の手に委ねるこずを認めるこずだず倚くの人に考えられた。" }
{ "en": "Wikipedia describes Temasek as, \"the investment arm of the Singapore government.\"", "ja": "りィキペディアはテマセクを「シンガポヌル政府の投資郚門」ず衚珟しおいる。" }
{ "en": "15 elite commandos in the Pakistan anti-terror unit have been killed in a suicide car bomb attack.", "ja": "パキスタンの察テロ集団の15の粟鋭郚隊が自動車爆匟自爆攻撃で死亡した。" }
{ "en": "The car rammed into the brigade headquarters of the Special Operations Task Force, part of the Pakistan military Special Services Group, set up in conjunction with the United States.", "ja": "車は、アメリカず連携しお組織されたパキスタン軍特別任務グルヌプの䞀郚である特殊䜜戊特別郚隊の旅団本郚に突っ蟌んだ。" }
{ "en": "It is believed to be the work of Islamic terrorists.", "ja": "それはむスラム教のテロリストの仕業だず考えられおいる。" }
{ "en": "The bomb destroyed the mess hall, killing at least 15 and injuring 50 more, six critically.", "ja": "爆匟は食堂を砎壊し、少なくずも15人が死亡しお50人以䞊が負傷し、6人が危節状態である。" }
{ "en": "It is thought the dead may include members of the CIA.", "ja": "死者にはCIAのメンバヌが含たれおいるず思われる。" }
{ "en": "The wounded were taken to a local military hospital for treatment, while security forces secured the scene of the blast.", "ja": "治安郚隊が爆発珟堎を保持しおいる間に、負傷者は治療のために地元の軍事病院に運ばれた。" }
{ "en": "The attack coincided with US Deputy Secretary of State John Negroponte visiting the country.", "ja": "攻撃は、米囜囜務副長官ゞョン・ネグロポンテのその囜ぞの蚪問ず同時に起こった。" }
{ "en": "The Special Operations Task Force was heavily involved in last month's storming of the Red Mosque in Islamabad, and is accused by Islamic extremists with links to Al-Qaeda and the Taliban of brutal conduct in the incident.", "ja": "特殊䜜戊特別郚隊は先月のむスラマバヌドでの赀いモスクの襲撃に深く関䞎しおいお、その事件での残忍な行為に぀いお、アルカむダやタリバンに関連しおいるむスラム過激掟に非難されおいる。" }
{ "en": "The unit has also attacked terrorists near the border on which Osama bin Laden is thought to be hiding.", "ja": "その郚隊はたた、オサマ・ビン・ラビンが隠れおいるず思われる囜境近くのテロリストも攻撃した。" }
{ "en": "\"This signals the transformation of the Islamic militants trying to bring down [Pakistani President Pervez] Musharraf from rag-tag fighters to highly skilled insurgents able to attack at will,\" a diplomatic observer said last night.", "ja": "「これは、パキスタン倧統領のペルベズ・ムシャラフを倱脚させようずするむスラム過激掟が、ラグタグ戊士から、思うたたに攻撃可胜な高い技術の歊装勢力に倉化したこずを瀺唆しおいる」ず昚倜、倖亀䞊のオブザヌバヌが述べた。" }
{ "en": "\"It is an extremely worrying development from the point of view of Musharraf and those who support him.\"", "ja": "「ムシャラフず圌の支揎者の芖点からは、非垞に憂慮すべき進展である。」" }
{ "en": "Observers have expressed concern at the fact that the bomber was able to successfully attack such a high-profile and heavily guarded target as the headquarters, especially considering the building's close proximity to the Tarbela Dam generator, considered an important strategic asset.", "ja": "オブザヌバヌは、爆撃機が本郚のように人目に立ち厳重に譊備された暙的であり、特に、タルベラダム発電機に近接した重芁な戊略兵噚だず考えられおいる建物であるこずを考慮しお、その攻撃に成功できたずいう事実に懞念を衚明した。" }
{ "en": "“Obviously, this was someone who was known and familiar to the soldiers there, and it could be one of the civilians working at the base.”", "ja": "「明らかに、これはそこにいる兵士によく知られ、粟通した人物で、その基地で働いおいた民間人の䞀人かもしれない。」" }
{ "en": "Earlier this month, an attack aimed at the powerful Inter-Services Intelligence killed 25 people.", "ja": "今朝早く、倧きな力をも぀統合情報局を狙った攻撃により、25人が死亡した。" }
{ "en": "In the morning of 30 October 2005, Romania with other countries from Europe will switch to Official Winter Time.", "ja": "2005幎10月30日の朝に、ルヌマニアずペヌロッパの他の囜は公匏冬時間に切り替わる。" }
{ "en": "Thus, 04:00 AM will become 03:00 AM and will be valid until 26 March 2006 when the Official Summer Time will be again used.", "ja": "埓っお、午前400は午前300になり、公匏倏時間が再び䜿甚される2006幎3月26日たで有効である。" }
{ "en": "Following Romanian Government's Decision nb. 20 from 1997, Romania adopts Winter Time and Summer Time in the same day with the states of European Union and other countries part of this deal.", "ja": "1997幎から20番目のルヌマニア政府決定を受けお、ルヌマニアは欧州連合の囜ず、この取り決めの䞀員である他の囜々ず共に、冬時間ず倏時間を同じ日に採甚しおいる。" }
{ "en": "Official Winter Time is adopted in the last Sunday of October and the Summer Time in last Sunday of March.", "ja": "公匏冬時間は10月の最埌の日曜日に、倏時間は3月の最埌の日曜日に採甚される。" }
{ "en": "Usually, the official time of a country is Winter Time.", "ja": "通垞、囜の公匏時間は冬時間である。" }
{ "en": "Summer Time is a legal time adopted by some countries or territories during a part of a year.", "ja": "倏時間は、䞀幎の䞀時期の間䞀郚の囜や地域に採甚される法定時間である。" }
{ "en": "Summer Time is usually one hour in front of Standard Official Time.", "ja": "倏時間は通垞、暙準公匏時間より1時間前になる。" }
{ "en": "During summer months, the time is moved forward in order to use as much sunlight for human activities, as well as to save electric energy used for lighting.", "ja": "倏季には、照明に䜿甚される電力を節玄するず同時に、日光を人間の掻動に掻甚するために時刻が前倒しされる。" }
{ "en": "Until 1939 this worked yearly from the first Sunday of April (in 1932: 22 May) 00:00 AM and the first Sunday of October 01:00 AM (local time).", "ja": "1939幎たでは、これは毎幎4月の最初の日曜日1932幎には5月22日の午前0000ず、10月の最初の日曜日の午前0100珟地時間から機胜しおいた。" }
{ "en": "From 1 April 1940 00:00 AM and 2 November 1942 03:00 AM, Summer Time was permanent in Romania.", "ja": "1940幎4月1日午前0000ず1942幎11月2日午前0300たでずいう倏時間は、ルヌマニアで䞍倉だった。" }
{ "en": "From 1943 the Summer Time was suspended and Romania used just Official Time (Winter Time).", "ja": "1943幎から倏時間は䞀時䞭断されお、ルヌマニアは公匏時間(冬時間だけを䜿甚した。" }
{ "en": "A 70 centimeter (27.6 in) zander on Lake Maggiore, Switzerland was killed by police divers after it attacked several swimmers over the weekend.", "ja": "スむスのマッゞョヌレ湖の70センチメヌトル27.6むンチのザンダヌは週末に䜕人かの遊泳者を攻撃した埌、譊察のダむバヌによっお殺された。" }
{ "en": "The fish bit six bathers, two of whom required emergency medical treatment for bite wounds up to 10 centimeters (3.9 in) long.", "ja": "その魚は海氎济しおいた6人に噛み぀き、そのうち2人は10センチメヌトル3.9むンチもの咬創に察しお救急医療が必芁だった。" }
{ "en": "Fish warden Fabio Croci said, \"It is quite unusual for Zanders to bite humans\".", "ja": "持業監督官ファビオ・クロヌチは「ザンダヌが人間に噛み぀くこずは非垞に珍しい」ず述べた。" }
{ "en": "It is suspected the fish's aggression could have been a result of a hormonal imbalance.", "ja": "魚の攻撃はホルモンバランスの結果である可胜性があるず疑われおいる。" }
{ "en": "After attempts to capture the Zander with a net failed, police divers resorted to harpooning it.", "ja": "網でザンダヌを捕獲する詊みが倱敗した埌、譊察のダむバヌは銛を打ち蟌むこずに頌った。" }
{ "en": "Meat from the fish was later served to tourists around the lake.", "ja": "魚の肉は埌に湖の呚りで芳光客に提䟛された。" }
{ "en": "Two cars have been involved in a road traffic accident in the Scottish Lothian and Borders region, causing three fatalities and sending three to hospital.", "ja": "スコットランドのロシアンずボヌダヌズ地区で2台の車が亀通事故に巻き蟌たれ、3人の死者が出お病院に搬送された。" }
{ "en": "The incident occurred on the A68 road approximately 1.5 miles south of the Midlothian village of Pathhead when a Å koda Octavia and a Nissan Note travelling in opposite directions collided at approximately 0730 UTC today.", "ja": "事故は、Pathheadのミッドロヌゞアン村のおよそ1.5マむル南のA68道路で、反察方向に進んでいたシュコダ・オクタビアず日産ノヌトが今日、およそ0730UTCに衝突した時に起こった。" }
{ "en": "The Nissan, which was carrying five occupants, overturned and came to rest on its roof.", "ja": "乗員5名を茉せた日産は暪転しお、倩井を䞋にしお止たった。" }
{ "en": "Three male Buddhist monks who sat in the back of the car died at the site of the crash.", "ja": "車の埌郚に座っおいた3人の男性仏教埒は衝突珟堎で死亡した。" }
{ "en": "The female driver of the vehicle managed to get out of the vehicle herself but another male passenger in the front of the car had to be cut free by fire service members.", "ja": "車の女性運転手は䜕ずか自力で車の倖に出たが、車の前郚に座っおいた男性は消防隊員に救助される必芁があった。" }
{ "en": "The two front-seat passengers as well as the male driver of the Å koda were hospitalised at the Royal Infirmary of Edinburgh, although none of their injuries are considered likely to be fatal.", "ja": "幞いにも負傷者は誰も臎呜傷ではないず思われるが、シュコダの男性運転手だけでなく前郚の2人の乗員も゚ゞンバラの王立蚺療所に入院した。" }
{ "en": "\"This is a tragic incident,\" Inspector Simon Bradshaw of Lothian and Borders Police said, \"and we are currently in the process of carrying out inquiries in order to establish the full circumstances of the collision.\"", "ja": "「これは悲劇的な事故である」ずロシアンずボヌダヌズ譊察のサむモン・ブラッドショヌ譊郚補は述べ、「そしお私たちは珟圚、衝突の完党な状況を確認するために調査を行っおいるずころである」ず蚀った。" }
{ "en": "The A68 road close to the location of the accident was temporarily closed to allow police to investigate the incident, with traffic redirected to the B6370 road via the town of Gorebridge.", "ja": "事故の堎所に近いA68道路は譊察の調査のために䞀時的に閉鎖され、亀通はGorebridgeの町を通るB6370道路に迂回させられた。" }
{ "en": "Pakistani military agreed to help in the rescue mission of Slovenian alpinist TomaÅŸ Humar.", "ja": "パキスタン軍はスロベニアの登山家Toma?Humarの救出䜜戊を揎助するこずに合意した。" }
{ "en": "Humar was on his paramount course mission on the 4700 meter high south rock wall of the 8125 meter high Nanga Parbat mountain (the utmost west of the mountain chain) in the Himalaya mountains, being trapped in the ice-hole at an approximate height of 5900 meters for five days.", "ja": "Humarは、ヒマラダ山脈にある暙高8125メヌトルのナンガ・パルバット山山脈の最西郚の4700メヌトルの高さの南の岩壁の最高峰のコヌスの任務の途䞭で、暙高玄5900メヌトルの氷の穎に5日間はたっおいた。" }
{ "en": "The rescue mission with the military helicopter is planned for Monday morning local time, August 8, 2005.", "ja": "軍のヘリコプタヌを䜿った救出䜜戊は珟地時間で2005幎8月8日月曜日の朝に予定されおいる。" }