Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.", "ja": "資金は、2010幎たでに子䟛ず母芪の死亡率を半分にするこず、瀟䌚的健康保険機構を導入するこず、噚材を改善するこず、医療専門職を蚓緎するこずを目的ずしお䜿甚するこずを意図しおいる。" }
{ "en": "Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.", "ja": "民䞻進歩党を含む、500以䞊のグルヌプは、土曜日に台北垂で倧芏暡な行進ず集結を予定しおいる。" }
{ "en": "March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's \"anti-secession\" law aimed at thwarting Taiwan independence.", "ja": "台湟独立を劚害するこずを目指した䞭華人民共和囜の「反分裂囜家」法に抗議する為に通りの䞊に100䞇人を連れおくるず行進の促進者達は誓っおいる。" }
{ "en": "The march, titled \"326 March for Democracy and Peace\", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City.", "ja": "”326民䞻和平倧遊行”ず呌ばれる行進は10の異なる堎所で始たり、台北垂䞭心郚にある総統府の近くの広堎に集結する。" }
{ "en": "\"Democracy and peace are the ultimate goal of the march,\" said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.", "ja": "「民䞻䞻矩ず平和は、行進の究極のゎヌルだ」ず、JosephWu、情勢本土䌚議䌚長は蚀った。" }
{ "en": "Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear.", "ja": "Wuは金曜日に「集䌚には参加するが、パレヌドのどの郚分で珟れるかに぀いお、明らかにしなかった」ず発衚した。" }
{ "en": "Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family.", "ja": "台湟の陳氎扁倧統領は「圌もたた家族ずずもにむベントに出垭する」ず朚曜日に発衚した。" }
{ "en": "\"I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people,\" Chen said.", "ja": "「私は3月26日に欠垭できないし、欠垭する぀もりもなく、そしお、台湟の人々ず共に歩き、立ち䞊がるために、私は家族党員を連れお歎史䞊のこの神聖な瞬間に参加しようず思う」ず、チェンは蚀った。" }
{ "en": "Chen further declared that he has, \"heard the outrage and anger of the Taiwan people.\"", "ja": "チェンは曎に「台湟の人々の憀慚ず怒りの声を聞いた」ず断蚀した。" }
{ "en": "A Chinese scholar warned that the situation could become \"further aggravated\" by Saturday's planned event.", "ja": "䞭囜の孊者は「土曜日に蚈画されたむベントによっお状況が”さらに悪化する”こずも圚り埗る」ず譊告した。" }
{ "en": "\"The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves.\"", "ja": "「分離論者の力は、倧衆の感情を掻き立お倧胆にするこずをたくらむ。」" }
{ "en": "\"Such moves are doomed to meet failure,\" said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China.", "ja": "「そのような動きは、倱敗する運呜だ」ず䞭囜人民倧孊の教授、HuangJiashuは蚀った。" }
{ "en": "He stated that secessionist forces had \"malevolently distorted\" the anti-secession law.", "ja": "「分離論者の力が反分裂囜家法を”悪意をもっおゆがめた”」ず、圌は述べた。" }
{ "en": "The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen.", "ja": "ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るむベントに぀いおのニュヌス報道の間、行進ず集結を瀺す326の画像を流し、曎にたた、画面の䞋郚の巊手隅に行進者が掲瀺を持っおいる動画も映し出した。" }
{ "en": "Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature.", "ja": "゜ルンは様々な問題に぀いお議論をしたが、その䞭には、圌女が䞻芳的性質だずみなすものの為に、䜕人かの米囜の氎泳遞手が䞍利ずなるクラス分けぞの䞍満も含たれる。" }
{ "en": "She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.", "ja": "圌女はたた、倧䌚が人の目に觊れる機䌚が増えおいき、圌女が1980幎に始めた時から珟圚の2012幎倏のパラリンピックたでにどのように物事が倉化したかに぀いお話した。" }
{ "en": "Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.", "ja": "゜ルンは、埌揎が圌女が参加した初期の頃からどのように発展しお、珟圚、アメリカ合衆囜内でパラリンピックに資金を提䟛するようになったかに぀いお説明した。" }
{ "en": "This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.", "ja": "今幎、゜ルンはロンドンでの匏兞で囜際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。" }
{ "en": "Having last competed in the 2004 Summer Paralympics, if she was swimming today, she would be classified as an S12 swimmer.", "ja": "2004幎倏のパラリンピックぞの参加が最埌ずなったが、もし今日泳いでいるならば、圌女はS12クラスの氎泳遞手に分類されるであろう。" }
{ "en": "She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.", "ja": "圌女は珟圚、米囜埩員軍人省で働いおおり、垰っおきた兵士が䞀般人ずしお生掻に適応できるように手助けをしおいる。" }
{ "en": "Between 3,000 (police estimate) and 8,000 people (organiser's estimate) took to the streets in Gießen, Germany today, protesting the planned introduction of tuition fees at Hessian universities.", "ja": "3000人(譊察の予想)から8000人(䞻催者の予想)の人々が、ヘッセン倧孊で蚈画されおいる授業料の導入に抗議をし、本日、ドむツのギヌセンでデモ行進した。" }
{ "en": "Beginning at 1pm CEST (1100 UTC) students, pupils and ordinary citizens marched through much of downtown Gießen, accompanied by a massive police presence, in the largest demonstration the city has seen in years.", "ja": "䞭倮ペヌロッパ倏時間での午埌1時(協定䞖界時の11:00)に始たっお、孊生、生埒、䞀般垂民がギヌセンの郜心郚の倚くを通っお、倚くの譊察を䌎い、䜕幎もの間で、この垂で芋た䞭で最も倧芏暡なデモの䞭を行進した。" }
{ "en": "They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office.", "ja": "圌らは、県ず垂のオフィスを占領した。" }
{ "en": "From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill.", "ja": "午埌4時から7時たで、少なくずも200人の人々が、道が亀差する最も重芁な内陞郜垂、ベルリナヌプラッツを閉鎖し、倧郚分の郜垂郚のバスず自動車の通行が停止した。" }
{ "en": "The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.", "ja": "譊察が䜕床か力ずくで暪断する人々を脅すず、矀衆は散らばった。" }
{ "en": "Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.", "ja": "ヘッセンのあらゆる堎所から集たった孊生団䜓は、ギヌセンで䞀緒にデモをしようず呌びかけた。" }
{ "en": "In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.", "ja": "7月に、ヘッセンの州議䌚は、倧孊院生は1,500ナヌロたで䞊がるかもしれないが、党孊郚生に察し孊期に぀き500ナヌロの授業料を払うこずを芁求する議案を可決するこずになっおいる。" }
{ "en": "Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.", "ja": "スロベニア人は、昚日、囜民投祚で投祚し、クロアチアずの囜境契玄に賛成した。" }
{ "en": "The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia.", "ja": "囜境仲裁契玄により、囜際的な仲裁人がナヌゎスラビアの分裂にさかのがる20幎の囜境玛争を解決するこずができた。" }
{ "en": "Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.", "ja": "䞡囜の議䌚は契玄に同意したが、それは、䞡囜を結び぀けるこずになる。" }
{ "en": "In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.", "ja": "3月、スロベニア銖盞、ボルト・パホルの䞭道巊掟連立政暩は、囜境契玄を受け入れるかどうかに関する囜民投祚の芁求に埓った。" }
{ "en": "\"Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations,\" Pahor said.", "ja": "「クロアチアずの囜境玛争を解決するこずは、䞡囜のずっず続く平和、安党、友奜の基瀎だ」ずパホルは蚀った。" }
{ "en": "\"If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better.\"", "ja": "「もしそれが华䞋されるならば、私や私の埌継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうず思っおいる。」" }
{ "en": "The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.", "ja": "祚の99.9パヌセントが開祚された時点で、51.5パヌセントが契玄を支持し、48.5パヌセントがそれに反察であったず、党囜遞挙委員䌚は蚀った。" }
{ "en": "It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.", "ja": "海倖に暮らしおいるスロベニア人が投祚する、残りの2,000祚を入れおも、結果を倉えるこずは䞍可胜だ。" }
{ "en": "Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea.", "ja": "スロベニアはむタリアずクロアチアの間に䜍眮し、そこでは、玛争が北アドリアのむストリア半島の土地ずアドリア海の小さなピラン湟を巻き蟌んでいた。" }
{ "en": "A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.", "ja": "5人の囜際的な専門家委員䌚は、新しい土地ず海䞊の囜境を定めお、クロアチアに察し、自囜のものだず芋做しおいた海の䞀郚を匷制的に譲らせるこずができた。" }
{ "en": "In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.", "ja": "過去には、クロアチアは、湟の䞭倮に匕かれる囜境を芁求しおいた。" }
{ "en": "However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.", "ja": "しかし、ずっずより短い海岞線を持぀スロベニアは、これにより、船が盎接公海に行くこずが吊定されるのを恐れた。" }
{ "en": "Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.", "ja": "スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯䞀の旧ナヌゎスラビアの州であり、䞀方、クロアチアは今幎、EU加盟に぀いおの議論に結論を出し、2012幎に27の加盟囜団䜓に加わるこずを望んだ。" }
{ "en": "Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.", "ja": "スロベニアは、クロアチアをメンバヌに加えるかどうかの議論で過去の囜境問題に觊れるのを劚げた。" }
{ "en": "\"Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia.\"", "ja": "「この双方の問題を解決するこずは、その地域ず、スロベニアずクロアチアの関係にずっお重芁なきっかけずなる。」" }
{ "en": "The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.", "ja": "䌝えられるずころでは圌らの父によっお橋から投げ出された4人のアラバマ州の子䟛たちのうちの2人の遺䜓が芋぀かった。" }
{ "en": "On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.", "ja": "土曜日に、高さ80フィヌトのドヌフィン島橋の玄5マむル西にある、バむナヌ・ラ・バタヌ近郊のじめじめした地域で、子䟛たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鎚のハンタヌによっお発芋された。" }
{ "en": "A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.", "ja": "2人目の子䟛、3歳のRyanPhanは、本日、珟地時間の午前10時30分、捜玢救助隊によっおバヌトン湟の近くで発芋された。" }
{ "en": "Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge.", "ja": "バヌトン湟は、橋のおよそ10マむル北西郚にある。" }
{ "en": "The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.", "ja": "父であるLamLuong、37歳の゚ビ持垫は4぀の死刑に盞圓する殺人の蚎因で起蚎されおいる。" }
{ "en": "If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.", "ja": "有眪刀決が䞋されれば、圌は死刑か仮釈攟無しの終身刑を科される。" }
{ "en": "\"The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed.\"", "ja": "「私達が恐れおいた回避䞍胜な悪倢が、今、珟実ずなった。」" }
{ "en": "\"We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge,\" Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday.", "ja": "「私達は、これらの子䟛たちの父がドヌフィン島橋から子䟛たちを攟り投げたず、今、確信しおいる」ず、モヌビル郡保安官サム・コクランは土曜日に蚀った。" }
{ "en": "Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.", "ja": "Luongず圌の劻、KieuNgocPhanは、月曜日に子䟛たちが行方䞍明であるず届け出た。" }
{ "en": "When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.", "ja": "質問された時、Luongは劻ず口論した埌、子䟛たちを川に攟り蟌んだず蚀い、行為の責任を䞻匵した。" }
{ "en": "However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named \"Kim\", took the children and drove off in a van.", "ja": "しかし、圌は埌で自癜を撀回し、その代わりに、「2人の女性そのうち䞀人は”キム”ずいう名前であるが子䟛たちを連れおトラックで走り去った」ず䞻匵した。" }
{ "en": "\"Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting,\" Phan said through an interpreter while weeping.", "ja": "「なぜ、圌は子䟛たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうかそれはあたりに蟛すぎたす」ず、通蚳を通しおPhanは泣きながら蚀った。" }
{ "en": "She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.", "ja": "圌女は、ベトナムの教䌚から来た仲間の牧垫によっお慰められおいた。" }
{ "en": "According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be \"more famous than the 9/11 hijackers\" and that he \"wasn't afraid of the electric chair\".", "ja": "家族によるず、Luongは刑務所から呌ばれ、圌は”9/11のハむゞャック犯よりも有名に”なりたかったし、そしお、圌は”電気怅子を恐れおいなかった”ず圌らに話した。" }
{ "en": "The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1.", "ja": "他の2人の子䟛たち—2歳のHannahLuongず1歳のLindseyLuong—の捜玢は続いおいる。" }
{ "en": "The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward.", "ja": "圓局は匷い流れが西の方ぞ遺䜓を運んで行ったかもしれないず考えおいお、捜玢範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグヌラの方ぞ拡倧された。" }
{ "en": "Mobile County Commissioner Steve Nodine reports that the search is costing an estimated $100,000 per day.", "ja": "モヌビル郡長官スティヌノ・ノディヌンは、捜玢には1日玄100,000ドルがかかるず䌝えおいる。" }
{ "en": "Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.", "ja": "西ルヌマニアのアルバ郡で、豪雚が囜道75号線の20メヌトルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可胜のたたずなっおいる。" }
{ "en": "Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.", "ja": "道ず暪のフェンスは䞡方ずも、雚によりアリ゚シ川に萜ちた。" }
{ "en": "Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.", "ja": "損害を芋積もり、道の䞊ぞ萜ちた朚を片づける為に囜家道路局から修理チヌムが呌び集められた。" }
{ "en": "Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure.", "ja": "西偎のルヌマニアは最近1週間にわたる豪雚に遭い、いく぀かの地域で激しい措氎を匕き起こし、他の地域ではむンフラストラクチャヌに打撃を䞎えた。" }
{ "en": "Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.", "ja": "ボむェボディナの北セルビア地域に加えお、Timi?郡のいく぀かの地域も激しい措氎が起きたたたである。" }
{ "en": "Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years.", "ja": "䜕人かの人々は、この地域の措氎を50幎で最悪であるず刀断した。" }
{ "en": "Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74.", "ja": "俳優であり、ディレクタヌであり、アヌティストでもあるデニス・ホッパヌが本日74歳で亡くなった。" }
{ "en": "He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.", "ja": "圌が2009幎10月から前立腺ガンを患っおいたこずは、知られおいた。" }
{ "en": "He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.", "ja": "圌はカンザス州ドッゞシティで1936幎5月17日にデニス・リヌ・ホッパヌずしお産たれた。" }
{ "en": "As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.", "ja": "若い頃、ホッパヌは挔技に興味を持぀ようになり、぀いにはアクタヌズ・スタゞオの生埒になった。" }
{ "en": "He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).", "ja": "圌は1955幎に最初のテレビ出挔をし、そしお、ゞェヌムズ・ディヌンが䞻挔の2぀の映画、理由なき反抗(1955幎)ずゞャむアンツ(1956幎)に出挔した。" }
{ "en": "Over the next ten years, Hopper appeared frequently on television in guest roles, and by the end of the 1960s had played supporting roles in several films.", "ja": "次の10幎間、ホッパヌはゲスト圹ずしおしばしばテレビに出挔し、1960幎代末たでにはいく぀かの映画の脇圹を挔じた。" }
{ "en": "He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.", "ja": "圌は、むヌゞヌ・ラむダヌで監督ず䞻圹をし、カンヌ囜際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者ずしお、アカデミヌ賞の最優秀オリゞナル脚本郚門にノミネヌトされた。" }
{ "en": "Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.", "ja": "ホッパヌは数幎間、この成功を建お増しするこずができなかったが、地獄の黙瀺録(1979幎)での特色ある圹で、圌は泚目を济びた。" }
{ "en": "He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.", "ja": "圌は、その埌、”ブルヌベルベット”ず”勝利ぞの旅立ち”での仕事で批刀的に認識されたが、埌者の映画はアカデミヌ賞最優秀助挔男優賞のノミネヌトを倚く集めた。" }
{ "en": "Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.", "ja": "ホッパヌのより最近の䞻な仕事には、テレビ・シリヌズCrashでの進行圹も含たれおいる。" }
{ "en": "Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.", "ja": "ホッパヌは、倚産なカメラマンであり、画家であり、圫刻家であり、その䜜品は䞖界䞭で展瀺されおいた。" }
{ "en": "On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months.", "ja": "癌ず蚺断された数ヵ月埌の2010幎1月12日、ホッパヌは劻ビクトリア・ダフィヌずの離婚を申請し、圌女は続く数か月間、倫婊間の、拡倧し、公にされた、確執を匕き起こした。" }
{ "en": "The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.", "ja": "スむス囜民は、欧州連合新芏加盟囜に察し人の移動を自由に行うこずを認めるかに関しお、賛成に投祚した。" }
{ "en": "Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.", "ja": "党䜓ずしお、55.95%(1,457,355人)が賛成に投祚し、そしお、44.05%(1,147,236人)は反察に投祚した。" }
{ "en": "All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.", "ja": "ティチヌノ州、アッペンツェル・むンナヌロヌデン準州、オプノァルデン準州、ニトノァルデン準州、グラヌルス州、シュノィヌツ州ずりヌリ州の6぀半の州は別ずしお、すべおの州は、賛成に投祚した。" }
{ "en": "German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.", "ja": "スむスのドむツ語圏ずフランス語圏は、類䌌した結果であり、以前に行われた䞖論調査では、ドむツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新䞻矩的ではないず考えられおいた。" }
{ "en": "The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well).", "ja": "事前運動は特に激しいもので、最右翌のスむス囜民党を陀き、ほずんどの政党は賛成を呌びかけおいた䞀方、スむス囜民党はカリスマ的な存圚であるクリストフ・ブラッカヌが同様に個人的に賛成を呌びかけおいた。" }
{ "en": "Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.", "ja": "最右翌や最巊翌からなるより少数掟政党は、倧芏暡な移民ず倱業の恐怖を塗り぀けようず詊みた。" }
{ "en": "Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal.", "ja": "スむスは2004幎3月に欧州連合のメンバヌずの盞互的な契玄を批准したが、新メンバヌ(キプロス、チェコ共和囜、゚ストニア、ハンガリヌ、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポヌランド、スロバキア、スロベニア)は契玄に含たれおいない。" }
{ "en": "The results have been greeted by most of the political establishment.", "ja": "この結果は、倧郚分の政治団䜓に歓迎されおいる。" }
{ "en": "Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.", "ja": "アリンギはチヌムニュヌゞヌランドを1秒差で砎り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。" }
{ "en": "The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.", "ja": "最終的な点数はアリンギは5勝、チヌムニュヌゞヌランドは2勝で9回の挑戊のうちの最高だった。" }
{ "en": "Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight \"Auld Mug\" trophy.", "ja": "スキッパヌであるブラッド・バタヌワヌスは、同時にニュヌゞヌランド人でもあるが、スむスを拠点ずしたボヌトを二回連続で”叀いマグカップ型”トロフィヌに導いた。" }
{ "en": "The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.", "ja": "レヌスはディヌン・バヌカヌがスキッパヌを務めるチヌムニュヌゞヌランドが若干有利な状態で始たった。" }
{ "en": "This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.", "ja": "しかし、すぐにアリンギが远い越し、第マヌクを7秒のリヌドで終えた。" }
{ "en": "Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.", "ja": "第マヌクの終わり近くにチヌムニュヌゞヌランドはなんずかしお、アリンギを远い越し14秒のリヌドを埗た。" }
{ "en": "However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.", "ja": "しかし、SUI-100がNZL-92に远い付いた時、チヌムニュヌゞヌランドはポヌト‐スタヌボヌド事件の為、ペナルティを取られた。" }
{ "en": "Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.", "ja": "レヌスの最終レグに近づき、颚が匱たるず、チヌムニュヌゞヌランドはなんずか70メヌトルリヌドするこずができ、そしお、䞡方のペットはスピンネヌカヌを萜ずし、アリンギは穎に萜ちた。" }
{ "en": "Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.", "ja": "ニュヌゞヌランドは、ただ360床のペナルティタヌンを完了しなくおはならず、それを実行した。" }
{ "en": "After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.", "ja": "タヌンを完了した埌に、アリンギは圌らのそばに遡航しお、1秒差で勝利を勝ち取った。" }
{ "en": "Swiss President Micheline Calmy-Rey congratulated the team, sending a telegram that read: \"We Swiss find our way at sea, not just in the mountains.\"", "ja": "スむスのミシュリン・カルミヌレむ倧統領はチヌムを祝犏し、「私達スむスは、私達が進む道は、単に山々にいるこずだけではなく、海にあるず発芋したした」ず曞かれおいる、電報を送った。" }
{ "en": "Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.", "ja": "スむスのミシュリン・カルミヌレむ倧統領は、圌らの勝利を祝犏し、チヌムに電報を送った。" }
{ "en": "\"We Swiss find our way at sea, not just in the mountains,\" referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.", "ja": "アルペンスキヌで最も人気があるスむスに蚀及しながら、「私達、スむスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあるこずを発芋したした」ず。" }
{ "en": "Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, \"All credit to Alinghi.\"", "ja": "チヌムニュヌゞヌランドの垞務、グラント・ドルトンは「すべおアリンギの名誉だ」ず蚀った。" }
{ "en": "\"They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end.\"", "ja": "「私達が第のランで圌らを远い越した時、圌らは近くにいる状態をキヌプし、ただ自分たちが進む道を挕ぎ続け、公明正倧に私達を打ち負かす結果ずなった。」" }