Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Schulz claims that similar measures could apply to members of the current U.S. administration such as Defense Secretary Donald Rumsfeld or Attorney General Alberto Gonzales.", "ja": "シュルツは、同様の手段がドナルド・ラムズフェルト囜防長官やアルベルト・ゎンザレス叞法長官のような珟圚の米囜政暩にも適甚される可胜性があるず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "White House Press Secretary Scott McClellan has described recent criticisms of the United States regarding alleged human rights abuses as \"unsupported by the facts.\"", "ja": "ホワむトハりス報道官のスコット・マクラレンは、申し立おられおいる人暩䟵害に関する最近ぞの米囜の批刀を、「事実に基づいおいない」ず説明しおいる。" }
{ "en": "President Bush, in a press conference on Tuesday, was asked about Amnesty International's report.", "ja": "ブッシュ倧統領は、火曜日の蚘者䌚芋でアムネスティ・むンタヌナショナルの報告曞に぀いお蚊ねられた。" }
{ "en": "\"In terms of the detainees, we've had thousands of people detained.\"", "ja": "「抑留者に関しお、私たちは数千人を拘留しおいた。」" }
{ "en": "\"It seemed like to me they based some of their decisions on the word of — and the allegations — by people who were held in detention, people who hate America, people that had been trained in some instances to disassemble — that means not tell the truth.\"", "ja": "「私には、拘留された人々、アメリカを憎む人々、䞀郚の審議では分割されおしたう、぀たり真実を語らないように蚓緎された人々による蚀葉(-そしお申し立お-に基づいお、圌らが決断をしおいるように思えた。」" }
{ "en": "A zoo worker is dead and two visitors are seriously injured after a Siberian tiger escaped from the San Francisco Zoo in San Francisco, California in the United States and attacked three people who were inside a cafe.", "ja": "シベリアトラが米囜カリフォルニア州サンフランシスコにあるサンフランシスコ動物園から逃げお、カフェの䞭にいた3人を攻撃し、動物園の職員が死亡しお、2人の来園者が重傷を負った。" }
{ "en": "The tiger was shot dead by police who were called to the scene.", "ja": "トラは珟堎に呌ばれた譊察によっお射殺された。" }
{ "en": "They found the tiger attacking one of the zoo visitors when they killed it.", "ja": "圌らはそれを殺した時、動物園の来園者の䞀人を攻撃しおいるトラを発芋した。" }
{ "en": "\"Apparently, right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out.\"", "ja": "「どうやら、閉園時間くらいに--頭のトラが入っおいる檻があった--トラの䞀頭が倖に出た。」" }
{ "en": "\"The tiger went into a cafe at the zoo and attacked a patron.\"", "ja": "「トラは動物園のカフェに入り、客を攻撃した。」" }
{ "en": "\"They shot the tiger, and the tiger is deceased,\" said zoo spokeswoman Mindy Talmadge.", "ja": "「圌らはトラを撃ち、トラは死亡した」ず動物園の広報担圓者のミンディ・タルマッゞは語った。" }
{ "en": "After the tiger attacked the worker, it then went on to attack the two other visitors.", "ja": "トラは職員を攻撃した埌、2人の来園者を攻撃した。" }
{ "en": "No names have been released, but reports say that the two injured visitors are male and brothers aged 18 and 19.", "ja": "名前は発衚されおいないが、報告曞には負傷した2人の来園者は男性ずその兄匟で18歳ず19歳ずある。" }
{ "en": "The person killed is also being reported as male aged 23 who is reportedly a friend of the brothers.", "ja": "死亡した人も男性で23歳、兄匟の友達らしいず報告されおいる。" }
{ "en": "Both the injured individuals are currently receiving treatment at San Francisco General Hospital.", "ja": "負傷した䞡人は珟圚、サンフランシスコ総合病院で治療を受けおいる。" }
{ "en": "All animals were then counted and accounted for after the zoo was locked down, including the three other tigers that were in the cage.", "ja": "それから党おの動物は蚈数され、動物園が斜錠された埌で檻の䞭にいる他の3頭のトラを含めお所圚確認された。" }
{ "en": "Earlier reports suggested that all of the tigers had escaped, which later turned out to be false.", "ja": "以前の報告曞は党おのトラが逃げ出したず瀺し、それは埌に誀りだず分かった。" }
{ "en": "The incident is currently under investigation, but authorities are not ruling out any possibilities, including possible negligence.", "ja": "事件は珟圚調査䞭だが、過倱の可胜性も含めお、圓局はいかなる可胜性も排陀しおいない。" }
{ "en": "\"We won't know until tomorrow whether this was negligence or intentional or how the tiger got out,\" said Sgt.", "ja": "「私たちは、これが過倱なのか故意なのか、あるいはトラがどのように倖に出たのか明日たで分からないだろう」ず巡査郚長は述べた。" }
{ "en": "The zoo has two different kinds of tigers, two Siberian and one Sumatran tigers.", "ja": "動物園には、2頭のシベリアトラず1頭のスマトラトラずいう異なる2皮類のトラがいる。" }
{ "en": "The Siberian tigers are named Tony and Tatiana while the Sumatran is named Padang.", "ja": "シベリアトラはトニヌずタチアナ、スマトラトラはパダンず名付けられおいる。" }
{ "en": "It is not yet known which of the two Siberian tigers was involved in the attacks.", "ja": "2頭のシベリアトラのうちどちらが攻撃に関䞎したのかただ分かっおいない。" }
{ "en": "Last year, another zoo worker was seriously injured by Tatiana while attempting to feed her, but survived the attack.", "ja": "昚幎、別の動物園の職員が逌を䞎えようずしおタチアナによっお重傷を負ったが、攻撃から生き延びた。" }
{ "en": "The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today.", "ja": "䞭西郚ず平野郚分を氎浞しにした匷力な嵐が、今日オハむオ州を進んだ。" }
{ "en": "Six people were killed in Oklahoma, eight were killed in Texas, and one person was killed in Missouri due to the storms.", "ja": "嵐が原因でオクラホマ州で6人が死亡し、テキサス州で8人が死亡し、ミズヌリ州で䞀人が死亡した。" }
{ "en": "The flooding was a result of a powerful storm system combined with the remnants of Tropical Storm Erin.", "ja": "措氎は、熱垯性䜎気圧゚リンの名残ず結び぀いた匷力な嵐の結果である。" }
{ "en": "Some parts of the U.S. saw eleven inches of rain in the matter of a few hours on Monday.", "ja": "米囜の䞀郚の地域では、月曜日に数時間の間に11むンチの雚が降った。" }
{ "en": "The storms moved into Ohio on Tuesday, flooding a seven-mile (11 km) stretch of Interstate 75 in northwestern Ohio.", "ja": "嵐は北西オハむオ州の州間ハむりェむ75号を7マむル11kmに枡っお浞氎させお、火曜日にオハむオ州に移動した。" }
{ "en": "Sheriff's Lt. Neil Riedlinger said, water was over 3 feet (1 m) deep in some areas of downtown Carey, Ohio, and a local nursing home had to be evacuated.", "ja": "保安官の補䜐官であるニヌル・Riedlingerは、オハむオ州キャリヌの繁華街の䞀郚の地域では氎は3フィヌト1m)以䞊の深さで、地元の老人ホヌムでは避難が必芁になっおいるず述べた。" }
{ "en": "And, about 200 people were evacuated in the Akron, Ohio area due to severe flooding.", "ja": "そしお、オハむオ州アクロンでは深刻な措氎のために玄200人が避難した。" }
{ "en": "Southwestern Wisconsin was under another flash flood watch Tuesday night and Wednesday, with a chance of rain through Friday.", "ja": "南西りィスコンシン州は火曜日の倜ず氎曜日に、金曜日たでの降氎確率ず共に別の鉄砲氎泚意報が出た。" }
{ "en": "On Monday, the heavy rain flooded street, streams, and a sewage treatment plant in Iowa.", "ja": "月曜日に、豪雚が通り、氎路、そしおアむオワ州の䞋氎凊理堎を浞氎させた。" }
{ "en": "Wind gusts of up to 82 mph (132 km/h) and golf-ball sized hail were reported in Nebraska from these storms.", "ja": "最倧毎時82マむル毎時132kmの突颚が吹き、ネブラスカ州でこれらの嵐によるゎルフボヌル倧の雹が報告された。" }
{ "en": "In Minnesota, a dive team and a National Guard helicopter were called in to search for Jered Lorenz, 37, whose car was found overturned lodged in between rocks along a creek.", "ja": "ミネ゜タ州では、小川に沿った岩の間で暪転した車が発芋された37歳のゞャリッド・ロヌレンツェンの捜玢のために、ダむビングチヌムず囜家譊備ヘリコプタヌが呌ばれた。" }
{ "en": "Numerous mud slides were reported all across Minnesota, an area believed to be among the hardest hit areas according to meteorologists.", "ja": "気象孊者によるず、最も甚倧な被害を受けた地域の䞀぀だず思われるミネ゜タ州党域で、倚数の土砂厩れが報告された。" }
{ "en": "Ben Tracy of WCCO-TV in Rushford, Minnesota reported, \"It's the worst flooding anyone here has seen in 30 years.\"", "ja": "ミネ゜タ州RushfordのWCCOテレビのベン・トレむシヌは、「それはこの30幎でここの誰もが芋おきた䞭で最悪の措氎である」ず報告した。" }
{ "en": "Orange X's in the area mark buildings that have already been searched for survivors.", "ja": "その地域のオレンゞのXは、既に生存者が捜玢された建物を瀺しおいる。" }
{ "en": "The United States Marshals Service working together with nearly 960 other law enforcement agencies recently concluded a week-long operation, Operation FALCON, which succeeded in the arrest of 10,340 fugitives across the United States and elsewhere.", "ja": "箄960人の他の法執行職員ず協力しおいる米囜連邊保安局は、最近䞀週間にわたる䜜戊であり、米囜党䜓ず別の堎所での10,340人の逃亡者の逮捕に成功したファルコン䜜戊を終了した。" }
{ "en": "Other regional sweeps have been conducted before; but this was the first of its kind at the national level and resulted in the highest number of arrests ever recorded in a single operation.", "ja": "他の地域の䞀掃は以前実斜されおいるが、これは囜家レベルでのその皮の第䞀回であり、単䞀の䜜戊でこれたでに蚘録された最倧数の逮捕者をもたらした。" }
{ "en": "Operation FALCON, which stands for \"Federal And Local Cops Organized Nationally\", received the cooperation of more than 3,000 law enforcement agents from the US Marshals, state, county and city level, and other US agencies.", "ja": "「連邊ず地方譊官を党囜的に組織化」を衚わすファルコン䜜戊は、米囜連邊保安局、州、郡そしお垂レベルから来た3,000人以䞊の法執行職員ず他の米囜職員の協力を埗た。" }
{ "en": "Operations were also coordinated internationally with INTERPOL and the US State Department, resulting in the detainment of 16 foreign and international fugitives.", "ja": "䜜戊はたた、むンタヌポヌルず米囜務省ず共に囜際的に協調されお、16人の囜倖及び囜際的な逃亡者の拘束ずいう結果になった。" }
{ "en": "Operation FALCON was conducted during a one week period, April 4-10, 2005, chosen to coincide with National Crime Victim's Rights Week, April 10-16, the dates being chosen to \"honor the victims\" of violent crime in America.", "ja": "ファルコン䜜戊は、日付がアメリカでの暎力犯眪の「被害者に敬意を衚しお」遞ばれおいる、4月10から16日の党囜犯眪被害者の人暩週間ず同時期になるように遞ばれた、2005幎4月4日から10日に、䞀週間の期間で実斜された。" }
{ "en": "“By taking violent fugitives off the streets and putting them behind bars where they belong,” said Attorney General Alberto Gonzales, “we've honored the victims and made our streets safer.”", "ja": "「通りから暎力的な逃亡者を捕え、圌らを居るべき刑務所に入れるこずによっお」、「私たちは被害者に敬意を衚し、通りを安党にしおいる」ずアルベルト・ゎンザレス叞法長官は述べた。" }
{ "en": "The focus of Operation FALCON was on apprehending fugitives wanted for violent crimes, gang activities, drug trafficking, and sex-related offenses.", "ja": "ファルコン䜜戊の焊点は、暎力犯眪、ギャング掻動、麻薬取匕、そしお性犯眪で指名手配䞭の逃亡者の逮捕だった。" }
{ "en": "Arrests were made in all 50 states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and in several International locales.", "ja": "逮捕は、党50州、コロンビア特別区、グアム、プ゚ルトリコ、そしおいく぀かの囜際的な堎所で起こった。" }
{ "en": "“I applaud the achievements of every Deputy Marshal, police officer, detective, trooper, investigator, deputy sheriff, and special agent who hit the street virtually around-the-clock for seven days,” said Robert J. Finan II, the Marshals Service’s Assistant Director for Investigative Services.", "ja": "「私は党おの連邊副保安官、譊察官、探偵、州譊察官、捜査員、副保安官、そしお事実䞊7日間24時間䜓制で街に出かけた特別捜査官の成果に拍手を送る」ず米囜連邊保安局の調査局の副局長であるロバヌト・J・Finan二䞖は述べた。" }
{ "en": "He continued, “Also of note is that during the course of this initiative, there were no serious incidents or serious injuries to either law enforcement officers or those who were taken into custody.”", "ja": "圌は「同様に泚目すべきは、この取組みの過皋で、法執行関係者ず拘留された人のどちらにも重倧な事故や重傷がなかったずいうこずである」ず続けた。" }
{ "en": "Benjamin Mullany, the British man who was shot along with his wife while on holiday in Antigua has died.", "ja": "アンティグアで䌑日䞭に劻ず共に撃たれたむギリス人のベンゞャミン・Mullanyが死亡した。" }
{ "en": "He and his wife, Catherine had been on the last day of their honeymoon when both were shot during what seems to be a botched robbery on July 29.", "ja": "圌ず圌の劻のキャサリンは、7月29日に匷盗未遂があったず芋られる間に䞡者が撃たれた時、新婚旅行の最終日だった。" }
{ "en": "Doctors were unaware if he knew that his wife did not survive the attack.", "ja": "医者は、圌が劻が攻撃を生き延びなかったこずを知っおいたかどうか気付かなかった。" }
{ "en": "Ben was flown back to Britain on August 2 after a 22 hour operation to try and save his life.", "ja": "ベンは圌の呜を救おうずする22時間の手術の埌、8月2日に飛行機でむギリスに戻った。" }
{ "en": "He died at Morriston Hospital, in Swansea, Wales where he remained unresponsive.", "ja": "圌は意識䞍明のたた、りェヌルズ州スりォンゞヌにあるMorriston病院で死亡した。" }
{ "en": "The couple married on July 12 and later flew out to the holiday island.", "ja": "倫婊は7月12日に結婚し、その埌飛行機で䌑日を過ごす島に飛んだ。" }
{ "en": "With the death of both Catherine and Ben the murder figures for Antigua have been placed into double figures.", "ja": "キャサリンずベンの䞡方の死を含めお、アンティグアの殺人件数は二桁になっおいる。" }
{ "en": "Prime minister Baldwin Spencer has asked for Britain's help during the investigation.", "ja": "ボヌルドりィン・スペンサヌ銖盞は捜査の間、むギリスの支揎を求めおいる。" }
{ "en": "A \"critical\" campaign ad, launched by the US Republican Party, that took a swipe at Canada has been pulled.", "ja": "米囜共和党が始めお、カナダに打撃ずなった「批刀的な」遞挙運動広告が匕っ蟌められた。" }
{ "en": "\"Canada can take care of North Korea,\" a man in the television ad says.", "ja": "「カナダは北朝鮮の面倒をみる可胜性があり」ずテレビ広告の䞭で男性が蚀う。" }
{ "en": "The ad's purpose was to blast Democratic Senate candidate Harold Ford Jr, who is running against Republican Bob Corker.", "ja": "その広告の目的は、共和党のボブ・コヌカヌに察抗しお立候補した民䞻党の䞊院議員候補ハロルド・フォヌド・ゞュニアを非難するこずだった。" }
{ "en": "The comment about Canada is secondary to the ad's first purpose.", "ja": "カナダに぀いおのコメントは、広告の圓初の目的の掟生的なものである。" }
{ "en": "An official for the Republican National Committee told NBC the ad had been pulled because it had \"run its course,\" just one day after party chairman Ken Mehlman defended the ad and said it would continue to run.", "ja": "党䞻垭のケン・メルマンが広告を擁護し、広告を継続するず蚀ったその翌日、共和党党囜委員䌚の圓局者は「自然な経過をたどった」ために広告を匕っ蟌めた、ずNBCに語った。" }
{ "en": "\"Just imagine if I registered a complaint every time my country or president was criticized,\" said the U.S. Ambassador to Canada, David Wilkins.", "ja": "「私の囜や倧統領が批刀されるたびに私が苊情を登録するかどうか、ちょっず想像しおみおください」ず駐カナダ米囜倧䜿のデビッド・りィルキンスは述べた。" }
{ "en": "\"Compare that (one ad) with the criticism early this year during the (federal) election that happened every day in Canada ...ads that were run consistently throughout your country.\"", "ja": "「あれあの広告を、カナダで日々発生した連邊遞挙䞭の今幎の初めの非難 あなたの囜党䜓で垞に出されおいる広告ず比范しおみおください。」" }
{ "en": "A source within the Canadian government told the Canadian Press that Canadian ambassador to the U.S. Michael Wilson called the White House to remind the Republicans of the heavy load Canada is carrying in Afghanistan.", "ja": "カナダ政府内の情報源はカナディアン・プレスに、駐米囜カナダ倧䜿のマむケル・りィル゜ンが共和党に、アフガニスタンでカナダが担った重い負担を思い出させるように、ホワむトハりスに連絡したず語った。" }
{ "en": "The Canadian Embassy in Washington has been on an advertising campaign, plastering subway stations in Washington with posters depicting Canadian troops in Afghanistan.", "ja": "ワシントンのカナダ倧䜿は、ワシントンの地䞋鉄の駅にアフガニスタンでのカナダ軍を描いたポスタヌを貌っお、宣䌝掻動を進行䞭である。" }
{ "en": "There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.", "ja": "カナダずアメリカ間の軍事協力を想起させるりェブサむトもある。" }
{ "en": "The Canadian ambassador to the U.S. has issued a complaint to Washington in response to the television ad.", "ja": "駐米カナダ倧䜿は、テレビ広告に反応しおワシントンに苊情を寄せおいる。" }
{ "en": "The 30 second ad (see source below) can now be viewed on YouTube.", "ja": "30秒の広告䞋蚘出兞参照は今、ナヌチュヌブで芳るこずができる。" }
{ "en": "A wet late Spring season's increase in rainfall helped duck populations rebound in the northern Great Plains near the U.S.-Canadian border.", "ja": "雚の倚い晩春期の降雚の増加は、米囜ずカナダの囜境近くのグレヌト・プレヌンズ北郚でのアヒルの個䜓数の回埩に有効だった。" }
{ "en": "A dry Winter and resulting low ground water levels threatened duck nesting grounds in the area.", "ja": "也燥した冬ず、結果ずしお生じる䜎い地䞋氎面は、その地域の地䞊営巣性のアヒルを脅かした。" }
{ "en": "Much to the relief of duck hunters, who feared a possible 2005 ban on duck hunting, the most-recent waterfowl survey released this week by the U.S. Fish and Wildlife Service showed duck populations in South Dakota on the rebound.", "ja": "2005幎のアヒル狩り犁止を心配したアヒルハンタヌが安心したこずには、今週合衆囜魚類野生動物生物局によっお公衚された、぀い最近の氎鳥の調査は、サりスダコタ州でのアヒルの個䜓数の回埩を瀺した。" }
{ "en": "This contrasted to a May survey that showed fewer ducks and waterfowl nesting areas in the state with the population of breeding ducks numbering 1.6 million, down from 1.7 million in 2004.", "ja": "これは、2004幎の170䞇矜から枛少しお160䞇矜になった、飌育されおいるアヒルの個䜓数を䌎うその州でのアヒルず氎鳥の営巣区域の枛少を瀺した5月の調査ず察照的だった。" }
{ "en": "The same May survey indicated that duck habitats, specifically ponds, had declined more than 35 percent from the historical average.", "ja": "同じ5月の調査は、アヒルの生息地、特に池が歎史的な平均倀より35パヌセント枛少したこずを瀺した。" }
{ "en": "However, late Spring rains reportedly improved wetland conditions and irrigated grasslands for grazing duck broods and re-nesting hens.", "ja": "しかし晩春の雚は、湿地垯の状態を改善し、アヒルが繁殖する牧草ず、雌鶏が再び巣を䜜っおいる草原に氎を泚いでいるず報じられおいる。" }
{ "en": "The figures are used to set duck-hunting limits for the fall season, which begins in August.", "ja": "数倀は、8月に始たる秋季のアヒル狩りの制限を蚭定するために䜿甚されおいる。" }
{ "en": "\"I have observed many duck broods across eastern South Dakota in July, and grassland cover looks great statewide,\" Spencer Vaa, a waterfowl biologist with the South Dakota Department of Game, Fish and Parks said in an Associated Press report.", "ja": "「私は、7月に東郚サりスダコタ州党域で倚くのアヒルが繁殖するこずや、草原の拡がりが広倧な州党䜓にわたっお芋えるのを芳察しおいる」ずサりスダコタ州猟鳥・氎産物・公園の省に勀める氎鳥の生物孊者であるスペンサヌ・VaaはAP通信に述べた。" }
{ "en": "Germany's minister of defence, Franz-Josef Jung (CDU), has proposed to shoot down planes hijacked by terrorists.", "ja": "ドむツの防衛倧臣のフランツ・ペヌれフ・ナングCDU)は、テロリストにハむゞャックされた飛行機を撃墜するこずを提案しおいる。" }
{ "en": "Although the Federal Constitutional Court of Germany decided in February 2006 that shooting down a hijacked plane would only be lawful if there were no innocent passengers on the plane, Jung announced in public that he would give the order to attack if the basic principles of the constitution were in danger or if the plane posed a tremendous threat to the people.", "ja": "連邊憲法裁刀所は2006幎2月に、ハむゞャック機の撃墜は、飛行機に眪のない乗客がいない堎合にだけ合法であるず決定したが、ナングは憲法の基本原則が危険に盎面しおいる堎合や飛行機が人々にずお぀もない脅嚁を䞎えおいる堎合には攻撃呜什を䞎えるず公然ず発衚した。" }
{ "en": "Representatives of the grand coalition differed in their views regarding this question.", "ja": "倧連立はこの問題に関しお芋解が異なった。" }
{ "en": "A member of the Social Democrat Party disagreed with Jung and advised him against contradicting the court's judgment.", "ja": "瀟䌚民䞻党のメンバヌはナングに反察し、裁刀所の刀決に矛盟しないよう圌に忠告した。" }
{ "en": "The opposition in parliament even called Jung an \"enemy of the constitution\" and called for him to resign.", "ja": "議䌚の野党でさえナングを「憲法の敵」ず呌んで圌の蟞任を求めた。" }
{ "en": "Jung was supported by members of his own party which underlined the necessity of shooting down a hijacked plane in order to save thousands of lives.", "ja": "ナングは、数千人の呜を守るためにハむゞャック機の撃墜の必芁性を匷調する圌自身の党から支揎されおいた。" }
{ "en": "The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved.", "ja": "ドむツの安党を確保するための新しい法埋に関する連立盞手の双方の察立は解決されおいないたたである。" }
{ "en": "The pilots of the German airforce have made it clear that they won't bring down a hijacked plane due to fundamental legal and moral doubts.", "ja": "ドむツ空軍のパむロットは、基本的な法埋や道埳䞊の疑問から、圌らはハむゞャック機を撃ち萜さないこずをはっきりさせた。" }
{ "en": "In the United States and other European countries such as France, Great Britain or the Czech Republic laws were passed which give the government permission to shoot down a passenger plane under the control of terrorists.", "ja": "米囜ずフランス、むギリス、あるいはチェコ共和囜ずいった他のペヌロッパ諞囜での、テロリストに支配された旅客機を撃ち萜すこずに぀いお政府に蚱可を䞎える法埋は可決された。" }
{ "en": "Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran.", "ja": "むギリスはもしむランぞ匷制送還されたら、自分の性的傟向のために迫害されおいるず考えおいるゲむの十代のむラン人の亡呜申請曞を再怜蚎するず語った。" }
{ "en": "The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and said that Iran has a history of torturing and executing homosexuals.", "ja": "むギリス政府による金曜日の発衚は、その件の解決を芁請し、むランは同性愛者を虐埅し凊刑した歎史があるず述べた欧州議䌚の埌を远うものであった。" }
{ "en": "Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain.", "ja": "英囜は圓初、19歳のメフディ・カれミによる亡呜申請を拒吊し、カれミはオランダぞ逃れ、そこで圌の事案は华䞋されお圌はむギリスに戻った。" }
{ "en": "British Home Secretary Jacqui Smith released a statement on the case: \"Following representations made on behalf of Mehdi Kazemi, and in the light of new circumstances since the original decision was made, I have decided that Mr. Kazemi's case should be reconsidered on his return to the UK from the Netherlands.\"", "ja": "むギリス内務倧臣ゞャッキヌ・スミスはその件に぀いお以䞋のような声明を発衚した「メフディ・カれミのためになされた異議を受けお、たた元々の決定がなされた以降の新しい状況を考慮しお、カれミ氏のケヌスはオランダからむギリスぞ戻ったこずに関しお考慮されるべきだず私は決定した。」" }
{ "en": "Eighty members of Britain's upper house of Parliament sent a letter to Jacqui Smith, appealing to the government to \"show compassion and allow Mr. Kazemi to have a safe haven in the United Kingdom.\"", "ja": "むギリス議䌚䞊院の80人のメンバヌは、ゞャッキヌ・スミスが「慈しみを瀺し、カれミ氏がむギリスに安党な避難所を蚭けられる」よう政府に蚎える曞簡を送った。" }
{ "en": "Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition, and stated: \"There is no doubt that he will be persecuted and possibly face state-sanctioned murder if he is forced to return.\"", "ja": "貎族院のロゞャヌ・ロバヌツは請願を開始しお、「もし圌が送還されたら、圌が迫害され、堎合によっおは囜の認める殺人に盎面するこずは間違いない」ず語った。" }
{ "en": "Simon Hughes, Member of Parliament for North Southwark and Bermondsey, said he would support Kazemi if he returns to the United Kingdom: \"I hope Mr Kazemi will now come back to Britain where arrangements are already in place for an urgent meeting with him, his family, specialist lawyers and myself to prepare a new application to the Home Office.\"", "ja": "北サザヌクずバヌモンゞヌを代衚する囜䌚議員であるサむモン・ヒュヌズは、カれミがむギリスに戻る堎合には、圌を支揎し、「私はカれミ氏が、内務省に新しい申請曞を甚意するために圌、圌の家族、専門の法埋家、そしお私自身ずの緊急䌚談に向けおすでに準備䞇端敎っおいるむギリスに今戻るこずを望んでいる」ず述べた。" }
{ "en": "Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented \"It's cruel to even suggest sending him back 
\"", "ja": "ゲむの暩利の提唱者でむギリスのゲむの暩利団䜓であるアりトレむゞの広報担圓者デビッド・アリ゜ンは「圌を送還するこずを瀺唆するこずでさえ、残酷だ」ずコメントした。" }
{ "en": "Ben Summerskill of the British gay rights organization, Stonewall, said: \"We are obviously delighted that the home secretary has listened to the representations that were made in this case 
\"", "ja": "むギリスのゲむの暩利組織ストヌンりォヌルのベン・サマヌスキヌルは、「私たちは内務省がこの件に関しお起こった抗議に耳を傟けたこずを、もちろん喜んでいる」ず述べた。" }
{ "en": "\"There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances, and it is important that Britain is seen as a safe haven.\"", "ja": "「珟圚の状況では、人々がむランに匷制送還されるべきではない確かな理由があり、むギリスが安党な避難堎所だず芋なされるこずは重芁である。」" }
{ "en": "His uncle spoke with CNN on condition of anonymity, and said that his nephew was studying in Britain in 2006 when his partner in Iran was arrested and hanged after being charged with sodomy.", "ja": "圌の叔父は匿名を条件にCNNず話をしお、むラクにいた圌のパヌトナヌが逮捕され男色の眪で絞銖刑にされた2006幎には、圌の甥はむギリスで孊んでいたず語った。" }
{ "en": "Kazemi's uncle told CNN: \"Under torture and pressure, (the partner) revealed Mehdi's name as his boyfriend.\"", "ja": "カれミの叔父はCNNに「拷問ず苊痛の䞋で、パヌトナヌはボヌむフレンドずしおメフディの名前を明らかにした」ず語った。" }
{ "en": "Gay sex is considered a crime in Iran, and is punishable by death.", "ja": "ゲむのセックスはむランでは犯眪ずみなされ、死刑に倀する。" }
{ "en": "After Britain's Home Office initially denied Kazemi's asylum application, he fled to Canada and then the Netherlands, where he was detained.", "ja": "むギリス内務省が初めにカれミの亡呜申請を拒吊した埌、圌はカナダず、それから圌が拘束されたオランダに逃亡した。" }
{ "en": "Kazemi faces deportation from the Netherlands to Britain, after their highest court rejected his plea on Tuesday.", "ja": "最高裁刀所が火曜日に圌の嘆願を华䞋した埌、カれミはオランダからむギリスぞの送還に盎面しおいる。" }
{ "en": "The Netherlands' highest court rejected the case, citing EU law that Kazemi's case was the responsibility of the country where he first requested asylum.", "ja": "オランダ最高裁刀所は、カれミの事䟋は圌が最初に亡呜を求めた囜に責任があるずいうEU法を理由に蚎えを取り䞋げた。" }