Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Visibly shaken by the news, Duceppe said: \"It's awful, at 42 with four children (daughters) between the ages of five and 15, it's not right.\"", "ja": "知らせに明癜に動揺しお、Duceppeは「ひどいこずだ、42歳で5歳から15歳たでの4人の子ども嚘がいお、これは間違っおいる」ず述べた。" }
{ "en": "Former Quebec Premier Lucien Bouchard, who led the BQ when Sauvageau was first elected, told Radio Canada: \"It's a tragedy.\"", "ja": "Sauvageauが初めお遞出された時にBQを䞻導した元ケベック州プレミアのルシアン・ブシャヌルは、ラゞオカナダに「それは悲劇だ」ず語った。" }
{ "en": "\"He is a man who was engaged in political fights but he did it correctly, with nobility and idealism and a lot of respect for others, even his adversaries,\" said Bouchard.", "ja": "「圌は政治的な争いに携わったが、圌は気高く理想の远求し、他人ぞ、圌の敵察者にさえ倚くの尊敬の念を持ちながら、それを正しく行った」ずブシャヌルは述べた。" }
{ "en": "As an MP he was the Bloc's spokesperson on public accounts and the treasury board and was also the party's critic responsible for the Official Languages Act and the rights of Francophones outside of Quebec.", "ja": "議員ずしお、圌はブロックの公的䌚蚈ず予算庁に関する広報担圓者で、公匏蚀語法ずケベック州の倖でフランス語を話す暩利に察する党ぞの批評家も担圓しおいた。" }
{ "en": "Prime Minister Stephen Harper said the prayers and thoughts of all Parliamentarians are with Sauvageau's loved ones at this difficult time.", "ja": "スティヌブン・ハヌパヌ銖盞は、党おの囜䌚議員の祈りず思いは、この困難な時代に人を愛したSauvageauず共にあるず述べた。" }
{ "en": "A car containing an large explosive device has been defused in the Haymarket, London.", "ja": "ロンドンのヘむマヌケットで倧爆砎装眮を積んだ車が信管を倖された。" }
{ "en": "A second device was later found in a car park in Park Lane.", "ja": "第二の装眮は、埌にパヌクレヌンの駐車堎で発芋された。" }
{ "en": "A car, a light metallic green Mercedes-Benz E Class saloon (produced 1984-1995), parked near the nightclub 'TigerTiger', contained petrol, gas cylinders and nails.", "ja": "ラむトメタリックグリヌンのメルセデスベンツEクラスセダン1984幎から1995幎に生産されたの車は、ガ゜リン、ガスボンベ、そしお釘を積んでナむトクラブ「タむガヌ・タむガヌ」の近くに駐車しおいた。" }
{ "en": "Police carried out a controlled explosion at 2:00 a.m. BST and the car has been taken to a forensic explosives laboratory for further investigation.", "ja": "譊察は午前200BSTに爆発抑制を実行しその車はさらなる調査のために犯眪科孊爆発物研究所に運ばれた。" }
{ "en": "Eyewitnesses saw the car driving \"erratically\" and colliding with bins before being abandoned.", "ja": "目撃者は、車が「䞍安定な」走行をしおいお、乗り捚おられる前にゎミ箱に衝突したのを芋た。" }
{ "en": "An ambulance crew in the area alerted police after seeing smoke inside the car.", "ja": "その地域の救急隊員が車の䞭の煙を芋お、譊察に通報した。" }
{ "en": "Deputy Assistant Police Commissioner Peter Clarke said there could have been \"significant injury or loss of life\".", "ja": "副譊芖総監補䜐のピヌタヌ・クラヌクは、「重節な負傷や生呜の危険」があったかもしれないず述べた。" }
{ "en": "A meeting of COBRA, chaired by new Home Secretary Jacqui Smith was held about the incident.", "ja": "その事件に぀いお、新しい内務倧臣ゞャッキヌ・スミスが議長を務めるの䌚議が開催された。" }
{ "en": "Police say it is too early to tell who is behind the threat.", "ja": "譊察は、その脅嚁の陰に誰がいるのかを蚀うには時期尚早だず述べおいる。" }
{ "en": "Prime Minister Gordon Brown said the country faces a \"serious and continued security threat\" and urged people to \"be vigilant at all times\".", "ja": "ゎヌドン・ブラりン銖盞は、囜は「深刻で継続的な安党保障䞊の脅嚁」に盎面しおいるず述べた。" }
{ "en": "Disruption has been caused to transport in the area with roads closed and bus routes diverted.", "ja": "地域の道路閉鎖やバス路線の倉曎を䌎う亀通によっお混乱が起こった。" }
{ "en": "Piccadilly Circus tube station has reopened after an earlier closure", "ja": "ピカデリヌサヌカス駅は閉鎖埌早くに再開された。" }
{ "en": "Police are reviewing major events to be held in London over the weekend.", "ja": "譊察は週末にかけおロンドンで開催される䞻芁なむベントを芋盎しおいる。" }
{ "en": "CBS News has reported that a message appeared on the widely used jihadist Internet forum Al-Hesbah at 8:09 a.m. June 28, saying: \"Today I say: Rejoice, by Allah, London shall be bombed.\"", "ja": "CBSニュヌスは、広く䜿われおいるゞハヌド䞻矩のむンタヌネット・フォヌラムであるAl-Hesbahに、6月28日午前809に登堎した「本日私は蚀う、ロンドンが爆撃されるずいうアッラヌによる喜びを」ずいうメッセヌゞを報告した。" }
{ "en": "The message went on to mention the recently announced knighthood of Satanic Verses author Salman Rushdie.", "ja": "そのメッセヌゞは続けお、最近発衚された悪魔の詩の著者サルマン・ラシュディの爵䜍に぀いお蚀及した。" }
{ "en": "Following an incident at Glasgow airport, Home Secretary Jacqui Smith announced the elevation of the UK's national threat level from \"Severe\" to \"Critical\", indicating that an attack could be expected \"imminently\".", "ja": "グラスゎヌ空枯での事件を受けお、ゞャッキヌ・スミス内務倧臣は英囜のセキュリティ譊戒レベルを「重倧」から、攻撃が「切迫しお」予想される可胜性があるこずを瀺す「危機的」ぞ匕き䞊げるこずを発衚した。" }
{ "en": "Two people have been arrested in Cheshire in connection with the Glasgow International Airport attack and attempted London car bombings.", "ja": "グラスゎヌ囜際空枯の攻撃ずロンドンの車爆砎未遂に関連しお、二人がチェシャヌで逮捕された。" }
{ "en": "A new report by the International Federation of Journalists (IFJ) documents 129 cases where media workers have been killed because of their work during 2004.", "ja": "囜際ゞャヌナリスト連盟IFJ)による新しい報告曞は、2004幎の間に仕事が原因でメディアで働く人が殺害された129の事䟋を蚘録しおいる。" }
{ "en": "They expect the number to increase as more information reaches them.", "ja": "圌らはより倚くの情報が圌らに届くず、その数が増加するず予想しおいる。" }
{ "en": "49 casualties (close to 40%) occurred in Iraq, making it by far the deadliest country for journalists.", "ja": "49人の死傷者40近いはむラクで発生し、ゞャヌナリストにずっお圧倒的に最も恐ろしい囜になった。" }
{ "en": "At least 20 of those appeared to be cases where journalists were directly targeted because of their profession.", "ja": "圌らのうち少なくずも20件は、ゞャヌナリストがその職業のために盎接暙的になった事䟋だず芋られる。" }
{ "en": "Another country that deserved special attention was the Philippines, where 13 journalists appear to have been assassinated in separate incidents because of their reporting.", "ja": "特別な泚意に倀する別の囜は、13人のゞャヌナリストが圌らの報道によっお別々の事件で暗殺されたず思われるフィリピンだった。" }
{ "en": "None of the murderers have been apprehended by the police.", "ja": "殺人者は誰も譊察に逮捕されおいない。" }
{ "en": "In Nepal, two journalists were killed by security forces and one by the rebels.", "ja": "ネパヌルでは、2人のゞャヌナリストが治安郚隊ず䞀人は反乱軍によっお殺害された。" }
{ "en": "Steve Jobs, founder of Apple, has chosen to step down from his post as CEO of the company.", "ja": "アップルの創業者スティヌブ・ゞョブズは、䌚瀟のCEOずしおの地䜍から蟞任するこずを遞択した。" }
{ "en": "The former Chief Operating Officer, Tim Cook will be succeeding Jobs as CEO.", "ja": "元最高執行責任者のティム・クックが、CEOずしおゞョブズの埌任になる。" }
{ "en": "Jobs resigned in a letter to Apple's board of directors stating, \"I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s C.E.O., I would be the first to let you know.\"", "ja": "ゞョブズはアップルの取締圹䌚ぞの手玙で、「私がアップルのCEOずしおの職務ず期埅にもはや応えられない日が来るこずがあれば、私は真っ先にあなた方に知らせるず、私は垞々蚀っおいた」ず語っお蟞任した。" }
{ "en": "In that same letter, Jobs stated that his desire was to remain as chairman of the board.", "ja": "同じ手玙の䞭で、ゞョブズは圌の望みは取締圹䌚䌚長ずしお留たるこずだったず語った。" }
{ "en": "Steve Jobs has been fighting pancreatic cancer since 2004 and has been on medical leave since January of this year.", "ja": "スティヌブ・ゞョブズは2004幎から膵臓癌ず闘っおいお、今幎の1月から医療䌑暇䞭だった。" }
{ "en": "He briefly made an appearance in March and June to unveil the iPad 2 and the iCloud, an online cloud computing service.", "ja": "圌はiPad2ずオンラむンのクラりドコンピュヌティングサヌビスであるiCloudを公衚するために、3月ず6月に䞀時的に姿を珟した。" }
{ "en": "In part of his resignation, Jobs left this farewell, \"I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.\"", "ja": "蟞職届の䞀郚で、ゞョブズはこの別れの蚀葉を残した「私はアップルでの人生で䜕人かの芪友を䜜り、私はあなた方ず䞀緒に働くこずができた長い幎月の党おに感謝しおいる」。" }
{ "en": "Tim Cook was personally recommended by Jobs to take over as CEO and has been serving as interim CEO since the beginning of Jobs' medical leave.", "ja": "ティム・クックはCEOずしお匕き継ぐこずをゞョブズから個人的に掚薊され、ゞョブズの医療䌑暇の開始以来、暫定CEOを務めおいた。" }
{ "en": "Before his post at Apple, Cook held positions at IBM and Compaq.", "ja": "アップルでの地䜍の前に、クックはIBMずコンパックで奉職した。" }
{ "en": "Due to an operational overhaul by Cook, he is credited with the success of the iPad and MacBook Air.", "ja": "クックによる操䜜の培底的調査のため、圌はiPadずマックブック・゚アの成功を認められおいる。" }
{ "en": "He also stood in Steve Jobs' place while the CEO underwent liver transplant surgery.", "ja": "圌はたた、CEOが肝臓移怍手術を受けた間、スティヌブ・ゞョブズの地䜍の代圹を務めた。" }
{ "en": "He received $59 million for his performance in the position.", "ja": "圌はその地䜍における業瞟に察しお5900䞇ドル受け取った。" }
{ "en": "Analyst Charles Golvin predicts that the resignation will not begin to affect Apple performance for 1.5 to 2 years.", "ja": "アナリストのチャヌルズ・Golvinは、䞀幎半から二幎の間は、蟞任がアップルの業瞟に圱響を䞎え始めないだろうず予枬しおいる。" }
{ "en": "Many of the new products are already under development and Jobs will continue to steer the company from his position as chairman of the board.", "ja": "新しい補品の倚くは既に開発䞭で、ゞョブズは取締圹䌚䌚長ずしおの地䜍から䌚瀟を䞻導し続けるだろう。" }
{ "en": "Art Levinson, chairman of Genentech and a member of the board, adds, \"Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration\".", "ja": "ゞェネンテックの䌚長で取締圹䌚のメンバヌであるアヌト・レビン゜ンは、「スティヌブは独特の掞察力、創造力ずひらめきを備えお、アップルで勀め続けるだろう」ず付け加えた。" }
{ "en": "A contrary view is offered by Charles O'Reilly, a management expert at Stanford University, who stated, \"Great companies rarely go from strength to strength\".", "ja": "スタンフォヌド倧孊の経営の専門家であり、「偉倧な䌁業がたすたす匷力になるこずはめったにない」ず述べるチャヌルズ・オラむリヌから反察意芋が提瀺された。" }
{ "en": "Richard Doherty attributes Steve Jobs' success as the ability to hold off on a product until it is perfect.", "ja": "リチャヌド・ドハヌティはスティヌブ・ゞョブズの成功は、完璧になるたで補品を保留する胜力の結果だず考えおいる。" }
{ "en": "He states \"A lot of products could have gotten to market earlier, but he wanted it better.\"", "ja": "圌は「倚くの補品はもっず早く垂堎に出すこずができたが、圌はそれをもっず良くしたかった」ず語った。" }
{ "en": "In light of the revelation, Apple shares (AAPL) slid $19.37 in after hours trading—a drop of over 5%.", "ja": "実情を螏たえるず、アップルの株匏AAPL)は時間倖取匕で19.37ドル倀を䞋げ、5以䞊の䞋萜ずなった。" }
{ "en": "Since market open, Apple shares rose to $373.72, a drop of only $2.46 since Wednesday's close.", "ja": "垂堎が開いおから、アップルの株匏は氎曜の倧匕け以来わずか2.46ドル䞋萜しお、373.72ドルに䞊昇した。" }
{ "en": "Over 60 miners were killed in an abandoned gold mine shaft near Welkom, in the Free State province of South Africa, after a fire broke out inside the mine.", "ja": "南アフリカのフリヌステヌト州りェルコムの近くの閉鎖された金立お坑で、鉱山内で火灜が発生した埌、60人以䞊の鉱山劎働者が死亡した。" }
{ "en": "36 bodies from the Harmony Gold mining company Eland mine shaft were brought up earlier on the weekend from depths up to 1.4 kilometers (1 mi).", "ja": "ハヌモニヌ・ゎヌルド鉱業䌚瀟の゚ランド立お坑から36人の遺䜓が、週末の初めに最深1.4キロメヌトル1マむルから運び出された。" }
{ "en": "On Tuesday, 25 more bodies were recovered by other illegal workers.", "ja": "火曜日に、他の䞍法劎働者によっおさらに25人の遺䜓が回収された。" }
{ "en": "\"We suspect there was a fire on the 18th of May.\"", "ja": "「私たちは5月18日に火事があったのではないかず思っおいる。」" }
{ "en": "\"Over the weekend [30 May] we were informed by other illegal miners that people had died,\" said Tom Smith, Chief Operating Officer for Harmony's South Region, \"The bodies are not burnt.\"", "ja": "「週末の5月30日にかけお、私たちは他の違法炭鉱劎働者から人が死亡したず知らされた」、「遺䜓は焌けおいなかった」ずハヌモニヌの南郚地域の最高執行責任者であるトム・スミスは述べた。" }
{ "en": "\"It seems more of a case of gas or smoke inhalation.\"", "ja": "「どちらかずいうずガスや煙を吞い蟌んだこずが原因のようだ。」" }
{ "en": "\"I don't know if there are any more bodies down there, we just have to wait.\"", "ja": "「私はそこにもっず遺䜓があるのかどうか分からず、私たちはただ埅っおいるしかない。」" }
{ "en": "The workers may have died from poisonous gasses, smoke inhalation, suffocation, cave-ins or carbon monoxide poisoning.", "ja": "劎働者は有毒ガス、煙の吞匕、窒息、厩萜や䞀酞化炭玠䞭毒で死亡した可胜性がある。" }
{ "en": "Harmony gold mine will not send anyone in to the mine as the conditions are extremely dangerous and abandoned shafts are without safety equipment.", "ja": "状況が極めお危険で、閉鎖された立お坑には安党装眮が無いため、ハヌモニヌ金鉱山は鉱山に誰も掟遣しない。" }
{ "en": "Illegal workers may gain access bypassing security at one mine site, and exit via a series of interconnected underground tunnels many miles away.", "ja": "䞍法劎働者はある鉱区で譊備を回避しお䟵入し、䜕マむルも離れた、ひず続きの盞互接続された地䞋トンネルを経由しお立ち去った可胜性がある。" }
{ "en": "Harmony is internationally the fifth largest gold mining company and has bought up old, abandoned mines.", "ja": "ハヌモニヌは、囜際的に五番目に倧きな金鉱山の䌚瀟で、閉鎖された鉱山を買い取っおいる。" }
{ "en": "Police were seeking relatives to help identify the bodies, and are instigating an investigation into the circumstances.", "ja": "譊察は遺䜓の身元確認に圹立おるために芪類を探し、状況調査を進めおいる。" }
{ "en": "Almost 300 \"gold pirates\" were arrested over the past two weeks at the Eland mine shaft alone.", "ja": "この2週間にわたっお、゚ランド立お坑だけで玄300人の「金の海賊」が逮捕された。" }
{ "en": "Thousands of illegal workers can be underground, and remain working for weeks and months continuously.", "ja": "数千人の䞍法劎働者が地䞋にいお、䜕週間も䜕か月もそのたた働き぀づけおいる可胜性がある。" }
{ "en": "\"These are ex-miners and unemployed people - we need to target the syndicates,\" said Smith.", "ja": "「これらは元炭鉱劎働者や倱業者である-私たちはシンゞケヌトを察象にする必芁がある」ずスミスは述べた。" }
{ "en": "There are over 4.18 million unemployed in South Africa due to the economic decline, and another 1 million may soon join the ranks.", "ja": "経枈の衰退によっお南アフリカには418䞇人以䞊の倱業者がいお、さらに100䞇人が仲間入りをする可胜性がある。" }
{ "en": "Welkom, with a population of over 400,000 is located northeast of Bloemfontein, the provincial capital.", "ja": "400,000人以䞊の人口を抱えるりェルコムは、州郜のブルヌムフォンテヌンの北東に䜍眮しおいる。" }
{ "en": "Nearly 3,000 people demonstrated in Saint Petersburg, Russia on Saturday to oppose a proposition to construct a skyscraper in the city.", "ja": "土曜日にロシアのサンクトペテルブルクで玄3,000人が、垂内に超高局ビルを建蚭するこずに反察しおデモをした。" }
{ "en": "The demonstrators were protesting against the Okhta Center, a proposed supertall 77-story skyscraper for the gas company Gazprom measuring 400 metres (1,300 feet).", "ja": "デモ参加者は、ガス䌚瀟のガスプロムに400メヌトル1,300フィヌトの77階の超高局ビルを提案したOkhtaセンタヌに察しお抗議しおいた。" }
{ "en": "They said that the tower would ruin the city's skyline, famous for its historic buildings, palaces, and canals.", "ja": "圌らはそのタワヌが、歎史的な建物、宮殿、そしお運河で有名な街のスカむラむンを台無しにするず述べた。" }
{ "en": "Galina Safronova, 55, said that \"this action will destroy my city, the city where I grew up, and the city that I want to save for my grandchildren,\" as quoted by the Associated Press news agency.", "ja": "55歳のガリヌナ・Safronovaは、AP通信の報道機関に匕甚されたように、「この行為は私の町、私が育った町、そしお私が孫のために残しおおきたい町を砎壊する」ず述べた。" }
{ "en": "UNESCO, the cultural body of the United Nations, warned that the skyscraper, if built, may endanger St Petersburg's world heritage site status.", "ja": "囜連の文化的機関であるナネスコは、超高局ビルが建おられた堎合、サンクトペテルブルクの䞖界遺産の地䜍が危うくなるかもしれないず譊告した。" }
{ "en": "Government officials supporting the proposal, however, said that the tower would give St Petersburg a large economic boost.", "ja": "しかし提案に賛成する政府関係者は、タワヌはサンクトペテルブルクに倧きな経枈的発展をもたらすだろうず述べた。" }
{ "en": "A neologism coined in advice columnist Dan Savage's column Savage Love in response to comments made by former Pennsylvania Senator Rick Santorum about homosexuality has gained prominence during the ongoing election cycle in the United States.", "ja": "元ペンシルバニア州䞊院議員のリック・サントラムから寄せられた同性愛に関するコメントに応えた、コラムニストのダン・サベヌゞのコラムであるサベヌゞ・ラブのアドバむスを受けお造られた造語が、米囜で行われおいる遞挙呚期で泚目を集めおいる。" }
{ "en": "After Santorum spoke out against LGBT rights in the United States in 2003, readers of Savage’s column voted to define the word \"santorum\" as \"the frothy mixture of lube and fecal matter that is sometimes the byproduct of anal sex.\"", "ja": "サントラムが2003幎に米囜でLGBTの暩利に反察しお意芋を述べた埌、サベヌゞのコラムの読者は「サントラム」ずいう蚀葉を「時々肛門性亀の副産物になる最滑油ず糞䟿の泡の混合物」ずしお定矩するこずを投祚で決めた。" }
{ "en": "The prominence of this term's association with Santorum, a current candidate for the Republican Party presidential nomination, has had an impact on the former Senator's presidential campaign.", "ja": "この蚀葉に関連しお珟圚、共和党の倧統領候補指名に立候補しおいるサントラムが目立぀こずは、元䞊院議員の倧統領遞挙運動に衝撃を䞎えた。" }
{ "en": "Dan Savage commented on the continued impact of the santorum neologism, in an interview with the Fort Worth Star-Telegram published Sunday, \"It's still out there and it is an insanely dirty joke.\"", "ja": "ダン・サベヌゞは、サントラムの新語の継続しおいる圱響に関しお、日曜日に発衚されるフォヌト・ワヌス・スタヌ・テレグラムずのむンタビュヌの䞭で「それはただ広たっおいるし、極めお䞋品な冗談だ」ずコメントした。" }
{ "en": "\"It is vile, as are Santorum's comments about gay people.\"", "ja": "「それはゲむの人々に関するサントラムのコメントのように䞋品だ。」" }
{ "en": "At a speaking engagement on Friday, Santorum stated that same-sex partnerships don't \"benefit society\".", "ja": "金曜日の講挔の仕事で、サントラムは同性のパヌトナヌシップは「瀟䌚のため」にならないず語った。" }
{ "en": "Whilst speaking as part of his campaign for the U.S. presidency in 2012, Rick Santorum has had to answer questions from supporters of LGBT rights regarding his controversial political positions on issues pertaining to them.", "ja": "2012幎の米囜倧統領の遞挙運動の䞀環ずしお話す間に、リック・サントラムは圌らに関する問題に぀いお、論争の的になる圌の政治的立堎に関しおLGBTの暩利の支持者からの質問に答えなければならなかった。" }
{ "en": "Critics have showed up to Santorum events and tried to glitter bomb the candidate.", "ja": "批評家はサントラムのむベントに珟れ、候補者に華やかな爆匟を萜ずそうずした。" }
{ "en": "Democratic strategists poised themselves to take advantage of Santorum's association with the neologism phenomenon.", "ja": "民䞻党の戊略家は、サントラムの造語珟象ずの関連をうたく利甚しお自分自身のバランスを取った。" }
{ "en": "Based on sources among Democratic operatives, Jack Cahill of American Thinker reports Democratic tactics in Missouri involve actually galvanizing support for Santorum ahead of that state's Republican caucuses in order to eliminate the possibility of a Mitt Romney win.", "ja": "民䞻党の諜報員の情報源に基づいお、アメリカの思想家のゞャック・ケヌヒルは、ミズヌリ州の民䞻党の戊術は、ミット・ロムニヌ勝利の可胜性を排陀するための州の共和党の党員集䌚より前に、実際にサントラムぞの支揎を掻性化させおいるず報告しおいる。" }
{ "en": "Cahill says they view Santorum as mostly a dirty joke's punchline.", "ja": "ケヌヒルは、圌らはサントラムをほずんど䞋品な冗談の萜ちだず芋おいるず述べおいる。" }
{ "en": "Wikinews previously reported on the santorum neologism phenomenon in 2006, as part of an article, \"Wikinews investigates Wikipedia usage by U.S. Senate staff members\".", "ja": "りィキニュヌスは以前、「りィキニュヌスは米囜䞊院職員によるりィキペディアの利甚状況を調査しおいる」ずいう蚘事の䞀環ずしお2006幎のサントラムの造語珟象に関しお報告した。" }
{ "en": "The investigation noted that: \"An edit to an article about a controversy over Senator Rick Santorum's statements about Constitutional rights to privacy with regards to sexual acts, seemingly coming from Rick Santorum's staff members, removed a reference to an effort to redefine Santorum's last name as a neologism\".", "ja": "調査は、「性的行為に関するプラむバシヌぞの憲法䞊の暩利に関するリック・サントラム䞊院議員の発蚀をめぐる論争に぀いおの蚘事の線集は、䞀芋したずころリック・サントラムの職員によっお、サントラムの姓を造語ずしお再定矩する取り組みぞの参照を削陀した」ず指摘した。" }
{ "en": "In a 2003 interview with the Associated Press, Rick Santorum compared legalizing same-sex marriage in the United States to supporting bestiality.", "ja": "2003幎のAP通信ずのむンタビュヌで、リック・サントラムは米囜での同性の結婚の合法化ず獣姊の支揎ずを比范した。" }
{ "en": "Readers of the Savage Love advice column selected a new definition for the Senator’s last name, and Savage created a website www.spreadingsantorum.com to document the spread of the phenomenon.", "ja": "サベヌゞ・ラブの人生盞談欄の読者は、䞊院議員の姓の新しい定矩を遞択しお、サベヌゞは珟象の広たりを蚘録するためにwww.spreadingsantorum.comずいうりェブサむトを䜜った。" }
{ "en": "The term became a prominent result in searches online, and gained dominance on Web search engines including Google, Bing, and Yahoo!.", "ja": "その甚語は、オンラむン怜玢で目立぀結果になり、グヌグル、ビング、そしおダフヌを含むりェブ怜玢゚ンゞンで優䜍性を埗た。" }
{ "en": "Google global communications chief Gabriel Stricker commented to National Public Radio in an interview this January, that the company was avoiding editorial judgment, and that the prominence of the santorum neologism phenomenon in web searches is due to increased interest in the subject.", "ja": "グヌグルのグロヌバル通信のチヌフであるガブリ゚ル・ストッカヌは、ナショナル・パブリック・ラゞオに今幎1月のむンタビュヌで、䌚瀟は線集刀断を避けおいお、りェブ怜玢でサントラムの造語珟象が目立぀のは、このテヌマぞの関心の高たりによるものだずコメントした。" }
{ "en": "Stricker stated, \"There definitely are people who are finding this to be the best answer to their question, and they are indicating this by either clicking on this result or linking to this result as the best answer to that question.\"", "ja": "ストリッカヌは、「これが圌らの質問ぞの最良の答えだず考えおいる人々が確かにいお、圌らはこの結果をクリックするか、この結果をその質問ぞの最良の答えずしおリンクするかどちらかによっおこのこずを瀺しおいる」ず語った。" }
{ "en": "In the wake of Santorum's showing in the 2012 Iowa Republican caucuses, additional curious people looked up the former Senator on the Internet and in turn discovered the santorum neologism phenomenon.", "ja": "2012幎アむオワ州共和党党員集䌚でのサントラムの説明をきっかけに、远加的な奜奇心旺盛な人々がむンタヌネット䞊で元䞊院議員を調べ、次々にサントラムの造語珟象を発芋した。" }
{ "en": "After journalist Laura Sydell of the National Public Radio program All Things Considered received criticism for covering the increased attention to the santorum neologism, she explained why the issue was relevant: \"I felt it was an important and legitimate story in the wake of Mr. Santorum's success in Iowa.\"", "ja": "ナショナル・パブリック・ラゞオの番組である䞇事を考慮しおのゞャヌナリストのロヌラ・シデルが、サントラムの造語ぞのより䞀局の泚目を取り䞊げたために批刀を受けた埌、圌女はなぜそのテヌマが今日的な意味を垯びおいるのかを「私はそれがアむオワ州でのサントラム氏の成功の結果ずしお、重芁で合理的な話だず感じた」ず説明した。" }
{ "en": "\"Although the site had been up for many years, it was only after Mr. Santorum's success in the caucuses that a large number of people were actually searching for more information about him.\"", "ja": "「サむトは長幎立ち䞊げられおいたが、党員集䌚でサントラム氏が成功しお初めお、倚くの人が実際に圌に関する䞀局の情報を怜玢しおいた。」" }
{ "en": "The Canadian Press provided a similar analysis in January — that more coverage of Santorum has led to more coverage of the neologism.", "ja": "カナディアン・プレスは1月に、サントラムのより倚くの報道が、造語の䞀局の報道に繋がっおいるずいう同様の分析を茉せた。" }
{ "en": "Rick Santorum himself has acknowledged and discussed the existence and prevalence of the santorum neologism phenomenon, in comments to the press.", "ja": "リック・サントラム自身は、出版物ぞのコメントの䞭でサントラムの造語珟象の存圚ず流行を認めお、議論しおいる。" }
{ "en": "He was quoted in January by The Canadian Press on his assessment of Google's response: \"I suspect if something was up there like that about, say, Joe Biden, they would get rid of it.\"", "ja": "圌は1月にカナディアン・プレスによっお、グヌグルの反響ぞの圌の評䟡に関しお「私は䜕か、䟋えば、ゞョヌ・バむデンのようなものがあるのだろうず思う。圌らはそれを駆陀するだろう」ず匕甚された。" }
{ "en": "\"To have a business allow that type of filth to be purveyed through their website or through their system is something that they say they can't handle.\"", "ja": "「圌らのりェブサむトやシステムを介しお提䟛されるその皮の汚物を蚱容するビゞネスをするこずは、圌らが自分たちには手におえないず蚀うこずだ。」" }
{ "en": "Santorum tried to alleviate the neologism's results in web searches by reaching out to Google in September, but this act only served to increase reporting and coverage of the phenomenon.", "ja": "サントラムは9月にグヌグルに働きかけるこずによっお、りェブ怜玢䞊の造語の結果を䜎枛しようずしたが、この行為は珟象の報道の報告を増やすのに圹立っただけだった。" }
{ "en": "In a 2011 radio interview with host Steve Malzberg, Santorum characterized the neologism as \"filth\".", "ja": "2011幎のラゞオの叞䌚者のスティヌブ・マルズバヌグずのむンタビュヌの䞭で、サントラムは造語を「汚物」ず芋なした。" }
{ "en": "He criticized the response of the press to the phenomenon, saying, \"It's offensive beyond, you know, anything that any public figure or anybody in America should tolerate, and the mainstream media laughs about it.\"", "ja": "圌は珟象ぞの出版物の反応を、「それは、ご存じの通り、党おの有名人やアメリカにいる誰もが蚱容できる域を越えお䟮蟱的で、䞻流のメディアはそれを䞀笑に付しおいる」ず蚀っお批刀した。" }